Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,840
(Dynamische Musik)
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
(Ihr Handy vibriert.)
3
00:00:23,960 --> 00:00:25,040
(WhatsApp-Ton)
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
(WhatsApp-Ton)
5
00:00:35,960 --> 00:00:37,080
(WhatsApp-Ton)
6
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
(WhatsApp-Ton)
7
00:00:40,840 --> 00:00:42,000
(WhatsApp-Ton)
8
00:00:42,320 --> 00:00:43,480
(WhatsApp-Ton)
9
00:00:44,400 --> 00:00:45,520
(WhatsApp-Ton)
10
00:00:46,320 --> 00:00:47,400
(Schritte)
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,960
Du hast ja schon fast alles
alleine gemacht.
12
00:00:53,360 --> 00:00:54,880
Na ja, ist noch genug da.
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
Aber so war das ja
nicht abgesprochen.
14
00:00:57,360 --> 00:00:58,480
Ach, komm.
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,040
(Sie atmet scharf ein.)
Hm.
16
00:01:01,320 --> 00:01:04,280
Dafür lässt du mich
aber nachher das Eis bezahlen.
17
00:01:04,959 --> 00:01:06,040
Gerne.
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,320
(Vogelgezwitscher)
19
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
War ja noch richtig was los bei euch,
hab ich in Zoes Storys gesehen.
20
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
Oh voll, es war echt
noch richtig lustig gestern.
21
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
Wir mussten Ismail später
von der Straße abholen,
22
00:01:17,800 --> 00:01:21,320
weil er Autos angehalten hat
und dann wollt er die Fahrer umarmen.
23
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
Mal gucken,
wer höher schaukeln kann.
24
00:01:26,160 --> 00:01:27,320
Okay!
25
00:01:28,120 --> 00:01:30,600
Ah, ich komm gar nicht mehr
so hoch wie früher.
26
00:01:30,720 --> 00:01:34,440
Ja wirklich, oder? Also, Kiki,
komm schon, das war schon mal besser.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
Ja!
- Und ganz zurück.
28
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
(Die Schaukeln knarzen.)
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
(Bewegende Musik)
30
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
Mach mal die Augen zu.
31
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Was? Warum?
32
00:02:02,600 --> 00:02:03,640
Mach!
33
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
Okay.
34
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
(Bewegende Musik)
35
00:02:10,520 --> 00:02:11,880
Kiki, was wird das?
36
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
Augen auf.
37
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
Nein.
- Komm, zieh's mal an.
38
00:02:17,160 --> 00:02:20,440
Das kannst du mir nicht schenken,
das hast du seit du 13 bist.
39
00:02:20,560 --> 00:02:22,320
Ja ... und jetzt ...
40
00:02:23,200 --> 00:02:25,520
geht's weiter
an die nächste Generation.
41
00:02:26,120 --> 00:02:28,080
Damit's immer auf dich aufpasst.
42
00:02:28,720 --> 00:02:31,800
Aber warum denn? Zoe hatte
doch Geburtstag und nicht ich.
43
00:02:33,000 --> 00:02:36,600
Ja, aber du hast dich ja so lieb
bei der Party um alles gekümmert.
44
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
Kümmerst dich ja auch sonst
generell um alles.
45
00:02:43,360 --> 00:02:44,440
Danke schön.
46
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
(Ruhige Musik)
47
00:02:50,760 --> 00:02:53,280
Ich hab dir doch erzählt,
dass ich mich noch mal
48
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
für Psychologie beworben hab,
und das schwer ist mit dem NC.
49
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
Ja.
50
00:02:58,080 --> 00:03:00,600
Da gab's jetzt noch mal
'n Nachrückverfahren und
51
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
die in Trier,
die haben mich genommen.
52
00:03:04,520 --> 00:03:07,760
Carlos kann da auch hinwechseln
mit seinem Ausbildungsplatz.
53
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Das heißt, wir ziehen da jetzt hin.
54
00:03:12,120 --> 00:03:13,160
Das ...
55
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
ist ja voll toll.
56
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
Ähm ... Trier soll ja auch
echt schön sein.
57
00:03:21,800 --> 00:03:24,160
Ey, Kiki, du bist
unsere erste Studentin.
58
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Ich bin wirklich stolz auf dich.
59
00:03:27,200 --> 00:03:30,680
Das ist auch nur sieben Stunden
von Berlin entfernt. - Ach, komm.
60
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Mach dir keine Sorgen,
ich krieg das hin.
61
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Ja?
- Ja.
62
00:03:35,120 --> 00:03:38,240
Wirklich?
- Ja, jetzt geh da hin und genieß es.
63
00:03:43,760 --> 00:03:46,240
Wenn irgendwas ist,
versprich, du meldest dich.
64
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
Versprochen.
65
00:03:49,760 --> 00:03:50,840
Okay.
66
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
Du bist echt 'ne tolle Schwester.
67
00:03:54,640 --> 00:03:55,840
Komm mal her.
68
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
Na? Stör ich bei irgendwas?
69
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Zoe.
70
00:04:08,120 --> 00:04:10,400
Ja, ich dacht mir ...
71
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
ich kann euch doch nicht
alles alleine machen lassen.
72
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
Apropos, ich bring mal die Mülltüten
zum Auto und ...
73
00:04:17,320 --> 00:04:20,160
ihr könnt ja hier das Lametta
von den Bäumen machen.
74
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
All right, Zoe, komm.
75
00:04:29,560 --> 00:04:32,640
Voll gut, dass das noch mit Kiki
und Trier geklappt hat.
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,440
Ach, hat sie dir das
jetzt auch erzählt?
77
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
Seit wann weißt du das denn?
78
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
Seit 'ner Woche oder so.
79
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
Ich glaub, sie wollt es dir
aber persönlich sagen.
80
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
(Rascheln)
81
00:04:58,360 --> 00:04:59,720
Woher hast 'n das?
82
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
Was?
- Das Armband.
83
00:05:02,480 --> 00:05:03,520
Ach so.
84
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
Ja, das hat sie mir geschenkt.
85
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
(Treibende Musik)
86
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
(Freizeichen)
87
00:05:53,640 --> 00:05:55,080
(Ihr Handy vibriert.)
88
00:05:56,840 --> 00:05:58,640
Mama?
- "Hey, mein Schatz."
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Wo bist du?
- "Bei Petra, wir waren verabredet."
90
00:06:01,560 --> 00:06:04,800
Mama, warum antwortest du dann
nicht auf meine Nachrichten.
91
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
"Ich hab erst jetzt
aufs Hand geguckt,
92
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
du musst mich
nicht so kontrollieren."
93
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
Mann, Mama.
- "Ach, Gott, Schatz."
94
00:06:11,320 --> 00:06:13,160
"Lieb, dass du dir Sorgen machst."
95
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
Okay, dann bis später.
96
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
"Bis später, Nori."
97
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
"Ich koch uns
heut Abend was Schönes."
98
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
(Hupen)
Okay.
99
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
Tschau, bis dann.
- "Tschüss."
100
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
(Hundebellen)
101
00:06:26,880 --> 00:06:28,000
(Sie seufzt.)
102
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
(Musik: "Jaguar" von Victoria Monét)
103
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
(Dynamische Musik)
104
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
(Rapmusik)
105
00:08:36,600 --> 00:08:39,120
Schön die Waden noch,
nicht vergessen die Waden.
106
00:08:42,600 --> 00:08:44,280
Ich seh sie kommen, komm schon.
107
00:08:44,480 --> 00:08:45,680
(Jubelrufe)
108
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Los!
(Jubel)
109
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
(Anfeuerungsrufe)
110
00:08:50,080 --> 00:08:51,200
Komm, komm!
111
00:08:52,200 --> 00:08:53,440
(Anfeuerungsrufe)
112
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
Gib alles! Gib alles!
113
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
(Er feuert sie an.)
114
00:08:58,760 --> 00:09:00,040
(Jubelrufe)
115
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
(Er seufzt.)
116
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
Josh, 'n bisschen nachgelassen, ne?
117
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Ernsthaft?
- Ja aber nur 'n bisschen.
118
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
(Treibende Rapmusik)
119
00:09:18,160 --> 00:09:19,240
(Lautes Atmen)
120
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Alles okay?
121
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
(Sie atmet hörbar.)
122
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
(Treibende Rapmusik)
123
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
Ich seh Zoe. Du schaffst das!
124
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
Komm, komm, komm!
125
00:10:15,960 --> 00:10:18,120
Ja!
- Sehr gute Zeit, super.
126
00:10:19,840 --> 00:10:21,280
(Treibende Rapmusik)
127
00:10:22,080 --> 00:10:23,360
(Anfeuerungsrufe)
128
00:10:24,240 --> 00:10:25,400
Go, go, go!
129
00:10:27,320 --> 00:10:28,360
Wuh!
- Auch gut.
130
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Bis jetzt hin sehr gut.
131
00:10:32,640 --> 00:10:34,360
Herr König, sie hat geschummelt.
132
00:10:34,480 --> 00:10:37,800
Ich hab sie überholt, jetzt ist
sie vor mir, sie hat abgekürzt.
133
00:10:37,920 --> 00:10:39,680
Nora, stimmt das?
- Nein.
134
00:10:40,200 --> 00:10:42,360
Ich hab's ihm einfach gegeben.
- Was?
135
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
Ist gut. Trink erst mal was, komm.
136
00:10:45,560 --> 00:10:47,880
Sag ihm, dass du geschummelt hast.
- Aileen!
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,320
Komm, Aileen, zieh noch mal!
- Sehr gut.
138
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
Constantin, es ist vorbei jetzt.
139
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Hast du's geschafft?
- Mhm.
140
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
Jetzt grinst die auch noch so dumm!
141
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
Weil sie fucking geschummelt hat.
- Constantin, es reicht jetzt.
142
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Chill doch mal, ist doch nur Sport.
143
00:11:03,280 --> 00:11:04,640
(Klirren)
144
00:11:04,960 --> 00:11:07,920
Das nächste Mal steckst du
diese Energie in deinen Lauf.
145
00:11:08,040 --> 00:11:11,000
Kommt noch mal zusammen bitte.
Leute, noch mal zusammen.
146
00:11:11,120 --> 00:11:13,880
Team Rot, ihr habt alle
zugelegt, sehr schön.
147
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Superzeiten gelaufen, Team Gelb.
148
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
(Bewegte Musik)
149
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
(Rhythmische Musik)
150
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
Hallo, kommt ihr bitte alle zur Ruhe.
151
00:11:51,760 --> 00:11:55,200
Ich brauch nur kurz eure
Aufmerksamkeit. Jungs, besonders ihr.
152
00:11:55,320 --> 00:11:58,160
Frau Steinberg möchte,
dass ich euch das hier vorlese.
153
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
Frau Doktor Steinberg!
- Danke, Ismail.
154
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
Alles für dich, Habibi.
155
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
"Wir verkünden,
dass nach diesem Beschluss,
156
00:12:04,280 --> 00:12:06,280
aufgrund der weiterhin
aktuellen Lage,
157
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
im gesamten ersten Schulhalbjahr
158
00:12:08,320 --> 00:12:11,840
keine außerordentlichen Verhandlungen
im Schulkontext erlaubt sind.
159
00:12:11,960 --> 00:12:13,520
Dazu gehören Sportfeste,
160
00:12:13,640 --> 00:12:15,440
Unter- und Mittelstufendisko
161
00:12:15,560 --> 00:12:17,560
und explizit verboten
sind alle Events
162
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
zur Finanzierung des Abi-Balls,
163
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
wie zum Beispiel Abi-Partys.
- Was?
164
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
Nee, oder?
- Was ist das denn?
165
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Das ist 'n Witz oder?
- Das können die doch nicht machen.
166
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
Die kann uns nicht
die Partys verbieten,
167
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
wir sind das Abi-Ball-Komitee.
168
00:12:30,160 --> 00:12:31,480
Das ist 'n freies Land!
169
00:12:31,600 --> 00:12:35,080
Du kannst ja trotzdem noch feiern,
aber nicht im Namen der Schule.
170
00:12:35,200 --> 00:12:37,360
Jana, hast du schon
mit denen verhandelt?
171
00:12:37,640 --> 00:12:40,920
Klar. - Du bist Schulsprecherin,
wofür haben wir dich gewählt.
172
00:12:41,040 --> 00:12:45,000
Ich hab versucht, mit denen zu reden,
aber man kann's nicht. - Geil, danke.
173
00:12:46,920 --> 00:12:48,520
Hey, das wird so 'n Fail.
174
00:12:49,360 --> 00:12:51,040
Ganz ehrlich, ich steig aus.
175
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Same. - Ey, wirklich,
das Komitee ist doch für 'n Arsch.
176
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
Ist das euer Ernst, Leute?
Was ...
177
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
was soll das?
178
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
Ava, verstehst du's nicht?
179
00:13:00,200 --> 00:13:03,040
Wenn wir in 'nem halben Jahr
vielleicht möglicherweise
180
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
'ne Party veranstalten können,
bringt es uns nichts mehr.
181
00:13:06,280 --> 00:13:09,800
Ja, und dann kann sich auch kein
Mensch 'n Abi-Ball-Ticket leisten.
182
00:13:09,920 --> 00:13:12,800
Aber das wisst ihr.
- Ja, geh 'ne Beschwerde schreiben.
183
00:13:12,920 --> 00:13:14,280
Gute Idee.
- Komm.
184
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
Alles wird dann erlaubt.
185
00:13:16,760 --> 00:13:19,440
Den Abi-Ball kannst du so vergessen,
ganz ehrlich.
186
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
Wir haben so Pech gehabt, ne?
187
00:13:21,400 --> 00:13:25,000
Im Ernst? Ihr könnt doch irgendwie
anders Kohle bekommen, Leute.
188
00:13:25,440 --> 00:13:26,560
Ava ...
189
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
wir dürfen nicht.
- Dann muss man kreativer werden.
190
00:13:30,360 --> 00:13:33,040
Das kannst du gerne selber machen.
- Ja, gut.
191
00:13:33,400 --> 00:13:35,080
Dann mach ich das eben.
(Lachen)
192
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
Nee! Du willst den Abi-Ball planen?
- Ja.
193
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
(Lachen)
Was willst du denn bitte machen?
194
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Mir wird schon
was Sinnvolles einfallen.
195
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
(Prusten)
Sinn ... okay ...
196
00:13:44,280 --> 00:13:45,640
Leute, ich mach mit.
197
00:13:48,720 --> 00:13:49,800
Hm.
198
00:13:50,240 --> 00:13:51,480
Ich mach mit.
199
00:13:52,840 --> 00:13:54,160
(Prusten)
200
00:13:54,320 --> 00:13:56,200
Na dann ... könnt ihr gerne machen.
201
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
Aber nicht mit der Kohle,
die wir eingesammelt haben.
202
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
Das werden wir sehen.
203
00:14:00,840 --> 00:14:04,640
Morgen erstes Treffen. Standort und
so schick ich später in die Gruppe.
204
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
(Treibende Musik, Pausenglocke)
205
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Alter!
- Scheiße.
206
00:14:08,120 --> 00:14:09,280
(Treibende Musik)
207
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
(Rhythmische Musik)
208
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
(Autogeräusche)
209
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
Willst du was trinken?
210
00:14:33,680 --> 00:14:35,200
Oh ja, voll. Danke.
211
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Anstrengenden Tag gehabt?
- Ja ...
212
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
Bis zur Zehnten, Alter.
- Urg.
213
00:14:42,120 --> 00:14:43,800
Und du?
- Mh ...
214
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Ganz entspannt.
- Nice.
215
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
Wir waren in der Fünften
mal in der Klasse, oder?
216
00:14:54,400 --> 00:14:58,040
Aber ich hab dich gefühlt megalang
nicht mehr gesehen in der Schule.
217
00:14:58,160 --> 00:15:00,320
Ja, ich war ja auch
'n Jahr in Alaska.
218
00:15:00,440 --> 00:15:01,640
Alaska?
- Mhm.
219
00:15:01,960 --> 00:15:04,080
Was? Okay, abgefahren.
- Yess.
220
00:15:04,800 --> 00:15:07,080
(Benachrichtigung)
Ah, warte, sorry.
221
00:15:13,400 --> 00:15:15,720
Gut, wollen wir mal anfangen?
222
00:15:15,920 --> 00:15:17,640
Wir warten noch auf die anderen.
223
00:15:17,760 --> 00:15:19,560
Kommen bestimmt gleich.
- Okay.
224
00:15:22,360 --> 00:15:25,600
Ey, der Späti-Besitzer
ist übrigens megakorrekt. - Echt?
225
00:15:25,720 --> 00:15:26,840
Ja.
- Cool.
226
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Ja. Wir müssen dann immer
unsere Abi-Treffen hier machen.
227
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Ja, voll.
228
00:15:31,480 --> 00:15:33,520
Support your local Späti, nicht?
229
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Yess, genau.
230
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Glaubst du, die anderen
sind wirklich alle am Saufen?
231
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
Ich glaub leider schon.
232
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
Guck dir das mal an.
233
00:15:47,600 --> 00:15:48,680
Mh ...
234
00:15:49,560 --> 00:15:53,160
"Leute, morgen Abend
fettes Parkplatz-Rave!"
235
00:15:53,520 --> 00:15:54,680
(Jubel, Grölen)
236
00:15:55,920 --> 00:15:58,400
"Wir versaufen die Kohle!"
(Autohupen, Grölen)
237
00:15:58,720 --> 00:16:02,000
"Die Steinberg hat das Abi gecancelt,
wir versaufen das Geld."
238
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
"Fick Corona!"
- "Fuck Corona!"
239
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
Oh Gott, ist das peinlich.
240
00:16:08,680 --> 00:16:09,960
Was?
241
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
Ey ...
242
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
Sorry, boah ...
243
00:16:14,240 --> 00:16:15,400
Hey, huh ...
244
00:16:15,760 --> 00:16:17,680
Ich musste grad einfach dran denken,
245
00:16:17,800 --> 00:16:19,360
als ich weg war in Alaska ...
246
00:16:19,480 --> 00:16:21,720
das war krass
mit denen in der Neunten.
247
00:16:21,840 --> 00:16:25,680
Haste vielleicht mitbekommen? - Ich
hatte mit denen damals nichts zu tun.
248
00:16:25,800 --> 00:16:27,040
War krass beschissen.
249
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
Ich dachte mir, ja,
geh ich 'n Jahr weg,
250
00:16:29,760 --> 00:16:33,480
lass Gras über die Sache wachsen
und werd nebenbei zum neuen Menschen.
251
00:16:33,600 --> 00:16:34,840
Dann komm ich zurück,
252
00:16:34,960 --> 00:16:38,240
und das Geile ist, es sind immer noch
dieselben Arschlöcher.
253
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
Ich hab gelernt,
mich zu wehren, aber ...
254
00:16:40,760 --> 00:16:42,880
aber die finden
einfach immer irgendwas,
255
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
um zu zeigen, wie geil die sind.
256
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
Ich hab keinen Bock mehr, diese
Wichser immer gewinnen zu lassen.
257
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
(Rauschen der Straße)
258
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
Was ist das?
259
00:16:55,640 --> 00:16:58,000
Oh, das hab ich gefunden.
- Zeig mal
260
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Okay ... was ist das?
261
00:17:02,400 --> 00:17:06,200
Okay, es hört sich jetzt komisch an,
so 'n Dude ist in mich reingerannt,
262
00:17:06,319 --> 00:17:08,719
mein Handy fiel runter,
jetzt ist es gecrackt,
263
00:17:08,839 --> 00:17:11,839
ich hab daraufhin
seine Bauchtasche gefunden, und jetzt
264
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
schreiben wir halt Sticker
hin und her. - Okay.
265
00:17:14,560 --> 00:17:17,440
Das klingt auf jeden Fall
schon mal geil, und wie ...
266
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
Wie gesagt, er hat mein Handy
kaputt gemacht und dann ...
267
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Ey, wo sind 'n alle?
268
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
Ist keiner mehr gekommen.
269
00:17:24,720 --> 00:17:28,520
Aber Kieu My und Anna haben's doch
in ihre Story gepostet oder nicht?
270
00:17:29,320 --> 00:17:30,960
Äh, wir sind die anderen.
271
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
Oh ...
- Jap.
272
00:17:33,800 --> 00:17:36,480
Wir sind nicht die Party,
sondern das Abi-Komitee.
273
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
Du hast die Adressen vertauscht.
274
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Fuck.
275
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Ey, Leute, wir müssen sofort
zu dem Parkplatz.
276
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Ja!
- Nee.
277
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
Also, wir sind das Abi-Komitee
278
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
und du bist?
279
00:17:48,120 --> 00:17:51,920
Ich weiß, Aileen, ich hab gesehen,
was die in der Story gepostet haben.
280
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
Das können wir uns
nicht bieten lassen,
281
00:17:54,200 --> 00:17:56,680
die versaufen
das gesamte Geld von der Stufe.
282
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
Wir müssen sie davon abhalten.
283
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Okay, und wie?
284
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
Ich hab da schon 'ne Idee.
285
00:18:01,680 --> 00:18:04,400
Constantin und Ismail
und die alle können einpacken.
286
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Kommt ihr jetzt?
287
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
(Treibende Musik)
288
00:18:07,800 --> 00:18:09,040
Let's go.
289
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
All right, let's go!
290
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
(Pulsierende Musik)
291
00:18:30,000 --> 00:18:32,280
(Musik: "IN IN IN" von Zebra Katz)
292
00:19:00,760 --> 00:19:01,920
(Partymusik)
293
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
Ey!
294
00:19:07,640 --> 00:19:09,200
Ach, guck mal an.
295
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
Nora.
296
00:19:15,680 --> 00:19:17,240
Du hängst jetzt mit der?
297
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
Mit Ava.
298
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Ja.
- Willst du auch 'n Bier.
299
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
Schnauze!
300
00:19:25,120 --> 00:19:28,240
Bisschen 90er-Dorfparty
mit 'nem Parkplatz-Rave, wa?
301
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
Was wollt ihr?
- Eure Seelen.
302
00:19:31,720 --> 00:19:32,760
(Leises Lachen)
303
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Es ist hartasozial,
was ihr hier macht.
304
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Jeder, der die Story gesehen hat,
kann vorbeikommen
305
00:19:37,880 --> 00:19:40,120
und euch die Kohle abziehen.
- Nerv nicht.
306
00:19:40,680 --> 00:19:43,600
Wenn ihr eure zehn Euro
wieder haben wollt, dann bitte.
307
00:19:43,720 --> 00:19:47,320
Aber lasst uns in Ruhe Spaß haben.
- Ach, wow, seid ihr cool.
308
00:19:47,560 --> 00:19:50,680
Sind ja hier ... ganze zehn Leute
am Start. - Nora ...
309
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
lass doch gut sein jetzt bitte.
- Mann, nee.
310
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
Ihr regiert nicht
die ganze Scheißstufe.
311
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Ihr lauft durch die Schule,
denkt, ihr wärt die Allergeilsten,
312
00:19:59,000 --> 00:20:02,480
macht Leute dabei runter, weil ihr
Minderwertigkeitskomplexe habt.
313
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Ich mach da nicht mehr mit.
314
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
Wuh! Okay, Leute, okay.
315
00:20:06,960 --> 00:20:08,800
Ich hab die Kohle!
- Let's go!
316
00:20:09,120 --> 00:20:10,280
(Schreie, Rufe)
317
00:20:10,400 --> 00:20:13,280
Das ist unsere fucking Tasche, Mann.
- Okay, lauft!
318
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
(Schreie)
Hey, renn ihnen doch entgegen.
319
00:20:17,240 --> 00:20:20,240
Da war so viel fucking Geld drinnen,
Mann. - 2.000 Euro!
320
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Keine Ahnung.
321
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
(Lebhafte Musik)
Fuck, Alter.
322
00:20:26,440 --> 00:20:28,120
(Triumphierende Musik)
21764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof