Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,920
(Lässige, dynamische Musik)
2
00:00:14,920 --> 00:00:18,400
(Lässige Musik, Gesang auf Spanisch:
"Machote" von Arca)
3
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
(Feuerwerksraketen)
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
(Dumpfes Feuerwerksknallen)
5
00:00:39,800 --> 00:00:40,960
Fatou!
6
00:00:42,200 --> 00:00:43,440
Was machst du?
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,960
In welchem Universum
warst du denn gerade?
8
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
(Glasklirren)
9
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Der ist doch nur eifersüchtig.
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,840
Ach, keine Ahnung.
11
00:00:52,960 --> 00:00:54,240
Äh ...
- Weißt du, was?
12
00:00:54,360 --> 00:00:56,640
Ich wollt wegen Silvester
noch mal mit ...
13
00:00:56,760 --> 00:00:59,280
Vielleicht wollte Constantin
dich manipulieren.
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
Der ist so toxisch.
- Die sind alle toxisch.
15
00:01:01,880 --> 00:01:03,640
Auch Kieu My und Zoe.
16
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
Was die an Silvester
gebracht haben ...
17
00:01:06,000 --> 00:01:09,800
Dieser fucking Glitter hängt überall.
- Und keiner hilft beim Aufräumen.
18
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
Sorry, aber ...
19
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Schon gut, ich erzähl Zoe
auch nicht alles.
20
00:01:13,400 --> 00:01:16,840
Die ist so eine Laberbacke.
Was die weiß, wissen alle.
21
00:01:17,920 --> 00:01:22,360
Was die wieder für Geschichten
von Ismail an Silvester erzählt hat.
22
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
Iiiiih!
23
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
Wer klebt Kaugummi
an eine Weinflasche?
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,800
Mach es weg!
(Lachen, Ekellaute)
25
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
Nein!
- Das ist so ranzig!
26
00:01:31,760 --> 00:01:33,160
Geht nicht ab.
27
00:01:33,960 --> 00:01:36,280
Was hat Zoe denn erzählt?
- Keine Ahnung,
28
00:01:36,400 --> 00:01:39,160
dass er irgendwem
'ne Schildkröte verkaufen wollte?
29
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
Was?
- Ich weiß auch nicht.
30
00:01:42,320 --> 00:01:45,560
Apropos Schildkröte: Ich wurde
zum Probearbeiten eingeladen.
31
00:01:45,680 --> 00:01:48,240
So sweet, dass du gefragt hast.
- Kein Ding.
32
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
Hat sie sonst was gesagt?
33
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
Sie hat gefragt,
ob ich Allergien hab oder so.
34
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Nee, ich mein Nora.
- Hä? Ich hab doch nichts gesagt.
35
00:01:58,240 --> 00:01:59,800
Ob Zoe noch was gesagt hat.
36
00:01:59,920 --> 00:02:02,360
Nee, was soll die denn
noch gesagt haben?
37
00:02:03,520 --> 00:02:05,760
Keine Ahnung,
vielleicht irgendwas über ...
38
00:02:05,880 --> 00:02:07,200
(Murmeln)
39
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
Ist ja auch egal.
40
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
Noch ein letztes Mal anstoßen.
41
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
Jaaaa.
- Okay, all right.
42
00:02:14,440 --> 00:02:15,640
So.
(Jubel)
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,960
Auf das neue Jahr. 2021!
44
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
Schreibst du etwa mit dem Mark?
45
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
Ja. Er schreibt mir
die ganze Zeit.
46
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
Ooooh.
47
00:02:26,760 --> 00:02:28,040
(Lachen)
48
00:02:28,160 --> 00:02:30,800
Ich liebe es,
wenn ein Plan funktioniert.
49
00:02:32,000 --> 00:02:34,720
Okay, Leute, ich glaube,
der Rest ist Pfand, oder?
50
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
Ja.
- Let's go.
51
00:02:37,000 --> 00:02:39,880
Achtung, Achtung, Achtung!
- Ja, geh vor.
52
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
(Brummende Fahrgeräusche)
53
00:02:43,240 --> 00:02:44,720
(Glasscheppern)
54
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
Du, am Donnerstag
ist doch diese Mahnwache für ...
55
00:02:47,840 --> 00:02:50,600
(Stimmen verklingen,
ruhige rhythmische Musik.)
56
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
(Musik: "Put U On" von DaniLeigh)
57
00:02:53,840 --> 00:02:55,040
# She's so different.
58
00:02:55,160 --> 00:02:57,320
# Kinda girl you show off
to your niggas.
59
00:02:57,440 --> 00:03:00,120
# Doin' things you wouldn't,
takin' pictures.
60
00:03:01,160 --> 00:03:05,840
# 'Cause I got that effect on you,
yeah, yeah.
61
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
# Don't need no filters.
62
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
# Somethin' you might not be used to.
I'm gonna show you that new-new.
63
00:03:15,000 --> 00:03:16,880
# Got you connected like Bluetooth.
64
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
# Put a spell on you, that voodoo.
65
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
# Get mad at me,
you come right back.
66
00:03:21,120 --> 00:03:23,280
# Can't let me go,
'cause you like that.
67
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
# I could change your life.
68
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
# So get ready, yeah.
69
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
# I'ma put you on.
70
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
# I'ma turn you out.
71
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
# I'm a bless you up.
72
00:03:31,920 --> 00:03:34,640
Ist das dein Emotionsring?
- Mhm.
73
00:03:34,760 --> 00:03:36,640
Kann ich einmal draufmachen?
- Ja.
74
00:03:37,520 --> 00:03:40,440
Welche Farbe ist er?
- Äh, so lila ...
75
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
Nein, doch eher blau.
76
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
(Lachen)
Gelassen, entspannt.
77
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
Ich weiß nicht,
weißt du, was es heißt?
78
00:03:47,160 --> 00:03:49,520
(Mann über Lautsprecher:)
"Die Schülerinnen
79
00:03:49,640 --> 00:03:53,600
Fatou Jallow, Mailin Richter,
Nora Machwitz und Ava Celeste Pereira
80
00:03:53,720 --> 00:03:56,560
mögen sich umgehend
im Büro der Direktorin einfinden."
81
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
What? - Ey Leute,
ich hab Angst, dass es schlimm ist.
82
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Ich auch.
- Hä, warum denn?
83
00:04:01,520 --> 00:04:02,960
Scheiße ...
84
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
(Lachen)
Ich kann's auch kaum glauben.
85
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Herein!
Da, guck mal.
86
00:04:11,320 --> 00:04:14,400
Sein kleiner Penis! Wie der
in mein Fruchtwasser pinkelt!
87
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
Schatz ich muss auflegen.
88
00:04:17,240 --> 00:04:18,880
Ich liebe dich auch.
Tschüss!
89
00:04:20,560 --> 00:04:22,240
Setzen Sie sich.
90
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
Ich bin sehr, sehr, sehr
enttäuscht von Ihnen.
91
00:04:35,760 --> 00:04:39,080
Ich dachte ja, das Abiball-Komitee
ist 'ne gute Idee.
92
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Aber auf das, was Sie getan haben,
steht ein Schulverweis.
93
00:04:42,400 --> 00:04:43,760
Und das Schlimme ist,
94
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
dass Sie nicht nur die Schule,
95
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
sondern auch
Ihre Mitschüler betrogen haben.
96
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
Ähm, können Sie noch mal kurz sagen,
um was genau es geht?
97
00:04:51,560 --> 00:04:55,480
Meine Güte, glauben Sie wirklich,
kein Lehrer hier hat Internet?
98
00:04:56,000 --> 00:04:57,040
Fuck.
99
00:04:57,160 --> 00:05:00,840
Sie haben die Lösungen der Bioklausur
in der Schule verteilt.
100
00:05:03,440 --> 00:05:06,520
Das war ich. Die anderen
haben damit nichts zu tun.
101
00:05:06,640 --> 00:05:09,240
Mailin Richter,
der Account des Abiball-Komitees,
102
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
das sind nicht nur Sie alleine,
das sind Sie alle.
103
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
Oder nicht?
- Ja, aber ich hab das getan.
104
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Und nicht die anderen.
105
00:05:17,320 --> 00:05:18,680
(Leises Ticken)
106
00:05:20,000 --> 00:05:24,360
Aber deswegen können Sie uns doch
nicht von der Schule schmeißen, oder?
107
00:05:25,680 --> 00:05:27,240
(Leises Ticken)
108
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
(Seufzen)
109
00:05:32,160 --> 00:05:34,280
Ich werd mich
mit dem Kollegium beraten
110
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
und Ihnen die Entscheidung mitteilen.
111
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
Ich hab's dir doch gesagt.
112
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
Leute, wir fliegen schon nicht
von der Schule.
113
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
Also, wenn wir wirklich
fliegen sollten, was ...
114
00:05:56,240 --> 00:05:57,880
was machen wir dann?
115
00:05:58,000 --> 00:05:59,840
(Gespräch entfernt sich.)
116
00:06:01,680 --> 00:06:03,480
(Ruhige Musik)
117
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
Wenn hier jemand fliegt,
dann bin ich das.
118
00:06:06,840 --> 00:06:08,520
Ihr habt damit nichts zu tun.
119
00:06:08,640 --> 00:06:11,480
(Ruhige Musik wird lauter,
übertönt das Gespräch.)
120
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
(Sanfter Gesang:
"Solid" von Savannah Ré)
121
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
# Waiting ...
122
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
# for peace of mind.
123
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
Wir sitzen alle im gleichen Boot.
124
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Scheiße.
125
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
(Ruhige Musik)
126
00:06:32,400 --> 00:06:38,720
# I don't need no frills.
127
00:06:43,520 --> 00:06:47,200
# Just need your heart.
128
00:06:47,320 --> 00:06:49,840
# I need you to be solid.
129
00:06:50,600 --> 00:06:53,840
# Promise, promise.
130
00:06:56,200 --> 00:07:00,000
Boah. Krass, dass die so einfach
in deinen Kescher springen.
131
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
Danke.
132
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
(Mailin:) Krass.
133
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
(Leises Plätschern)
134
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Oh, die sind ja auch süß!
135
00:07:23,400 --> 00:07:26,960
Denkst du, Fische können reden?
- Sind Fische so intelligent?
136
00:07:27,080 --> 00:07:31,080
Na ja, vielleicht stecken sie
voller versteckter Intelligenz. - Hm.
137
00:07:33,400 --> 00:07:35,360
(tief:) "Mein Name ist Bea!"
138
00:07:36,520 --> 00:07:38,280
"Also, eigentlich Beatrice."
139
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
"Aber ich mag meinen Namen
nicht so gerne."
140
00:07:41,760 --> 00:07:43,800
Okay, da, der fette Gelbe.
141
00:07:44,560 --> 00:07:48,120
(nuschelt:) "Hallo, ich bin Mailin."
- "Bist du gerne hier?"
142
00:07:48,240 --> 00:07:51,840
"Eigentlich schon, aber die
Wohnsituation ist halt scheiße."
143
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
"Voll überbevölkert."
144
00:07:54,120 --> 00:07:56,640
"Die Wasserqualität
war auch mal besser, ne?"
145
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
"Und der Lautstärkepegel auch."
146
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
"Ständig kommen hier
irgendwelche Schlucker, Mensch."
147
00:08:03,720 --> 00:08:05,240
Willst du?
148
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
Mailin?
- Ja?
149
00:08:07,240 --> 00:08:09,520
Wenn du möchtest, hast du den Job.
- Echt?
150
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
Du hattest so schnell
die Kasse drauf.
151
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
Du hast was im Kopf.
152
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Vielleicht kann sie dir ja
mal damit helfen.
153
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Äh, ich glaub eher,
dass Fatou mir Nachhilfe geben muss
154
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
bei den Aquarien.
155
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Wie auch immer.
Jetzt ist Feierabend.
156
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
(Entspannte Musik:
"Homies" von Savannah Ré)
157
00:08:29,640 --> 00:08:31,800
# I want less of this,
158
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
# I want more of you,
I want more of us.
159
00:08:35,960 --> 00:08:39,880
# I'd be lying if I said
I had it all figured out.
160
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
# Lyin' if I told you
I could live without ...
161
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Ist bei dir alles okay?
162
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Ja.
- Hm.
163
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
Aber wenn's
wegen des Scheißposts ist,
164
00:08:51,840 --> 00:08:54,240
ich hab heute
der Steinböck noch mal gesagt,
165
00:08:54,360 --> 00:08:56,240
dass ihr nichts damit zu tun habt.
166
00:08:56,360 --> 00:08:59,080
Nein, es ist nicht wegen der.
- Okay.
167
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Es ist wegen Silvester.
168
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Kieu My hat mich geküsst.
169
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
Was?
170
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Aww! Hey, das ist voll krass.
171
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
Oder nicht?
172
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Also, eigentlich schon,
aber ...
173
00:09:22,600 --> 00:09:25,800
seitdem antwortet sie nicht
auf meine Nachrichten. - Oh.
174
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
Ich weiß nicht,
soll ich sie anrufen?
175
00:09:29,920 --> 00:09:32,320
Ich weiß nicht.
Was sagt Ava denn?
176
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Ich hab's ihr nicht erzählt.
177
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Warum nicht?
178
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Weil sie Kieu My voll scheiße findet,
179
00:09:38,040 --> 00:09:40,440
und ... ich hab Angst,
dass sie recht hat.
180
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Ich glaub, ich bin voll schlecht
in so Liebesdingen.
181
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Ich auch!
182
00:09:47,840 --> 00:09:50,360
Ich verlieb mich immer
so richtig hardcore.
183
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
Ich weiß nicht, ich glaub,
mir wäre es voll wichtig,
184
00:09:54,240 --> 00:09:56,000
dass man miteinander reden kann.
185
00:09:56,120 --> 00:09:59,640
Und wenn sie das nicht macht,
ist das ja irgendwie doof.
186
00:10:00,960 --> 00:10:03,920
Aber ich glaub,
sie hat einfach Angst vielleicht.
187
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
Und wir haben schon allein geredet.
Zählt das nicht?
188
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
Doch, bestimmt.
189
00:10:11,320 --> 00:10:14,480
(Lockere, entspannte Musik:
"How Low Can You Go" von LP)
190
00:10:14,600 --> 00:10:17,360
# It was colder than fuck
for a night in LA.
191
00:10:17,480 --> 00:10:21,560
# And I couldn't stop thinking
if I was okay.
192
00:10:21,680 --> 00:10:23,440
# You were making me laugh,
193
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
# shit was making me sway.
194
00:10:25,680 --> 00:10:29,360
# And I thought I could fly.
195
00:10:29,480 --> 00:10:34,920
# How low ... can you go?
196
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
# 'Cause I wanna know ...
197
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
# How low can you go?
198
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
(Musik endet.)
Hey.
199
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Wie geht's?
(Handyvibrieren)
200
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Mh ...
201
00:10:52,520 --> 00:10:54,400
Hast du meine Nachrichten bekommen?
202
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
(Vibrieren)
203
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
Mh.
204
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Zoe?
205
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
Ja, ich komm gleich. Mhm.
206
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
Ja, sorry, ich, ähm ...
muss zum Training.
207
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
Aber ich schreib dir später.
- Okay.
208
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
(Türgeräusch)
209
00:11:25,880 --> 00:11:29,480
Sorry, Leute, wegen eurer Aktion
muss der ganze Kurs nachschreiben.
210
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
Kann man auch scheiße finden.
211
00:11:31,520 --> 00:11:33,800
Seid froh,
dass ihr nicht geflogen seid.
212
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
Ja, das war richtig kacke, sorry.
213
00:11:35,880 --> 00:11:40,000
Ja, jedenfalls müssen wir uns jetzt
den Schülersprecher-Schlüssel teilen.
214
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
Gut. Danke. Dann viel Spaß.
215
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Mhm, danke.
216
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
Tschüss!
(Türgeräusch)
217
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Was müssen wir machen?
218
00:11:52,960 --> 00:11:55,720
Müll in die Tonne schmeißen,
den Rest aussortieren,
219
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
in Listen eintragen,
das wird dann abgeholt.
220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
Die können uns aber nicht
dazu zwingen, oder? - Doch.
221
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
Können die.
222
00:12:06,280 --> 00:12:07,520
Fuck.
223
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
(Relaxte Musik:
"Essence" von WizKid)
224
00:12:26,280 --> 00:12:30,280
# Say I wanna leave you
in the mornin'.
225
00:12:32,280 --> 00:12:35,040
# But I need you now, yeah, yeah.
226
00:12:35,920 --> 00:12:40,280
# I find you,
I give you all you needin'.
227
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
# I know what you like.
228
00:12:48,440 --> 00:12:49,880
Hey, Ismail.
229
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
Du, noch mal wegen Michael.
230
00:12:51,760 --> 00:12:53,960
Ich mit mir nicht sicher
mit dem Käufer.
231
00:12:54,080 --> 00:12:55,520
Kennst du den?
232
00:12:57,520 --> 00:13:00,120
Die können nicht
in so 'nem Miniterrarium leben,
233
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
das wär dann Tierquälerei.
234
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
Oder könnt ihr die vielleicht
einfach wieder zurückbringen?
235
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
(Vibrieren)
236
00:13:13,200 --> 00:13:15,760
"Nee, wir können die
echt nicht zurückbringen."
237
00:13:15,880 --> 00:13:17,800
"Aber ich check den aus,
wirklich."
238
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
"Sonst vielleicht doch Winterschlaf?"
239
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
(Seufzen)
240
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Ja, Winterschlaf
können wir schon machen.
241
00:13:28,440 --> 00:13:30,920
Aber sie muss braucht vorher
ein neues Zuhause.
242
00:13:31,040 --> 00:13:32,520
(Vibrieren)
243
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
"Ich such echt, Fatou, wirklich."
244
00:13:38,600 --> 00:13:41,400
"Aber wie geht's ihr überhaupt?
Isst sie genug?"
245
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Isst du genug?
246
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
(Fotoklicken)
247
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
(Vibrieren)
248
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
(Vibrieren)
249
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
(Vibrieren)
250
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
(Vorsichtige Musik: "Fever"
von Dua Lipa & Angèle)
251
00:14:20,600 --> 00:14:23,760
# Before you came around,
I was doin' just fine.
252
00:14:25,040 --> 00:14:28,240
# Usually, usually, usually,
I don't pay no mind.
253
00:14:28,920 --> 00:14:32,240
# And when it came down,
I was lookin' in your eyes.
254
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
# Suddenly, suddenly, suddenly,
I could feel it inside.
255
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
(Vorsichtige Musik)
256
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
(Vibrieren)
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Hey.
258
00:14:52,520 --> 00:14:55,760
Ja, ich hab deine Instastory gesehen.
Ich hab fast geheult.
259
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
Ich bin nächstes Mal
auf jeden Fall da- ...
260
00:15:01,320 --> 00:15:03,800
Ich bin nächstes Mal
auf jeden Fall dabei.
261
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
(Vibrieren)
262
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
# I've got a fever.
263
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
# So can you check?
264
00:15:10,280 --> 00:15:13,880
# Hand on my forehead,
kiss my neck.
265
00:15:14,680 --> 00:15:18,080
# And when you touch me, baby,
I turn red.
266
00:15:18,760 --> 00:15:22,440
# I've got a fever,
so can you check?
267
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
# Usually, usually, usually,
I don't pay no mind.
268
00:15:27,080 --> 00:15:31,040
# When it came down,
I was lookin' in your eyes.
269
00:15:31,880 --> 00:15:35,520
# Suddenly, suddenly, suddenly,
I could feel it inside.
270
00:15:35,640 --> 00:15:38,920
# I've got a fever,
so can you check?
271
00:15:39,640 --> 00:15:43,280
# Hand on my forehead,
kiss my neck.
272
00:15:43,960 --> 00:15:47,000
# And when you touch me, baby,
I turn red.
273
00:15:48,000 --> 00:15:51,600
# I've got a fever,
so can you check?
274
00:15:57,640 --> 00:16:00,200
(Leises Stimmengewirr
im Hintergrund)
275
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
Leute.
276
00:16:06,880 --> 00:16:08,440
Ich hab was mitgebracht.
277
00:16:09,480 --> 00:16:11,880
Uuuuh!
- Wollt ihr?
278
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Gerne. Danke.
279
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Ava?
280
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
Wisst ihr, wie schwer es ist,
281
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
die Temperatur einer Schildkröte
zu senken?
282
00:16:24,880 --> 00:16:26,520
Warum willst du das machen?
283
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
Weil ...
284
00:16:29,000 --> 00:16:32,560
ich Mike doch länger behalte,
und sie muss Winterschlaf machen.
285
00:16:32,680 --> 00:16:34,080
Cool.
286
00:16:34,680 --> 00:16:37,240
Aber dann bräucht ich
'n zweiten Kühlschrank.
287
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
Hä, dann packst du die Schildkröte
in den Kühlschrank?
288
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
Ist ja kalt.
- Erfriert die nicht?
289
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Hallo! Na?
- Hey.
290
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
Was geht?
- Na, alles klar?
291
00:16:46,160 --> 00:16:47,560
Yes. Hallo.
- Hey, na?
292
00:16:48,840 --> 00:16:51,560
Hab was mitgebracht,
willst du auch? - Oh yes!
293
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
Danke schön.
- Gerne.
294
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
(Nora lacht.)
295
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
Richtig random -
ich war grad auf Klo, ne?
296
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
Da hab ich überhört,
dass jemand meint,
297
00:16:59,480 --> 00:17:01,040
dass du Kieu My geküsst hast?
298
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
Was?
- (lacht:) Ich weiß auch nicht.
299
00:17:04,119 --> 00:17:05,479
Na ja.
300
00:17:05,599 --> 00:17:06,919
Ist ja auch egal.
301
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Du hast Kieu My geküsst?
302
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Ich hab's niemandem gesagt.
Wirklich nicht.
303
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Und ihr hast du davon erzählt?
304
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
Ava ...
305
00:17:31,120 --> 00:17:32,480
Ava.
306
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Ava!
307
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
Warte. Ava!
308
00:17:44,640 --> 00:17:48,280
(Ruhige Musik: "Everybody's Gotta
Learn Sometime" von G-Eazy)
309
00:17:50,800 --> 00:17:54,000
# Change your heart.
310
00:17:56,440 --> 00:17:59,200
# Look around you.
311
00:18:00,760 --> 00:18:04,480
(Kieu My:) Musst nicht alles wissen.
- Ist es dir peinlich, oder was?
312
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
Halt's Maul!
313
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
# Change your heart.
314
00:18:09,720 --> 00:18:12,720
(Kieu My:) Komm, euer letzter Flirt
ist auch etwas her.
315
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
(Junge:) Lieber kein Flirt,
316
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
als mit 'nem Girl rumzumachen,
das sich das halbe Gehirn wegkifft.
317
00:18:18,160 --> 00:18:21,440
(Kieu My:) Es war nur
ein dummer New Year's Kiss. Chill.
318
00:18:23,400 --> 00:18:25,440
(Ruhige Musik)
319
00:18:25,560 --> 00:18:29,080
# I need your loving
like the sunshine.
320
00:18:31,520 --> 00:18:33,800
# Change your heart.
321
00:18:35,880 --> 00:18:39,560
Ich hab dich immer verteidigt.
Gesagt, dass du anders bist als die.
322
00:18:40,280 --> 00:18:43,640
Krass, wie ich nicht sehen konnte,
wie fake du bist, Kieu My.
323
00:18:43,760 --> 00:18:47,320
# Like the sunshine.
324
00:18:52,080 --> 00:18:55,560
# Everybody's gotta learn sometime.
325
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
(Bewegte Musik)
326
00:18:59,680 --> 00:19:03,120
# Everybody's gotta learn sometime.
327
00:19:06,880 --> 00:19:10,280
# Everybody's gotta learn sometime.
328
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
(Langsame Klaviermusik)
22460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof