Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,503
Tenzin: Earth.
2
00:00:02,587 --> 00:00:04,380
Fire.
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,090
Air.
4
00:00:06,174 --> 00:00:07,967
Water.
5
00:00:09,010 --> 00:00:12,513
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:12,597 --> 00:00:15,600
and bring balance to the world.
7
00:00:20,646 --> 00:00:23,024
- The red lotus has captured
the avatar.
8
00:00:23,107 --> 00:00:25,359
Korra gave herself up in
exchange for the airbenders,
9
00:00:25,443 --> 00:00:26,777
but zaheer double-crossed her,
10
00:00:26,861 --> 00:00:29,530
while ghazan trapped
team avatar in the temple.
11
00:00:29,614 --> 00:00:30,948
All seemed lost
12
00:00:31,032 --> 00:00:33,117
until bolin saved their lives
by lavabending.
13
00:00:33,201 --> 00:00:34,994
But he's not the only one
with new skills...
14
00:00:35,077 --> 00:00:37,622
Zaheer unlocked the ancient
airbending ability of flight.
15
00:00:37,705 --> 00:00:41,042
Will team avatar save the air nation
and korra before it's too late?
16
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
When I get out of here,
none of you will survive!
17
00:00:53,221 --> 00:00:54,764
- You won't get out.
18
00:00:54,847 --> 00:00:57,642
Unless the metal clan taught
you a way to bend platinum.
19
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
Once we administer this poison,
20
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
your body will naturally react,
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
forcing you
into the avatar state
22
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
in an effort to keep you alive.
23
00:01:05,483 --> 00:01:06,859
Sadly for you,
24
00:01:06,943 --> 00:01:09,195
you'll be entering it
for the last time.
25
00:01:09,278 --> 00:01:10,279
- No.
26
00:01:10,363 --> 00:01:12,114
The avatar cycle...
27
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
- Yes.
28
00:01:13,282 --> 00:01:15,618
When we dispatch you
in the avatar state,
29
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
the cycle will end.
30
00:01:17,495 --> 00:01:18,913
So we lucky few,
31
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
this band of brothers
and sisters in anarchy,
32
00:01:21,666 --> 00:01:24,585
are witnessing the beginning
of an era of true freedom.
33
00:01:24,669 --> 00:01:28,547
Together we will forge a world
without kings and queens,
34
00:01:28,631 --> 00:01:29,966
without borders or nations,
35
00:01:30,049 --> 00:01:32,843
where a man's only allegiance
is to himself
36
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
and those he loves.
37
00:01:34,679 --> 00:01:39,558
We will return to the true
balance of natural order.
38
00:01:39,642 --> 00:01:42,228
And though you
will never again be reborn,
39
00:01:42,311 --> 00:01:44,397
your name will echo
throughout history.
40
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
Korra, the last avatar.
41
00:01:58,286 --> 00:02:00,079
- Did you find any way
to escape?
42
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
- No, not yet.
43
00:02:02,415 --> 00:02:04,709
But don't worry.
We'll find a way out soon.
44
00:02:04,792 --> 00:02:06,585
- They might not
make it that long.
45
00:02:09,588 --> 00:02:12,133
- Korra will come to save us,
right?
46
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
- I think we're going to have
to do this on our own.
47
00:02:21,392 --> 00:02:23,060
- Administer the poison.
48
00:02:36,490 --> 00:02:38,326
Ahh!
49
00:02:50,963 --> 00:02:52,298
- Get ready.
50
00:02:52,381 --> 00:02:54,759
As soon as she's in the avatar
state, take her out.
51
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
- Wait.
52
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Why isn't she staying
in the avatar state?
53
00:03:16,280 --> 00:03:17,531
- Give it time.
54
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
She can't resist for long.
55
00:03:23,913 --> 00:03:25,640
- The place where I saw them
taking the airbenders
56
00:03:25,664 --> 00:03:26,916
is around here.
57
00:03:26,999 --> 00:03:28,918
- That's gotta be where
they took korra.
58
00:03:30,252 --> 00:03:31,337
Kai: That's it!
59
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Down there, lefty.
60
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
Find the airbenders
61
00:03:43,849 --> 00:03:45,393
and my family.
62
00:03:45,976 --> 00:03:47,228
- Don't worry.
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,105
I'm not coming out
without our children
64
00:03:49,188 --> 00:03:50,481
and the rest of your people.
65
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
- It's working.
66
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Amon: I told you, korra.
67
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
The world doesn't need you
anymore.
68
00:04:22,638 --> 00:04:25,182
- The time of the avatar
is over, korra.
69
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
Give up.
70
00:04:31,188 --> 00:04:36,610
- You're too weak to resist
and I'm stronger than ever.
71
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
There's no use fighting.
72
00:04:39,363 --> 00:04:40,990
Let go.
73
00:04:41,407 --> 00:04:43,284
All: Let go.
74
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Let go.
75
00:04:45,453 --> 00:04:47,246
Let go.
76
00:04:52,543 --> 00:04:53,752
- I'm thirsty.
77
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
- I gotta go pee.
78
00:04:55,171 --> 00:04:56,172
- Me too.
79
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
- Hey. Keep it down over there
80
00:04:58,466 --> 00:05:00,301
or you're all going
to end up like them.
81
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
- Sir, please.
- Could we just have some water?
82
00:05:03,429 --> 00:05:05,931
There are children
and a baby here.
83
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
Oh, so you just called
me over to attack me.
84
00:05:23,157 --> 00:05:26,202
Fine. Now nobody gets any water.
85
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Ah.
86
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
I don't know how we ended
up here in day care
87
00:05:30,164 --> 00:05:33,667
while everyone else gets to
watch the avatar being destroyed.
88
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
I can hold a bowl of poison.
89
00:05:37,755 --> 00:05:38,797
- Hey!
90
00:05:38,881 --> 00:05:40,121
What do you think you're doing?
91
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
- Mom!
92
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
- Oh, honey,
I'm so glad you're safe.
93
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
- Oh!
- Me too.
94
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
- You're alive.
- I can't believe it.
95
00:06:12,790 --> 00:06:13,790
- Why?
96
00:06:13,832 --> 00:06:15,227
Just because I was blown
out of the sky
97
00:06:15,251 --> 00:06:17,753
and fell hundreds of feet
down a cliff?
98
00:06:17,836 --> 00:06:20,256
Don't you know it takes more
than that to get rid of me?
99
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
- We have to get these two
out of here now.
100
00:06:25,177 --> 00:06:26,554
They don't look so good.
101
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
What are you talking about?
102
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
I feel great.
103
00:06:32,685 --> 00:06:34,395
- You guys get everyone
out of here.
104
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
I'll search for korra.
105
00:06:35,604 --> 00:06:36,647
- We're going with you.
106
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
- You don't have to search
for her.
107
00:06:38,691 --> 00:06:41,318
I know exactly where
she's being held.
108
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
- Now!
109
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Destroy the avatar.
110
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
Ugh.
111
00:07:33,245 --> 00:07:35,706
-Qmmq
112
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
ah!
113
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
- Korra.
114
00:07:52,056 --> 00:07:54,016
We have to help her!
115
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
- Look out!
116
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
- You help korra. We got this.
117
00:08:37,101 --> 00:08:40,187
- Daddy!
- [Gasps}
118
00:08:40,270 --> 00:08:42,231
oh, thank goodness
you're all right.
119
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
[laughs]
120
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
- Honey, are you okay?
121
00:08:45,818 --> 00:08:46,944
- I'll be fine.
122
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
- We have to help korra.
123
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
-Qmmq
124
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
What are you smiling about?
125
00:09:23,021 --> 00:09:25,649
- I was just remembering
the last time we fought.
126
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
- Well, a lot has changed
since then.
127
00:09:34,158 --> 00:09:36,201
- So that's how
you got out of the temple.
128
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Not bad.
129
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Let's see what you've got.
130
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
- You can't fight me
and the poison.
131
00:11:25,102 --> 00:11:27,145
- I can fly up on my bison
to help her.
132
00:11:27,229 --> 00:11:28,957
- You'd never be able
to keep up with zaheer.
133
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
He's too powerful.
134
00:11:30,065 --> 00:11:31,775
- We have to do something.
135
00:11:31,859 --> 00:11:33,443
- How can he fly like that?
136
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
- He's unlocked powers
of airbending
137
00:11:35,779 --> 00:11:38,782
that haven't existed
for thousands of years.
138
00:11:38,866 --> 00:11:41,034
- There haven't been
this many airbenders
139
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
in one place
for a long time, either.
140
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
We have power together.
141
00:11:46,623 --> 00:11:48,375
Hurry! Everyone form a circle.
142
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Follow me.
143
00:12:13,984 --> 00:12:15,027
Ah!
144
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
- You have no water.
145
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
It's over.
146
00:12:21,366 --> 00:12:22,826
- Not yet.
147
00:12:33,837 --> 00:12:35,339
Now it's over!
148
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Give up ghazan, you can't win!
149
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
- I'm never going back
to prison.
150
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
If I'm going down today,
151
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
you're coming with me.
152
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
- Mako, hang on.
153
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Ah!
154
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Ah!
155
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
- The poison has done its work.
156
00:14:23,739 --> 00:14:26,783
The avatar cycle
will be over momentarily.
157
00:15:19,628 --> 00:15:21,213
Ah!
158
00:15:46,321 --> 00:15:49,199
-Qmmq
159
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
-qmmq
160
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
-Ah.
161
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
- Korra, sweetheart,
162
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
it's me, dad.
163
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
Please hang on.
164
00:16:31,658 --> 00:16:33,201
- What are you laughing about?
165
00:16:33,285 --> 00:16:34,661
- You're too late!
166
00:16:34,744 --> 00:16:37,664
The poison's been
in her system too long.
167
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
The red lotus has won.
168
00:16:40,625 --> 00:16:43,253
- You can save her.
- The poison is metallic.
169
00:17:26,463 --> 00:17:29,216
- Dad? You're alive.
170
00:17:29,299 --> 00:17:30,967
- I'm here for you.
171
00:17:31,051 --> 00:17:32,844
I'm never going to let you go.
172
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
Zaheer: No!
173
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
No!
174
00:17:35,805 --> 00:17:37,182
You don't understand.
175
00:17:37,265 --> 00:17:39,684
The revolution
has already begun.
176
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Chaos is the natural order of...
177
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
- You see what I did there?
- I put a sock in it.
178
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Literally.
179
00:17:47,484 --> 00:17:49,110
- Classic bolin.
180
00:17:49,194 --> 00:17:50,695
- I do what I do.
181
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
- There you go.
182
00:18:04,834 --> 00:18:07,462
All fixed up for a formal
avatar appearance.
183
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Take a look.
184
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
- It's great.
185
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Thanks.
186
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
- You know, nobody expects you
to bounce back right away.
187
00:18:18,598 --> 00:18:20,225
It's only been two weeks.
188
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
You need time to heal.
189
00:18:25,855 --> 00:18:27,774
I want you to know
that I'm here for you.
190
00:18:27,857 --> 00:18:31,319
If you ever want to talk,
or anything.
191
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
But let's just try
to enjoy this today.
192
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
For jinora.
193
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
- You're right.
194
00:18:39,035 --> 00:18:40,078
Okay.
195
00:18:40,161 --> 00:18:41,204
Let's go.
196
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
- You look beautiful, sweetie.
197
00:19:03,727 --> 00:19:05,770
- You're looking stronger
every day, korra.
198
00:19:05,854 --> 00:19:08,940
- I'd like to officially
welcome you back to republic city.
199
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
I know that the last time
we saw each other
200
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
it didn't end on the best terms,
201
00:19:13,069 --> 00:19:14,380
but I want to thank you
for taking down
202
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
those red lotus terrorists.
203
00:19:18,742 --> 00:19:20,493
- We should go inside.
204
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
- I can help.
- I wanna ride with korra.
205
00:19:23,246 --> 00:19:24,539
Jinora's already inside.
206
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
It smells like shoe trees.
207
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
- Sandalwood, meelo.
208
00:19:29,294 --> 00:19:30,587
- I got this.
209
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Hang in there, kid.
210
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
- She's not looking good.
211
00:19:42,682 --> 00:19:45,185
- Neither would you if you'd
gone through what she had.
212
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
- She'll be fine.
213
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
She just needs time to heal.
214
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
The poison took a great toll.
215
00:19:50,648 --> 00:19:51,858
- Of course.
216
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
I'm just saying,
with the earth kingdom
217
00:19:53,610 --> 00:19:56,863
in complete disarray
since the loss of the queen...
218
00:19:56,946 --> 00:19:58,782
- And even with zaheer
locked up again,
219
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
we still don't know
how many red lotus members
220
00:20:01,159 --> 00:20:03,244
might be out there, hiding.
221
00:20:03,328 --> 00:20:04,871
- Exactly.
222
00:20:04,954 --> 00:20:06,599
With the world getting more
and more dangerous,
223
00:20:06,623 --> 00:20:09,542
we need the avatar
now more than ever.
224
00:20:09,626 --> 00:20:12,212
Who will protect us
while she's in a wheelchair?
225
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
- Jinora, come forward.
226
00:20:23,973 --> 00:20:27,811
Today we welcome the first
airbending master in a generation,
227
00:20:27,894 --> 00:20:31,648
and I couldn't be more proud
of my daughter.
228
00:20:31,731 --> 00:20:34,401
When the existence of
our people was threatened,
229
00:20:34,484 --> 00:20:37,404
when the avatar's life
hung in the balance,
230
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
jinora never gave up hope.
231
00:20:39,406 --> 00:20:44,035
Thanks to her leadership, I see a very
bright future for the air nation.
232
00:20:44,119 --> 00:20:47,956
Of course, there would be no air
nation without avatar korra.
233
00:20:48,039 --> 00:20:52,585
She opened the portals and somehow
the world began anew for us.
234
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
And she was even willing
to lay down her own life
235
00:20:55,171 --> 00:20:57,257
in order to protect ours.
236
00:20:57,340 --> 00:21:01,761
There's no way we can ever
repay her for all she's done.
237
00:21:01,845 --> 00:21:05,723
But we can follow her example
of service and sacrifice.
238
00:21:05,807 --> 00:21:07,642
So while she recuperates,
239
00:21:07,725 --> 00:21:12,480
the air nation will reclaim its
nomadic roots and roam the earth.
240
00:21:12,564 --> 00:21:14,107
But unlike our ancestors,
241
00:21:14,190 --> 00:21:16,860
we will serve people
of all nations,
242
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
working wherever there is
corruption and discord,
243
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
to restore balance and peace.
244
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
Avatar korra,
245
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
I vow that we will do
everything in our power
246
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
to follow in your footsteps
247
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
and bring Harmony to the world.
248
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
Now, let us anoint the master
249
00:21:38,465 --> 00:21:41,217
who will help lead us
in our new path.
16006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof