Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
(Ruhige Musik)
2
00:00:12,200 --> 00:00:15,080
"Casey, you are my best friend."
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,960
"My soulmate."
(Schluchzen)
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,560
"And there's nothing,
nothing I want more than ...
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
to spend the rest of my life
with you."
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
"May you be my wife?"
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
"Yes?"
- "I will."
8
00:00:33,320 --> 00:00:34,640
(Gefühlvolle Musik)
9
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
(Schluchzen)
10
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Was?
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,320
(Gefühlvoller Song)
12
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
Isst du jetzt oder nicht?
13
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
(Gefühlvoller Song)
14
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
(Schniefen)
15
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
(Musik verklingt langsam.)
16
00:02:35,840 --> 00:02:38,560
"Das ist Lisa.
Lisa hat Dyskalkulie."
17
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
"Dyskalkulie meint
eine ausgeprägte Beeinträchtigung
18
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
des mathematischen Denkens."
19
00:02:43,240 --> 00:02:46,560
"Häufig zählt sie beim Rechnen
die Zahlen mit den Fingern ab,
20
00:02:46,680 --> 00:02:49,560
statt es wie die anderen Kinder
im Kopf zu rechnen."
21
00:02:49,960 --> 00:02:53,080
"Sie hat ein geringer
ausgeprägtes Zahlenverständnis
22
00:02:53,200 --> 00:02:55,480
und deshalb Probleme,
die Größendimensionen
23
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
und Zahlenverhältnisse
richtig einzuordnen."
24
00:02:58,080 --> 00:03:00,800
"Diese Probleme zeigen sich auch
in Lisas Alltag."
25
00:03:00,920 --> 00:03:02,840
"Das ist aber nicht die Schuld ..."
26
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
(Sie dreht ab.)
27
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
(Ruhige Musik)
28
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
"Casey, you are my best friend."
29
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
"My soulmate."
30
00:03:18,680 --> 00:03:20,160
(Gefühlvoller Popsong)
31
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Hey, Fatou.
32
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Hey.
33
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Du, es tut mir leid wegen letztens,
34
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
ich hätte nicht so
hinter deinem Rücken reden sollen.
35
00:03:50,320 --> 00:03:52,400
Ja, ist gut.
Kannst du ja nix dafür.
36
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Nein ...
37
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
Ich weiß doch genau,
wie das ist, wenn ...
38
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
Was machst du da?
39
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Äh, ich wollt
ein paar Bücher abgeben.
40
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Alle Bücher?
41
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Äh, warum?
42
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
Weil mein Kopf
das einfach nicht kann.
43
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
Es macht alles keinen Sinn ...
44
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
Ich versteh die einfach alle nicht.
45
00:04:22,640 --> 00:04:24,800
Fatou, willst du
von der Schule gehen?
46
00:04:28,040 --> 00:04:29,840
Warum sagst du denn nichts?
47
00:04:33,520 --> 00:04:36,520
Weil ihr eh alle nichts mehr
mit mir zu tun haben wollt,
48
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
und ich wollt euch
auch nicht mehr nerven.
49
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Das stimmt doch gar nicht.
50
00:04:42,280 --> 00:04:43,880
Fatou, das stimmt nicht.
51
00:04:47,000 --> 00:04:50,240
Mann ... ich hab euch enttäuscht,
ich hab Kieu My enttäuscht,
52
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
meine Eltern ...
- Fatou.
53
00:04:51,800 --> 00:04:53,760
Ich kann nicht noch mal wiederholen,
54
00:04:53,880 --> 00:04:56,240
das können meine Eltern
nicht finanzieren.
55
00:04:56,360 --> 00:04:59,920
Und ich kann Maike nicht am Leben
halten ... - Fatou, wa- ...
56
00:05:01,520 --> 00:05:03,920
Nora, es ist einfach zu viel grade,
wirklich.
57
00:05:04,040 --> 00:05:06,280
Wie 'n Computer,
wo 1.000 Tabs offen sind,
58
00:05:06,400 --> 00:05:08,880
und alle stürzen ab,
ich kann's einfach nicht.
59
00:05:09,000 --> 00:05:12,520
Ich mach alles kaputt ...
- Du hast doch nichts kaputtgemacht.
60
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
Wirklich nicht.
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,880
Ava will mich nie wieder sehen.
62
00:05:19,000 --> 00:05:20,480
Ava meint es nicht so.
63
00:05:23,760 --> 00:05:26,880
Das ist einfach grad voll schwer
für sie mit ihren Eltern.
64
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
Sie hat echt Stress mit denen.
65
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Was?
66
00:05:31,280 --> 00:05:33,160
Hat sie dir das nicht erzählt?
67
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Was denn?
68
00:05:43,440 --> 00:05:44,920
Ihre Eltern trennen sich.
69
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
(Leise ruhige Musik)
70
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
(Seufzen)
71
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
(leise:) Fuck.
72
00:06:05,320 --> 00:06:07,440
Und ich hab mich auch noch gewundert,
73
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
warum Ava so schnell
mit Zoe zusammenziehen wollte.
74
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
(seufzt:) Ich bin so dumm.
75
00:06:22,520 --> 00:06:24,840
Hör auf, das zu sagen.
- Nein.
76
00:06:26,080 --> 00:06:29,400
Sie ist meine beste Freundin,
wie konnte ich das nicht merken?
77
00:06:29,520 --> 00:06:33,600
Ja, weil du Herzschmerz hattest
und Schmetterlinge und ...
78
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
und den ganzen Scheiß mit der Schule.
79
00:06:37,880 --> 00:06:40,360
Jetzt sei nicht immer so hart
mit dir selber.
80
00:06:43,160 --> 00:06:46,120
Fatou, weißt du überhaupt,
wie wichtig es für mich war,
81
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
dass du da warst?
82
00:06:48,480 --> 00:06:51,480
Als Constantin und all die anderen
mich ignoriert haben.
83
00:06:52,840 --> 00:06:55,280
Und ich mich einfach
neben dich setzen konnte.
84
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Ich hab gar nichts gemacht.
85
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Doch. Du warst eben da.
86
00:07:05,440 --> 00:07:08,240
Du hast mir nie Druck gemacht,
irgendwas zu erzählen,
87
00:07:08,360 --> 00:07:11,240
auch wenn du immer gewusst hast,
dass ich gelogen hab.
88
00:07:11,360 --> 00:07:14,680
Und ... das hat mir
wirklich geholfen, aufzumachen.
89
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Also jetzt ...
90
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Egal was passiert mit der Schule
und so weiter ...
91
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
wir bleiben zusammen, okay?
92
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Versprochen?
- Versprochen.
93
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
(Schulglocke läutet.)
94
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
(Leise gefühlvolle Musik)
95
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
(Stimmengewirr)
96
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
(Gefühlvoller Popsong)
97
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Wir machen das.
98
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
(Freizeichen)
99
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Hä?
100
00:08:27,160 --> 00:08:28,400
(Seufzen)
101
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
(Musik verklingt.)
102
00:08:35,919 --> 00:08:37,519
Kann ich auch noch eine?
103
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
Mh ...
104
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
Bist du hier, mich zu nerven?
- Hm.
105
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
Pf ... eher zum Verstecken.
106
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Wovor?
- Uni.
107
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
Ich glaub, ich pass da nicht so rein.
108
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
Hä?
Du bist doch der geborene Streber.
109
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Ja ...
110
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
In der Schule schon,
da hat's auch gereicht.
111
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
Bisschen hinsetzen, bisschen zuhören,
bisschen Hausaufgaben machen.
112
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Jetzt check ich die Hälfte nicht -
allein wie die reden.
113
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
In der ersten Woche
hab ich ernsthaft gegoogelt,
114
00:09:26,360 --> 00:09:27,880
was "Kommilitonen" bedeutet.
115
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Das sind deine Mitstudenten.
- (lacht auf:) Danke.
116
00:09:32,920 --> 00:09:36,680
Ich weiß nicht,
ich lern zurzeit so viel und ...
117
00:09:36,800 --> 00:09:38,520
komm trotzdem gar nicht mit.
118
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
Wenn ich wenigstens dir
helfen könnte,
119
00:09:40,760 --> 00:09:43,560
aber das schaff ich auch nicht.
Nicht böse, mein ich.
120
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Ich mach den Test.
121
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Welchen Test?
122
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
So einen Dyskalkulie-Test.
123
00:10:05,320 --> 00:10:07,640
Das ist,
wenn man so 'ne Matheschwäche hat.
124
00:10:07,760 --> 00:10:10,160
Also nicht so gut mit Zahlen
und Mengen kann.
125
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
(leise:) Ah ... okay.
126
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
Ich dachte,
wenn ich sowieso abbreche,
127
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
kann ich auch einen Test machen.
- Das macht Sinn.
128
00:10:17,720 --> 00:10:21,200
Du wurdest auch früher eingeschult.
Also ... - Ja?
129
00:10:21,320 --> 00:10:24,280
Ja.
Du konntest früher lesen als alle.
130
00:10:24,400 --> 00:10:27,080
Aber mit Rechnen hattest du Probleme.
- Hm.
131
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
Mach das auf jeden Fall.
132
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Hör mal.
133
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
(Heiterer Song startet.)
134
00:10:47,160 --> 00:10:48,400
Weißt du noch?
- Mhm.
135
00:10:52,040 --> 00:10:55,520
Ah! Das ist dieses Lied
vom Sommerfest mit Opa! - Ja.
136
00:10:56,400 --> 00:11:00,200
Ah, wo er dieses leckere ... Dings
gemacht hat, wie hieß das noch?
137
00:11:01,880 --> 00:11:04,240
Erdnusssauce!
- Domoda meinst du?
138
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Ja.
- Ja.
139
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Und so viel davon gegessen, oh ...
- Mhm.
140
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
Und dann sind wir eingeschlafen
wie so zwei fette Hamsterbabys.
141
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Oh, war das ...
142
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Weißt du noch, als ich Opa gefragt
hab, ob ich Cornrows haben kann,
143
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
und er hat mich mies ausgelacht?
- Ja.
144
00:11:25,120 --> 00:11:27,640
Er meinte, so was tragen nur Mädchen
in Gambia.
145
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Oder wie er immer getanzt hat.
146
00:11:34,880 --> 00:11:38,960
Und dann immer Oma aufgefordert hat
mitzutanzen, und sie so: Nein!
147
00:11:45,840 --> 00:11:49,360
Und er hat mir dieses eine Kleid
geschenkt, das viel zu groß war.
148
00:11:49,480 --> 00:11:51,800
Ich erinnere mich, ja.
Viel zu groß.
149
00:11:52,560 --> 00:11:53,880
(Song läuft weiter.)
150
00:12:14,640 --> 00:12:16,280
(Atmosphärische ruhige Musik)
151
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
So, Achtung!
Jetzt wird's knifflig.
152
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Ja?
153
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
51 minus 49.
154
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
(leise:) Hm, ja, okay.
155
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ähm ...
156
00:12:56,560 --> 00:12:59,880
50 minus 40 sind zehn.
- Mhm.
157
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
Minus neun sind eins.
158
00:13:03,360 --> 00:13:05,880
Äh ...
und dann noch mal minus ...
159
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
eins, dann komm ich auf null.
160
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
Hm? Null?
- (unsicher:) Ja.
161
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Okay.
162
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
(Er atmet geräuschvoll ein.)
163
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
Eine Cola ...
zum Spottpreis von 39 Cent.
164
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Hm ... wie viel kosten drei davon?
- (leise:) Drei ...
165
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
Ähm ... 39 ...
166
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Zwei ...
167
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
30 plus 30 sind 60.
168
00:13:30,400 --> 00:13:32,520
Und sechs plus sechs sind zwölf ...
169
00:13:34,280 --> 00:13:37,000
Wie viel kostet eine?
- Äh, 39 Cent.
170
00:13:38,640 --> 00:13:42,400
39, 40 ... 80 ...
171
00:13:43,280 --> 00:13:45,920
100 zu 74 ...
172
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
sind 120 ...
173
00:13:50,000 --> 00:13:51,840
Kann ich mit 'nem Schein bezahlen?
174
00:13:56,720 --> 00:13:58,840
Okay, das reicht jetzt auch erst mal.
175
00:13:59,000 --> 00:14:02,560
Jetzt haben wir die Rechenaufgaben
hinter uns, hm.
176
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Also, ja, ähm ...
177
00:14:05,640 --> 00:14:08,960
Ich hab noch Probleme
mit PIN-Codes und Hausnummern.
178
00:14:09,080 --> 00:14:11,640
Und manchmal ... kann ich
nicht richtig zuhören,
179
00:14:11,760 --> 00:14:14,880
und dann lass ich Leute ...
irgendwie auch hängen.
180
00:14:15,000 --> 00:14:18,720
Ähm ... ich, ich weiß nicht, dann
ist alles bisschen durcheinander.
181
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
Okay, ist schon gut,
ist schon gut.
182
00:14:22,080 --> 00:14:23,680
Ähm ... ja.
183
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
Ich werd das alles noch mal
in Ruhe fein auswerten, ja?
184
00:14:26,960 --> 00:14:30,560
Aber ich denke mal,
das was du hast, ist Dyskalkulie.
185
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Hm? Das heißt, du hast schon
in der Grundschule
186
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
einiges verpasst an Mathe,
ist klar, dass du heute Probleme hast
187
00:14:36,960 --> 00:14:39,200
mit Rechenvorgängen
und mit Mengenangaben.
188
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Hm?
189
00:14:42,600 --> 00:14:45,720
Also mein Gehirn ist nicht anders?
- Nur im Rechnen.
190
00:14:45,880 --> 00:14:47,560
Und das ist ganz wichtig.
191
00:14:48,800 --> 00:14:52,480
Na ja, und um in der Schule und
im Alltag überhaupt durchzukommen,
192
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
da hast du dir offensichtlich
ein paar nette,
193
00:14:55,080 --> 00:14:58,000
aber wahnsinnig umständliche Tricks
ausgedacht.
194
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Darin bist du wirklich beängstigend
talentiert.
195
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Das heißt,
ich bin gut im Falschrechnen?
196
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
Du hast viel mehr Energie verwendet
auf Mathe als jemand,
197
00:15:07,720 --> 00:15:10,600
dem das leicht fällt, total.
- (flüstert:) Gott ...
198
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
Ich dachte immer, ich bin dumm.
(Lautes Alarmsignal)
199
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Aber heute verbiete ich dir
dieses Wort. Ja?
200
00:15:19,040 --> 00:15:20,920
Du bist weder faul noch dumm, okay?
201
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
(tonlos:) Okay.
202
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
(Straßenlärm)
203
00:15:35,800 --> 00:15:37,280
Was ... hat er gesagt?
204
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
Ich bin nicht dumm.
205
00:15:40,680 --> 00:15:43,760
Mann, Fatou,
das sagen wir doch die ganze Zeit.
206
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Pommes Vanille?
207
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Nee danke, ich hab eigentlich
keinen Hunger, mir ist voll übel.
208
00:15:53,480 --> 00:15:56,240
Deswegen hab ich mich auch
die ganze Zeit verlaufen.
209
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
Das hat auch damit zu tun?
210
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
Ich wusste gar nicht,
dass du dich so oft verlaufen hast.
211
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
Ja, auch wenn ich
zu dir gegangen bin,
212
00:16:03,960 --> 00:16:06,640
diese scheiß Hausnummern,
ich hab's nicht gefunden,
213
00:16:06,760 --> 00:16:09,440
bin die ganze Zeit
die Straße auf und ab gegangen.
214
00:16:09,560 --> 00:16:12,200
Und alle immer so:
Fatou, konzentrier dich mal,
215
00:16:12,320 --> 00:16:13,920
du musst dich konzentrieren.
216
00:16:15,120 --> 00:16:17,880
Wir waren manchmal schon
echt scheiße zu dir, oder?
217
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Machst du denn jetzt Abi mit uns?
- Also, er meinte,
218
00:16:22,000 --> 00:16:26,120
dass eine Therapie anzufangen
keinen Sinn macht jetzt so kurz ...
219
00:16:26,240 --> 00:16:30,080
Ähm ... ich könnte halt schon
Bulimielernen.
220
00:16:30,200 --> 00:16:32,720
Und mir dann nur die Hälfte merken
leider ...
221
00:16:32,840 --> 00:16:36,400
Und dann vielleicht
mit 'ner Fünf durchkommen. - Mhm.
222
00:16:36,520 --> 00:16:40,080
Aber ... ich mein, ich würd voll gern
mit euch Abi machen.
223
00:16:41,440 --> 00:16:45,360
Aber ich weiß nicht, ob ich das noch
mal durchmachen will mit dem Stress.
224
00:16:46,280 --> 00:16:49,240
Na ja, vielleicht von Physik
zu Biologie zu wechseln,
225
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
wär doch 'ne Lösung.
226
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Dann musst du nicht so viel rechnen.
- Geht das?
227
00:16:56,080 --> 00:17:00,080
Ich denk schon, man muss ja nur
eine Naturwissenschaft belegt haben.
228
00:17:00,200 --> 00:17:02,840
Ha, das wär doch optimal!
Das wär doch super!
229
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
Das ist richtig einfach,
dann hast du zwar immer noch Mathe,
230
00:17:06,319 --> 00:17:08,519
aber das ist wenigstens
nur noch ein Kurs,
231
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
für den du richtig pauken musst.
232
00:17:10,560 --> 00:17:12,720
Mhm ... ja, mal gucken.
Vielleicht.
233
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
Bestimmt.
234
00:17:14,000 --> 00:17:17,760
Okay, jetzt will ich doch noch ...
- Ah, da ist sie wieder!
235
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
Let's go.
236
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
(Entspannte Musik)
237
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
(Leise Gesprächsfetzen)
238
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
(Musik verklingt langsam.)
239
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
Ich würd Sie wirklich gern
in meinen Kurs nehmen, Frau Jallow,
240
00:17:48,560 --> 00:17:51,920
aber das müssen Sie mit der
Oberstufenkoordinatorin absprechen.
241
00:17:52,040 --> 00:17:54,720
Und um ehrlich zu sein,
sind Sie nicht die Einzige,
242
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
die da auf der Matte steht.
243
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
Aber ich hab Dyskalkulie.
244
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
Ich hab Mathe auch immer gehasst.
- Das ist nicht das Gleiche.
245
00:18:07,160 --> 00:18:10,120
Wissen Sie was?
Ich hab noch was gut bei Frau Klix.
246
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
Doppelkopfrunde.
Ich, ähm ... red mit ihr.
247
00:18:13,840 --> 00:18:15,280
(Schritte entfernen sich.)
248
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
Kieu My.
Kieu My!
249
00:18:28,760 --> 00:18:30,640
Soll ich euch allein lassen?
250
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
Nein, bleib ruhig.
251
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
Du bist nicht nur Party-Kieu-My
für mich. Und das weißt du.
252
00:18:40,680 --> 00:18:42,440
Es war dumm von mir ...
253
00:18:43,760 --> 00:18:46,520
falsch von mir,
dass ich nicht mit dir geredet hab.
254
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Aber ich weiß jetzt,
warum ich immer so verpeilt bin.
255
00:18:51,120 --> 00:18:54,200
Ich hab Dyskalkulie.
(leise:) Also, auch deswegen.
256
00:18:56,680 --> 00:18:58,880
Ich will dich nicht mehr
hintenan stellen.
257
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
Weil du bist mir ...
- Stopp.
258
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
Hast du denn überhaupt
irgendwas verstanden von dem,
259
00:19:06,640 --> 00:19:08,360
was ich am Freitag gesagt habe?
260
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Ähm, ich ...
- Ähm.
261
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
(Ruhige Musik)
262
00:19:14,760 --> 00:19:17,000
Mann, Fatou,
bleib einfach weg von mir.
263
00:19:28,520 --> 00:19:30,600
(Fatou murmelt
etwas Unverständliches.)
264
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
(Ruhige Musik)
265
00:19:43,080 --> 00:19:44,560
(Gefühlvoller Popsong)
266
00:19:57,480 --> 00:19:58,560
(Lässige Musik)
267
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
What the ...
268
00:20:47,440 --> 00:20:49,280
Oh mein Gott, Chibi, nein!
269
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
(Fatou:) Chill.
270
00:20:53,240 --> 00:20:55,480
Das ist ein Freundschaftsantrag.
271
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
(Seufzen)
272
00:21:03,320 --> 00:21:04,440
(Gezupfte Akkorde)
273
00:21:04,560 --> 00:21:05,600
Ava.
274
00:21:08,280 --> 00:21:11,080
Wir haben einfach
die krasseste Connection überhaupt.
275
00:21:11,720 --> 00:21:14,800
Und zwar, weil wir beide
zwei Badass-Motherfuckers sind.
276
00:21:14,920 --> 00:21:16,600
Hey, that's right.
- Mhm.
277
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Und ...
278
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
du bist eines der stärksten Mädchen,
die ich überhaupt kenne.
279
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Und extrem wichtig für mich.
280
00:21:26,360 --> 00:21:28,800
Auch wenn du
den krassesten Horrorfilm willst,
281
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
und ich immer so hard Schiss hab.
282
00:21:32,120 --> 00:21:35,400
Aber das Beste ist, wenn wir uns
einfach im Vines unterhalten,
283
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
auch wenn's mega oldschool ist.
284
00:21:37,400 --> 00:21:40,120
Gotta drop my croissant.
- Exactly.
285
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
Ava, es tut mir echt leid,
286
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
dass es in letzter Zeit
immer nur um mich ging.
287
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
Und ich dich nicht gefragt hab,
wie's dir geht.
288
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
Aber ich will wirklich
mehr für dich da sein.
289
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
Und hinter dir stehen und ...
290
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
mit dir kämpfen, weil du bist
die krasseste Kämpferin ever.
291
00:22:04,600 --> 00:22:08,080
Und wenn's sein muss, geh ich auch
mit dir in irgendwelche Museen.
292
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Wow! Wirklich?
- (lacht:) Ja.
293
00:22:11,120 --> 00:22:13,800
Deswegen will ich dich fragen ...
(Verspielt sich.)
294
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Upsi.
295
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
Ava Celeste Pereira ...
296
00:22:18,280 --> 00:22:19,680
(Geschlagener Akkord)
297
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
(Ächzen)
298
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
Willst du wieder meine beste Freundin
sein? - Ja, oh mein Gott, ja!
299
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Steh auf, Chibi, steh auf.
300
00:22:34,760 --> 00:22:36,480
(gerührt:) Das ist so süß.
301
00:22:38,360 --> 00:22:40,480
Ich hab dich vermisst.
- Ich dich auch.
302
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Ich hab gehört,
du willst von der Schule gehen?
303
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
(Seufzen)
304
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
Na ja, vielleicht, mal gucken.
305
00:22:48,400 --> 00:22:51,960
Aber ...
jetzt geht's erst mal um dich. Hm?
306
00:22:52,960 --> 00:22:55,280
Setzten Sie sich, s'il vous plait.
307
00:22:56,240 --> 00:23:00,240
Ähm ... würde etwas warmer Wein
denn genüsslich für Sie sein?
308
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
Gerne.
309
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
Heute haben wir einen schönen ...
310
00:23:05,240 --> 00:23:07,520
Merlot é warmo.
311
00:23:11,920 --> 00:23:13,600
Bitte schön.
- Danke.
312
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Bitte.
313
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
(seufzt:) Jetzt erzähl mal.
314
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
Was ist mit deinen Eltern?
315
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
Na ja ...
die trennen sich halt jetzt.
316
00:23:25,040 --> 00:23:28,560
Mama will noch mit ihm befreundet
sein, was ich mega naiv finde.
317
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
Und er zieht jetzt nach Koblenz.
318
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Die verhalten sich halt mega
wie die kleinen Kinder.
319
00:23:34,880 --> 00:23:37,560
Und irgendwie denk ich,
dass ich nichts sagen darf,
320
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
weil ich halt für die da sein muss.
321
00:23:41,640 --> 00:23:44,080
Aber du weißt,
dass wir für dich da sind, ne?
322
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Also ich, die Girls ...
und Marc ganz bestimmt auch.
323
00:23:48,120 --> 00:23:50,080
Ach, der war nur ein Trostpflaster,
324
00:23:50,200 --> 00:23:53,120
weil bei mir zu Hause
alles scheiße war. - Oha.
325
00:23:55,680 --> 00:23:59,360
Nee, aber ich muss wirklich eher
lernen zu sagen, was bei mir abgeht.
326
00:23:59,480 --> 00:24:03,320
Ich hab halt mega Schiss, dass ihr
dann keinen Bock mehr auf mich habt.
327
00:24:04,120 --> 00:24:05,920
Wegen der Sache mit Ismail?
328
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Woher weißt du davon?
329
00:24:11,120 --> 00:24:13,920
Äh, er hat mir
eigentlich eher zufällig ...
330
00:24:14,040 --> 00:24:16,240
davon erzählt auf Kieu Mys Party.
331
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
Und ...
Willst du darüber reden?
332
00:24:23,200 --> 00:24:26,360
Na ja, solange er mich in Ruhe lässt,
ist alles cool. - Mhm.
333
00:24:26,480 --> 00:24:29,400
Ich mein, ich versteh mich jetzt
auch ganz gut mit Zoe.
334
00:24:29,520 --> 00:24:32,160
Und Kieu My hat sich auch
bei mir entschuldigt.
335
00:24:33,040 --> 00:24:35,520
Die meinte,
dass sie früher mega unsicher war.
336
00:24:35,640 --> 00:24:38,720
Ich mein, das macht jetzt nicht
alles rückgängig, aber ...
337
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
ist ein Anfang.
338
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Was ist los?
339
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Nichts.
340
00:24:50,640 --> 00:24:54,600
Wir wollten doch heute über dich
reden, vergessen? - Ach, Quatsch.
341
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Come on.
342
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
(Seufzen)
343
00:25:02,880 --> 00:25:04,840
Weißt du, am Anfang war alles ...
344
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
wirklich schön ... so.
345
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Sehr intensiv irgendwie.
346
00:25:12,880 --> 00:25:15,440
Bisschen so Love Story ...
- Mhm.
347
00:25:20,000 --> 00:25:23,240
Aber dann ...
ist es irgendwie verglüht.
348
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Aber es ist wichtig,
dass DU dabei nicht verglühst.
349
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Lady in red.
350
00:25:31,960 --> 00:25:35,120
Look at you, look at you,
all sassy and spicy.
351
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
Wirklich, du siehst toll aus.
352
00:25:39,440 --> 00:25:41,360
(leise:) Danke schön.
Du aber auch.
353
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
(singt:) Lady in red ...
354
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Lady in red ...
355
00:25:48,600 --> 00:25:52,680
(rappt:) Ey, Fatou, du siehst toll
aus, du bist meine Lady in red.
356
00:25:53,840 --> 00:25:56,240
(hoch:) Du machtest mir 'nen Antrag.
357
00:25:56,360 --> 00:25:58,720
Mein Herz machte da-dumm,
da-dumm, da-dumm.
358
00:25:58,880 --> 00:26:00,920
Und dann sagte ich: Ja-ha!
359
00:26:01,280 --> 00:26:05,280
Davor ist mein Ring ja ...
nicht an meinem Finger.
360
00:26:05,400 --> 00:26:08,160
Okay ...
- Ey, ich seh nur Ketten.
361
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Ja.
362
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
Willst du beatboxen?
363
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
(Fatou beginnt mit Beatboxen.)
Yeah.
364
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
(Entspannte Musik)
25703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof