Original subtitles

打他…

上吧，不用怕他

玩完了

服不服？認輸了吧

他不行了，我看算了吧

算吧

阿李，不要再打了

放了他，不要打死他

太棒了…

阿李贏了，太棒…

阿李，這次打得太棒了，真的太棒了

請大家靜一點…

阿李真是幽默，打贏了還親他一下

阿李這次比賽，表現出很有體育精神

他親對手表示他內心非常的不好意思

可惜我沒機會領略他的體育精神

那麼他去年在城裡打架打死了人

你怎麼解釋呢？

那次完全是意外，當時阿李出手太重

而對方的身體也實在太弱了

阿李，你有什麼意見呢？

不是我誇口

殺手壕冠軍寶座一定是我囊中物

沒有錯

我還想問你幾個問題

對不起，等一下再談

有什麼問題問我就可以了

原來你想找剛才打輸了的那個人

去參加殺手壕大賽

你不要氣我了

點一點它

不用點了，不會騙你的，再見

我早就跟你說不要跟阿李比賽

就算交學費好了

這次學費就交得太貴了

別多囉嗦了，我心裡有數

阿龍

你在上面表演嗎？

你以為你自已是超人？

我還要向你大哥借錢，快走吧

再練一會

跌下來的時候你就慘了

你大哥跟他未婚妻什麼時候結婚呢？

就快了

他們連面都還沒有見過

這是中國人的舊風俗，盲婚

那麼他們有沒有通信呢？

當然有，連紙都給他們寫貴了

奇怪，兩個人從來沒見過面就結婚

怎麼會有感情的呢？

你們趕快滾，我這兒用不著你們保護

我們這兒是小本經營，你以為會發財

有時候連本錢也不夠呢

看不出你這老傢伙還會裝窮的

滾…快點滾出去

再不走，我就把你們剁開

把他拉過來

起來 把手放在這兒

數手指，數一、二、三、四、五

一、二、三、四、五

你的算術倒是挺不錯的

不過下次就沒有機會給你數手指頭了

沒膽子就別拿著刀在我面前晃著，走

你爸給人欺負了

爸，你怎麼了？

沒事

那些人已走了

他媽的

阿龍，你別去了

我爸年紀已經這麼老，你們還要打他

他不懂規矩，我們只不過教訓他而已

阿龍…不許跟別人打架

對不起

阿龍，我叫你不要跟別人打架

老是不聽話，你快點停手

你答應過我不跟別人打架的

對不起

他…

阿龍，你還不快點停手

我不要看了

頭髮是我的

對不起

是貴東西來的

拍死你…

什麼事呢？

阿龍跟別人打架

我兩隻大門牙呢

你不要神氣，等著瞧吧

真是氣死我了

你沒事吧

沒事

又是那班臭王八旦？

是

阿龍，你常常打架，會激壞爸爸的

我看他們以後不敢再來了

或許吧

如果再來的話，我就跟他們拚了

你先到樓上歇一會，我幫你洗碟子吧

你今天晚上在不在家裡吃飯呢？

今天晚我要去溜冰比賽

贏了可得到一筆獎金

有了錢供部車子也不錯

阿蘭，別讓阿龍整天到他叔叔那兒去

學不到什麼，但闖禍就有份兒

你勸他，他只聽你的，一天到晚打架

我是在練功夫

你還有膽子說練功夫

我弟弟始終都是沒出息的

他醫治跌打在這兒是很有名的

你哥是醫生替人駁骨，而你替人拆骨

你應該學你哥哥念幾年醫學才是

我不替人拆骨，他那有這麼多病人

頂嘴你就最拿手，真氣壞人

我預備了點雲吞，你們吃了才出去

千萬不要再惹事

年輕人真沒辦法

哥哥，你要不要知道怎樣才能發達？

讓我來教你吧

你是不是想借錢去參加溜冰比賽？

四十塊錢

你一定能贏的嗎？

我有把握

謝謝你醫生

現在全身都舒服了

你按摩的手法真是一流

你真棒

再見…

你幹什麼？

站在牆邊

來

來，快點

我的腳

起來

起來

阿龍

為什麼你的功夫怎麼練都不行？

大器晚成

成…成你個屁，讓人打死還是練不成

練功的時候不專心

你爸知不知道你到我這兒來？

我跟他說去溜冰

真的嗎？

我晚一點才去

你溜冰多了下身就重了

當心連跟斗也翻不了

傻瓜，我跟你開玩笑，我也想你學好

來，祝你今晚旗開得勝，乾杯

老闆，阿彭他們回來了

我希望我的外甥將來有成就

可是他太不爭氣了

我叫你妹寧做老姑婆，也別嫁到彭家

不要提了

我看他的野心很大

人要是笨，有野心也沒有用

舅舅，剛才我們…

我知道了，又搞不定，真沒用

他想殺了他

什麼？殺了那老傢伙？

不是老傢伙，而是他兒子

什麼要殺他？

那小子作弄我們，我要拆他的骨

那小子只是一個人？

我還以為很多人打你們

阿彭，為什麼你不幫手打那個小子？

我當時不在場，要麼我馬上去教訓他

你老是只會說，沒膽量

但是，阿婆…

別在我面前婆婆媽媽的了

這麼說來你應該親出馬

幾個大漢都打不過他，他一定會功夫

找他出來看看他的功夫到底怎樣？

你們站住

我不准你們殺他，知道嗎？

為什麼你要幫著那小子？

媽，你不知道，我希望找個人來幫忙

各位先生，小姐

歡迎你們來參觀這次的溜冰大賽

不是誇口

各位一定沒見過這麼刺激的玩意

今天的裁判是大聲公得把聲先生

距離開跑時間還有兩分鐘

兩分鐘之後就開跑了

今天只剩下三隊爭奪冠軍

跟以往一樣，每隊隊員定要繞場一周

然後才可以把接力棒交給隊友

那一隊能夠完成全部路程

就可以得到這隻金杯和四千元獎金

除了不能打死人之外什麼規則也沒有

你看看那邊

正點

阿龍，算了吧

摸一摸大吉大利

等一下耍手段

什麼事？

小弟，我想你幫忙辦妥那個臭小子

你會有好處的，辦妥之後這些是你的

你知道怎麼樣做的了，不要使我失望

小周，當心一點

知道了，沒問題

大家各就各位

我們一定要贏

我今天很有信心，你放心好了

不要射我了

預備…

預備

加油…

加油…快點…

加油

開水龍頭

快點…

快點扔給我

接住

為什麼你踩著它 滾

你耍手段

算了，別跟他吵，走吧

去死吧

你們儘管打好了，不會犯規的

快點上去…怎麼你這樣笨，快點

起來，快點追

去死吧

打她，不用怕

開水龍頭

快…

扔過來

接住

攔住他…

真夠刺激

有本事就打到夠好了

打他…

衝過去…

過來…有膽量就過來，怕什麼

快點，又肥又笨，快點

想收買人命嗎？

捉住他，別讓他跑掉

追他…

追那個胖子…

怎能這樣做？

快來幫忙

開水龍頭

衝過去

這場比賽結果是白隊贏了

每個人有獎金，還有一隻金盃

小周，我送你回去

不用，我滿身是汗，不打擾你們

再見…

小心點開車

知道了

捉住他

跟我學功夫

雖然不是練童子功，但是也要戒色

你見過我跟女人鬼混嗎？

三更半夜胡作非為，真是難為情

去廁所去這麼久還不回來，拉鎖鏈麼

來，我的腳也凍了

第一次來是嗎？ 是

掛號了沒有？

已經掛號了

等一回兒，很快就到你了

你等一回

坐

怎麼樣？贏了還是輸了？

當然是贏了，那是對手

是嗎？那麼有錢還給我了

雙倍還給你

醫生，快點出來

跟著我來

快點

小周…

他還有氣，是給刀割傷的

我去把車開過來

馬上送去急救室 知道

阿彭回來了

舅舅

你這個笨旦

這麼一點小事情也辦不妥，你想逃

你是有家室又有堂口

你只懂得賭錢和玩女人，你還懂什麼

我的臉也給你丟光了

中看不中用，正一草包

穿起龍袍不像太子

他沒事，只是臉上花了一點

我拿光他的錢，警方以搶劫案來處理

滾出去，我看見你就光大了

難怪你爸讓你氣死了

阿包

聽說阿龍是個了不起的人是嗎？

他不但會功夫，而且很精明

我想見見他

去找胡氏兄弟叫他們去跟他比一比

你就在旁邊站著看個清楚

這辦法很高明，那麼你就快去辦妥它

你看看這段新聞

報紙上登著殺人王阿李也要到殺手壕

是，殺人王的老闆是放貴利的

找誰的？

你是不是阿龍？

是的

你要不要知道是誰打傷小周的？

如果想知的話，就要聽我的話

你想我怎麼樣？

兩個鐘頭之後我在露天劇場等你

只能你一個人前來

好的，那…

誰打來的電話？

像師弟出馬的樣子

身手果然是好

阿爸

阿龍，你又在外面打架，是不是？

有架打就連飯也不用吃

不許動 什麼事？

又是那招撐雞腳，不過還不錯

我只給你看一點點

別神氣，學功夫有什麼用？

有什麼用？可以自衛

你有很多仇人嗎？

那又不是，不過以防萬一

總是動手動腳的，正經事情又不去幹

就算學會了功夫，你能靠它賺錢嗎？

功夫不是用錢能夠買得到的

但跟你的終身職業有什麼關係？

我可以開武館收徒弟

我死了以後，這間店舖就是你的了

店舖有什麼用？又要交保護費

我不會給的，你以後也不用給

爸

小周怎麼樣了？

情況令人滿意

三藩市輪船公司通知我

阿美所搭的船早到了兩天

真的？

但是這兩天我有手術要做

阿龍，你替我去接他

什麼時候？

今天

今天？

我已打電話替你定火車票趕去三藩市

好極，你終日游手好閒不叫你叫誰？

好，火車幾點鐘開？

一個鐘頭後

有沒有搞錯呢？

阿龍，船名和地址都在信封裡面

回程的火車票都買了

替我去叫部的士

門口就有一部

哥哥，請你通知阿蘭一聲

你到了三藩市別打架

爸，別多囉嗦了

兄弟，麻煩你載我到火車站

我現在要交班了

我有緊要事 上車

就多做你這筆生意

你快點開車

不用找了

謝謝

進火車站向右轉就是往三藩市的火車

匆匆忙忙的當心上錯車

知道，謝謝

好香

老闆，你的電話

謝謝

說出來你也不相信，本來我盯著他

想不到他上了我的車子

後來他什麼都說了出來

真的嗎？

那小子坐火車到三藩市去接未來嫂子

然後馬上回芝加哥

好極，你這輩子最聰明就是這一次

我馬上坐飛機，要比他早一天到

我才不相信他不中計

在上海搭船到這兒有沒有暈船浪？

還好這次沒風浪

阿龍，你哥在信裡告訴我說

你很喜歡在外面打架

我想到美國來已想了很久了

不許走

撲滅罪行人人有責，老伯

老伯，剛才的小姐到哪兒去了？

我知道她在那裡，坐下來談談，坐

你放心，她不會有事的

真的妙極了，阿成，你去開瓶XO

弄點白灼蝦，炒碟蜆，再來碟海參

是

我想認識你很久了

你是否想知道你的未來嫂子在哪裡？

她住在華麗的房子，我還請人服侍她

你到底想怎麼樣？

沒什麼，不過有一樁生意想跟你談談

電視劇主題曲都有得唱

「何必偏偏選中我」

我現在偏偏選中你，想你幫忙做件事

殺手壕這名字你聽過了沒有？

我聽過又怎麼樣？

這是十年一次的武術比賽

本來我有手下參加，我亦會下重注

但是他的功夫沒有你這麼好

不過我不是你的人

你未來嫂子還在我的手上

還有三個禮拜就要比賽

地點在德薩斯州舉行

我現在做你的贊助人，提名你去參加

你未來嫂子留在我這兒直至比賽結束

你不必多想，乖乖回家練功夫吧

現在我落在你手上還有什麼話可說

若我不帶阿美回去，我怎向我哥交代

這你不用擔心，我已替你想好辦法

我剛跟阿美談過知道她只跟你哥通信

從來兩個人都沒有見過面

我找個少女讓你帶回芝加哥暫時冒充

那不是很好的辦法嗎？

你好

這位是黃小姐

是我們一樓一鳳部門的總經理

你叫個妓女來冒充阿美？

有什麼不可以？她最會演戲的

照我說黃小姐比阿美漂亮得多

有沒有搞錯，阿美是上海大學畢業生

而且還是個護士

護士是替病人擦身體和打針

她最會替人洗澡又會打針，她已習慣

打針我是最拿手的了

護士是很容易扮的，你放心

這次不是你死是我死

你還是快點回去

你不回去，家裡的人會以為你失蹤

答應你也可以，但贏了的獎金歸我的

沒問題

還有一個條件，如果我真的打贏了

你吩咐你的手下

以後連我爸的餐館那條街亦不准去

你倒好狠，好，我答應你

你別耍賴

絕對不會

這次死定了

我在車上等你

把香口膠吐掉

他們回來了

阿龍，為什麼這麼遲才回來？

阿美

我的任務結束了

阿美，我們終於見面了

來，這是我爸

爸，你好

你來了就好

我渴望已久的媳婦終於等到了

你們三個人好好地談談，我去找阿蘭

怎麼會這副德性？

你說怎麼辦呢？

依我看，你未來嫂子一定還在芝加哥

那教父定帶她回來自已的勢力範圍裡

那教父不是有一幢別墅嗎？

不如我馬上去報警好不好？

報警？如果讓他們知道了

你未來嫂子的性命就完了

但是我一定要救她

大家一起去

那就是說也有我的份？

你是個女孩子，一起去不大方便

我等了你很久了，走

走…

那個老的，到哪兒去了？

你進去找阿美

後面有人

我知道

別動

真棒…請裡面坐

打得真是瀟灑

我知你定會來，你不來反而令我失望

阿美現在在哪兒？我們要見他

我們不是已經談好條件了嗎？

今晚你來偷襲，太沒有江湖信用了

信用卡是講信用，但跟你沒信用好講

隨你怎麼說，阿美在我這兒好吃好住

你應該專心練功夫

因為你的對手每個都是很厲害的

譬如殺人王阿李

還有摩洛哥的紅毛番王

你一定要贏，因為我下了重注買你贏

我志在必得

你們不必多講，我不會讓你們見阿美

你們到殺手壕把對手打倒後

我自然會放了她

我一諾千金，不會騙你們

我這兒有一間設備很齊全的健身房

你有興趣嗎？

又搖頭，小伙子脾氣不要太硬

我們正是虎落平陽被犬欺，還是練功

你死不了吧？

馬根先生

飛刀小彭，請進來坐

怎麼樣？很久不見了

是的

老實講，雖然我不是常常在這兒

但是這兒的事情我很清楚

是嗎？

有個小伙子

小伙子？是誰？

殺人王阿李的功夫已經是不錯的了

聽說你舅收買那小伙子功夫更了不起

倒是很棒的

你舅舅的眼光真不錯

看起來他對我殺人王阿李有很大威脅

讓我去對付他

是當面打他，還是偷襲他？

隨便什麼都行

那小伙子在你舅舅面前為所欲為

而你躲在角落裡

見到了他真想把他吞下去

你舅舅太過分了

不管怎麼樣也好，你還是彭家的人

又是他的外甥，他不應該這樣對待你

不過他叫我辦的事，我有時是交不准

我相信將來你的地位也會動搖

不如你幫我，我亦幫你

我們大家合作，怎麼樣？

謝謝你的好意

好極，你辦事很爽快，我們一言為定

開車 是

這次你可要上當了

你當它是殺人王阿李

這叫做虛則實之，實則虛之

你要用心練功，聽到了沒有？

若我發現你練不好就罰你跟它一起睡

這又不是那又不是，叫我怎麼睡

捏死你…

來…

喝口茶順順氣吧

你大器晚成了

請各位觀眾注意

當樂隊奏完美國國歌之後

救火車聲一響，比武大賽就開始

參加者見到對手就打總之別給人打倒

等到法庭鐘聲再響，就是初賽完畢

誰還能站得起來就分為一對

做單循環的淘汰賽

又有東西看，我們別走開

比賽者不能用刀槍之類武器攻擊對手

快點

快點

阿龍真棒

起來，起來再打，起來…

反攻

殺人王好厲害

起來…

打他…

阿龍棒極了

我是工作人員

你是不是太離譜

大家守秩序

時間到了，不准再打，大家休息一會

算他走運

容易得多

但是只剩下六個人能夠站得起來

阿龍，打順了氣不要休息

一起跑步回酒店，當作熱身運動

準決賽現在開始

第一場由殺人王阿李對黑豹

這場一定好看

阿龍威風八面，我的眼光不錯

你看對面的窗口

不要讓馬根作怪，你盯緊他

黑豹，不要怕他，鎮定點

殺人王，打他…

你怎麼可以這樣？

滾開

小豹

黑豹，加油

黑豹，打得好…

殺人王，打倒他…

起來

讓我親你一下，黑豹

黑豹，起來，快點起來…

怎麼你這樣不小心

快把拉鏈拉好，快點

第一場賽事完畢

跟著第二場由摩洛哥紅毛番王

大戰來自芝加哥的功夫小子關阿龍

現在開始

來…

來…

阿龍好本領

阿龍你真棒

下來…這是警車，下來…

下車…

下車…

來…

開過來

下車…

水龍頭爛了

快點走…

阿龍的確是好本領

阿彭呢？

我看見他鬼鬼祟祟的出去了

他有沒有說到哪兒去了？

別理他，馬根你這次死定了

阿彭來了

讓他進來

我們就在這裡談，不然會被我舅看到

你怎麼搞？你答應辦妥那小伙子的

我已經想好了辦法

不過你要幫我的忙，派幾個弟兄給我

首先辦妥他叔叔，然後打死他

沒問題，我們大家是自已人

下一場比賽是由非洲和尚鐵頭僧

對來自日本的牛鞭尾太郎

牛鞭尾太郎拿條牛鞭給他嘗嘗

各位聽眾注意，現在我要訪問一下

由芝加哥來的關阿龍，要跟他談一談

阿龍，你是這次比賽的大冷門

賽前沒有人認識你

你自已認為這次有沒有把握打贏？

很多人說我會贏，而我自已也有信心

如果這次你贏了五萬元獎金的話

你準備怎樣用這筆錢呢？

如果我打贏了拿到這筆獎金

我會交給我的哥哥

因為他的醫務所需要錢來添置儀器

真是難得，謝謝你阿龍

鐵頭僧真行

阿龍，你真棒

殺人王出手太重，黑豹已經死了

真的嗎？

是不是意外？

很難說

看看是鞭硬，還是頭硬

打他…

鐵頭僧，你的頭的確厲害

好像鐵一樣的硬

你要小心這個鐵頭僧

令人討厭就真

阿龍，你累不累？

精神好得很

來，我們跑步回去

這場準決賽由鐵頭憎對關阿龍

關阿龍，打倒他

鐵頭僧，我買了你贏

阿龍，加油

打他…阿龍打他…

阿龍，加油

阿龍，快點起來

鐵頭僧，打他

阿龍，打他

阿龍，照這樣打下去好了

打得好…

我都說是阿龍贏，對不對？

慢點…來點新鮮空氣

阿龍，你真行

阿龍，你真棒

各位聽眾，明天是最後一場決賽

由殺人王阿李對連過兩關黑馬關阿龍

這兩位武林高手

一個是力大如牛，一個是身輕如燕

這一場龍爭虎鬥，到底是誰勝呢

我們明天在現場以第一時間報導

阿龍

什麼事？

是阿蘭，你在裡面幹什麼？

做護士，阿龍在洗澡

開門吧

阿龍說誰都不能進來，連你也不行

你千萬別搞他，快點開門

別緊張，等他洗完澡後我就替他敷藥

就讓他好好地睡覺

我坐在這兒等他

坐下

沒什麼事的

不准你動手動腳

我今晚很想

明天你還要決賽的

難道你想做軟腳蟹嗎？

我不管

阿龍，別這樣了

她好像看中我的鼻子，還自已送上門

不跟她要好怎對得起自已，我不等他

再這樣，明天你連拍蒼蠅都沒力氣了

各位，比武決賽十五分鐘之後就開始

是由殺人王阿李對關阿龍

怎麼沒看見叔叔？他跑到哪兒去了？

不知道

阿龍

剛才有人把字條交給我，叔叔被綁架

什麼？怎麼會的？

帽子是他，他們要你輸給殺人王阿李

我不能夠輸的

這樣吧，你盡量拖延時間

我想辦法救叔叔

比賽還有三分鐘就開始了

好棒…

全都辦妥了

阿龍，擊敗殺人王

殺人王，落重你的注

過來

阿龍，起來

殺人王真了不起

外面有警察，不要開槍

他跑到哪兒去了？

不要告訴他

你們快滾開，不然我就揍你們

殺人王，快把那個中國人打死

阿龍，快點起來，讓我親你一下

想親我？別忘想

別多囉嗦了

你去死

你是什麼人？上來幹什麼？快點下去

你說什麼？

你想怎麼樣？

阿龍，我沒事

你放心打好了

你引他進戲院

阿彭這個畜牲，居然出賣我

來…跟我來

你為什麼跑進戲院？

去跟阿龍打吧

追他，阿龍別讓他跑掉

殺人王你贏定了，快去領獎金吧

這次你死定了

是不是你用刀割傷小周的

小周？

是又怎麼樣？

不…我知道錯了

大家安靜一點，不要吵…

不要吵…你們聽我說

我們要證明關阿龍是不是給你打倒的

他死了，我是殺手壕冠軍把獎金給我

不可以，我們要證明關阿龍被你打倒

才可以給獎金給你

阿龍出來了

在哪兒？

在戲院門口，他過來了

是…他走過來了

阿龍了不起，揍他…

胡說八道，說打倒了他？你也算卑鄙

阿龍，打他

阿龍不用怕，打他好了

阿龍，他說你死了，打死他

阿龍，你真了不起

不用怕他的熊抱，打他…

我的髮夾

殺人王你真沒有，中看不中用

阿龍，親他一下，他親人親得多了

阿龍打贏了，阿龍真了不起

阿龍真棒…

阿龍，你真了不起

殺手壕冠軍就是關阿龍

阿龍萬歲…

阿龍，今天晚上一切都屬於你的

我現在回芝加哥，我一定遵守諾言的

謝謝