All language subtitles for [German] Absturz - DRUCK Nora - Folge 8 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,480 --> 00:00:01,680 (Treibende Musik) 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,120 (Musik: "Peaches" von FYE & FENNEK) 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,040 (Treibende Musik) 4 00:00:31,040 --> 00:00:32,200 (Er lacht.) 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,280 Wow. - Ich hab drüber nachgedacht, 6 00:00:34,400 --> 00:00:35,920 was du gestern gesagt hast. 7 00:00:36,280 --> 00:00:37,360 (Seufzen) 8 00:00:37,760 --> 00:00:40,800 Wenn mich alles so voll abfuckt, 9 00:00:41,720 --> 00:00:42,840 geh ich raus 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,600 und beweg mich. 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,200 Das macht so megagut den Kopf frei. 12 00:00:47,320 --> 00:00:48,360 Mhm. 13 00:00:48,480 --> 00:00:49,640 Weißt du? 14 00:00:51,280 --> 00:00:54,160 Also, ich will jetzt nicht, dass du jetzt irgendwie ... 15 00:00:54,280 --> 00:00:55,680 so was machst, aber ... 16 00:00:56,160 --> 00:00:58,440 es gibt ja so andere, chillige Sachen. 17 00:00:59,520 --> 00:01:00,520 Ähm ... 18 00:01:00,960 --> 00:01:03,920 Wir können zum Beispiel gucken, (Stimmen im Hintergrund) 19 00:01:04,040 --> 00:01:06,920 was du hinkriegt für Entfernungen irgendwie ... unten, 20 00:01:07,040 --> 00:01:08,880 einfach 'n Präzisionssport machen. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,480 Das kannst du auch da bei den Treppen machen. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,520 Oder da. Äh ... 23 00:01:14,200 --> 00:01:15,640 Oder ... 24 00:01:16,640 --> 00:01:17,960 (Rauschen) 25 00:01:19,240 --> 00:01:20,720 Ähm ... Balancieren. 26 00:01:21,840 --> 00:01:23,080 (Straßenlärm) 27 00:01:23,480 --> 00:01:25,440 Oder ... - Na gut, dann ... 28 00:01:28,080 --> 00:01:30,360 kommt jetzt hier die übelste Parkour-Show. 29 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 You won't believe it. - Uh ... 30 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 Drehung. 31 00:01:37,520 --> 00:01:39,200 (gedämpft:) Oh, uh ... 32 00:01:40,400 --> 00:01:42,120 (gedämpft:) Perfekt gesessen. 33 00:01:42,600 --> 00:01:43,840 (Gedämpftes Rauschen) 34 00:01:45,320 --> 00:01:46,840 (gedämpft:) Komm wieder her. 35 00:01:47,200 --> 00:01:48,520 (Pulsierendes Rauschen) 36 00:01:48,640 --> 00:01:49,720 (gedämpft:) Nora? 37 00:01:50,480 --> 00:01:51,960 (Pulsierendes Rauschen) 38 00:01:55,280 --> 00:01:56,720 (Der Ton wird klarer.) Nora? 39 00:01:56,840 --> 00:01:58,600 (Straßenlärm) Kommst du zurück? 40 00:01:58,960 --> 00:02:00,040 Ja. 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,120 (Rauschen) 42 00:02:05,320 --> 00:02:06,880 Perfekt, tatsächlich. 43 00:02:07,760 --> 00:02:09,000 Ja, danke. 44 00:02:11,600 --> 00:02:12,680 Und? 45 00:02:12,840 --> 00:02:14,120 Wie war's? 46 00:02:14,600 --> 00:02:15,640 Crazy. 47 00:02:15,920 --> 00:02:18,840 Absolut ... absoluter Wahnsinn. - Ich weiß. 48 00:02:19,440 --> 00:02:20,680 (Kichern) 49 00:02:22,440 --> 00:02:23,760 (Hörbares Atmen) 50 00:02:26,280 --> 00:02:27,480 (Straßenlärm) 51 00:02:32,360 --> 00:02:33,520 (Schniefen) 52 00:02:36,520 --> 00:02:38,360 Magst du reden über irgendwas? 53 00:02:40,800 --> 00:02:42,040 Ähm ... 54 00:02:42,680 --> 00:02:43,960 nee. 55 00:02:44,760 --> 00:02:45,960 Lieber nicht. 56 00:02:46,360 --> 00:02:47,400 Okay. 57 00:02:47,520 --> 00:02:48,560 Hm. 58 00:02:51,360 --> 00:02:52,360 Wah! (Lachen) 59 00:02:52,480 --> 00:02:54,000 Wah! 60 00:02:54,960 --> 00:02:56,280 (Bedrückende Musik) 61 00:02:59,280 --> 00:03:01,160 (Musik: "Call You Out" von deryk) 62 00:03:06,280 --> 00:03:08,480 (Bedrückende Musik) 63 00:03:11,720 --> 00:03:13,960 (Musik: "Call You Out" von deryk) 64 00:03:17,360 --> 00:03:18,480 (Bedrückende Musik) 65 00:03:19,560 --> 00:03:20,880 (Handyvibrieren) 66 00:03:22,040 --> 00:03:23,960 (Bedrückende Musik) 67 00:03:24,200 --> 00:03:25,320 (Handyvibrieren) 68 00:03:27,120 --> 00:03:28,320 (Handyvibrieren) 69 00:03:28,840 --> 00:03:30,000 (Handyvibrieren) 70 00:03:32,080 --> 00:03:34,160 (Musik: "Call You Out" von deryk) 71 00:03:52,360 --> 00:03:53,800 (Bedrückende Musik) 72 00:04:02,440 --> 00:04:03,640 (Die Musik verstummt.) 73 00:04:03,760 --> 00:04:05,200 (Stimmen im Hintergrund) 74 00:04:10,480 --> 00:04:12,240 (Stimmengewirr im Hintergrund) 75 00:04:14,880 --> 00:04:16,560 (Stimmengewirr im Hintergrund) 76 00:04:20,000 --> 00:04:21,880 (Stimmengewirr im Hintergrund) 77 00:04:28,600 --> 00:04:29,680 (Stimmengewirr) 78 00:04:31,640 --> 00:04:33,440 Hey, na? - Hi. 79 00:04:33,880 --> 00:04:34,920 Hey. 80 00:04:35,040 --> 00:04:38,000 Ja, keine Ahnung, weil sie ihn vielleicht lieber mochte, 81 00:04:38,120 --> 00:04:40,760 als er immer noch pünktlich zum Abendessen da war. 82 00:04:40,880 --> 00:04:43,600 Aber jetzt hast du endlich mal wieder Zeit für mich. 83 00:04:43,720 --> 00:04:45,760 Was ist denn passiert? - Finn-Drama. 84 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 Er hat mich vom Geburtstag seiner Mutter ausgeladen. 85 00:04:49,320 --> 00:04:52,120 Und jetzt will er diese Woche noch mal mit mir reden. 86 00:04:52,240 --> 00:04:54,480 Er will Schluss machen. - Ja, keine Ahnung. 87 00:04:54,600 --> 00:04:57,080 Aber ist mir jetzt auch egal. - That's my girl. 88 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 (Handyvibrieren) 89 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 Ich bin ja sowieso immer Team-Single, Zoe. 90 00:05:00,640 --> 00:05:04,120 Du willst nur jemanden haben, mit dem du Leute abschleppen kannst. 91 00:05:04,240 --> 00:05:06,320 Stimmt gar nicht. Du bist viel lustiger, 92 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 wenn du keinen Boy an der Backe hast. (Sie lacht leise.) 93 00:05:10,360 --> 00:05:11,560 Und bei dir? 94 00:05:13,120 --> 00:05:14,200 Äh ... 95 00:05:14,480 --> 00:05:16,600 Nicht so richtig viel. - Erzähl mal. 96 00:05:18,560 --> 00:05:19,960 Nein, einfach so ... 97 00:05:20,320 --> 00:05:21,840 dummer Jungskram halt. 98 00:05:22,280 --> 00:05:23,560 Positiv oder negativ? 99 00:05:24,680 --> 00:05:26,840 Ich weiß nicht, einfach halt Jungskram. 100 00:05:26,960 --> 00:05:30,080 Oh, das hört sich negativ an. - Äh, Kieu My, 101 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 kannst du bitte noch 'n bisschen mehr Mehl holen? 102 00:05:33,120 --> 00:05:35,680 Ja, Schatz. - Danke. 103 00:05:38,560 --> 00:05:41,120 Und? 'N guten Sonntag bis jetzt gehabt? 104 00:05:42,080 --> 00:05:43,200 (Sie stöhnt.) 105 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 Ja, schon. Und du? 106 00:05:46,240 --> 00:05:49,360 Du, wo habt ihr euer Mehl? - (Zoe:) Neben dem Herd. 107 00:05:49,960 --> 00:05:51,000 (Kieu My:) Okay. 108 00:05:51,360 --> 00:05:53,240 Das soll 'ne Zwiebeltarte werden. 109 00:05:53,800 --> 00:05:56,040 'Ne Zwiebeltarte. - Mhm. 110 00:05:56,920 --> 00:05:59,240 So kenn ich dich ja gar nicht, mein Gott. 111 00:05:59,400 --> 00:06:02,400 Was ist passiert? - Das hat Kieu My vorgeschlagen. 112 00:06:03,200 --> 00:06:05,640 (Scheppern) Zoe, ich find's nicht. 113 00:06:06,240 --> 00:06:09,640 Oh, dann rechts, nicht links, rechts. - Okay. 114 00:06:10,160 --> 00:06:11,400 Sorry. 115 00:06:12,040 --> 00:06:14,920 Ähm ... glaubst du, ich kann auch was davon haben? 116 00:06:19,760 --> 00:06:22,920 Kieu My, kannst du bitte noch 'n drittes Glas mitbringen? 117 00:06:23,040 --> 00:06:24,640 Äh ... ja, klar. 118 00:06:30,160 --> 00:06:31,720 Hm ... - Es war übrigens oben. 119 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Ach, okay. 120 00:06:33,840 --> 00:06:35,200 Danke. - (Zoe:) Sehr gut. 121 00:06:37,360 --> 00:06:41,280 Ich glaub, das wird jetzt hier eh nichts mehr mit den Teig, also ... 122 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Ganz ehrlich, lasst uns lieber anstoßen. 123 00:06:44,920 --> 00:06:46,080 Auf was? 124 00:06:46,200 --> 00:06:47,440 Hm ... 125 00:06:48,520 --> 00:06:49,640 Girl's Night? 126 00:06:50,520 --> 00:06:52,280 (Kieu My:) Oh, yeah! - (Zoe:) Wuh! 127 00:06:52,400 --> 00:06:55,680 (Kieu My:) Ich sag's ja, Jungs sind die Mutter aller Probleme. 128 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 Genauso wie dieser Teig. - By the way, 129 00:06:57,920 --> 00:07:01,040 hast du den TikTok-Tanz gelernt, den ich dir geschickt hab? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,320 Nee ... ja, aber ganz ehrlich ... 131 00:07:03,480 --> 00:07:05,040 es ist so "wuh" und dann ... 132 00:07:05,560 --> 00:07:06,880 Och, nee, komm. 133 00:07:07,040 --> 00:07:09,360 Was ist das? - Ich find das mega einfach, 134 00:07:09,800 --> 00:07:12,440 Ja, gut. Okay, dann lass uns das zusammen machen. 135 00:07:12,560 --> 00:07:14,120 (Kieu My:) Jetzt? - Ja, jetzt. 136 00:07:14,240 --> 00:07:15,440 (Treibende Musik) 137 00:07:17,400 --> 00:07:18,440 (Lachen) 138 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 (Musik: "Amigo" von Lous and the Yakuza) 139 00:07:23,360 --> 00:07:24,720 Komm! - Komm schon, Nora. 140 00:07:24,840 --> 00:07:26,760 Oh nee, Leute. - Doch, Nori! 141 00:07:30,040 --> 00:07:31,280 (Treibende Musik) 142 00:07:36,000 --> 00:07:38,440 (Musik: "Amigo" von Lous and the Yakuza) 143 00:07:46,360 --> 00:07:47,600 (Treibende Musik) 144 00:07:51,960 --> 00:07:54,320 (Musik: "Amigo" von Lous and the Yakuza) 145 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 (Die Musik wird gedämpft.) 146 00:07:57,720 --> 00:07:59,200 (Herzschläge) 147 00:08:00,440 --> 00:08:01,760 (Dynamische Musik) 148 00:08:04,200 --> 00:08:05,920 (Musik: "Howling" von dutchkid) 149 00:08:10,280 --> 00:08:12,040 (Dynamische Musik) 150 00:08:26,760 --> 00:08:27,960 (Stimmengewirr) 151 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 (Dynamische Musik, Stimmengewirr) 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,680 Nora, komm mal runter! 153 00:08:44,280 --> 00:08:45,360 (Stimmengewirr) 154 00:08:46,640 --> 00:08:47,960 (Dynamische Musik) 155 00:08:50,880 --> 00:08:51,960 Gummibärchen? 156 00:08:52,080 --> 00:08:54,400 Nein, sogar noch viel besser als das. 157 00:08:57,200 --> 00:08:58,680 Donuts? - Ja. 158 00:08:59,400 --> 00:09:00,520 (Fatou:) Geil. 159 00:09:01,080 --> 00:09:03,080 (Stimmen und Lachen im Hintergrund) 160 00:09:03,560 --> 00:09:05,000 Hey! - (Nora:) Hi! 161 00:09:05,120 --> 00:09:06,960 Hey. - Wie geht's dir? 162 00:09:08,280 --> 00:09:09,440 Ja, gut. 163 00:09:09,880 --> 00:09:11,680 Wo bist du denn untergetaucht? 164 00:09:12,440 --> 00:09:13,720 (Ava:) Untergetaucht ... 165 00:09:13,840 --> 00:09:16,200 Herr Frigl hat sich in die Bestellung gehackt 166 00:09:16,320 --> 00:09:18,960 und sein Charisma auf die Pullover drucken lassen, 167 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 haben wir jetzt so entschieden. 168 00:09:22,360 --> 00:09:23,440 Cool. 169 00:09:23,720 --> 00:09:25,600 Hm ... Nora, 170 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 was war denn los bei dir? 171 00:09:30,120 --> 00:09:32,480 Ich hab mich nicht konzentriert, glaub ich. 172 00:09:32,960 --> 00:09:35,640 Du weißt gar nicht, wie oft ich schon verkackt hab, 173 00:09:35,760 --> 00:09:36,960 passiert voll oft. 174 00:09:37,680 --> 00:09:39,040 Jo. - Ja, ich ... 175 00:09:39,160 --> 00:09:41,360 glaub, wir sind uns auch alle einig, dass 176 00:09:41,480 --> 00:09:44,120 wir ein bisschen überreagiert haben in dem Moment. 177 00:09:44,400 --> 00:09:46,680 Okay, sorry! Aber Nora hat uns angelogen, 178 00:09:46,800 --> 00:09:48,440 sich nicht bei uns gemeldet 179 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 und jetzt bin ich die Einzige, die das interessiert? 180 00:09:52,600 --> 00:09:54,440 Ja, lass sie doch auch was sagen. 181 00:09:54,920 --> 00:09:57,480 Ich find, sie sagt schon genug, wenn sie sonntags 182 00:09:57,600 --> 00:10:00,280 mit ihren ex-besten Freundinnen, die wir wag finden 183 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 für wie sie Nora behandelt haben, chillt und Sekt trinkt. 184 00:10:03,520 --> 00:10:05,560 Aber auch wie sie dich behandelt haben. 185 00:10:05,680 --> 00:10:08,080 Es geht hier nicht um mich, es geht um Nora. 186 00:10:08,680 --> 00:10:10,000 Ja, 'tschuldigung. 187 00:10:10,960 --> 00:10:12,080 Und? 188 00:10:12,600 --> 00:10:14,840 (Stimmengewirr im Hintergrund) Ähm ... 189 00:10:15,040 --> 00:10:16,520 Es tut mir leid. 190 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Ey, seht ihr? 191 00:10:20,000 --> 00:10:22,080 Der geht das so hart am Arsch vorbei. 192 00:10:22,280 --> 00:10:25,680 So, die zeigt gar keine Reue, der ist das einfach scheißegal. 193 00:10:27,600 --> 00:10:29,920 Ich muss jetzt auch los zu Frau Ehlermann. 194 00:10:30,040 --> 00:10:32,880 Ich muss noch was wegen Bio mit ihr besprechen. 195 00:10:33,040 --> 00:10:35,240 Ja ... gut, tschau. 196 00:10:36,840 --> 00:10:38,120 (Dynamische Musik) 197 00:10:43,840 --> 00:10:45,640 (Musik: "My Gemini" von Kllo) 198 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 (Straßenlärm) 199 00:10:51,680 --> 00:10:53,600 (Musik: "My Gemini" von Kllo) 200 00:11:03,520 --> 00:11:05,520 Hi! - Hey. 201 00:11:06,400 --> 00:11:07,480 Ähm ... 202 00:11:08,800 --> 00:11:10,400 Danke, dass du gekommen bist. 203 00:11:11,280 --> 00:11:12,680 Das klingt voll ernst. 204 00:11:15,600 --> 00:11:16,800 Was machen wir? 205 00:11:17,200 --> 00:11:18,560 (Stimmen im Hintergrund) 206 00:11:18,760 --> 00:11:20,440 Ähm ... - What's the plan? 207 00:11:20,800 --> 00:11:23,000 Wollen wir einfach mal ein bisschen gehen? 208 00:11:23,120 --> 00:11:24,600 Mhm. (Straßenlärm) 209 00:11:24,840 --> 00:11:26,000 Okay. 210 00:11:32,680 --> 00:11:33,840 (Straßenlärm) 211 00:11:34,600 --> 00:11:37,560 Englisch war so verkackt ohne dich. 212 00:11:39,560 --> 00:11:41,200 Aber ich dachte wirklich ... 213 00:11:41,320 --> 00:11:43,640 die letzte Woche, dass ich Frau Johann mag. 214 00:11:44,840 --> 00:11:47,840 (gedämpft:) Aber es war einfach, weil du neben mir sitzt. 215 00:11:47,960 --> 00:11:49,520 Echt, das geht gar nicht. 216 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 (Stimmen im Hintergrund) 217 00:11:52,440 --> 00:11:55,240 Ich hab mir ein bisschen Sorgen gemacht, weil du dich 218 00:11:55,360 --> 00:11:56,520 nicht gemeldet hast. 219 00:12:03,800 --> 00:12:04,920 Was ist denn? 220 00:12:07,880 --> 00:12:09,080 Was? 221 00:12:11,400 --> 00:12:12,640 (Straßenlärm) 222 00:12:14,600 --> 00:12:15,760 Also, ja das ... 223 00:12:15,880 --> 00:12:19,280 deswegen, also, mit dem ... dem Schreiben und Anrufen und so ... 224 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Mhm. - Ähm ... 225 00:12:23,520 --> 00:12:25,160 Es tut mir leid, wirklich, 226 00:12:26,520 --> 00:12:30,120 also, ich weiß, dass es richtig scheiße ist von mir und ... 227 00:12:31,320 --> 00:12:32,520 (Straßenlärm) 228 00:12:33,040 --> 00:12:36,120 Ich ... ich krieg's einfach grad nicht auf die Reihe. 229 00:12:38,080 --> 00:12:41,520 Ey, und wirklich, ich weiß, dass ich andere Leute damit verletze, 230 00:12:41,640 --> 00:12:43,880 ich weiß, dass das scheiße für dich ist ... 231 00:12:44,000 --> 00:12:46,080 ich merk das auch wirklich, aber ... 232 00:12:47,880 --> 00:12:49,760 ich krieg's einfach nicht gebacken. 233 00:12:49,880 --> 00:12:52,000 Ist voll okay, ich versteh das. 234 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 Also, das ... 235 00:12:54,480 --> 00:12:56,280 das ist voll krass, also das ... 236 00:12:56,400 --> 00:13:00,160 erinnert mich alles so voll an mich, als es mir mal nicht so geil ging. 237 00:13:00,280 --> 00:13:02,920 Da hatt ich null Bock mit irgendjemandem zu reden. 238 00:13:03,040 --> 00:13:05,640 Außer halt vielleicht mit meiner Mom. - Mhm. 239 00:13:05,760 --> 00:13:09,240 Äh ... hast du irgendjemand mit dem du reden kannst oder willst? 240 00:13:10,840 --> 00:13:12,840 Nee. - Hast du mal drüber nachgedacht, 241 00:13:12,960 --> 00:13:14,320 'ne Therapie zu machen? 242 00:13:14,720 --> 00:13:15,800 Was? 243 00:13:17,320 --> 00:13:18,520 Nein. 244 00:13:18,640 --> 00:13:21,640 Ich brauch das nicht. - Nora, nein, das kann voll helfen. 245 00:13:21,920 --> 00:13:23,480 Mann ... - Ich hab im Internet 246 00:13:23,600 --> 00:13:26,880 'ne Liste gefunden mit Therapeuten. Ich hab schon nachgeguckt. 247 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Ich kann die dir schicken und dann guckst du selber nach. 248 00:13:30,120 --> 00:13:31,560 Oder wir machen zusammen? 249 00:13:33,400 --> 00:13:34,560 Nora ... 250 00:13:35,200 --> 00:13:36,360 Was? 251 00:13:39,160 --> 00:13:40,480 Ich brauch das nicht. 252 00:13:43,960 --> 00:13:46,400 Nora, das eine Mal, als ich bei dir war ... 253 00:13:47,200 --> 00:13:48,400 am Anfang, als ich ... 254 00:13:48,520 --> 00:13:51,960 dein Portemonnaie gebracht hab ... - Josh, lass es jetzt einfach. 255 00:13:52,080 --> 00:13:54,360 Nein! Ich lass das jetzt nicht. 256 00:13:54,480 --> 00:13:56,880 Ich will dir ... - Jetzt hör doch einfach auf. 257 00:13:57,000 --> 00:13:59,200 Nein, nicht "hör auf". Das ist wichtig. 258 00:13:59,320 --> 00:14:02,760 Ey, merkst du nicht, dass es hier, es geht grade gar nicht darum, 259 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 sondern einfach um was anderes, und ... 260 00:14:05,160 --> 00:14:08,960 das ist richtig unangebracht, okay. - Woher soll ich denn wissen ... 261 00:14:09,720 --> 00:14:12,520 was ... worum's geht? Du sagst ja gar nicht ... 262 00:14:13,720 --> 00:14:15,800 W ... Woher soll ich das denn wissen? 263 00:14:16,400 --> 00:14:20,240 Du verstehst es einfach grad nicht. - Wie soll ich das denn verstehen? 264 00:14:20,720 --> 00:14:22,600 (Sie seufzt.) Jetzt hör einfach auf. 265 00:14:22,720 --> 00:14:24,800 Du lässt mich nicht verstehen, weißt du? 266 00:14:24,920 --> 00:14:27,240 Ich versuch ja die ganze Zeit ... - Hör auf! 267 00:14:27,360 --> 00:14:28,760 Nein, ich hör nicht auf! 268 00:14:29,360 --> 00:14:31,960 Okay, ich hör nicht auf, wir reden jetzt mal! 269 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 Ich bin dein Freund, das ist meine Aufgabe ... 270 00:14:35,040 --> 00:14:37,360 Du verstehst es nicht! Ich fühl doch nichts! 271 00:14:37,640 --> 00:14:40,600 Ja, hast du doch ... - Ich fühl nichts für dich, Josh! 272 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 (Sie stöhnt.) 273 00:14:52,360 --> 00:14:53,560 Tschüss. 274 00:14:57,360 --> 00:14:58,440 (Traurige Musik) 275 00:15:06,800 --> 00:15:09,400 (Musik: "For My Love" von Saint Saviour) 276 00:15:17,840 --> 00:15:19,240 (Traurige Musik) 277 00:15:24,880 --> 00:15:27,320 (Musik: "For My Love" von Saint Saviour) 278 00:15:36,720 --> 00:15:38,880 (Musik: "For My Love" von Saint Saviour) 279 00:15:44,680 --> 00:15:47,080 Ein paar aus der Zwölften wollten auch kommen, 280 00:15:47,200 --> 00:15:48,600 Aus der Zwölften? - Ja! 281 00:15:48,800 --> 00:15:50,560 Hallo! - Mh ... 282 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 Es wird generell heute so geil. 283 00:15:54,440 --> 00:15:57,280 Also, ich muss dir sagen, das ist echt nicht so eklig, 284 00:15:57,400 --> 00:15:59,120 wie ich immer dachte. - Ja, oder? 285 00:15:59,240 --> 00:16:01,400 Danke schön, es ist so lecker einfach. 286 00:16:02,120 --> 00:16:04,320 (Musik: "For My Love" von Saint Saviour) 287 00:16:04,480 --> 00:16:05,720 So! 288 00:16:06,120 --> 00:16:09,320 Die Lippen müssen auch noch. - Ja, ich halt's dir. 289 00:16:10,840 --> 00:16:13,560 Oh, der sieht so nice aus. (Kussgeräusch) 290 00:16:14,160 --> 00:16:15,400 (Kussgeräusch) 291 00:16:15,520 --> 00:16:17,520 (Kichern) Ja, der ist von Mama. 292 00:16:21,000 --> 00:16:23,320 Ready to party? (Zoe kichert.) 293 00:16:26,680 --> 00:16:28,600 Du, sag mal, ist irgendwas? 294 00:16:29,640 --> 00:16:30,840 (Schluckgeräusch) 295 00:16:30,960 --> 00:16:32,800 Mm, warum? 296 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 (Handyklingeln) 297 00:16:37,680 --> 00:16:39,920 Fuck Alter, okay, das ist Kiki. 298 00:16:40,280 --> 00:16:42,280 Nichts wegen dem Alkohol sagen, okay? 299 00:16:42,400 --> 00:16:44,480 Die reißt mir sonst den Kopf ab. - Okay. 300 00:16:44,600 --> 00:16:45,640 Ups! - Hi! 301 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 Hey! - Kiki, na? 302 00:16:47,200 --> 00:16:49,160 "Na, ihr Süßen, wie geht's euch?" 303 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 Ja, gut. Wir gucken Film. - Richtig gut, Kiki. 304 00:16:51,880 --> 00:16:53,640 "Oh, wie cool, welchen denn?" 305 00:16:54,080 --> 00:16:55,320 "Harry Potter". 306 00:16:55,440 --> 00:16:56,480 Mhm. - Drei. 307 00:16:56,600 --> 00:17:00,000 "Mann, ich wär so gern bei euch." - Ja, wir vermissen dich auch. 308 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 Wie ist es denn in Trier? 309 00:17:02,560 --> 00:17:06,000 "Megaschön. Es tut echt gut, so nah an der Natur zu sein." 310 00:17:06,119 --> 00:17:08,399 "Wir sind fast wirklich jeden Tag wandern." 311 00:17:08,520 --> 00:17:12,600 "Aber Carlos hat jetzt irgend so 'ne luxemburgische Spezialität gegessen 312 00:17:12,720 --> 00:17:15,400 und hängt seitdem nur noch mit Durchfall aufm Klo." 313 00:17:15,520 --> 00:17:19,200 Wie heißt das? - "Bouneschlupp oder so hieß es." 314 00:17:19,599 --> 00:17:22,279 "Na ja, egal, was ich eigentlich fragen wollte ist, 315 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 was ich jetzt mit Mamas Termin machen soll?" 316 00:17:25,760 --> 00:17:29,160 "Nora, was macht ihr da?" - Gar nichts, warum? 317 00:17:29,280 --> 00:17:30,600 Wir schauen Film. 318 00:17:31,280 --> 00:17:34,640 Also, eigentlich waren wir ... - "Warum seid ihr so aufgestylt?" 319 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Hä? Wenn wir jetzt eh nicht feiern können, 320 00:17:37,080 --> 00:17:40,040 machen wir das hier. Wir würden jetzt gern weitergucken, 321 00:17:40,160 --> 00:17:42,800 wir rufen zurück, okay? - "Okay. Ja, dann ... " 322 00:17:43,360 --> 00:17:46,200 Tschü! - Tschüss, Kiki, we love you! 323 00:17:46,320 --> 00:17:48,240 (Kussgeräusche) 324 00:17:49,160 --> 00:17:50,280 (Nora seufzt.) 325 00:17:51,720 --> 00:17:52,960 Bro! 326 00:17:53,800 --> 00:17:57,520 Alter, du hättest uns fast verraten. - Jetzt chill mal 'ne Runde, ja. 327 00:17:57,880 --> 00:17:59,800 Kiki hat so was auch immer gemacht. 328 00:18:00,280 --> 00:18:01,720 Also ... 329 00:18:02,280 --> 00:18:03,920 Jetzt hab dich mal nicht so. 330 00:18:04,200 --> 00:18:06,840 (quietschend:) Okay. - Ich glaube, es ist Zeit ... 331 00:18:07,440 --> 00:18:10,320 für diesen Bad Boy. - Oh, yes. 332 00:18:12,640 --> 00:18:14,240 So. - Ey, Nori ... 333 00:18:14,360 --> 00:18:16,400 du weißt nicht, wie cool ich das finde, 334 00:18:16,520 --> 00:18:19,360 dass wir jetzt auch so was mal zusammen machen können. 335 00:18:19,480 --> 00:18:21,560 Mhm. - Keine Ahnung, ich hatte irgendwie 336 00:18:21,680 --> 00:18:24,360 früher immer das Gefühl, dass du's scheiße fandest, 337 00:18:24,480 --> 00:18:27,800 dass ich immer so auf Partys gegangen bin mit Saufen und allem. 338 00:18:28,040 --> 00:18:30,560 Ey, Zoe, das ist absoluter Quatsch. 339 00:18:31,520 --> 00:18:33,560 You know I always love you. 340 00:18:33,920 --> 00:18:36,160 Und deswegen stoßen wir jetzt an, auf dich. 341 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 Prost! - Mh ... 342 00:18:39,040 --> 00:18:40,120 Uh! - Ah. 343 00:18:40,640 --> 00:18:41,720 (Sie rülpst.) Uff ... 344 00:18:41,840 --> 00:18:42,960 (Lachen) 345 00:18:47,680 --> 00:18:49,000 Okay ... 346 00:18:49,600 --> 00:18:51,520 Wow! - Na ja. 347 00:18:51,640 --> 00:18:53,320 (Kichern, Stöhnen) 348 00:18:54,080 --> 00:18:56,880 Du, ich wollt dich auch noch mal was fragen, Zoe. 349 00:18:57,480 --> 00:18:59,560 Du und Finn, ne ... manchmal ... - Mhm. 350 00:19:01,520 --> 00:19:05,160 Hast du das auch manchmal so, dass du so voll verliebt bist, 351 00:19:05,280 --> 00:19:07,840 und dann irgendwie so gar nicht mehr. - Hm ... 352 00:19:09,840 --> 00:19:11,480 Nee, also, ich mein ... 353 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 Ups and Downs, die hat ja jeder mal so. 354 00:19:14,320 --> 00:19:15,520 Mhm. 355 00:19:15,720 --> 00:19:17,320 Schon, aber ich mein so ... 356 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 dass man irgendwie so gar nichts mehr fühlt plötzlich? 357 00:19:21,120 --> 00:19:23,200 Ja ... keine Ahnung, so ... Ich mein ... 358 00:19:23,320 --> 00:19:26,200 momentan ist es eh scheiße zwischen mir und Finn, 359 00:19:26,320 --> 00:19:28,440 aber so einfach Schluss machen ... 360 00:19:28,840 --> 00:19:30,760 nee, das würd ich, glaub ich, nicht. 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,400 Mm. 362 00:19:40,480 --> 00:19:43,120 Warum? Hast du Angst, dass Josh dir wegläuft? 363 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 Was? Nein. 364 00:19:46,040 --> 00:19:47,440 Warum sollte er? 365 00:19:47,800 --> 00:19:50,400 True. You look too good for that. 366 00:19:50,920 --> 00:19:52,040 (Nora prustet.) 367 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 Genau. (Türklingel) 368 00:19:53,320 --> 00:19:54,760 Uh! - Hm? 369 00:19:55,440 --> 00:19:57,480 Wer ist das denn? - Kriegst du Besuch? 370 00:19:57,880 --> 00:19:59,720 Nee ... hä? 371 00:20:00,320 --> 00:20:01,360 Warte ... 372 00:20:01,480 --> 00:20:03,040 Okay, machst du auf? - Ja. 373 00:20:03,160 --> 00:20:04,160 Okay. 374 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 (Rauschen) 375 00:20:08,880 --> 00:20:10,040 Hallo? 376 00:20:12,560 --> 00:20:15,960 Fatou? Baby, was machst du hier? Hi! 377 00:20:16,480 --> 00:20:17,560 Na? 378 00:20:17,720 --> 00:20:18,960 Na, du Süße? 379 00:20:19,200 --> 00:20:21,160 Was machst du denn hier, meine Süße? 380 00:20:21,280 --> 00:20:24,080 Ähm ... wir haben uns alle 'n bisschen Sorgen gemacht 381 00:20:24,200 --> 00:20:27,520 wegen letztem Wochenende und wollten fragen, ob's dir gut geht? 382 00:20:27,640 --> 00:20:29,160 Mann, das ist süß. 383 00:20:29,360 --> 00:20:31,480 Nee, wirklich, mir geht's wunderbar. 384 00:20:31,880 --> 00:20:32,960 Wirklich. 385 00:20:33,080 --> 00:20:34,240 Ähm, du ... 386 00:20:35,280 --> 00:20:37,560 Kannst du das mal kurz halten. Danke schön. 387 00:20:39,040 --> 00:20:41,440 (Nora räuspert sich.) Diggi, das ist Alkohol. 388 00:20:43,680 --> 00:20:45,720 Ähm, Zoe und ich wollten grade los, 389 00:20:45,840 --> 00:20:47,920 weil wir gehen heute noch zu 'ner Party. 390 00:20:48,040 --> 00:20:50,760 Du bist voll drüber. - Zoe! 391 00:20:51,760 --> 00:20:53,120 Warte ... sorry. 392 00:20:53,280 --> 00:20:54,960 Bleib mal kurz da. - Alles okay? 393 00:20:55,080 --> 00:20:57,400 Ähm ... aber ... oh, warte kurz. 394 00:20:57,840 --> 00:20:59,920 Ey, eigentlich perfekt, dass du da bist. 395 00:21:00,040 --> 00:21:01,680 Perfekt, dass du da bist! 396 00:21:02,280 --> 00:21:04,000 Weißt du, wer auf der Party ist? 397 00:21:04,120 --> 00:21:05,120 Nein. 398 00:21:05,240 --> 00:21:07,120 Fängt mit 'nem "K" an ... 399 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 Oh, Nora, nein. 400 00:21:09,000 --> 00:21:10,320 Und hört auf mit "My". 401 00:21:11,360 --> 00:21:15,720 Kieu My! Digga, Kieu My ist auf der Party, wir klären dir Kieu My! 402 00:21:16,200 --> 00:21:19,200 Ey, du musst mitkommen, du willst doch immer was von ihr. 403 00:21:19,320 --> 00:21:20,840 Warte, ich frag mal Zoe. Zoe! 404 00:21:20,960 --> 00:21:23,840 Nein, Nora, ich will wirklich nicht. Hör mal bitte auf. 405 00:21:23,960 --> 00:21:26,680 Warum denn? Zoe, kannst du Kieu My schreiben, 406 00:21:26,800 --> 00:21:29,520 ob diese wunderschöne kleine Dame ... - Nora ... 407 00:21:29,880 --> 00:21:33,000 nicht kleine, große Dame mitkommen kann? - Nora ... 408 00:21:33,120 --> 00:21:35,880 Denn wir wollen heute das Herz von Kieu My erobern. 409 00:21:36,200 --> 00:21:37,480 Du stehst auf Kieu My? 410 00:21:37,960 --> 00:21:40,520 Aber sowas von! Mann, bitte, das wär so geil! 411 00:21:40,640 --> 00:21:42,080 Weißt du, wie geil das wär? 412 00:21:42,200 --> 00:21:44,560 Ey, ich kann ihr schreiben, gar kein Problem. 413 00:21:44,680 --> 00:21:46,880 Nein. - Wirklich, Fatou, das wird so geil. 414 00:21:47,000 --> 00:21:48,120 Ich kümmer mich drum, 415 00:21:48,240 --> 00:21:51,080 ich werd die beste Wingfrau des fucking Jahrtausends. 416 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Warum nicht. - Hör auf. 417 00:21:52,520 --> 00:21:55,640 Ruf sie mal an, ruf sie an, die ist safe unterwegs oder so. 418 00:21:55,760 --> 00:21:57,320 Nora, es reicht. - Ruf mal an. 419 00:21:57,440 --> 00:22:00,160 Wir wollen ja ... Jo, Fatou, warte mal! Fatou! 420 00:22:00,800 --> 00:22:03,280 Fatou, warte doch, wir kommen gleich nach. 421 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 Wir kommen gleich nach, ja? 422 00:22:07,280 --> 00:22:09,800 Nori? Nori, ist alles okay? 423 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 Ja. 424 00:22:12,600 --> 00:22:14,280 Wirklich? - Ja. 425 00:22:15,400 --> 00:22:17,320 Fatou ist grad vor dir weggerannt. 426 00:22:19,200 --> 00:22:20,360 Fatou! 427 00:22:21,720 --> 00:22:24,320 Nori, komm mal, ich muss mal kurz ... (Sirene) 428 00:22:24,440 --> 00:22:25,560 Was, warum? 429 00:22:25,760 --> 00:22:27,760 Gib mir jetzt einfach mal, alles cool. 430 00:22:27,880 --> 00:22:30,120 Zoe, warum denn jetzt? - Nora, gib mir mal! 431 00:22:30,240 --> 00:22:33,920 Zoe, lass die fucking Scheiße! Tu nicht so, als wärst du meine Mutter! 432 00:22:34,040 --> 00:22:35,920 Jetzt gar keinen Bock drauf! - Nora! 433 00:22:36,040 --> 00:22:38,560 Mann, Zoe, jetzt lass mich einfach mal in Ruhe! 434 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 (Türknallen) 435 00:22:43,040 --> 00:22:44,320 (Traurige Musik) 436 00:22:48,560 --> 00:22:49,760 (Straßenlärm) 437 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 Fatou! 438 00:22:57,520 --> 00:22:58,880 Jo, Fatou! 439 00:23:00,000 --> 00:23:01,320 (Traurige Musik) 440 00:23:14,280 --> 00:23:15,600 (Traurige Musik) 441 00:23:21,280 --> 00:23:23,840 (Musik: "Gilgamesh" von Sufjan Stevens) 442 00:23:36,800 --> 00:23:38,160 (Treibende Musik) 443 00:23:41,200 --> 00:23:42,800 (Verzerrte Musik) 444 00:23:49,160 --> 00:23:50,880 (Die Musik wird leiser.) 445 00:23:56,560 --> 00:23:57,720 (Klirren) 446 00:23:59,760 --> 00:24:01,480 (Gedämpftes Rauschen) 447 00:24:06,360 --> 00:24:07,800 (Sie atmet hörbar.) 448 00:24:10,280 --> 00:24:11,680 (Rauschen, Atmen) 449 00:24:14,560 --> 00:24:15,640 (Stöhnen) 450 00:24:17,640 --> 00:24:18,920 (Rauschen) 451 00:24:26,080 --> 00:24:27,360 (Sie stöhnt.) 452 00:24:30,720 --> 00:24:32,040 (Vibrieren) 453 00:24:32,680 --> 00:24:33,880 (Stöhnen) 454 00:24:36,080 --> 00:24:37,440 (Sirene, Vibrieren) 455 00:24:40,760 --> 00:24:42,240 (Straßenlärm, Vibrieren) 456 00:24:42,640 --> 00:24:43,840 (Vibrieren) 457 00:24:45,400 --> 00:24:46,720 (Vibrieren) 458 00:24:48,520 --> 00:24:49,760 (Vibrieren) 459 00:24:50,520 --> 00:24:52,280 (Vibrieren) Diggi? 460 00:24:52,680 --> 00:24:53,840 (Vibrieren) 461 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 (Kiki:) "Nora, wo bist du?" 462 00:24:58,640 --> 00:25:00,880 "Wo bist du? Wir machen uns Megasorgen." 463 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 Es ist echt das Geilste ... - "Zoe hat mich angerufen, 464 00:25:03,960 --> 00:25:06,760 sie findet dich einfach nicht." - Ich weiß gar nicht, 465 00:25:06,880 --> 00:25:09,200 warum ich das noch nicht früher gemacht hab. 466 00:25:09,320 --> 00:25:10,720 "Nora?" 467 00:25:10,880 --> 00:25:13,560 Alle ist so scheißegal, Mama hatte echt recht. 468 00:25:14,280 --> 00:25:17,560 Das ist echt das Geilste. - "Mann, Nora, bist du verrückt?" 469 00:25:17,760 --> 00:25:20,160 "Du musst sofort nach Hause kommen, jetzt ... 470 00:25:20,280 --> 00:25:22,920 oder sag mir bitte, wo du bist, bist du draußen?" 471 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 "Wo bist du denn?" 472 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 "Zoe sucht dich überall." 473 00:25:30,000 --> 00:25:32,560 Kiki, ich hab dein Armband verloren. 474 00:25:33,920 --> 00:25:35,400 "Das macht nichts, Nori." 475 00:25:35,640 --> 00:25:36,640 (Schluchzen) 476 00:25:36,760 --> 00:25:37,840 "Alles gut." 477 00:25:38,840 --> 00:25:40,040 (Schluchzen) 478 00:25:42,160 --> 00:25:43,440 "Nora ... " 479 00:25:43,800 --> 00:25:45,000 (Traurige Musik) 480 00:25:45,160 --> 00:25:46,960 Ich bin genauso wie Mama. 481 00:25:47,520 --> 00:25:49,960 Es tut mir leid. - "Nein, das bist du nicht." 482 00:25:51,160 --> 00:25:53,800 "Du bist toll und ich hab dich ganz doll lieb." 483 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 (Traurige Musik) 484 00:25:56,280 --> 00:25:58,120 "Nora?" - Ich bin genauso wie Mama. 485 00:25:58,240 --> 00:25:59,480 (Zoe:) Nora! 486 00:25:59,640 --> 00:26:00,720 (Traurige Musik) 487 00:26:01,160 --> 00:26:02,360 Nora. 488 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 Nori, was machst du denn? - Zoe? 489 00:26:05,760 --> 00:26:07,200 Nora! - (weinend:) Zoe. 490 00:26:08,520 --> 00:26:09,960 (flüsternd:) Alles gut. 491 00:26:10,960 --> 00:26:12,200 Alles gut. 492 00:26:12,360 --> 00:26:15,480 (Musik: "It's All So Incredibly Loud" von Glass Animals) 493 00:26:18,880 --> 00:26:20,160 (Traurige Musik) 494 00:26:29,280 --> 00:26:32,520 (Musik: "It's All So Incredibly Loud" von Glass Animals) 495 00:26:37,800 --> 00:26:39,360 (Traurige Musik) 496 00:26:41,960 --> 00:26:45,160 (Musik: "It's All So Incredibly Loud" von Glass Animals) 32473

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.