Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,290 --> 00:00:40,999
Vivimos en un mundo donde nada
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,793
se puede dar por sentado,
3
00:00:43,794 --> 00:00:46,513
ni siquiera el aire
que respiramos.
4
00:00:48,758 --> 00:00:53,437
Pero nuestro negocio es
preservar la vida misma
5
00:00:54,013 --> 00:00:58,525
y nuestra innovadora fórmula
garantiza que usted esté protegido.
6
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
Respire seguro, respire
puro, con AIRemedy.
7
00:01:02,438 --> 00:01:04,907
Presentado por Aethera.
8
00:01:05,316 --> 00:01:06,909
¡Y corta!
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,786
Muy bien.
10
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
¿Algo que quieras cambiar?
11
00:01:14,533 --> 00:01:15,950
No, ella es perfecta.
12
00:01:15,951 --> 00:01:17,377
Bien.
13
00:01:17,953 --> 00:01:19,412
Así que a continuación
daremos la
14
00:01:19,413 --> 00:01:21,433
vuelta y dispararemos
en la otra dirección.
15
00:01:23,417 --> 00:01:25,427
Informe del día 63.
16
00:01:26,337 --> 00:01:28,046
A Aethera se le acabó el tiempo.
17
00:01:28,047 --> 00:01:29,672
Cuando empiecen
a racionar AIRem,
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
la gente estará desesperada.
19
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
Esa será nuestra
oportunidad para un juicio.
20
00:01:32,885 --> 00:01:35,970
Aumentar la dosis podría
desencadenar una respuesta inmune fatal.
21
00:01:35,971 --> 00:01:38,023
Pero habrá muchas pérdidas.
22
00:01:39,391 --> 00:01:41,193
Bien podría serlo
para la ciencia.
23
00:01:43,646 --> 00:01:45,814
Atención. Alerta de
Toxinas de Emergencia.
24
00:01:45,815 --> 00:01:47,524
La última Zona Verde restante
25
00:01:47,525 --> 00:01:49,400
ha sido elevada
al estado Naranja.
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
El 68% de la población mundial
habita actualmente en Zonas Rojas.
27
00:01:51,654 --> 00:01:54,030
Las proyecciones muestran que
dentro de los próximos 18 meses, el
28
00:01:54,031 --> 00:01:57,742
83% de la población estará en
riesgo de exposición a toxinas letales.
29
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
Protéjanse. Tome su AIRem.
30
00:01:59,495 --> 00:02:00,995
Usen sus máscaras.
31
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
- Gracias.
- Ahí va el planeta.
32
00:02:02,623 --> 00:02:04,332
Todos seremos
esclavos de Aethera.
33
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
No si puedo evitarlo.
34
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
¿Sabes que nos
han estado vigilando?
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,304
Ojalá sean sólo los policías.
36
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
Hay una nueva droga
para fiestas llamada Blue.
37
00:02:11,799 --> 00:02:13,341
Colorea el tuyo de
la misma manera.
38
00:02:13,342 --> 00:02:15,561
Si nos asaltan, no se
les ocurrirá probarlo.
39
00:02:16,011 --> 00:02:18,221
¿Esperas que crean que
tengo un negocio secundario?
40
00:02:18,222 --> 00:02:20,442
¿De qué otra manera
podemos permitirnos AIRemedy?
41
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
La gente toma las
cosas al pie de la letra.
42
00:02:23,060 --> 00:02:26,155
Haz el papel, no mirarán
más profundamente.
43
00:02:39,535 --> 00:02:42,495
Eres genial, pero estos anuncios
no funcionan con mi madre.
44
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
Ella no confía en ellos.
45
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Sigo diciéndole que
tiene que tomar AIRem-
46
00:02:46,083 --> 00:02:47,467
Prepárate.
47
00:02:48,127 --> 00:02:51,921
Está convencida de que todo es parte de una
conspiración de las grandes farmacéuticas.
48
00:02:51,922 --> 00:02:55,133
Genial, entonces ambos
tendremos madres que eligieron morir.
49
00:02:55,134 --> 00:02:57,927
- Jesús, Ella.
- Es verdad, ¿no?
50
00:02:57,928 --> 00:03:00,022
¿Su cuerpo, su elección?
51
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
¿Sigues saliendo con el
chico del fondo fiduciario?
52
00:03:03,684 --> 00:03:05,319
Sí.
53
00:03:05,728 --> 00:03:07,937
Normalmente ya estás aburrido.
54
00:03:07,938 --> 00:03:09,823
Generalmente.
55
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
Parece que
finalmente alguien es lo
56
00:03:13,903 --> 00:03:16,288
suficientemente bueno
para la señorita Ella McPhee.
57
00:03:16,614 --> 00:03:17,864
Vaya, te pareces a ella.
58
00:03:17,865 --> 00:03:20,626
Notable. Incline su brazo.
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
Ahora más pecho. Excelente.
60
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
Tuve que dispararle
un par de veces,
61
00:03:26,290 --> 00:03:28,967
y tú, realmente
eres su hija. Bueno.
62
00:03:31,545 --> 00:03:33,838
Lo siento, nena. No
puedo conseguirte más.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,214
Tengo una misión en Flats.
64
00:03:35,215 --> 00:03:37,155
Tengo que conseguir
latas para la fiesta.
65
00:03:41,805 --> 00:03:44,515
Ella no era nadie antes de que
su madre sufriera una sobredosis.
66
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
Su mamá no tuvo una
sobredosis. Ella se suicidó.
67
00:03:46,852 --> 00:03:48,311
Sí, hace aproximadamente un año.
68
00:03:48,312 --> 00:03:51,114
Mejor que morir por
exposición a toxinas.
69
00:04:02,201 --> 00:04:03,835
Se lo voy a decir hoy.
70
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
No puedes.
71
00:04:05,663 --> 00:04:07,914
¿Por qué no?
- Es el aniversario.
72
00:04:07,915 --> 00:04:10,926
¿De qué?
- De su madre.
73
00:04:11,168 --> 00:04:12,844
Mierda.
74
00:04:13,045 --> 00:04:14,796
Pensé que lo sabías.
75
00:04:14,797 --> 00:04:17,099
Sabes que ella no me
habla de esas cosas.
76
00:04:23,263 --> 00:04:24,940
No se detendrá.
77
00:04:25,849 --> 00:04:27,141
Tome su AIRem.
78
00:04:27,142 --> 00:04:29,152
Vendí mi guión.
79
00:04:30,938 --> 00:04:32,531
Eso fue una tontería.
80
00:04:33,357 --> 00:04:36,201
Sí, no a todos nos
entregan nuestras carreras.
81
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
¿Estás bien?
- Ella es mi mejor amiga.
82
00:04:42,116 --> 00:04:44,575
No lo entiendo. Ella
no es tan buena contigo.
83
00:04:44,576 --> 00:04:47,578
Lo es, a su manera.
Ella me dio esto.
84
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
Ella sabe que nunca podría
permitirme uno de estos.
85
00:04:49,331 --> 00:04:52,208
Sí, pero ella nunca
te deja hacer lo tuyo.
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,177
Está de luto, Tully.
87
00:04:54,545 --> 00:04:57,525
Mira, ella no es la única persona
que ha pasado por cosas difíciles.
88
00:05:10,102 --> 00:05:12,112
Parece un pueblo fantasma.
89
00:05:12,855 --> 00:05:14,897
Cambian sus subsidios AIRemedy
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
por televisores y esa mierda.
91
00:05:16,859 --> 00:05:18,869
Eso es tan tonto.
92
00:05:19,737 --> 00:05:22,321
- Esto es todo.
- ¿Aquí?
93
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
La toxicidad
atmosférica en el Cabo
94
00:05:23,741 --> 00:05:24,991
Occidental está
en los 700 grados...
95
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
¿Estás juzgando?
96
00:05:27,703 --> 00:05:29,037
Yo me quedo en el auto.
97
00:05:29,038 --> 00:05:30,204
Haz lo que quieras.
98
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
Las siguientes regiones fueron
99
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
elevadas al estado de Zona Roja.
100
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
Nueva Gales del Sur, Europa
101
00:05:34,168 --> 00:05:36,085
occidental y Estados
Unidos continental.
102
00:05:36,086 --> 00:05:38,588
El número de muertos en todo el
mundo se estima ahora en 130 millones.
103
00:05:38,589 --> 00:05:40,923
Aquí en Sudáfrica,
hemos registrado más de 9
104
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
millones de muertes, y
la mayoría de las pérdidas
105
00:05:42,760 --> 00:05:45,381
se produjeron en zonas
rurales sin sistemas de filtración.
106
00:05:49,767 --> 00:05:51,777
¡Hicimos esto!
107
00:05:54,480 --> 00:05:57,523
Envenenamos nuestro
aire con nuestras
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,993
montañas de
desechos electrónicos.
109
00:06:00,694 --> 00:06:04,664
Degradándose en vertederos,
goteando descomposición invisible.
110
00:06:07,201 --> 00:06:09,795
¿Quiénes somos para
pensar que no habría precio?
111
00:06:11,038 --> 00:06:12,756
¡Tontos!
112
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
Siempre hay un costo por
el desperdicio injustificado.
113
00:06:16,001 --> 00:06:17,719
¡Por la gula!
114
00:06:20,255 --> 00:06:21,881
Dimos todo por sentado.
115
00:06:21,882 --> 00:06:24,601
Y ahora nos enfrentamos
a nuestra retribución.
116
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Pagaremos por nuestra
depravación digital.
117
00:06:27,763 --> 00:06:30,565
¡Nuestro egoísmo,
nuestra arrogancia!
118
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
Es el día del juicio.
¡La gran purga!
119
00:06:34,478 --> 00:06:36,113
Ese eres tú.
120
00:06:36,939 --> 00:06:39,941
Sí, pero no es como si estuviera
salvando el mundo ni nada por el estilo.
121
00:06:39,942 --> 00:06:41,943
Simplemente les
gustó mi apariencia.
122
00:06:41,944 --> 00:06:44,612
- Eso es suerte.
- Sí, lo es.
123
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
No tengo mucho más a mi favor.
124
00:06:46,907 --> 00:06:48,875
Al menos tienes algo.
125
00:06:56,542 --> 00:06:58,251
Estoy de camino a casa.
126
00:06:58,252 --> 00:07:00,920
- ¿Dónde has estado?
- Lo siento, estaba en la ducha.
127
00:07:00,921 --> 00:07:03,673
Sabes que me asusta
no poder localizarte.
128
00:07:03,674 --> 00:07:06,893
- Lo sé. Lo lamento.
- Está bien. ¿Nos vemos en el mío?
129
00:07:07,302 --> 00:07:09,011
¿Está bien si nos
encontramos en casa de Tully?
130
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Sólo porque él esté dando una
fiesta no significa que yo tenga que ir.
131
00:07:11,515 --> 00:07:13,733
No estoy aquí sólo
para que quede bien.
132
00:07:13,976 --> 00:07:15,852
Bueno, salir con
él fue suficiente.
133
00:07:15,853 --> 00:07:18,688
- Sí, se le está subiendo a la cabeza.
- ¿De verdad te gusta?
134
00:07:18,689 --> 00:07:20,991
¿Sentimientos legítimos?
135
00:07:21,733 --> 00:07:25,153
- Es difícil saberlo.
- Los sentimientos son agotadores, Gina.
136
00:07:25,154 --> 00:07:26,946
Me está haciendo
tomar el maldito tren.
137
00:07:26,947 --> 00:07:28,582
Bien.
138
00:07:30,159 --> 00:07:31,626
¿Estás bien?
139
00:07:32,578 --> 00:07:35,338
Es sólo un día. No
le des importancia.
140
00:07:35,789 --> 00:07:37,549
Bueno.
141
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
Me acostaré temprano.
142
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- Si eso es lo que quieres.
- No importa.
143
00:07:41,545 --> 00:07:43,597
Diviértete en la fiesta.
144
00:07:45,549 --> 00:07:47,758
Una perversión en expansión.
145
00:07:47,759 --> 00:07:54,399
Las toxinas están aquí para limpiar la
tierra, para salvarla de nuestros pecados.
146
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
Sólo los degenerados
contaminan la voluntad de Dios.
147
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
¡Recibimos lo que merecemos!
148
00:08:02,316 --> 00:08:04,483
Es nuestro momento de sangrar.
149
00:08:04,484 --> 00:08:08,121
Y sólo los elegidos respirarán.
150
00:08:09,615 --> 00:08:11,199
Hola, Ebi.
151
00:08:11,200 --> 00:08:12,950
- Mi hombre.
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
152
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
Aplicación de
seguimiento, amiga.
153
00:08:14,870 --> 00:08:16,621
Cuando recibes un mensaje de texto,
se fija en las coordenadas del remitente.
154
00:08:16,622 --> 00:08:18,873
¿Muy tonto?
- ¿Qué quieres, Tully?
155
00:08:18,874 --> 00:08:21,635
- Cuarenta latas.
- No puedo ayudarte hoy.
156
00:08:22,961 --> 00:08:25,138
¿Qué quieres decir con
que no puedes ayudarme?
157
00:08:26,006 --> 00:08:27,432
Necesito orinar.
158
00:08:30,886 --> 00:08:34,096
En los últimos ocho
meses, AIRemedy se ha
159
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
convertido en el fármaco
más buscado del mundo.
160
00:08:37,100 --> 00:08:40,394
Nos acompaña hoy el
Dr. Eric O'Connors, jefe
161
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
de investigación de
Aethera Corp, quien
162
00:08:43,232 --> 00:08:46,359
supervisó el desarrollo
de este fármaco milagroso.
163
00:08:46,360 --> 00:08:50,154
Doctor, ¿cómo se mantiene Aethera
a la altura de la demanda mundial?
164
00:08:50,155 --> 00:08:51,906
Mucho café.
165
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
Nuestros laboratorios
trabajan las 24 horas del día.
166
00:08:53,617 --> 00:08:56,827
Está bien. Bueno, tenemos
nuestra primera llamada.
167
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
- Soy Jonas de Sydney.
- Hola.
168
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
¿Aún necesito usar una
mascarilla si tomo AIRem?
169
00:09:02,626 --> 00:09:05,086
Las mascarillas reducen la
exposición, pero no la previenen.
170
00:09:05,087 --> 00:09:06,879
AIRem, por otro lado, neutraliza
171
00:09:06,880 --> 00:09:09,391
completamente la toxina.
172
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
¿Tu chica siempre
tarda tanto en el baño?
173
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
¿Cuánto necesito tomar?
174
00:09:13,303 --> 00:09:14,971
Quizás esté cagando.
175
00:09:14,972 --> 00:09:16,597
Cada dosis es efectiva
durante seis horas.
176
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
Iré a ver cómo está.
177
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
Si no puede dosificarse a la
misma hora todos los días, le
178
00:09:20,269 --> 00:09:21,852
recomendamos una mascarilla
para protección adicional.
179
00:09:21,853 --> 00:09:23,771
Yo iré con él.
180
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
¿Cuánto AIRem puedes
donar a los países...?
181
00:09:25,649 --> 00:09:27,316
Mi misión llega hasta aquí.
182
00:09:27,317 --> 00:09:28,734
¿Y realmente no
vas a solucionarme?
183
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
¿Es así como tratas
a tu mejor cliente?
184
00:09:30,237 --> 00:09:32,947
Escucha, Bru, no
puedes estar aquí.
185
00:09:32,948 --> 00:09:34,699
Así que te dejaré
las latas más tarde.
186
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
No. Usaré a alguien más.
187
00:09:36,535 --> 00:09:38,128
¿Qué?
188
00:09:45,294 --> 00:09:47,295
La próxima persona
que llame estará al aire.
189
00:09:47,296 --> 00:09:49,380
¿Qué nos puedes contar
sobre los orígenes de AIRem?
190
00:09:49,381 --> 00:09:52,225
Me temo que la
información está clasificada.
191
00:09:52,884 --> 00:09:57,054
¿Para evitar la competencia o porque
su oferta no puede satisfacer la demanda?
192
00:09:57,055 --> 00:09:58,806
Debe estar
refiriéndose al saqueo
193
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
en nuestros centros
de distribución.
194
00:10:00,976 --> 00:10:04,312
No es ningún secreto que perdimos
existencias, pero las estamos reemplazando.
195
00:10:04,313 --> 00:10:06,147
No me refiero al saqueo.
196
00:10:06,148 --> 00:10:09,066
Estás cosechando el
ingrediente activo de AIRem
197
00:10:09,067 --> 00:10:11,411
mucho más allá de su
capacidad de repoblación.
198
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
Entre los estafadores que
venden inmunidad falsa y
199
00:10:13,739 --> 00:10:15,948
los pseudocientíficos que
inventan remedios caseros...
200
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
¿Por qué Aethera no distribuye
201
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
AIRem a todas las Zonas Rojas?
202
00:10:19,453 --> 00:10:21,829
¿Es porque no quieres?
¿O porque no puedes?
203
00:10:21,830 --> 00:10:25,124
Hay tantas teorías de conspiración
ahora que es muy difícil mantenerse al día.
204
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
¿Cómo producirá
Aethera suficiente
205
00:10:26,877 --> 00:10:28,753
AIRem para satisfacer
la demanda global?
206
00:10:28,754 --> 00:10:30,671
Aumentaremos la
producción tres veces.
207
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
- Seguro.
208
00:10:32,049 --> 00:10:33,507
- Aquí estamos perdiendo el
tiempo con preguntas reales.
209
00:10:33,508 --> 00:10:35,259
Gracias por su llamada, Sr.
210
00:10:35,260 --> 00:10:37,219
- Lázaro.
- Qué bíblico.
211
00:10:37,220 --> 00:10:39,096
No, mi madre era
fanática de Heinlein.
212
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Bueno, ahí lo tienes.
213
00:10:40,766 --> 00:10:42,975
Eso explica la desconfianza
hacia la autoridad.
214
00:10:42,976 --> 00:10:45,019
No te considero una autoridad.
215
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
Tu padre, tal vez.
216
00:10:46,355 --> 00:10:48,031
No se romperá tan fácilmente.
217
00:10:48,482 --> 00:10:50,566
¿Por qué oculta el hecho
de que el ingrediente
218
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
activo de AIRem es
un recurso limitado?
219
00:10:52,361 --> 00:10:54,245
El público tiene
derecho a saber.
220
00:10:54,780 --> 00:10:56,947
Me temo que hemos perdido
a la persona que llamó.
221
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
Me pregunto cómo lograron
salir al aire en primer lugar.
222
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
Estamos aumentando la
producción diariamente.
223
00:11:00,619 --> 00:11:02,286
AIRem estará
disponible para todos.
224
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
- Mierda.
- Quédate con nosotros.
225
00:11:04,456 --> 00:11:07,875
Responderemos más
preguntas después del receso.
226
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
Oye, no fuerces.
227
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
No sabes cuánto necesitas.
228
00:11:11,380 --> 00:11:13,881
- Lo tomaré con calma.
- Será mejor que lo hagas.
229
00:11:13,882 --> 00:11:16,351
No te voy a limpiar del suelo.
230
00:11:21,807 --> 00:11:23,391
Es rápido,
231
00:11:23,392 --> 00:11:24,600
¿Se está atrasando en
232
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
sus pagos de AIRemedy?
233
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
Premier National Bank
se ha asociado con
234
00:11:28,146 --> 00:11:31,273
Aethera Corporation para garantizar
que usted permanezca cubierto.
235
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Nuestro programa hipotecario simplificado
reabastecerá su receta con solo
236
00:11:34,528 --> 00:11:38,823
un 2 % de interés porque nos preocupamos
por la salud de nuestros clientes.
237
00:11:38,824 --> 00:11:40,449
¿Terminaste de grabar?
238
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
- Sí, sube...
- Lo sé.
239
00:11:42,119 --> 00:11:43,753
Cargar y eliminar.
240
00:11:44,246 --> 00:11:45,538
Estamos bajos de anfetaminas.
241
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
Le dije a Ebi que huyera.
242
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
No. Le daré un poco a Aethera.
243
00:11:48,959 --> 00:11:50,751
Como si eso no fuera riesgoso.
244
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
Lo siento mucho, doctor.
245
00:11:52,254 --> 00:11:54,194
No sé cómo se le escapó eso.
246
00:11:54,631 --> 00:11:56,391
Yo...
247
00:12:01,638 --> 00:12:03,481
Aquí están tus latas.
248
00:12:04,975 --> 00:12:06,484
¿Quién es ese?
249
00:12:14,985 --> 00:12:16,527
No necesitas usar eso aquí.
250
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
Tenemos un filtro.
251
00:12:18,071 --> 00:12:19,789
Está bien. Recién nos íbamos.
252
00:12:30,709 --> 00:12:32,042
¿Supongo que viste el programa?
253
00:12:32,043 --> 00:12:33,252
He estado apagando
254
00:12:33,253 --> 00:12:34,378
incendios a diestro y siniestro.
255
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
¿Quién diablos es Lázaro?
256
00:12:35,964 --> 00:12:37,089
Probablemente sólo sea
algún fanático del fin del mundo.
257
00:12:37,090 --> 00:12:38,632
La gente todavía les cree.
258
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Será fácil desacreditarlo.
No hay pruebas.
259
00:12:40,510 --> 00:12:42,896
A menos que tengas una fuga.
260
00:12:43,138 --> 00:12:44,221
No.
261
00:12:44,222 --> 00:12:45,764
Mira, yo me encargo.
262
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
La junta está
perdiendo confianza.
263
00:12:47,726 --> 00:12:49,643
Bueno, ¿no es por
eso que te tengo, papá?
264
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
Quieres que todos crean que
estás ahí por tus propios méritos.
265
00:12:52,147 --> 00:12:54,199
Es hora de demostrarlo, Eric.
266
00:13:02,199 --> 00:13:03,240
¿Que sucede?
267
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
Salomón no ha salido de casa.
268
00:13:04,910 --> 00:13:06,660
El único movimiento son los
niños ricos que buscan anotar.
269
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
Esa es una tapadera.
270
00:13:07,913 --> 00:13:09,672
No lo subestimes, Shiloh.
271
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Te tomó bastante tiempo.
272
00:13:12,584 --> 00:13:14,427
Conseguiste lo que querías, ¿no?
273
00:13:15,212 --> 00:13:16,545
Más en realidad.
274
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
Entonces ¿por qué me
estás dando tanta mierda?
275
00:13:18,465 --> 00:13:20,600
Sabes que te gusta.
276
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
¿Qué es eso?
277
00:13:31,061 --> 00:13:32,603
Una... una hamburguesa.
278
00:13:32,604 --> 00:13:34,813
Usted sabe que el ganado libera
279
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
metano y el metano
exacerba la toxina.
280
00:13:36,691 --> 00:13:39,693
Pero las toxinas...
281
00:13:39,694 --> 00:13:41,704
Están matando a todas las vacas.
282
00:13:41,988 --> 00:13:43,331
¿Bien?
283
00:13:44,908 --> 00:13:46,251
Bien.
284
00:13:49,496 --> 00:13:51,005
Conduce.
285
00:13:53,208 --> 00:13:55,927
Habitación sellada. Es
seguro quitarse las máscaras.
286
00:13:58,672 --> 00:13:59,713
Hola cariño.
287
00:13:59,714 --> 00:14:01,298
Te envío mucho amor hoy.
288
00:14:01,299 --> 00:14:02,800
Estoy pensando en ti.
289
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
Y todos los demás también.
290
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
Tengo tres solicitudes
de piezas conmemorativas.
291
00:14:06,888 --> 00:14:08,055
¿Y adivina qué?
292
00:14:08,056 --> 00:14:10,015
Zenith quiere hacer
una sesión fotográfica.
293
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
Un homenaje al que te hicieron a
tu mamá y a ti cuando eras bebé.
294
00:14:12,394 --> 00:14:14,311
¿Qué impresionante?
295
00:14:14,312 --> 00:14:16,313
Quieren recrear esa
pose de ella abrazándote,
296
00:14:16,314 --> 00:14:18,774
pero tú sosteniendo
algún recuerdo suyo.
297
00:14:18,775 --> 00:14:20,150
¿Quizás ese relicario
que siempre usó?
298
00:14:20,151 --> 00:14:21,819
Lo tienes, ¿verdad?
299
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
Pero tómate el
día de hoy, cariño.
300
00:14:24,406 --> 00:14:26,666
Llámame mañana.
301
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Eso salió bien.
302
00:14:33,081 --> 00:14:34,748
Este tipo Lázaro, necesito
rastrear su dirección IP.
303
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
- Ya en ello.
304
00:14:36,418 --> 00:14:38,261
La alarma sobre
esto no funciona.
305
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
¿Quién es el guardia
en la puerta esta noche?
306
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
Te refieres a Brian.
307
00:14:42,841 --> 00:14:44,267
Seguro.
308
00:14:45,343 --> 00:14:46,936
Despídelo.
309
00:14:49,472 --> 00:14:53,735
♪ Puedo oírlo tan
fuerte como un trueno ♪
310
00:14:56,354 --> 00:14:59,866
♪ No nos hundiremos ♪
311
00:15:02,027 --> 00:15:08,115
♪ Estábamos destinados
a hacer esto, es hambre ♪
312
00:15:08,116 --> 00:15:13,871
♪ Sigue las señales, sigue ♪
313
00:15:13,872 --> 00:15:16,883
♪Nunca será lo mismo ♪
314
00:15:20,503 --> 00:15:22,931
♪ No queremos ser los mismos ♪
315
00:15:25,759 --> 00:15:28,978
♪ No quiero perderme esto ♪
316
00:15:31,181 --> 00:15:32,848
Estoy atrapada en Londres.
317
00:15:32,849 --> 00:15:36,310
El Departamento de Salud
es un verdadero desastre.
318
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
¿Cómo estuvo el rodaje?
319
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
Sólo les agrado por mamá.
320
00:15:39,522 --> 00:15:43,275
No puedes culpar a la gente por cómo te ven
si no les das algo más por lo que juzgarte.
321
00:15:43,276 --> 00:15:44,943
¿Cómo qué?
322
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
Bueno, eso es algo
que debes decidir tú.
323
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
Supongo que vas a salir.
324
00:15:48,365 --> 00:15:50,199
En realidad no lo soy.
325
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
Preferiría que no
estuvieras sola esta noche.
326
00:15:52,661 --> 00:15:55,329
Lástima que estés defendiendo
a los africanos pobres.
327
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
Todos estamos
completamente indefensos sin ti.
328
00:15:57,666 --> 00:15:59,342
Eso es injusto.
329
00:16:00,251 --> 00:16:01,919
Está bien. Saldré.
330
00:16:01,920 --> 00:16:04,004
Consumir muchas
drogas. Ten mucho sexo.
331
00:16:04,005 --> 00:16:06,891
Y te preguntas por qué
nadie te toma en serio.
332
00:16:26,486 --> 00:16:28,445
¿Quieres intentarlo?
- ¿Qué es?
333
00:16:28,446 --> 00:16:30,248
Alguna solución nueva.
334
00:16:32,033 --> 00:16:33,626
¿Qué hace?
335
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
¡Ella!
336
00:16:41,751 --> 00:16:46,848
Tendremos que tomarlo y
descubrir ¿Dónde está Tully?
337
00:17:04,899 --> 00:17:06,993
-Ella.
- ¿En serio?
338
00:17:08,319 --> 00:17:09,871
¿Cuánto tiempo?
339
00:17:11,990 --> 00:17:14,074
¿Cuánto tiempo, Gina?
340
00:17:14,075 --> 00:17:15,877
No mucho tiempo.
341
00:17:17,328 --> 00:17:18,370
Me dijiste que ella no vendría.
342
00:17:18,371 --> 00:17:20,465
Ella dijo que no.
343
00:17:23,543 --> 00:17:24,844
¿Ella?
344
00:17:25,295 --> 00:17:26,920
¿Cómo pudiste?
345
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
No te preocupas por él.
346
00:17:28,465 --> 00:17:31,175
- ¿Dice quién?
- Actúas como si fuera sólo un juego.
347
00:17:31,176 --> 00:17:33,218
Siempre lo consigues todo, Ella.
348
00:17:33,219 --> 00:17:35,679
Pensé que tal vez por una vez
yo también podría tener algo.
349
00:17:35,680 --> 00:17:37,774
Aléjate de mí.
350
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
- ¿Esto no fue suficiente para ti?
- Eso no es todo.
351
00:17:44,898 --> 00:17:46,815
Entonces ¿qué es?
352
00:17:46,816 --> 00:17:49,211
- Nunca hubo nada más.
- Nunca quisiste nada más.
353
00:17:49,235 --> 00:17:50,578
¿Está seguro?
354
00:17:57,368 --> 00:17:59,504
♪ Seré correcto contigo ♪
355
00:18:00,580 --> 00:18:02,623
♪ Seré correcto contigo ♪
356
00:18:02,624 --> 00:18:06,543
♪ Y juntos podemos
enfrentarnos a la bestia ♪
357
00:18:06,544 --> 00:18:10,714
♪ Verás, la represión
es una madre... prisión ♪
358
00:18:10,715 --> 00:18:13,217
♪ Entonces te entregan
la llave de tu celular ♪
359
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
- Esto es horrible.
- Ella no debería estar aquí.
360
00:18:15,303 --> 00:18:17,021
Deberíamos haber esperado.
361
00:18:21,100 --> 00:18:22,443
¡Mierda!
362
00:18:57,804 --> 00:18:59,564
Tu turno, Norris.
363
00:19:01,099 --> 00:19:03,433
Prueba de la fórmula
sintética número 63.
364
00:19:03,434 --> 00:19:05,352
Fecha del juicio: 18 de enero.
365
00:19:05,353 --> 00:19:09,189
Concentración de
toxinas, 120.000 ppbv.
366
00:19:09,190 --> 00:19:12,618
Equivale a 60 días de
exposición a la Zona Roja.
367
00:19:36,342 --> 00:19:38,936
Nunca antes te había gustado.
368
00:19:40,013 --> 00:19:41,939
Nunca antes había
estado tan alto.
369
00:19:51,566 --> 00:19:53,567
♪ Tomados de la mano
solo por diversión ♪
370
00:19:53,568 --> 00:19:56,120
♪ Mientras el mundo gira ♪
371
00:19:59,407 --> 00:20:02,001
Ella nunca te querrá.
372
00:20:04,954 --> 00:20:11,219
♪ No importa lo
que hará el exterior ♪
373
00:20:13,254 --> 00:20:14,671
♪ No importa ♪
374
00:20:14,672 --> 00:20:16,641
¿Estás bien? Mierda.
375
00:20:20,511 --> 00:20:21,803
¿Bastante arruinado?
376
00:20:21,804 --> 00:20:23,814
Te traeré un poco de agua.
377
00:20:26,768 --> 00:20:30,771
♪ Electrificado, soy un ♪
378
00:20:30,772 --> 00:20:35,817
♪ Modifica tu interior ♪
379
00:20:35,818 --> 00:20:37,245
¡Mierda!
380
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
♪ No importa lo
que hará el exterior ♪
381
00:20:42,909 --> 00:20:45,753
- Está bien.
- ¡Vete a la mierda!
382
00:20:48,456 --> 00:20:52,927
♪ Modifica tu interior ♪
383
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
Resultado, ineficaz.
384
00:21:09,143 --> 00:21:13,522
Conclusión: las réplicas sintéticas no
logran reproducir el efecto neutralizante
385
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
de la enzima natural de
Chlorocyphal consueta.
386
00:21:15,984 --> 00:21:18,151
No son una alternativa viable
387
00:21:18,152 --> 00:21:20,329
a la recolección bioorgánica.
388
00:21:35,003 --> 00:21:37,263
¿Sí? - ¿Todo bien?
389
00:21:39,215 --> 00:21:43,427
Y gastar millones en diseñar enzimas
sintéticas que no funcionan, fantástico.
390
00:21:43,428 --> 00:21:44,553
Aún queda el programa de cría.
391
00:21:44,554 --> 00:21:47,431
¿Con larvas caníbales? No.
392
00:21:47,432 --> 00:21:50,642
Las necesidades de espacio por sí solas
triplican nuestros costes de fabricación.
393
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
Ningún gobierno
puede darse el lujo
394
00:21:52,645 --> 00:21:54,572
de subsidiar más
de lo que ya tiene.
395
00:21:57,984 --> 00:21:59,276
¿Por qué estás aquí?
396
00:21:59,277 --> 00:22:01,069
Recuperé los datos
geográficos de Lazarus.
397
00:22:01,070 --> 00:22:03,757
- Estaba usando un proxy, pero...
- No necesito los detalles.
398
00:22:03,781 --> 00:22:05,574
Hizo la llamada
desde Luxemburgo.
399
00:22:05,575 --> 00:22:07,075
Te he enviado las coordenadas.
400
00:22:08,619 --> 00:22:10,087
Es tarde.
401
00:22:10,413 --> 00:22:11,455
Deberías irte a casa.
402
00:22:11,456 --> 00:22:12,923
Tú también deberías hacerlo.
403
00:22:15,126 --> 00:22:16,719
Buenas noches, Ángela.
404
00:22:22,050 --> 00:22:23,258
¿Qué dicen todos?
405
00:22:23,259 --> 00:22:25,394
Ella se lo merecía.
406
00:22:26,512 --> 00:22:27,980
Eso esta jodido.
407
00:22:29,390 --> 00:22:30,941
La infamia tiene un precio.
408
00:22:33,811 --> 00:22:36,447
Quería terminarlo hace semanas.
409
00:22:38,316 --> 00:22:39,816
Lástima que nunca
tuviste agallas.
410
00:22:39,817 --> 00:22:41,327
Iba a hacerlo.
411
00:22:43,321 --> 00:22:44,663
Seguro que lo estabas.
412
00:23:38,668 --> 00:23:40,136
Te tengo.
413
00:23:48,970 --> 00:23:50,971
- Hola, Max.
- Hola.
414
00:23:50,972 --> 00:23:53,315
¿Tu madre sabe
que estás llamando?
415
00:23:55,143 --> 00:23:56,726
Hoy...
416
00:23:56,727 --> 00:23:59,280
Le di dinero al hombre
que vive en la calle.
417
00:23:59,605 --> 00:24:00,948
¿Por qué?
418
00:24:01,816 --> 00:24:04,526
Ser generoso.
419
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
Eso es digno de elogio.
420
00:24:05,862 --> 00:24:09,072
Pero ahora no puedes darle tu
mesada a todo el mundo, ¿verdad?
421
00:24:09,073 --> 00:24:10,740
Si vas a regalarlo,
tal vez quieras
422
00:24:10,741 --> 00:24:12,367
considerar quién lo merece más.
423
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
¿Cómo?
424
00:24:13,703 --> 00:24:15,754
¿Cómo se mide el
valor de una persona?
425
00:24:16,831 --> 00:24:19,958
Cuánto dan versus
cuánto reciben.
426
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
Las personas son parásitos.
427
00:24:21,711 --> 00:24:24,462
Muy pocos devuelven algo.
428
00:24:24,463 --> 00:24:28,142
Entonces, si vas a ayudar a alguien,
asegúrate de elegir a un donante.
429
00:24:28,676 --> 00:24:30,686
¿Qué devuelves?
430
00:24:30,803 --> 00:24:31,845
Longevidad.
431
00:24:31,846 --> 00:24:33,638
¿Qué pasa con mamá?
432
00:24:33,639 --> 00:24:36,474
Maxwell O'Connors, ¿con
quién estás hablando?
433
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
Bájate de esa cosa. Dámelo.
434
00:24:38,436 --> 00:24:40,103
Hola Nicole.
435
00:24:40,104 --> 00:24:41,980
Sí, está bien.
436
00:24:41,981 --> 00:24:43,899
No me respondiste sobre lo
del campamento del biodomo.
437
00:24:43,900 --> 00:24:45,567
¿Qué más hará en junio?
438
00:24:45,568 --> 00:24:47,661
Vamos a visitar a mi mamá.
439
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
¿Lo llevarás a una Zona Roja?
440
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Sí, está bien.
Tomaremos precauciones.
441
00:24:52,241 --> 00:24:53,742
¿Qué es mejor para Max?
442
00:24:53,743 --> 00:24:55,118
¿El mejor campamento científico
443
00:24:55,119 --> 00:24:56,661
del mundo o dos
semanas con tu madre?
444
00:24:56,662 --> 00:24:58,205
Asuntos familiares, Eric.
445
00:24:58,206 --> 00:24:59,915
También lo es un
futuro sostenible.
446
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Lo juro por Dios, si
empiezas a sermonearle.
447
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
.. cuando esté contigo...
448
00:25:03,669 --> 00:25:05,128
- Sobre eso, necesito
retrasar su vuelo una semana.
449
00:25:05,129 --> 00:25:06,254
No, he hecho planes.
450
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Reprogramarlos.
451
00:25:07,924 --> 00:25:10,884
Él se está subiendo a ese
avión. No más cambios.
452
00:25:10,885 --> 00:25:12,427
¿Sabes que?
453
00:25:12,428 --> 00:25:14,221
Haremos otro programa
de entrevistas sobre papá.
454
00:25:14,222 --> 00:25:16,097
¿No lo haremos, Maxie?
455
00:25:16,098 --> 00:25:17,807
Sí.
456
00:25:17,808 --> 00:25:19,944
Mira si te gusta eso.
457
00:25:29,320 --> 00:25:30,788
Mierda.
458
00:25:42,625 --> 00:25:44,051
Te lo dije.
459
00:25:51,968 --> 00:25:54,386
¿Dónde está?
- ¿Dónde está, el qué?
460
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Devuélvemelo y nos iremos.
461
00:25:56,097 --> 00:25:58,774
Mira, hermano, no sé
de qué estás hablando.
462
00:26:01,727 --> 00:26:03,070
No puedes hacer esto.
463
00:26:06,065 --> 00:26:07,700
Ya lo somos.
464
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
No lo tengo.
465
00:26:10,695 --> 00:26:13,247
Entonces ya sabes de
lo que estamos hablando.
466
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
Espera. Espera, lo hice.
467
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Pero ya no lo hago.
468
00:26:24,959 --> 00:26:26,501
¿Se lo diste a alguien?
469
00:26:26,502 --> 00:26:28,295
- No, alguien lo tomó.
- ¿Quién?
470
00:26:28,296 --> 00:26:30,389
No lo sé. Alguien aquí.
471
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Busca en la casa.
472
00:26:32,967 --> 00:26:35,436
Quien lo tenga, mejor
que no lo haya cogido.
473
00:26:39,098 --> 00:26:41,057
No tienes idea de
lo que nos robaste.
474
00:26:41,058 --> 00:26:42,735
La cagaste.
475
00:26:44,937 --> 00:26:47,740
No provoques una mierda.
Basta con buscar síntomas.
476
00:26:58,617 --> 00:27:00,160
¿Pero qué coño...?
477
00:27:00,161 --> 00:27:01,411
Lo tomé.
478
00:27:01,412 --> 00:27:02,704
¿Dónde está?
479
00:27:02,705 --> 00:27:04,456
Lo bebí.
480
00:27:04,457 --> 00:27:05,582
¿Qué es?
481
00:27:05,583 --> 00:27:07,459
- Quédate ahí.
- ¡No!
482
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
¡No se lo digas!
483
00:27:08,836 --> 00:27:10,554
Mierda. ¡Tulio!
- Ya vuelvo.
484
00:27:13,424 --> 00:27:14,808
Ella está aquí.
485
00:27:16,927 --> 00:27:18,511
- ¿Dónde coño está ella?
- No hay nadie aquí.
486
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
- Estúpido.
- ¿Dónde está ella?
487
00:27:19,889 --> 00:27:22,724
No estoy jugando. Ella
acaba de estar aquí.
488
00:27:22,725 --> 00:27:23,850
Lo juro.
489
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
¿Entonces nos estás
diciendo que esta chica se
490
00:27:25,478 --> 00:27:27,618
lo bebió todo y ahora
simplemente desapareció?
491
00:27:29,857 --> 00:27:30,982
¿Estás jodiendo con nosotros?
492
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
No, lo juro.
493
00:27:32,610 --> 00:27:34,027
Estaba escondida en el baño.
494
00:27:34,028 --> 00:27:35,496
Vamos, hermano.
495
00:27:35,905 --> 00:27:37,539
No puedo respirar.
496
00:27:40,868 --> 00:27:42,660
¡Oye!
- Vaya.
497
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
Así es.
498
00:27:43,871 --> 00:27:45,673
¿Qué vas a hacer ahora?
499
00:27:46,874 --> 00:27:48,550
Esa es una buena pregunta.
500
00:27:49,960 --> 00:27:51,628
Maldito pedazo de mierda.
501
00:27:51,629 --> 00:27:53,338
¿Ustedes vienen
aquí y me atacan en mi
502
00:27:53,339 --> 00:27:55,048
propia casa y yo soy
el pedazo de mierda?
503
00:27:55,049 --> 00:27:56,383
El arma está cargada.
¡El arma está cargada!
504
00:27:56,384 --> 00:27:57,967
¡Spider!
505
00:27:57,968 --> 00:27:59,344
¡Toma la maldita arma!
506
00:27:59,345 --> 00:28:01,438
No nos vas a disparar.
507
00:28:02,473 --> 00:28:04,233
¡Spider!
- ¡Mierda!
508
00:28:05,559 --> 00:28:07,435
Spider, ¿estás bien?
- Estoy bien.
509
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
¿Estás bien?
- Estoy bien.
510
00:28:09,438 --> 00:28:10,855
¡Me acabas de disparar!
511
00:28:10,856 --> 00:28:12,190
Me disparaste.
512
00:28:12,191 --> 00:28:13,951
No, te disparaste, idiota.
513
00:28:19,240 --> 00:28:24,586
Si le dices algo a
la policía, te mataré.
514
00:28:30,209 --> 00:28:31,552
Se desmayó.
515
00:28:36,382 --> 00:28:38,299
- Tú también deberías ir.
- ¿Y perderte toda la emoción?
516
00:28:38,300 --> 00:28:41,094
Ella no estará funcionando.
Tendrá fiebre alta o algo peor.
517
00:28:41,095 --> 00:28:42,220
Así que no pudo
haber ido muy lejos.
518
00:28:42,221 --> 00:28:43,555
O está muerta en un armario.
519
00:28:43,556 --> 00:28:44,982
Bueno.
520
00:28:45,724 --> 00:28:47,317
¿Qué haces?
521
00:28:48,227 --> 00:28:49,570
Ración.
522
00:28:53,566 --> 00:28:55,733
¡Policías! Estarán aquí
en cualquier momento.
523
00:28:55,734 --> 00:28:58,454
¡Todos a la mierda!
524
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
- Se acabó la fiesta.
- No tienes que hacer esto.
525
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
Nadie más te ayudará.
526
00:29:07,705 --> 00:29:09,539
¿Qué pasa si me equivoco? ¿Qué
pasa si el medicamento no funciona?
527
00:29:09,540 --> 00:29:10,966
¿Y si lo hace?
528
00:29:26,599 --> 00:29:28,600
¿Cómo llegaste allí?
- No lo sé.
529
00:29:28,601 --> 00:29:30,810
- Llama a la policía.
- Se llevaron tu teléfono.
530
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
No quiero morir.
531
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
No lo vas a hacer.
532
00:29:33,689 --> 00:29:35,115
¿Por qué me ayudas?
533
00:29:36,984 --> 00:29:38,494
¿Qué sucede contigo?
534
00:29:41,447 --> 00:29:43,031
Es una reacción a la droga.
535
00:29:43,032 --> 00:29:44,908
¿Qué es?
- No lo sé.
536
00:29:44,909 --> 00:29:47,869
¿Ibas a dárselo a Gina sin
siquiera saber qué hace?
537
00:29:47,870 --> 00:29:49,913
- Eso no te detuvo.
- Porque era tuyo.
538
00:29:49,914 --> 00:29:51,340
Confié en ti.
539
00:29:57,087 --> 00:29:58,597
¿Qué sucede contigo?
540
00:29:58,881 --> 00:29:59,964
Es sólo adrenalina.
541
00:29:59,965 --> 00:30:01,809
Mi papá se enojará mucho.
542
00:30:03,344 --> 00:30:04,636
¿Adónde vas?
543
00:30:04,637 --> 00:30:05,762
No te vayas.
544
00:30:05,763 --> 00:30:07,189
Ella.
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,217
¿Quieres decir
como lo hiciste tú?
546
00:30:12,353 --> 00:30:15,063
No me importa lo que haga
falta, tenemos que encontrarlo.
547
00:30:15,064 --> 00:30:16,356
¿Qué pasa si nadie lo tomó?
548
00:30:16,357 --> 00:30:18,075
¿Y si ese bastardo nos mintiera?
549
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
Están al pie de las escaleras.
550
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Pensé que te habías ido.
551
00:30:36,377 --> 00:30:38,554
Necesitamos
encontrar otra salida.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,506
¿Qué haces?
553
00:30:41,507 --> 00:30:43,049
No puedes romperlo.
554
00:30:43,050 --> 00:30:44,467
Es vidrio reforzado.
Es muy espeso.
555
00:30:44,468 --> 00:30:45,843
¿Pero qué coño...?
556
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
¡No, detente!
557
00:30:48,222 --> 00:30:49,982
No tenemos nuestras máscaras.
558
00:30:51,183 --> 00:30:53,277
Aquí. Tome su AIRem.
559
00:31:20,754 --> 00:31:22,097
¡Tulio!
560
00:31:28,304 --> 00:31:29,938
Dios mío.
561
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
¿Pero qué coño...?
- No sé qué está pasando.
562
00:31:34,685 --> 00:31:37,520
- Vamos, vamos.
- No hago alturas, hombre.
563
00:31:37,521 --> 00:31:39,897
Está bien. Arreglaremos esto.
564
00:31:39,898 --> 00:31:42,159
¡Vaya, vaya! Estoy
justo detrás de ti.
565
00:31:43,819 --> 00:31:46,580
¡Tulio! ¡Tulio, no!
566
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
Fuiste tú. Lo tomaste.
567
00:31:55,539 --> 00:31:56,956
¿Qué me está pasando?
568
00:31:56,957 --> 00:31:58,082
¿Cuanto tomaste?
569
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
¡Aléjate de mí!
570
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
¡Dime cuánto!
- ¡Todo ello!
571
00:32:01,211 --> 00:32:03,764
Por favor, ven. Puedo ayudarle.
572
00:32:04,673 --> 00:32:06,433
¡No, no lo hagas!
- Mierda.
573
00:32:10,512 --> 00:32:11,939
¡Tulio!
574
00:32:12,389 --> 00:32:14,149
¡Tulio!
575
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
¿Qué hiciste?
576
00:32:16,644 --> 00:32:17,894
Llame una ambulancia.
577
00:32:17,895 --> 00:32:19,145
Lo empujaste.
578
00:32:19,146 --> 00:32:21,239
- No lo hice.
- ¡Te vi!
579
00:32:34,536 --> 00:32:35,963
¿Hola?
580
00:32:36,455 --> 00:32:38,235
Mi amiga fue empujado
desde el techo.
581
00:32:49,468 --> 00:32:51,010
¡Ella!
582
00:32:51,011 --> 00:32:53,230
Debes estar bromeando.
583
00:32:54,515 --> 00:32:56,733
Sabes, trato de ayudarte...
584
00:32:57,184 --> 00:32:59,486
pero me dices que
me vaya a la mierda.
585
00:32:59,937 --> 00:33:01,604
Excepto que estás tropezando
586
00:33:01,605 --> 00:33:03,782
y ¿quién viene al rescate?
587
00:33:04,358 --> 00:33:07,285
¡Tulio! No, no. No Tully.
588
00:33:09,780 --> 00:33:11,331
A mí.
589
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
-CAA912.
- 823.
590
00:33:16,537 --> 00:33:19,256
¿Puedes rastrearlo?
- ¿Me has conocido?
591
00:33:22,376 --> 00:33:24,961
- ¿Y ella estaba enojada con él?
592
00:33:24,962 --> 00:33:26,773
- Sí, con los dos,
pero nunca pensé...
593
00:33:26,797 --> 00:33:28,140
Está bien.
594
00:33:28,882 --> 00:33:32,394
Dijiste que se escapó
porque la perseguían.
595
00:33:33,387 --> 00:33:35,188
¿Por quién?
- Distribuidores.
596
00:33:37,641 --> 00:33:40,727
¿Bien?
- Tenemos una situación.
597
00:33:40,728 --> 00:33:42,311
¿Qué tipo de situación?
598
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
Solomon está
detrás de una chica.
599
00:33:44,273 --> 00:33:47,053
- La policía está involucrada.
- Yo me encargaré de la policía.
600
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
¿Qué haces?
601
00:34:33,489 --> 00:34:35,874
- Sólo dale una oportunidad.
- ¡No!
602
00:34:36,200 --> 00:34:38,794
¡Mierda! ¡Mierda!
603
00:34:39,119 --> 00:34:41,004
¡Me cortaste!
- ¡No lo hice!
604
00:34:44,917 --> 00:34:47,084
¿Qué coño te pasa?
605
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
- No lo sé.
- ¡Perra loca!
606
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
¡Te dije que pararas!
607
00:34:50,798 --> 00:34:52,516
¡Aléjate de mí!
608
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
Advertencia.
Apertura de puertas.
609
00:36:04,538 --> 00:36:07,382
Mantener las mascarillas
puestas en zonas no presurizadas.
610
00:36:17,217 --> 00:36:18,894
Disculpe, necesito ayuda.
611
00:36:18,969 --> 00:36:20,303
¿Cómo está tu respiración?
- Está bien.
612
00:36:20,304 --> 00:36:22,054
Estoy teniendo una
reacción a una droga.
613
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
¿Qué tomaste?
614
00:36:23,265 --> 00:36:24,640
No lo sé.
615
00:36:24,641 --> 00:36:26,193
Un poco de ayuda aquí.
616
00:36:28,562 --> 00:36:30,396
- Vas a tener que esperar.
- ¿Puedes simplemente mirar?
617
00:36:30,397 --> 00:36:32,648
Puedes respirar. Trabajaremos
contigo cuando podamos.
618
00:36:32,649 --> 00:36:34,367
¡Por favor!
619
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
Necesitas estar en cuarentena.
620
00:36:43,285 --> 00:36:44,660
¡No estoy enfermo!
621
00:36:44,661 --> 00:36:47,547
¡Esto es de la droga!
- ¡Seguridad!
622
00:36:48,165 --> 00:36:50,091
¡Seguridad!
623
00:36:57,507 --> 00:36:59,059
¡Para!
624
00:37:38,507 --> 00:37:40,809
¿Has venido a llevarme?
625
00:37:41,718 --> 00:37:43,061
¿Dónde?
626
00:37:44,471 --> 00:37:45,721
Allá arriba.
627
00:37:45,722 --> 00:37:47,232
No.
628
00:37:50,310 --> 00:37:52,353
Eres del otro lugar, ¿no?
629
00:37:52,354 --> 00:37:54,730
No. Vas a mejorar.
630
00:37:54,731 --> 00:37:57,867
El médico dijo que no tenían
suficientes medicamentos.
631
00:38:09,496 --> 00:38:11,256
Toma estos.
632
00:38:12,416 --> 00:38:14,134
Prometo que seré bueno.
633
00:38:15,085 --> 00:38:17,053
No tienes que volver.
634
00:38:28,974 --> 00:38:31,192
Notario.
635
00:38:32,227 --> 00:38:34,571
Aquí la declaración de
la chica que lo vio caer.
636
00:38:35,022 --> 00:38:36,480
Los demás eran sus traficantes.
637
00:38:36,481 --> 00:38:38,232
Y el que fue tras él es su ex.
638
00:38:38,233 --> 00:38:40,076
Al parecer ella lo empujó.
639
00:38:40,736 --> 00:38:42,486
¿Sabemos por
qué la persiguieron?
640
00:38:42,487 --> 00:38:44,613
No. Pero otro
chico del grupo llegó
641
00:38:44,614 --> 00:38:47,000
a la comisaría hace
unas dos horas.
642
00:38:47,451 --> 00:38:48,617
¿Entonces?
643
00:38:48,618 --> 00:38:50,828
Escuche esto.
644
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
¡Lo juro por Dios, que
645
00:38:52,456 --> 00:38:54,331
una garra salió de su piel!
646
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
- ¿Estabas bebiendo?
- ¡Sí, pero no estaba tropezando!
647
00:38:57,002 --> 00:38:58,742
¡Mira lo que me
ha hecho en la cara!
648
00:38:58,837 --> 00:39:00,555
¿Crees que es la misma chica?
649
00:39:01,298 --> 00:39:02,849
Misma descripción.
650
00:39:03,633 --> 00:39:06,978
No parece una fuente
particularmente confiable.
651
00:39:07,554 --> 00:39:09,055
Su corte fue profundo.
652
00:39:09,056 --> 00:39:11,316
Lo que sea que usó
fue realmente agudo.
653
00:39:11,600 --> 00:39:13,620
Asegúrese de que
nada se filtre a la prensa.
654
00:39:14,311 --> 00:39:16,291
A mi familia se le está
acabando el AIRem.
655
00:39:20,108 --> 00:39:21,993
Organizaré una entrega.
656
00:39:34,956 --> 00:39:37,967
¡Gina! ¡Gina, detente, espera!
657
00:39:39,544 --> 00:39:41,846
¡Basta! ¡Para!
658
00:39:42,631 --> 00:39:44,924
Lo que hicimos fue una mierda,
¡pero no tenías que presionarlo!
659
00:39:44,925 --> 00:39:46,976
¡Estaba tratando de atraparlo!
660
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
¡Tomé la droga, Gina!
661
00:39:48,595 --> 00:39:50,438
¡Necesito ayuda!
662
00:39:50,639 --> 00:39:52,982
¡Hay algo mal en mí!
663
00:40:00,232 --> 00:40:01,774
¿Qué cojones es eso?
664
00:40:01,775 --> 00:40:03,243
Ella estaba aquí.
665
00:40:39,688 --> 00:40:41,906
¿Así que lo que?
¿Tienes un sarpullido?
666
00:40:41,940 --> 00:40:44,576
- ¡No, no es un sarpullido!
- ¿Entonces qué pasa?
667
00:40:46,695 --> 00:40:48,455
¡Ella!
668
00:40:51,700 --> 00:40:53,501
¿Estás drogada?
669
00:40:53,869 --> 00:40:55,879
¿Qué es esto?
- Kudú.
670
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Eres vegetariana.
671
00:40:57,330 --> 00:40:58,664
El dinero de la
granja está muriendo.
672
00:40:58,665 --> 00:40:59,832
Mi papá no quería
desperdiciar la carne.
673
00:40:59,833 --> 00:41:01,041
¿Qué sabes al respecto?
674
00:41:01,042 --> 00:41:02,552
¿Carne?
- La droga.
675
00:41:03,128 --> 00:41:04,378
Tully dijo que era algo nuevo.
676
00:41:04,379 --> 00:41:06,556
Sus comerciantes
dijeron que lo robó.
677
00:41:09,217 --> 00:41:10,843
¿Qué haces?
678
00:41:10,844 --> 00:41:12,887
Se llevaron el teléfono de
Tully. Podrían leer sus mensajes.
679
00:41:12,888 --> 00:41:14,471
¿Por qué Tully les robaría?
680
00:41:14,472 --> 00:41:16,608
- Probablemente estén mintiendo.
- Quizás no.
681
00:41:16,975 --> 00:41:19,903
Fuimos a Flats
antes de la fiesta.
682
00:41:22,981 --> 00:41:25,033
¿Entonces no
estabas en la ducha?
683
00:41:28,862 --> 00:41:31,405
¿Le dijiste a Tully que no
respondiera a mis mensajes también?
684
00:41:31,406 --> 00:41:32,823
Yo nunca haría eso.
685
00:41:32,824 --> 00:41:34,116
¡Pero estuviste bien
con todo lo demás!
686
00:41:34,117 --> 00:41:36,044
Nunca te gusta nadie, Ella.
687
00:41:36,328 --> 00:41:37,870
¿Cómo se suponía que iba a
saber que esto era diferente?
688
00:41:37,871 --> 00:41:39,705
¡Porque eres mi mejor amiga!
689
00:41:39,706 --> 00:41:41,886
Entonces ¿por qué no
puedes ser honesta conmigo?
690
00:41:42,250 --> 00:41:44,802
¡Ni siquiera me dirás
qué te pasa ahora!
691
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Dios mío.
692
00:41:50,926 --> 00:41:52,760
Podrías haber sido tú.
693
00:41:52,761 --> 00:41:54,187
¿Duele?
694
00:41:55,472 --> 00:41:57,232
Otras cosas duelen más.
695
00:41:58,808 --> 00:42:00,851
Me enamoré de él, Ella.
696
00:42:00,852 --> 00:42:02,561
No lo hice a propósito.
697
00:42:02,562 --> 00:42:04,939
Entonces ¿por qué no
pudiste ser honesta conmigo?
698
00:42:04,940 --> 00:42:06,366
Yo quería hacerlo.
699
00:42:08,151 --> 00:42:11,737
- Pero estoy cansada, Ella.
- ¿Estás cansada de qué?
700
00:42:11,738 --> 00:42:15,616
Recibes mucha atención, pero
aun así siempre te sientes miserable.
701
00:42:15,617 --> 00:42:17,618
¡Porque todo es falso!
702
00:42:17,619 --> 00:42:19,745
¡Quién soy no importa!
703
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
¡En realidad no
le agrado a nadie!
704
00:42:21,623 --> 00:42:23,874
¡Eres el único que lo hizo!
705
00:42:23,875 --> 00:42:25,718
Todavía lo hago.
706
00:42:26,753 --> 00:42:30,515
Pero lastimas a la gente, Ella.
707
00:42:31,383 --> 00:42:33,101
Los lastimaste.
708
00:42:33,218 --> 00:42:35,261
No sabes lo que es que la única
709
00:42:35,262 --> 00:42:38,055
persona que
realmente te ama decida
710
00:42:38,056 --> 00:42:40,483
que no vale la pena
quedarse contigo.
711
00:42:41,351 --> 00:42:43,477
- Estaba enferma.
- ¡Usted no es!
712
00:42:43,478 --> 00:42:45,562
¡Esto no es lo mismo!
713
00:42:45,563 --> 00:42:47,407
¡Dijiste que estabas
cansada de mí!
714
00:42:52,570 --> 00:42:54,372
Te conseguiré uno nuevo.
715
00:43:00,328 --> 00:43:01,921
No respondas.
716
00:43:02,622 --> 00:43:04,257
¿Hola?
717
00:43:04,541 --> 00:43:06,801
¿Le has mostrado a alguien
lo que te está pasando?
718
00:43:09,296 --> 00:43:11,764
No dejaría que
nadie me viera así.
719
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
¿Cómo lo soluciono?
720
00:43:14,843 --> 00:43:16,176
Tiene que haber un
antídoto o algo así.
721
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
No es tan simple.
722
00:43:17,679 --> 00:43:20,059
- Necesitamos encontrarnos.
- En algún lugar público.
723
00:43:21,266 --> 00:43:23,109
- Los silos.
- Estar allí a las tres.
724
00:43:23,768 --> 00:43:25,778
Ven solo o no te ayudaré.
725
00:43:29,816 --> 00:43:31,556
- Voy a llamar a la policía.
- ¡No!
726
00:43:32,777 --> 00:43:34,829
¡Oíste lo que dijo!
727
00:43:38,658 --> 00:43:40,376
¿Tienes miedo de mí?
728
00:43:43,371 --> 00:43:45,006
No soy un monstruo.
729
00:44:43,556 --> 00:44:45,224
¿Bien?
- Hace mucho que se fue.
730
00:44:45,225 --> 00:44:47,110
Te dejó algo.
731
00:44:51,147 --> 00:44:54,033
Has hecho un buen
trabajo al marcar a Aethera.
732
00:44:55,193 --> 00:44:56,786
El salvador de la humanidad.
733
00:44:58,405 --> 00:45:00,832
No hay necesidad de
causar pánico global.
734
00:45:01,157 --> 00:45:03,784
Sería peligroso revelar cuán
735
00:45:03,785 --> 00:45:06,504
finito es realmente AIRemedy.
736
00:45:07,288 --> 00:45:08,840
Perderías apoyo.
737
00:45:09,499 --> 00:45:11,843
Los accionistas de
Aethera no querrían eso.
738
00:45:13,086 --> 00:45:15,555
Tú tampoco querrías
eso, ¿verdad?
739
00:45:16,589 --> 00:45:20,852
Las soluciones alternativas significan
que no puedes jugar a ser Dios.
740
00:45:31,479 --> 00:45:34,073
Podría rastrear el
teléfono de Tully.
741
00:45:37,527 --> 00:45:39,370
Dijo que sólo me dio eso a mí.
742
00:45:40,613 --> 00:45:43,034
Dijo cualquier cosa para
intentar hacerte feliz, Ella.
743
00:45:44,659 --> 00:45:47,879
La gente siempre piensa que tiene
que haber una razón para la oscuridad.
744
00:45:49,956 --> 00:45:51,424
Quizás no sea así.
745
00:45:53,751 --> 00:45:55,720
Quizás esté solo en mí.
746
00:45:56,880 --> 00:45:58,620
Y ahora todo está
saliendo a la luz.
747
00:45:59,757 --> 00:46:01,350
¿Qué hay que gustar ahora?
748
00:46:08,308 --> 00:46:11,319
Una vez que todo esto termine, no
quiero tener nada que ver contigo.
749
00:46:15,607 --> 00:46:16,949
Bueno.
750
00:46:30,830 --> 00:46:33,257
Ahora concéntrate
en tu respiración.
751
00:46:33,458 --> 00:46:36,135
Siente tu conexión
con la tierra.
752
00:46:36,586 --> 00:46:38,304
Eres parte del mundo.
753
00:46:38,796 --> 00:46:40,932
El mundo es parte de ti.
754
00:46:42,342 --> 00:46:44,519
¿Estoy interrumpiendo?
755
00:46:45,887 --> 00:46:48,064
Depende de lo que
tengas que decir.
756
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Lazarus llamó desde un
escritorio en Luxemburgo.
757
00:46:52,393 --> 00:46:54,853
Avísame cuando lo encuentres.
758
00:46:54,854 --> 00:46:56,665
¿Entonces no debería
informar el progreso?
759
00:46:56,689 --> 00:46:59,242
No necesito detalles,
sólo resultados.
760
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
- Por supuesto.
- La junta quiere que llegue en avión.
761
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
Están preocupados
por tu falta de progreso.
762
00:47:04,614 --> 00:47:08,450
Hemos diseñado 63 fórmulas
sintéticas en cinco meses.
763
00:47:08,451 --> 00:47:10,253
Ninguno de ellos funciona.
764
00:47:12,789 --> 00:47:14,882
¿Necesita estar aquí?
765
00:47:15,416 --> 00:47:16,917
Vete.
766
00:47:16,918 --> 00:47:18,636
Namaste.
767
00:47:20,380 --> 00:47:23,674
Lo que cosechamos es mucho
más complejo que cualquier cosa
768
00:47:23,675 --> 00:47:26,343
que se pueda crear en un
laboratorio, y mi informe lo demuestra.
769
00:47:26,344 --> 00:47:28,929
Si el AIRem sintético
no iba a ser viable,
770
00:47:28,930 --> 00:47:30,973
nunca debería haber
sugerido las pruebas.
771
00:47:30,974 --> 00:47:32,474
Teníamos que intentarlo.
772
00:47:32,475 --> 00:47:34,101
¿Y socavar su credibilidad?
773
00:47:34,102 --> 00:47:35,978
Han perdido la fe en ti, Eric.
774
00:47:35,979 --> 00:47:38,399
Estoy buscando una solución.
Sólo necesito más tiempo.
775
00:47:39,357 --> 00:47:40,825
¿Cuánto cuesta?
776
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
Algunas semanas.
777
00:47:42,986 --> 00:47:44,954
- Aterrizo en tres días.
- No.
778
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
- Max estará aquí.
- Reprogramar su visita.
779
00:47:48,116 --> 00:47:49,950
Tengo que ver a mi hijo.
780
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
Nicole amenazaba con
otro espectáculo, ¿no?
781
00:47:51,744 --> 00:47:53,370
Te criaste con esa mujer.
782
00:47:53,371 --> 00:47:54,663
Como si no hubieras
cometido ese error.
783
00:47:54,664 --> 00:47:56,373
Tengo.
784
00:47:56,374 --> 00:47:58,175
Pero tenían pedigrí.
785
00:48:22,609 --> 00:48:24,776
No sé quién eres
y no me importa.
786
00:48:24,777 --> 00:48:26,236
- Sólo quiero detener esto.
- ¿Eso es todo?
787
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
No se me ocurre
nada más urgente.
788
00:48:28,406 --> 00:48:30,949
¿Estás sola?
- ¿Cómo se ve?
789
00:48:30,950 --> 00:48:33,586
¡No! - Hora de la siesta.
790
00:48:39,334 --> 00:48:41,084
Su máscara era bastante inútil.
791
00:48:41,085 --> 00:48:43,295
El cloroformo tiene moléculas
más pequeñas que la toxina.
792
00:48:43,296 --> 00:48:44,588
Míranos.
793
00:48:44,589 --> 00:48:46,214
Somos la especie más grande de
794
00:48:46,215 --> 00:48:48,100
la Tierra y caemos como moscas.
795
00:48:49,802 --> 00:48:51,395
¡Vamos, vamos, vamos!
796
00:49:00,897 --> 00:49:02,105
¿Señor?
797
00:49:02,106 --> 00:49:03,783
Quiero que traigas a Sol.
798
00:49:04,525 --> 00:49:06,401
No ha vuelto a la casa.
799
00:49:06,402 --> 00:49:08,663
Tu trabajo es rastrearlo.
800
00:49:09,072 --> 00:49:10,947
Estoy enviando al equipo.
801
00:49:10,948 --> 00:49:12,658
Quiero todo lo que hay en esa guarida
de drogas embolsado y etiquetado.
802
00:49:12,659 --> 00:49:14,251
Todo.
803
00:49:31,386 --> 00:49:34,438
- Jesús, sus piernas.
- Necesita líquidos.
804
00:49:34,847 --> 00:49:36,223
¿Existe una reacción inmune?
805
00:49:36,224 --> 00:49:38,067
Si lo hubiera, ya
estaría muerta.
806
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
Necesitamos llevarla a Lázaro.
807
00:50:47,920 --> 00:50:49,513
Ella no estará de acuerdo.
808
00:50:51,257 --> 00:50:53,768
- No es seguro ningún lugar.
- Y si le decimos...
809
00:50:54,385 --> 00:50:55,802
Para que pueda ir
directamente a la policía.
810
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
¿Qué crees que haría
Aethera entonces?
811
00:50:57,305 --> 00:50:58,889
- No podemos confiar en ella.
- Sólo necesitamos
812
00:50:58,890 --> 00:51:00,432
subirla a un avión. Puedo
hackear reservas de aerolíneas.
813
00:51:00,433 --> 00:51:01,892
- ¿Desde cuándo
puedes hacer eso?
814
00:51:01,893 --> 00:51:03,268
- ¿Cómo crees que entré en
una Zona Verde para Navidad?
815
00:51:03,269 --> 00:51:04,904
¡Vaya!
- Mierda.
816
00:51:05,271 --> 00:51:06,480
¿Qué quieres conmigo?
817
00:51:06,481 --> 00:51:07,856
Necesitas calmarte.
818
00:51:07,857 --> 00:51:10,150
Hay espinas
creciendo en mi piel.
819
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
¡Y he estado comiendo carne
cruda como si fuera helado!
820
00:51:13,362 --> 00:51:14,905
¡Lo necesitas! Tu cuerpo está
821
00:51:14,906 --> 00:51:16,448
metabolizando a
un ritmo anormal.
822
00:51:16,449 --> 00:51:19,030
- Claro, todo el mundo es científico.
- En realidad lo es.
823
00:51:19,368 --> 00:51:21,453
¡Aléjate de mí!
824
00:51:21,454 --> 00:51:23,964
¡Cristo, arde! No
puedo sentir mi mano.
825
00:51:24,540 --> 00:51:28,177
¿Crees que está bien
experimentar con personas?
826
00:51:28,419 --> 00:51:30,054
¡Vamos!
827
00:51:31,130 --> 00:51:32,964
¡Vamos! ¡Vamos!
828
00:51:32,965 --> 00:51:34,132
¡Policía, abra!
- ¡Vamos, vámonos!
829
00:51:34,133 --> 00:51:35,634
- ¡Basta!
830
00:51:35,635 --> 00:51:38,437
- ¡No puedes dejarla!
831
00:51:39,972 --> 00:51:41,306
- Sí, puedes.
- ¡No!
832
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Es el último. Mantenlo a salvo.
833
00:51:42,642 --> 00:51:46,070
¡Aléjate de mí!
834
00:51:46,521 --> 00:51:48,832
¿No quieres presumir de lo
que tu droga puede hacer?
835
00:51:48,856 --> 00:51:51,617
¡Quieta! ¡Manos en
el aire! ¡Suelta tu arma!
836
00:51:52,401 --> 00:51:53,610
¡Estoy hablando contigo!
¡Déjalo! ¿Eres Ella McPhee?
837
00:51:53,611 --> 00:51:55,111
¡Sí! - ¡Estás bajo arresto!
838
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
¿Qué? ¿Por qué?
839
00:51:56,447 --> 00:51:57,864
Por el asalto a Bryan Boxtram.
840
00:51:57,865 --> 00:51:59,699
¡No! ¡Eso fue en defensa propia!
841
00:51:59,700 --> 00:52:02,369
- Y la muerte de Tully Cox.
- ¡Estaba tratando de atraparlo!
842
00:52:02,370 --> 00:52:03,703
Hay un laboratorio en el garaje.
843
00:52:03,704 --> 00:52:05,247
¿Quién es este chico?
¿Es su distribuidor?
844
00:52:05,248 --> 00:52:07,424
¡No! - ¡Espósala!
845
00:52:12,421 --> 00:52:13,848
¡Moveos!
846
00:52:19,887 --> 00:52:23,098
¡Gina! ¡Gina, diles
que no hice nada!
847
00:52:23,099 --> 00:52:25,350
¡Diles que no hice nada!
848
00:52:25,351 --> 00:52:26,601
Lo lamento.
849
00:52:26,602 --> 00:52:28,311
¡No lo toqué, Gina!
850
00:52:28,312 --> 00:52:30,614
¡Gina!
851
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
¡Gina!
- Entra.
852
00:52:32,275 --> 00:52:34,234
¡Yo no soy esa persona!
- ¡Siéntate!
853
00:52:34,235 --> 00:52:36,203
¡Sabes que no soy esa persona!
854
00:52:36,779 --> 00:52:38,455
Ya no lo sé.
855
00:52:39,031 --> 00:52:40,583
¡Salgamos!
856
00:52:44,871 --> 00:52:46,538
Notario.
857
00:52:46,539 --> 00:52:48,248
Los tenemos bajo custodia.
Ella dice que él la secuestró.
858
00:52:48,249 --> 00:52:49,541
Bien. Y Loya...
859
00:52:49,542 --> 00:52:51,209
No puede haber ningún registro.
860
00:52:51,210 --> 00:52:52,794
Sin informes oficiales.
861
00:52:52,795 --> 00:52:54,421
Mis primos están en Londres.
862
00:52:54,422 --> 00:52:56,515
La subvención de
la UE no los cubre.
863
00:52:57,508 --> 00:52:59,310
Envíame su dirección.
864
00:53:08,686 --> 00:53:10,186
¿Te parece rara?
865
00:53:10,187 --> 00:53:13,115
No, hombre. Ella es
sólo una drogadicta.
866
00:53:14,567 --> 00:53:16,368
Eish.
867
00:54:22,134 --> 00:54:23,843
¿Ella?
868
00:54:23,844 --> 00:54:25,428
Te has llevado lo único que
a la gente le gustaba de mí.
869
00:54:25,429 --> 00:54:27,305
Me has convertido
en un monstruo.
870
00:54:27,306 --> 00:54:28,682
Eso no es cierto.
871
00:54:28,683 --> 00:54:30,767
- ¡Mírame!
872
00:54:30,768 --> 00:54:32,852
- En dos años, el mundo
entero dependerá de AIRem.
873
00:54:32,853 --> 00:54:34,729
¿Qué pasa con todas las personas
que no pueden conseguirlo?
874
00:54:34,730 --> 00:54:36,439
- Morirán.
- Exactamente.
875
00:54:36,440 --> 00:54:37,899
¿Y si pudieras cambiar eso?
876
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
¿Con qué, mi magia aumenta?
877
00:54:58,546 --> 00:54:59,963
¿Cómo me encontraste?
878
00:54:59,964 --> 00:55:02,474
Realizamos un seguimiento
de todos nuestros científicos.
879
00:55:12,226 --> 00:55:13,643
Todo esto es un error.
880
00:55:13,644 --> 00:55:15,812
Estoy seguro de que lo es.
881
00:55:15,813 --> 00:55:17,605
¡No puedes dejarlo ir!
882
00:55:17,606 --> 00:55:19,315
¡Está haciendo una mala droga!
883
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
Está loca. Cree
que soy un traficante.
884
00:55:21,152 --> 00:55:22,911
¡Eso es una tontería!
885
00:55:24,155 --> 00:55:25,622
Abre la puerta, por favor.
886
00:55:37,710 --> 00:55:39,290
Cuéntame sobre este medicamento.
887
00:55:40,129 --> 00:55:41,513
Me ha hecho cosas.
888
00:55:43,924 --> 00:55:45,309
¿Cómo qué?
889
00:56:08,616 --> 00:56:09,958
¿Sabes quién soy?
890
00:56:10,367 --> 00:56:11,951
Tú diriges Aethera.
891
00:56:11,952 --> 00:56:13,892
Estuve en tu última
campaña publicitaria.
892
00:56:20,294 --> 00:56:22,221
Si lo que dices es cierto...
893
00:56:23,964 --> 00:56:25,891
entonces tendrá
que rendir cuentas.
894
00:56:35,309 --> 00:56:36,902
Déjala salir, por favor.
895
00:56:39,355 --> 00:56:40,697
Venga conmigo.
896
00:56:41,607 --> 00:56:43,387
Te conseguiré la
ayuda que necesitas.
897
00:56:53,536 --> 00:56:55,170
Cuidado en quién confías.
898
00:57:41,167 --> 00:57:43,635
Ella, vamos a tener que
tomar algunas biopsias.
899
00:57:45,337 --> 00:57:47,473
¿Es aquí donde haces AIRem?
900
00:57:47,840 --> 00:57:49,799
Sí, este es nuestro
centro de investigación.
901
00:57:49,800 --> 00:57:51,268
Lo último.
902
00:57:52,094 --> 00:57:54,804
Voy a ponerte un anestésico.
903
00:57:54,805 --> 00:57:56,265
¿Te arremangarás?
904
00:57:59,560 --> 00:58:01,445
Debería llamar a mi papá.
905
00:58:03,772 --> 00:58:06,158
Bueno, ¿puedo realizar
algunas pruebas primero?
906
00:58:08,277 --> 00:58:10,787
No puedo ayudarte si no
sé lo que está pasando.
907
00:58:14,491 --> 00:58:16,668
Bueno. ¿Quieres recostarte?
908
00:58:25,753 --> 00:58:27,095
Muy bien.
909
00:58:31,175 --> 00:58:33,185
Está bien. Bien hecho.
910
00:58:34,720 --> 00:58:36,063
Segunda ronda.
911
00:58:36,555 --> 00:58:37,898
¡Luchar!
912
00:58:39,141 --> 00:58:41,151
Comprueba mi
postura de Bruce Lee,
913
00:58:48,901 --> 00:58:50,109
Sol está en problemas.
914
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
¿Qué tipo de problema?
915
00:58:51,237 --> 00:58:52,663
Del tipo malo.
916
00:58:56,617 --> 00:58:58,743
Está metabolizando un
20% más rápido de lo normal.
917
00:58:58,744 --> 00:59:00,119
Y bajo en neutrófilos.
918
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
Todavía no explica
los crecimientos.
919
00:59:01,956 --> 00:59:03,340
Vuelve a ponerla debajo.
920
00:59:03,874 --> 00:59:05,917
Parte de su tejido es
definitivamente extraño.
921
00:59:05,918 --> 00:59:07,460
Ejecute PCR.
922
00:59:07,461 --> 00:59:09,087
Secuenciar todo su genoma.
923
00:59:09,088 --> 00:59:11,431
Quiero saber qué está
causando estas mutaciones.
924
00:59:31,235 --> 00:59:33,161
Vas a querer ver esto.
925
00:59:33,821 --> 00:59:34,988
¿Bien?
926
00:59:34,989 --> 00:59:37,031
Esta es una sección de su ADN.
927
00:59:37,032 --> 00:59:39,710
Y aquí, esta es la misma
sección de ADN normal.
928
00:59:39,785 --> 00:59:41,828
Estos hilos deberían ser
idénticos, pero no lo son.
929
00:59:41,829 --> 00:59:43,913
Lo que sea que estemos
mirando, no es humano.
930
00:59:43,914 --> 00:59:45,915
Haga una referencia cruzada
de sus anomalías genéticas
931
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
con la secuencia del genoma
de Chlorocyphal consueta.
932
00:59:48,127 --> 00:59:50,586
Jillian, abre esa secuencia
y ejecuta un escaneo.
933
00:59:50,587 --> 00:59:52,797
Lo que estás
pensando, no es posible.
934
00:59:52,798 --> 00:59:54,882
La respuesta al estrés
por sí sola la mataría.
935
00:59:54,883 --> 00:59:56,310
Es un partido.
936
00:59:58,470 --> 00:59:59,980
Parece que estabas equivocado.
937
01:00:00,889 --> 01:00:02,733
Averigüemos cómo lo hizo.
938
01:00:08,731 --> 01:00:10,907
Todo lo que necesitas
hacer es hablar.
939
01:00:11,317 --> 01:00:12,659
Vete a la mierda.
940
01:00:29,918 --> 01:00:32,698
¿Realmente preferirías ahogarte
antes que compartir tu trabajo?
941
01:00:34,381 --> 01:00:35,724
Vete a la mierda.
942
01:00:42,931 --> 01:00:44,483
Muy bien, veamos.
943
01:00:46,769 --> 01:00:48,686
Mala conducta clínica,
uso involuntario de
944
01:00:48,687 --> 01:00:51,481
sujetos de pruebas
humanos, aplicación no
945
01:00:51,482 --> 01:00:53,775
autorizada de datos
confidenciales y robo de
946
01:00:53,776 --> 01:00:58,622
muestras y equipos por
valor de 430.000 dólares.
947
01:00:59,239 --> 01:01:00,832
Esa es toda la lista.
948
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
Si sabías que estaba robando,
¿por qué no me detuviste?
949
01:01:03,452 --> 01:01:06,233
Eres un prodigio de la bioquímica
con experiencia en pandillas.
950
01:01:06,705 --> 01:01:08,965
¿Por qué no querría ver
qué estabas haciendo?
951
01:01:12,711 --> 01:01:14,471
Y no me decepcionó.
952
01:01:14,963 --> 01:01:18,850
Lo que has logrado
es el logro del siglo.
953
01:01:20,844 --> 01:01:22,187
Y lo entiendo.
954
01:01:24,890 --> 01:01:26,641
Pero el resto del
mundo no lo hará.
955
01:01:26,642 --> 01:01:28,518
¿Quién eres tú para
hablar por ellos?
956
01:01:28,519 --> 01:01:31,530
A la gente no le gusta
el cambio, Solomon.
957
01:01:33,399 --> 01:01:36,410
Ciertamente no es un
cambio que afecte su biología.
958
01:01:37,569 --> 01:01:40,664
Lo único que verán será una violación
masiva de los derechos humanos.
959
01:01:45,202 --> 01:01:47,921
Pero no pueden implicarte
por algo que no saben.
960
01:01:49,081 --> 01:01:50,498
Trabaja conmigo y me
961
01:01:50,499 --> 01:01:51,791
aseguraré de que nadie
962
01:01:51,792 --> 01:01:53,343
descubra lo que le hiciste.
963
01:01:54,169 --> 01:01:55,461
¿Dónde está ella?
964
01:01:55,462 --> 01:01:57,681
- Ella está a salvo.
- Quieres cosecharla.
965
01:01:57,798 --> 01:02:01,175
Creaste un recurso invaluable.
966
01:02:01,176 --> 01:02:02,844
Y haré lo que sea
necesario para que
967
01:02:02,845 --> 01:02:05,054
AIRemedy esté disponible
para más personas.
968
01:02:05,055 --> 01:02:06,222
Las personas que eliges.
969
01:02:06,223 --> 01:02:07,557
Para...
970
01:02:07,558 --> 01:02:09,234
Deja de ser tan santo.
971
01:02:09,810 --> 01:02:12,446
¿No crees que la raza humana
ya ha hecho suficiente daño?
972
01:02:14,273 --> 01:02:15,690
Por supuesto que
deberíamos ser selectivos.
973
01:02:15,691 --> 01:02:17,525
Se lo debemos al planeta.
974
01:02:17,526 --> 01:02:20,153
¿Y qué te da derecho a
decidir quién vive o muere?
975
01:02:20,154 --> 01:02:21,830
Perspectiva.
976
01:02:23,490 --> 01:02:26,910
Tomamos decisiones difíciles para que
el resto del mundo tenga una oportunidad.
977
01:02:27,453 --> 01:02:29,671
No existe el nosotros.
978
01:02:40,549 --> 01:02:43,226
Tu droga no existiría
si no te dejara robarme.
979
01:02:43,886 --> 01:02:45,937
Debería hacerte encarcelar.
980
01:02:49,516 --> 01:02:52,569
En cambio, te ofrezco la
oportunidad de ser mi socio.
981
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
Comparte tu fórmula y salvaremos
a millones de personas más.
982
01:02:58,192 --> 01:03:00,952
Aethera aún limitaría
la distribución.
983
01:03:01,278 --> 01:03:03,163
Hacemos reservas para el futuro.
984
01:03:04,948 --> 01:03:06,782
Nuestros accionistas
están aterrorizados de
985
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
que no quede suficiente
AIRem para sus nietos.
986
01:03:09,244 --> 01:03:11,370
No puedes culparlos por eso.
987
01:03:11,371 --> 01:03:14,207
¿Qué hace que sus nietos sean más
importantes que cualquier otra persona?
988
01:03:14,208 --> 01:03:15,967
La forma en que fueron criados.
989
01:03:19,963 --> 01:03:22,098
La educación que reciben.
990
01:03:22,883 --> 01:03:24,935
Los libros que realmente leen.
991
01:03:25,928 --> 01:03:28,939
No son sólo langostas que
se comen a todos los demás.
992
01:03:30,349 --> 01:03:33,276
No te estoy dando la fórmula.
993
01:03:40,817 --> 01:03:42,557
Entonces dejarás
que la gente muera.
994
01:04:19,856 --> 01:04:21,199
¿Cómo te sientes?
995
01:04:23,026 --> 01:04:24,369
Diferente.
996
01:04:24,861 --> 01:04:26,913
Eres muy impresionante, Ella.
997
01:04:28,949 --> 01:04:30,324
¿Cómo?
998
01:04:30,325 --> 01:04:33,712
Lo que te está pasando
no tiene precedentes.
999
01:04:33,912 --> 01:04:36,330
Solomon logró aislar
una combinación de genes
1000
01:04:36,331 --> 01:04:38,592
que puede neutralizar
las toxinas atmosféricas.
1001
01:04:39,376 --> 01:04:40,960
No sé qué significa eso.
1002
01:04:40,961 --> 01:04:43,296
La droga que tomaste te
infectó con un retrovirus.
1003
01:04:43,297 --> 01:04:46,674
Es un mecanismo de entrega para
1004
01:04:46,675 --> 01:04:48,194
insertar ADN extraño
en su código genético.
1005
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
Su cuerpo produce
naturalmente la enzima
1006
01:04:50,012 --> 01:04:53,347
neutralizante que
utilizamos en AIRemedy.
1007
01:04:53,348 --> 01:04:55,483
Tu genoma ha cambiado, Ella.
1008
01:04:57,352 --> 01:04:58,686
Necesito hablar con mi papá.
1009
01:04:58,687 --> 01:05:00,614
Ya nos hemos comunicado con él.
1010
01:05:01,607 --> 01:05:03,507
Pero simplemente no
pudimos conectarnos.
1011
01:05:03,859 --> 01:05:05,160
Seguiremos intentándolo.
1012
01:05:06,737 --> 01:05:08,038
Ella.
1013
01:05:09,031 --> 01:05:11,249
¿Entiendes lo que
te estoy diciendo?
1014
01:05:12,909 --> 01:05:15,494
¿Estás diciendo que
soy inmune a la toxina?
1015
01:05:15,495 --> 01:05:17,130
Sí.
1016
01:05:18,790 --> 01:05:21,083
Sólo desearía que
Solomon hubiera
1017
01:05:21,084 --> 01:05:23,127
pensado en lo que
la gente se vería
1018
01:05:23,128 --> 01:05:25,468
obligada a sacrificar para
que su droga funcionara.
1019
01:05:25,881 --> 01:05:27,933
Eras una chica hermosa, Ella.
1020
01:05:28,467 --> 01:05:30,527
No deberías haber
tenido que renunciar a eso.
1021
01:05:31,261 --> 01:05:33,220
Todo el mundo tiene
derecho a una vida normal.
1022
01:05:33,221 --> 01:05:35,941
AIRemedy lo permite. Esto es...
1023
01:05:36,516 --> 01:05:38,318
No, esto es otra cosa.
1024
01:05:39,603 --> 01:05:41,463
¿Estás diciendo que
no puedes ayudarme?
1025
01:05:42,522 --> 01:05:45,066
Bueno, tal vez podamos
cortar el ADN extraño, pero...
1026
01:05:45,067 --> 01:05:46,701
¿Quieres algo de mí?
1027
01:05:47,527 --> 01:05:49,079
La gente siempre lo hace.
1028
01:05:51,698 --> 01:05:52,999
Ella, escucha.
1029
01:05:53,533 --> 01:05:56,628
Tu cuerpo es una fuente
invaluable de información.
1030
01:05:58,872 --> 01:06:01,457
Si podemos replicar
la fórmula de Salomón,
1031
01:06:01,458 --> 01:06:03,927
podremos usarla en
chimpancés o cerdos.
1032
01:06:04,127 --> 01:06:07,380
Y si reaccionan de la misma
manera que tú, entonces...
1033
01:06:07,381 --> 01:06:10,141
nuestro suministro de
AIRemedy sería ilimitado.
1034
01:06:10,509 --> 01:06:12,718
¿Por qué Solomon no puede
simplemente darte la fórmula?
1035
01:06:12,719 --> 01:06:15,105
Porque cree que estoy
intentando robar su creación.
1036
01:06:16,139 --> 01:06:17,857
No ve el panorama general.
1037
01:06:19,476 --> 01:06:20,944
Lo que has pasado...
1038
01:06:23,814 --> 01:06:25,490
Nadie merece eso.
1039
01:06:26,983 --> 01:06:28,984
¿Entonces te dejé hacerme
1040
01:06:28,985 --> 01:06:30,996
pruebas y luego
intentas revertir esto?
1041
01:06:33,615 --> 01:06:35,208
Sí, tienes mi palabra.
1042
01:06:54,511 --> 01:06:56,062
Necesito una camioneta blanca.
1043
01:06:57,139 --> 01:06:58,898
Sabes que ya no robo autos.
1044
01:07:01,393 --> 01:07:02,736
Pero lo hago.
1045
01:07:10,110 --> 01:07:11,953
Tienes que estar bromeando.
1046
01:07:12,362 --> 01:07:14,456
Ha estado sedada
durante la exposición.
1047
01:07:14,531 --> 01:07:15,781
No podríamos tener respuestas de
1048
01:07:15,782 --> 01:07:17,922
adrenalina que interfieran
con los resultados.
1049
01:07:17,993 --> 01:07:19,368
Bueno, ¿cuál es el
nivel de toxicidad?
1050
01:07:19,369 --> 01:07:21,287
El doble de concentración
que las Zonas Rojas.
1051
01:07:21,288 --> 01:07:22,496
¿Y me estás diciendo
1052
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
que no ha tenido síntomas?
1053
01:07:23,999 --> 01:07:25,459
- Ninguno.
- Está despierta.
1054
01:07:26,376 --> 01:07:28,377
¿Cómo se compara
su resistencia a
1055
01:07:28,378 --> 01:07:29,879
las toxinas con la
de tomar AIRem?
1056
01:07:29,880 --> 01:07:32,339
Ella está produciendo
20 veces más de
1057
01:07:32,340 --> 01:07:33,883
el compuesto neutralizante
en una sola dosis.
1058
01:07:33,884 --> 01:07:36,135
Si es capaz de sobrevivir al
1059
01:07:36,136 --> 01:07:37,762
procedimiento de
extracción, ella sola
1060
01:07:37,763 --> 01:07:39,430
aliviará la tensión de la
población de consueta.
1061
01:07:39,431 --> 01:07:41,223
La junta no aceptará
pruebas en humanos.
1062
01:07:41,224 --> 01:07:43,026
No es prueba, es investigación.
1063
01:07:43,268 --> 01:07:45,987
Si podemos replicar sus
mutaciones en otra especie,
1064
01:07:46,521 --> 01:07:49,382
podríamos crear una población
completamente nueva para cosechar.
1065
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
Además de cosecharla.
1066
01:07:51,485 --> 01:07:53,068
Como medida provisional.
1067
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
La patente AIRem
de Aethera sanciona
1068
01:07:54,863 --> 01:07:56,280
la propiedad del
ingrediente activo.
1069
01:07:56,281 --> 01:07:57,990
Legalmente hablando,
somos propietarios
1070
01:07:57,991 --> 01:07:59,731
de todo lo que
produce el compuesto.
1071
01:08:00,410 --> 01:08:01,950
Entonces, somos dueños de ella.
1072
01:08:02,621 --> 01:08:05,131
Su padre presentó una denuncia
de persona desaparecida.
1073
01:08:05,457 --> 01:08:06,916
Es un diplomático británico.
1074
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
Si el Reino Unido
descubre que la tenemos...
1075
01:08:08,627 --> 01:08:10,211
La buscan en
relación con la muerte
1076
01:08:10,212 --> 01:08:12,129
de un chico con el
que estaba saliendo.
1077
01:08:12,130 --> 01:08:14,484
Me parece creíble que
ella elija desaparecer.
1078
01:08:14,508 --> 01:08:16,258
¿Y la policía?
1079
01:08:16,259 --> 01:08:18,302
La Comisionada ha
recibido un suministro
1080
01:08:18,303 --> 01:08:20,605
vitalicio de AIRem
para toda su familia.
1081
01:08:22,808 --> 01:08:24,391
Jesús.
1082
01:08:24,392 --> 01:08:27,195
¿Qué procedimiento
de extracción?
1083
01:08:27,896 --> 01:08:30,824
¿Qué quieres decir
con "si" sobrevivo?
1084
01:08:32,526 --> 01:08:33,984
El tema está agitado.
1085
01:08:33,985 --> 01:08:35,945
Proceder con la
sedación. Noquearla.
1086
01:08:35,946 --> 01:08:37,372
Pero no te excedas.
1087
01:08:41,201 --> 01:08:43,753
¡Contéstame!
1088
01:08:50,043 --> 01:08:52,920
Si hacemos esto,
¿podrás hacer cuota?
1089
01:08:52,921 --> 01:08:54,964
Lo superaríamos por
una fracción del costo.
1090
01:08:54,965 --> 01:08:57,132
¿Y asegurar el suministro futuro
para los principales compradores?
1091
01:08:57,133 --> 01:08:59,435
Si podemos replicar
esta mutación...
1092
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
no habrá necesidad de acumular.
1093
01:09:02,347 --> 01:09:04,448
Ángela, ¿podrías darnos
un momento, por favor?
1094
01:09:13,775 --> 01:09:16,902
Quiero que destruyan la información
de seguridad de las últimas dos horas.
1095
01:09:16,903 --> 01:09:18,571
Nunca me mostraste esto.
1096
01:09:18,572 --> 01:09:20,447
Yo me encargaré del tablero.
1097
01:09:20,448 --> 01:09:22,709
Pero será mejor que
puedas replicar esta mutación.
1098
01:09:23,451 --> 01:09:25,119
Lo haré.
1099
01:09:25,120 --> 01:09:26,620
¿O conseguiste que
como-se-llame cooperara?
1100
01:09:26,621 --> 01:09:28,205
Tu pequeño prodigio.
¿Dónde está?
1101
01:09:28,206 --> 01:09:29,832
Salomón. Está en el bloque B.
1102
01:09:29,833 --> 01:09:31,417
Hacer la vista gorda
realmente valió la pena.
1103
01:09:31,418 --> 01:09:32,543
Inesperado.
1104
01:09:32,544 --> 01:09:33,752
Estoy cancelando mi vuelo.
1105
01:09:33,753 --> 01:09:36,181
Mejor no joder las cosas ahora.
1106
01:09:42,304 --> 01:09:43,771
Confié en ti.
1107
01:09:45,181 --> 01:09:47,275
Puedes oírnos a
través del cristal.
1108
01:09:53,148 --> 01:09:54,782
Notable.
1109
01:09:58,194 --> 01:10:01,080
No estoy aquí para
que me utilicen.
1110
01:10:01,865 --> 01:10:04,584
Nada de esto es simple o fácil.
1111
01:10:06,036 --> 01:10:07,411
¿Y qué es más importante, tu
1112
01:10:07,412 --> 01:10:09,255
futuro o el futuro
de la especie?
1113
01:10:10,916 --> 01:10:13,417
Y eso no significa
que no quiera ayudarte.
1114
01:10:13,418 --> 01:10:16,295
Pero no seas egoísta, Ella.
1115
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
No tienes idea de cuánto tiempo
1116
01:10:17,797 --> 01:10:19,381
llevará replicar el
medicamento de Sol.
1117
01:10:19,382 --> 01:10:22,301
Y necesitamos producir
tanto AIRem como podamos.
1118
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Nunca contactaste
a mi papá, ¿verdad?
1119
01:10:24,596 --> 01:10:27,899
Por favor, no hagas esto
más difícil de lo necesario.
1120
01:10:36,399 --> 01:10:39,244
Intenta no asustar
tanto a todos.
1121
01:10:40,528 --> 01:10:42,288
No está ayudando.
1122
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
Estará lista para la
extracción mañana por la tarde.
1123
01:10:55,418 --> 01:10:56,844
Bien.
1124
01:11:06,680 --> 01:11:08,514
Entrega de existencias.
1125
01:11:08,515 --> 01:11:10,099
¿Tan temprano?
1126
01:11:10,100 --> 01:11:11,350
Acabo de llegar en el avión.
1127
01:11:11,351 --> 01:11:12,893
El jefe dice que es urgente.
1128
01:11:12,894 --> 01:11:14,988
Eres mía. Vamos.
1129
01:11:17,399 --> 01:11:18,825
¡Sí!
1130
01:11:25,323 --> 01:11:27,875
Debería estar
durmiendo ahora mismo.
1131
01:11:30,996 --> 01:11:33,872
Sí, el primer día y ya lo odio.
1132
01:11:33,873 --> 01:11:35,332
Está bien, date prisa entonces.
1133
01:11:35,333 --> 01:11:36,759
Seguro.
1134
01:11:37,794 --> 01:11:39,887
Entonces vuelva a los días.
1135
01:11:41,131 --> 01:11:42,849
Sí, pero las noches pagan mejor.
1136
01:11:48,805 --> 01:11:50,481
¿Esta chica sigue libre?
1137
01:11:53,101 --> 01:11:54,977
¿Quién sabe?
1138
01:11:54,978 --> 01:11:57,559
Imagínese cómo sería su
vida si no estuviera aquí.
1139
01:11:57,689 --> 01:11:59,449
Acoso...
1140
01:12:00,191 --> 01:12:01,993
Amenazas de muerte...
1141
01:12:05,071 --> 01:12:06,530
¿De verdad?
1142
01:12:06,531 --> 01:12:08,624
La gente es capaz de
cualquier cosa, hermano.
1143
01:12:29,137 --> 01:12:31,180
¡Vamos!
1144
01:12:31,181 --> 01:12:34,275
¡Vamos! ¡Vamos!
1145
01:12:35,769 --> 01:12:37,102
¿Dónde está el bloque B?
1146
01:12:37,103 --> 01:12:38,529
No lo sé.
1147
01:12:39,189 --> 01:12:41,115
¡Sí!
1148
01:12:45,070 --> 01:12:46,454
Violación de seguridad.
1149
01:12:47,489 --> 01:12:49,615
Violación de seguridad.
Nivel de contención.
1150
01:12:49,616 --> 01:12:51,450
¿Dónde está el bloque B?
1151
01:12:51,451 --> 01:12:53,035
En el sótano.
1152
01:12:53,036 --> 01:12:54,953
Gire a la derecha por la
puerta y baje en ascensor.
1153
01:12:54,954 --> 01:12:56,854
Simplemente no me
hagas daño, por favor.
1154
01:13:09,010 --> 01:13:10,344
Dijeron que no
podías recibir ayuda.
1155
01:13:10,345 --> 01:13:11,771
A la mierda tu ayuda.
1156
01:13:24,400 --> 01:13:26,619
Hola Max. Hola.
1157
01:13:27,654 --> 01:13:29,038
Toma.
1158
01:13:31,616 --> 01:13:32,741
Eres mi hijo.
1159
01:13:32,742 --> 01:13:34,961
No deberías usar una máscara.
1160
01:13:38,915 --> 01:13:40,299
Llegas tarde.
1161
01:13:42,335 --> 01:13:45,263
Bien, vamos al coche, ¿vale?
1162
01:13:47,048 --> 01:13:48,590
No olvides tu...
1163
01:13:48,591 --> 01:13:50,017
¿Sí?
1164
01:13:51,511 --> 01:13:52,886
¿Qué quieres decir?
1165
01:13:52,887 --> 01:13:54,689
¿Qué quieres decir
con "ella escapó"?
1166
01:14:05,775 --> 01:14:07,702
Se dirige al bloque B.
1167
01:15:13,218 --> 01:15:15,228
Santa mierda.
1168
01:15:30,526 --> 01:15:32,277
¿Por qué no les das tu fórmula?
1169
01:15:32,278 --> 01:15:35,081
Quiero que esté disponible
gratuitamente para cualquiera.
1170
01:15:36,199 --> 01:15:38,834
O'Connors hará todo
lo posible para impedirlo.
1171
01:15:39,869 --> 01:15:41,745
Aethera no quiere que nada en
1172
01:15:41,746 --> 01:15:42,871
el mercado compita con AIRem.
1173
01:15:42,872 --> 01:15:44,840
Pero mira lo que me ha hecho.
1174
01:15:59,013 --> 01:16:01,023
Son sólo efectos secundarios.
1175
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
¿Sólo "efectos secundarios"?
1176
01:16:06,813 --> 01:16:09,439
¿Cómo podría ser esto mejor?
1177
01:16:09,440 --> 01:16:11,951
Bájame y te lo mostraré.
1178
01:16:24,122 --> 01:16:25,539
¿Cuántos equipos están buscando?
1179
01:16:25,540 --> 01:16:27,666
- Todos de guardia.
- No, no es suficiente.
1180
01:16:27,667 --> 01:16:29,876
El turno actual debería
poder encontrar una niña.
1181
01:16:29,877 --> 01:16:32,004
Ella no es sólo una niña.
1182
01:16:32,005 --> 01:16:33,338
¿Debería llamar al presidente?
- No.
1183
01:16:33,339 --> 01:16:34,932
No, la encontramos primero.
1184
01:16:36,092 --> 01:16:37,801
Max, ella es Ángela.
1185
01:16:37,802 --> 01:16:39,645
Ella te cuidará por un tiempo.
1186
01:16:43,433 --> 01:16:44,775
¡Mantenlo a salvo!
1187
01:16:51,107 --> 01:16:53,942
¿Adónde vamos?
- Entrada trasera.
1188
01:16:53,943 --> 01:16:56,123
Puedes mantener el
equilibrio sobre mis hombros.
1189
01:16:56,696 --> 01:16:58,322
Por supuesto,
tienes garras tarsales.
1190
01:16:58,323 --> 01:17:00,198
- ¿Qué es eso?
- La mayoría de los insectos los tienen.
1191
01:17:00,199 --> 01:17:01,709
Eso es asqueroso.
1192
01:17:02,577 --> 01:17:04,619
Bastante útil en cuanto
a efectos secundarios.
1193
01:17:04,620 --> 01:17:06,881
No cuando eres modelo.
1194
01:17:10,084 --> 01:17:12,345
Vamos, date prisa.
1195
01:17:21,554 --> 01:17:23,930
¿Es este el complejo de Aethera
Corp en las afueras de Ciudad del Cabo?
1196
01:17:23,931 --> 01:17:25,015
Bien.
1197
01:17:25,016 --> 01:17:26,600
Sí, hay un par de
bombas en tu sótano.
1198
01:17:26,601 --> 01:17:28,352
Van a estallar en...
1199
01:17:28,353 --> 01:17:29,779
nueve minutos.
1200
01:17:38,613 --> 01:17:39,696
¿Bien?
1201
01:17:39,697 --> 01:17:41,198
Ella atacó a un guardia.
1202
01:17:41,199 --> 01:17:42,991
- Está bastante golpeado.
- ¿Dónde está ella ahora?
1203
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
Desaparecido.
1204
01:17:44,619 --> 01:17:46,370
El tipo que tenías retenido en
el bloque B también se ha ido.
1205
01:17:46,371 --> 01:17:48,705
¡Maldita sea!
1206
01:17:48,706 --> 01:17:51,166
Muy bien, quiero que
todos estén autorizados
1207
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
para operaciones
confidenciales aquí ahora.
1208
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
¿Si? - Tenemos que evacuar.
1209
01:17:55,088 --> 01:17:56,755
- ¿Disculpe?
- Ha habido una amenaza de bomba.
1210
01:17:56,756 --> 01:17:58,006
No, es... es una distracción.
1211
01:17:58,007 --> 01:17:59,174
¿Y si no lo es?
1212
01:17:59,175 --> 01:18:00,717
No podemos
permitirnos otro ataque.
1213
01:18:00,718 --> 01:18:02,937
No me hables de lo que
no podemos permitirnos.
1214
01:18:03,846 --> 01:18:05,305
Muy bien, evacúen el edificio.
1215
01:18:05,306 --> 01:18:06,723
Sólo el edificio.
1216
01:18:06,724 --> 01:18:08,225
Quiero cerrar todo el perímetro.
1217
01:18:08,226 --> 01:18:09,768
¿Cuánta gasolina tenemos?
1218
01:18:09,769 --> 01:18:11,904
Suficiente para el edificio.
1219
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
Muy bien, dales 15
minutos y luego sácalos.
1220
01:18:15,066 --> 01:18:16,274
¿Si?
1221
01:18:16,275 --> 01:18:18,369
¿Dónde está Max?
- En tu oficina.
1222
01:18:26,202 --> 01:18:28,328
Pensé que eras uno más
de los traficantes de Tully.
1223
01:18:28,329 --> 01:18:29,755
Estabas equivocado.
1224
01:18:33,876 --> 01:18:36,220
¿Que sucede?
- Nada bueno.
1225
01:18:38,965 --> 01:18:40,006
¿Qué es eso?
1226
01:18:40,007 --> 01:18:41,216
Ingrediente activo de AIRem.
1227
01:18:41,217 --> 01:18:43,144
- Lo extraen.
- ¿De qué?
1228
01:18:46,722 --> 01:18:48,682
Consueta de clorocifa.
1229
01:18:48,683 --> 01:18:50,392
Son indígenas,
sólo de Sudáfrica.
1230
01:18:50,393 --> 01:18:52,185
Me convertiste en
una maldita libélula.
1231
01:18:52,186 --> 01:18:53,728
Son la única especie
en el mundo que no
1232
01:18:53,729 --> 01:18:55,897
se ve afectada por las
toxinas atmosféricas.
1233
01:18:55,898 --> 01:18:58,817
Pero Aethera
diezmó su población.
1234
01:18:58,818 --> 01:19:00,995
Y las alternativas
sintéticas no funcionan.
1235
01:19:01,362 --> 01:19:03,581
Por eso quieren cosecharte.
1236
01:19:03,948 --> 01:19:06,199
¿Por qué no puedes usar
tu fórmula en otro animal?
1237
01:19:06,200 --> 01:19:08,827
La gente todavía tendría que
depender de una pastilla para sobrevivir.
1238
01:19:08,828 --> 01:19:11,955
Aethera quiere que AIRem sea
la única solución, pero no lo es.
1239
01:19:11,956 --> 01:19:14,040
- Lo demuestras.
- ¿Quién querría ser así?
1240
01:19:14,041 --> 01:19:16,260
Todo el mundo está
disgustado conmigo.
1241
01:19:17,086 --> 01:19:18,554
No lo estoy.
1242
01:19:19,797 --> 01:19:22,048
Me miras y ves tu propio éxito.
1243
01:19:22,049 --> 01:19:23,675
¿Sabes dónde
estaría si creyera todas
1244
01:19:23,676 --> 01:19:25,260
las cosas que la
gente supone sobre mí?
1245
01:19:25,261 --> 01:19:27,304
Robar criptas
y traficar con tik.
1246
01:19:27,305 --> 01:19:28,763
Tú decides quién eres.
1247
01:19:28,764 --> 01:19:30,307
La gente todavía
piensa lo que quiere.
1248
01:19:30,308 --> 01:19:31,516
- Demuéstrales que están equivocados.
- No es tan fácil.
1249
01:19:31,517 --> 01:19:33,319
Nunca dije que lo fuera.
1250
01:19:41,611 --> 01:19:43,361
Estoy trabajando con
alguien llamado Lazarus.
1251
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Queremos distribuir
en todo el mundo.
1252
01:19:45,072 --> 01:19:48,125
Estoy seguro de que mucha
gente no lo querrá, pero algunos sí.
1253
01:19:48,868 --> 01:19:50,869
Es una elección
que deberían tener.
1254
01:19:50,870 --> 01:19:52,713
No lo hice.
1255
01:19:53,247 --> 01:19:54,757
Lo lamento.
1256
01:19:58,544 --> 01:20:00,012
Vamos.
1257
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
¿Máximo?
1258
01:20:04,050 --> 01:20:05,300
¿Dónde está?
1259
01:20:05,301 --> 01:20:06,968
Le dije que esperara.
1260
01:20:06,969 --> 01:20:08,604
Tiene ocho años.
1261
01:20:10,348 --> 01:20:11,732
Lo siento mucho.
1262
01:20:14,268 --> 01:20:16,088
Señor, tenemos
que salir del edificio.
1263
01:20:17,188 --> 01:20:18,855
No dejaré a mi hijo.
1264
01:20:18,856 --> 01:20:20,106
¿Por qué tienes un arma?
1265
01:20:20,107 --> 01:20:21,909
- Es un tranquilizante.
-¡Eric!
1266
01:20:27,114 --> 01:20:28,541
Espera.
1267
01:20:28,783 --> 01:20:30,125
Alguien viene.
1268
01:20:38,042 --> 01:20:40,001
¿Qué haces aquí?
- Rescatarte.
1269
01:20:40,002 --> 01:20:41,836
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Querían la fórmula.
1270
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
¿Se lo diste?
- ¿Cómo se ve?
1271
01:20:44,173 --> 01:20:45,590
- Mierda.
- ¿Qué estás mirando?
1272
01:20:45,591 --> 01:20:47,133
¿Cómo pasaste a los guardias?
1273
01:20:47,134 --> 01:20:48,552
Llamado por una
amenaza de bomba.
1274
01:20:48,553 --> 01:20:50,262
¿En serio?
- La bioquímica es lo tuyo.
1275
01:20:50,263 --> 01:20:52,389
Sacarte de la mierda es mío.
1276
01:20:52,390 --> 01:20:53,816
¿Qué es eso?
1277
01:20:54,642 --> 01:20:56,059
Máscara de gas.
1278
01:20:56,060 --> 01:20:58,040
- Necesitamos llegar al garaje.
- ¡Vamos!
1279
01:21:11,617 --> 01:21:12,960
¡Alguien viene!
1280
01:21:42,189 --> 01:21:43,898
No tengas miedo.
1281
01:21:43,899 --> 01:21:45,701
No te haré daño.
1282
01:21:46,569 --> 01:21:48,120
¿Te perdiste?
1283
01:21:51,324 --> 01:21:52,666
Está bien.
1284
01:21:53,242 --> 01:21:55,169
Pero no puedes quedarte aquí.
1285
01:21:57,663 --> 01:21:59,506
¿Eres un hada?
1286
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Sí.
1287
01:22:04,587 --> 01:22:06,254
¿Eres bueno
1288
01:22:06,255 --> 01:22:07,890
o malo?
1289
01:22:08,299 --> 01:22:09,808
Una buena.
1290
01:22:23,939 --> 01:22:25,658
¿De dónde sacaste eso?
1291
01:22:27,443 --> 01:22:28,869
Lo encontré.
1292
01:22:47,338 --> 01:22:49,005
El ascensor conduce al garaje.
1293
01:22:49,006 --> 01:22:50,432
¡Vamos!
1294
01:22:53,260 --> 01:22:54,344
¡No te muevas!
1295
01:22:54,345 --> 01:22:55,512
¡Papá!
1296
01:22:55,513 --> 01:22:57,523
¿Ese es tu papá?
-¡Máximo!
1297
01:22:58,766 --> 01:23:01,068
- Déjalo ir.
- Vamos primero.
1298
01:23:01,894 --> 01:23:03,862
No, no sin la fórmula.
1299
01:23:04,939 --> 01:23:06,356
Confía en mí.
1300
01:23:06,357 --> 01:23:08,409
No la escuches, Max.
1301
01:23:10,069 --> 01:23:12,621
Quédate muy quieto.
1302
01:23:16,325 --> 01:23:17,575
Estás muerto.
1303
01:23:17,576 --> 01:23:19,035
Baja el arma.
1304
01:23:19,036 --> 01:23:20,328
No lo tienes en ti.
1305
01:23:20,329 --> 01:23:21,871
¿Seguro?
1306
01:23:21,872 --> 01:23:24,299
Quiero decir, sólo mírame.
1307
01:23:29,130 --> 01:23:33,559
Huye ahora y estarás
solo por el resto de tu vida.
1308
01:23:34,051 --> 01:23:36,228
La gente sólo te verá
como un monstruo.
1309
01:23:36,429 --> 01:23:37,771
Quizás tengan razón.
1310
01:23:43,686 --> 01:23:44,853
¡Podrías haberlo golpeado!
1311
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Perspectiva.
1312
01:23:45,980 --> 01:23:47,406
Ve con tu papá.
1313
01:23:49,150 --> 01:23:50,659
¡Apártate del camino, Max!
1314
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
¡Papá, no lo hagas!
1315
01:23:55,197 --> 01:23:56,957
¡Es un hada!
1316
01:24:02,079 --> 01:24:03,589
¡Ella, vamos!
1317
01:24:03,914 --> 01:24:05,331
Vamos.
1318
01:24:05,332 --> 01:24:07,551
¡Rápido! ¡Está
recargando! ¡Apurarse!
1319
01:24:09,754 --> 01:24:11,180
¡Vamos, vámonos!
1320
01:24:11,505 --> 01:24:13,599
Jesucristo, mis nervios.
1321
01:24:15,885 --> 01:24:17,218
Dentro de cinco minutos
1322
01:24:17,219 --> 01:24:19,119
nada podrá respirar allí.
1323
01:24:19,847 --> 01:24:21,473
Dios mío. ¿Está bien?
1324
01:24:21,474 --> 01:24:23,192
¡Se dirigen al garaje!
1325
01:24:24,018 --> 01:24:26,070
¡Intentó dispararle al hada!
1326
01:24:26,812 --> 01:24:30,115
Ella no es un
maldito hada, ¿vale?
1327
01:24:30,399 --> 01:24:31,649
Toma.
1328
01:24:31,650 --> 01:24:34,270
¡Quiero que todas las salidas
estén cubiertas, ahora mismo!
1329
01:24:41,035 --> 01:24:42,952
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Moveos!
1330
01:24:42,953 --> 01:24:45,672
¡No! No dispares, no
dispares. La quiero viva.
1331
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
¡No dispares! ¡La quiero viva!
1332
01:24:48,292 --> 01:24:50,084
¡La quiero viva!
- ¡Sí, señor!
1333
01:24:50,085 --> 01:24:51,720
Perseguiremos el vehículo.
1334
01:24:53,798 --> 01:24:55,224
Jesús.
1335
01:24:57,802 --> 01:25:00,220
¡Moveos! ¡Apártate del camino!
1336
01:25:00,221 --> 01:25:01,679
¡Apártate del camino! ¡Moveos!
1337
01:25:01,680 --> 01:25:03,440
¡Apártate del camino!
1338
01:25:16,946 --> 01:25:18,288
Estoy vivo.
1339
01:25:19,073 --> 01:25:20,782
No estoy muerto.
1340
01:25:20,783 --> 01:25:23,043
Muy vivo.
1341
01:25:29,416 --> 01:25:30,759
¡Vamos!
1342
01:25:38,592 --> 01:25:39,935
Mierda.
1343
01:25:42,680 --> 01:25:44,439
No están aquí, señor.
1344
01:25:50,604 --> 01:25:52,698
- Necesitamos escalar.
- Nosotros no.
1345
01:25:57,152 --> 01:25:59,954
No es sólo ADN
de libélula, ¿verdad?
1346
01:26:07,288 --> 01:26:09,831
Vallado sureste.
Acaban de abrirse paso.
1347
01:26:09,832 --> 01:26:11,749
Persecución total a lo
largo del perímetro sureste.
1348
01:26:11,750 --> 01:26:13,177
¡Vamos! ¡Ahora!
1349
01:26:14,169 --> 01:26:16,138
¡Tú! Quédate aquí y obsérvala.
1350
01:26:22,344 --> 01:26:23,720
Me van a despedir por tu culpa.
1351
01:26:23,721 --> 01:26:25,346
No, hombre. Entré en pánico.
1352
01:26:25,347 --> 01:26:27,015
La alarma está sonando
por todas partes. Explosiones.
1353
01:26:27,016 --> 01:26:28,349
No conseguí un trabajo
de repartidor para esto.
1354
01:26:28,350 --> 01:26:29,767
Quería un concierto sin estrés.
1355
01:26:29,768 --> 01:26:31,102
Mierda aburrida.
1356
01:26:31,103 --> 01:26:33,855
No me siento tan bien.
1357
01:26:33,856 --> 01:26:36,441
¡Jesús! Hola. El
conductor está caído.
1358
01:26:36,442 --> 01:26:39,036
- Estamos ocupados, Hendricks.
- Mierda.
1359
01:26:41,530 --> 01:26:42,956
¿Estás bien?
1360
01:26:45,034 --> 01:26:47,410
Vamos. Sestear.
1361
01:26:47,411 --> 01:26:48,536
Sestear.
1362
01:26:48,537 --> 01:26:49,963
Vamos.
1363
01:26:52,833 --> 01:26:54,593
Ahora te despedirán.
1364
01:26:55,044 --> 01:26:56,595
Dulces sueños.
1365
01:27:04,553 --> 01:27:06,179
¡Ella!
1366
01:27:06,180 --> 01:27:08,723
¡Vamos!
- ¡No puedo dejarlos atrás!
1367
01:27:08,724 --> 01:27:11,485
¡Tiene que haber otro
camino hacia abajo!
1368
01:27:16,857 --> 01:27:18,200
Hay.
1369
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Para ti.
1370
01:27:23,197 --> 01:27:24,781
No te voy a dejar atrás.
1371
01:27:24,782 --> 01:27:28,076
Todo lo que pasó,
debería haber sido yo.
1372
01:27:28,077 --> 01:27:29,452
Tú también lo tomaste.
1373
01:27:29,453 --> 01:27:31,255
Necesitaba ver si funcionaba.
1374
01:27:31,789 --> 01:27:33,539
Pero no tomé lo suficiente.
1375
01:27:33,540 --> 01:27:35,342
Estaba demasiada asustado.
1376
01:27:37,252 --> 01:27:40,129
♪ ¿Cómo puedo decir
esto sin romperme? ♪
1377
01:27:40,130 --> 01:27:41,631
Lazarus tiene la
fórmula, pero la
1378
01:27:41,632 --> 01:27:43,883
necesita para
producir más droga.
1379
01:27:43,884 --> 01:27:45,343
Aethera no puede atraparte.
1380
01:27:45,344 --> 01:27:46,770
No lo harán.
1381
01:27:47,388 --> 01:27:49,439
¿Cómo encuentro a Lázaro?
1382
01:27:50,349 --> 01:27:51,975
Encuéntrala en los silos.
1383
01:27:51,976 --> 01:27:53,810
Yo era el Sujeto Y.
1384
01:27:53,811 --> 01:27:55,988
Eres el Sujeto Z.
1385
01:27:56,271 --> 01:28:04,271
♪ Te amé y te amé y te perdí ♪
1386
01:28:06,365 --> 01:28:07,782
Ya no lo necesito.
1387
01:28:07,783 --> 01:28:12,829
♪ Y duele muchísimo ♪
1388
01:28:12,830 --> 01:28:17,884
♪ Sí, duele muchísimo ♪
1389
01:28:19,003 --> 01:28:23,047
♪ Los sueños luchan
con las máquinas ♪
1390
01:28:23,048 --> 01:28:29,762
♪ Dentro de mi cabeza
como adversarios ♪
1391
01:28:29,763 --> 01:28:33,975
♪ Ven a luchar
conmigo libremente ♪
1392
01:28:33,976 --> 01:28:40,273
♪ Limpio de la guerra ♪
1393
01:28:40,274 --> 01:28:42,608
¡Manos arriba! ¡No te muevas!
1394
01:28:42,609 --> 01:28:45,319
♪ ...encaja como una llave ♪
1395
01:28:45,320 --> 01:28:50,283
♪ En la cerradura de la pared ♪
1396
01:28:50,284 --> 01:28:55,830
♪ le doy la vuelta,
le doy la vuelta ♪
1397
01:28:55,831 --> 01:29:00,668
♪ Pero no puedo escapar ♪
1398
01:29:00,669 --> 01:29:02,346
¿Dónde está ella?
1399
01:29:03,047 --> 01:29:04,389
Ella saltó.
1400
01:29:12,765 --> 01:29:14,816
Entonces me harás otro.
1401
01:30:05,359 --> 01:30:09,529
♪ Me odias ahora,
me odias ahora ♪
1402
01:30:09,530 --> 01:30:11,072
20 de marzo.
1403
01:30:11,073 --> 01:30:12,740
Las Zonas Rojas
continúan expandiéndose.
1404
01:30:12,741 --> 01:30:15,535
1,3 millones de víctimas
mortales en la última semana.
1405
01:30:15,536 --> 01:30:18,046
El número de muertos en
todo el mundo es de 90 millones.
1406
01:30:21,500 --> 01:30:23,885
♪ Un sabor simple ♪
1407
01:30:28,549 --> 01:30:31,217
Pero el Sujeto Z
no se ve afectado.
1408
01:30:31,218 --> 01:30:34,137
♪ Haz que llueva
para enjuagarme ♪
1409
01:30:34,138 --> 01:30:39,067
♪ En el frío muero,
en la primavera brote ♪
1410
01:30:47,234 --> 01:30:50,653
O cambiamos o morimos.
1411
01:30:50,654 --> 01:30:53,707
♪ Mi fuego es salvaje ♪
1412
01:30:56,577 --> 01:31:00,130
♪ Mi rabia es profunda ♪
1413
01:31:02,791 --> 01:31:05,677
- ♪ Un ojo morado ♪
- Lázaro.
1414
01:31:08,130 --> 01:31:09,881
Hola Ella.
1415
01:31:09,882 --> 01:31:11,632
¿Eres Lázaro?
1416
01:31:11,633 --> 01:31:13,259
No es quien esperabas.
1417
01:31:13,260 --> 01:31:15,178
No lo habría adivinado.
1418
01:31:15,179 --> 01:31:19,524
No parecías del tipo que
inicia una revolución, Ángela.
1419
01:31:25,147 --> 01:31:26,355
Tú tampoco.
1420
01:31:26,356 --> 01:31:29,451
♪ Pero el cáncer es profundo ♪
1421
01:31:32,821 --> 01:31:37,709
♪ ¡Siente mi furia!-♪
1422
01:31:38,577 --> 01:31:43,673
♪ ¡Realmente me iluminas!-♪
1423
01:31:44,875 --> 01:31:49,513
♪ ¡Siente mi furia!-♪
1424
01:31:50,380 --> 01:31:55,685
♪ ¡Realmente me iluminas!-♪
1425
01:31:59,765 --> 01:32:02,683
♪ Y cuando mentiste antes ♪
1426
01:32:02,684 --> 01:32:05,519
♪ Rompiste nuestro
empate antes ♪
1427
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
♪ Y luego entré
en un sentimiento ♪
1428
01:32:08,941 --> 01:32:11,734
♪ Que no podía ignorar ♪
1429
01:32:11,735 --> 01:32:14,820
♪ Y cuando mentiste antes ♪
1430
01:32:14,821 --> 01:32:18,032
♪ Rompiste nuestro
empate antes ♪
1431
01:32:18,033 --> 01:32:21,118
♪ Y luego entré
en un sentimiento ♪
1432
01:32:21,119 --> 01:32:24,381
♪ Que no podía ignorar ♪
1433
01:32:25,958 --> 01:32:30,554
♪ ¡Siente mi furia!-♪
1434
01:32:31,213 --> 01:32:36,601
♪ ¡Realmente me iluminas!-♪
1435
01:32:37,719 --> 01:32:42,482
♪ ¡Siente mi furia!-♪
1436
01:32:43,392 --> 01:32:48,154
♪ ¡Realmente me iluminas!-♪
1437
01:32:50,649 --> 01:32:53,868
♪ Furia, furia no me engañes ♪
1438
01:32:56,321 --> 01:33:00,333
♪ Necesito mi ingenio
para liberarme ♪
1439
01:33:02,661 --> 01:33:06,214
♪ Furia, furia no me engañes ♪
1440
01:33:08,333 --> 01:33:12,220
♪ Necesito mi ingenio
para liberarme ♪
1441
01:33:14,339 --> 01:33:18,476
♪ Furia, furia no me engañes ♪
1442
01:33:20,470 --> 01:33:24,441
♪ Necesito mi ingenio
para liberarme ♪
1443
01:34:04,598 --> 01:34:09,861
♪ ¿Puedes ver lo
que veo venir? ♪
1444
01:34:11,521 --> 01:34:17,151
♪ La forma en que corremos, ♪
1445
01:34:17,152 --> 01:34:23,032
♪ Esperaré toda la vida ♪
1446
01:34:23,033 --> 01:34:29,121
♪ Sigue las señales, sigue ♪
1447
01:34:29,122 --> 01:34:32,133
♪Nunca será lo mismo ♪
1448
01:34:35,670 --> 01:34:38,306
♪ No queremos ser los mismos ♪
1449
01:34:46,598 --> 01:34:51,528
♪ No cierres los ojos ♪
1450
01:34:59,236 --> 01:35:04,082
♪ No cierres los ojos ♪
1451
01:35:09,121 --> 01:35:12,257
♪ No quiero perderme esto ♪
1452
01:35:13,708 --> 01:35:17,345
♪ Puedo oírlo tan
fuerte como un trueno ♪
1453
01:35:20,549 --> 01:35:26,020
♪ No nos hundiremos, ♪
1454
01:35:26,096 --> 01:35:32,393
♪ Estábamos destinados
a hacer esto, es hambre ♪
1455
01:35:32,394 --> 01:35:38,065
♪ Sigue las señales, sigue ♪
1456
01:35:38,066 --> 01:35:41,286
♪Nunca será lo mismo ♪
1457
01:35:44,656 --> 01:35:47,292
♪ Nunca seremos los mismos ♪
1458
01:35:52,372 --> 01:35:57,135
♪ No cierres los ojos ♪
1459
01:36:04,759 --> 01:36:10,064
♪ No cierres los ojos ♪
1460
01:36:15,103 --> 01:36:17,906
♪ No quiero perderme esto ♪
1461
01:36:46,468 --> 01:36:54,442
♪ No quiero perderme esto ♪
1462
01:36:58,313 --> 01:37:02,784
♪ No cierres los ojos ♪
1463
01:37:10,909 --> 01:37:15,338
♪ No cierres los ojos ♪
1464
01:37:21,002 --> 01:37:23,304
♪ No quiero perderme esto ♪
1465
01:37:33,431 --> 01:37:36,860
♪ No quiero perderme esto ♪
1466
01:37:47,487 --> 01:37:50,081
♪ No quiero perderme esto ♪
105897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof