Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,226 --> 00:02:09,527
Estrictamente para una tarjeta de crédito.
2
00:02:09,529 --> 00:02:11,195
Eso es todo.
3
00:02:11,197 --> 00:02:13,131
Espera, déjame deslizarme ahí.
4
00:02:13,133 --> 00:02:16,567
Escucha, ¡ni siquiera te conozco!
5
00:02:16,569 --> 00:02:18,336
Vamos, eso es todo.
6
00:02:22,142 --> 00:02:23,207
Abucheo.
7
00:02:32,285 --> 00:02:33,951
Mi nombre es Pablo, ¿cuál es el tuyo?
8
00:02:33,953 --> 00:02:36,087
Michelle.
9
00:02:38,324 --> 00:02:39,624
Micho.
10
00:02:39,626 --> 00:02:41,025
Nadie me preguntó mi nombre.
11
00:02:41,027 --> 00:02:42,560
¿Vienes aquí a menudo?
12
00:02:42,562 --> 00:02:44,395
No, está demasiado lleno.
13
00:02:46,866 --> 00:02:48,166
Mi nombre es Cristóbal.
14
00:03:09,055 --> 00:03:11,956
¿Quieres que me vaya, tal vez?
15
00:03:11,958 --> 00:03:14,892
Maravilloso, maravilloso, maravilloso.
16
00:03:16,229 --> 00:03:18,563
Bueno, estás equivocado.
17
00:03:18,565 --> 00:03:20,598
Soy una persona encantadora.
18
00:03:20,600 --> 00:03:23,201
Todos mis amigos te lo dirán.
19
00:03:24,671 --> 00:03:27,939
Paul, recuerda que los últimos serán los primeros,
20
00:03:27,941 --> 00:03:30,107
y los primeros serán los últimos.
21
00:03:30,109 --> 00:03:32,310
Los últimos serán los primeros, los primeros serán los últimos.
22
00:03:33,279 --> 00:03:35,613
Sin resentimientos.
23
00:03:35,615 --> 00:03:37,515
Sin resentimientos, olvídalo.
24
00:03:41,354 --> 00:03:43,387
Mmm.
25
00:03:46,926 --> 00:03:48,359
Creo...
26
00:04:13,720 --> 00:04:15,586
Consigue estos...
27
00:04:15,588 --> 00:04:18,656
Sólo sé una buena chica.
28
00:04:18,658 --> 00:04:20,424
No seas así.
29
00:04:20,426 --> 00:04:22,159
¡Estás loco o algo así, vamos!
30
00:04:22,161 --> 00:04:24,595
Tómatelo con calma, ¿quieres?
31
00:04:24,597 --> 00:04:26,097
¿Conseguiste sus piernas?
32
00:04:26,099 --> 00:04:27,365
No seas cerdo, dame un poco, ¿quieres?
33
00:06:21,414 --> 00:06:25,850
Hemos hecho todo lo que pudimos por usted, Sr. Wagner.
34
00:06:25,852 --> 00:06:27,718
¿Quiere decir que estoy curado, doctor?
35
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
No te excedas al principio.
36
00:06:29,522 --> 00:06:31,222
Mira a tus amigos.
37
00:06:31,224 --> 00:06:33,391
Intenta no preocuparte.
38
00:06:33,393 --> 00:06:36,761
Me dices que la empresa de champán de tu familia es independiente.
39
00:06:36,763 --> 00:06:39,563
Está bien, puedes dedicarte a pasar un buen rato.
40
00:06:39,565 --> 00:06:43,768
Ésta es una receta que prometo tomar.
41
00:06:43,770 --> 00:06:48,406
Por cierto, si la depresión vuelve a aparecer,
42
00:06:48,408 --> 00:06:51,308
especialmente si sufres más apagones,
43
00:06:51,310 --> 00:06:54,445
siempre puedes volver con nosotros.
44
00:06:54,447 --> 00:06:55,713
Está bien.
45
00:06:55,715 --> 00:06:56,747
Adiós.
46
00:07:20,740 --> 00:07:22,239
Esa fue una victoria pírrica.
47
00:07:22,241 --> 00:07:23,441
¿Un qué?
48
00:07:23,443 --> 00:07:26,744
Hasta aquí tu educación.
49
00:07:26,746 --> 00:07:29,847
¿Cómo se enteró de los compradores americanos?
50
00:07:29,849 --> 00:07:33,184
Oh, no lo sé, oí a Christine decirle a Jacqueline.
51
00:07:33,186 --> 00:07:35,319
Er, no, Christine misma me lo dijo.
52
00:07:35,321 --> 00:07:38,589
Ahí es cuando le cuesta más al ganador que al perdedor.
53
00:07:38,591 --> 00:07:40,524
Pensé que ella nunca hablaba de negocios contigo.
54
00:07:40,526 --> 00:07:41,926
Oh, lo hace cuando la escucho.
55
00:07:41,928 --> 00:07:43,894
Generalmente no quiero saberlo.
56
00:07:43,896 --> 00:07:45,496
Denise, las bolsas.
57
00:07:45,498 --> 00:07:47,264
Oh.
58
00:07:47,266 --> 00:07:49,233
Sí, pero ella te envió a jugar.
59
00:07:49,235 --> 00:07:50,801
Mientras ella tenía su pequeña charla, ¿eh?
60
00:07:50,803 --> 00:07:51,802
Verdadero.
61
00:07:51,804 --> 00:07:52,870
Ah.
62
00:07:52,872 --> 00:07:55,306
Ella sabía que me lo dirías.
63
00:07:55,308 --> 00:07:57,808
Y eso significa que ella quiere que yo lo sepa.
64
00:07:57,810 --> 00:07:59,944
Bueno, tarde o temprano tenías que saberlo.
65
00:07:59,946 --> 00:08:01,879
¿Vienes a Hamburgo conmigo?
66
00:08:01,881 --> 00:08:03,180
¿Le has preguntado?
67
00:08:03,182 --> 00:08:04,448
no he tenido la oportunidad,
68
00:08:04,450 --> 00:08:05,683
Está encerrada en su oficina todo el día.
69
00:08:05,685 --> 00:08:06,917
¿Ella no duerme ahí?
70
00:08:06,919 --> 00:08:08,586
No, pero ella está trabajando en ello.
71
00:08:08,588 --> 00:08:10,187
Gracias.
72
00:08:10,189 --> 00:08:12,189
Y pensé que te había hecho tal favor.
73
00:08:12,191 --> 00:08:13,691
¿Significado?
74
00:08:13,693 --> 00:08:16,427
Nadie tiene mayor amor que este,
75
00:08:16,429 --> 00:08:19,964
para proporcionarle a su amigo una esposa rica.
76
00:08:19,966 --> 00:08:21,565
Algún favor.
77
00:08:21,567 --> 00:08:22,933
¡Estar atento!
78
00:08:22,935 --> 00:08:25,402
¡Oh, te acordaste!
79
00:08:25,404 --> 00:08:27,638
Las dependencias, el castillo,
80
00:08:27,640 --> 00:08:29,673
las bodegas de vino en los viñedos,
81
00:08:29,675 --> 00:08:32,543
y el material, las bodegas.
82
00:08:32,545 --> 00:08:34,578
Y, por supuesto, estas oficinas donde nos encontramos ahora.
83
00:08:34,580 --> 00:08:36,447
Y la marca registrada.
84
00:08:36,449 --> 00:08:40,918
Sí. Locoum está especialmente preocupado por la marca.
85
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
Champán Wagner.
86
00:08:42,922 --> 00:08:45,990
Marca registrada, no importa cómo la llames.
87
00:08:45,992 --> 00:08:48,592
Se trata de lo más profundo de todo este asunto.
88
00:08:54,767 --> 00:08:56,700
Un negocio tan eminente como este
89
00:08:56,702 --> 00:08:58,936
Naturalmente, tiene un precio elevado.
90
00:08:58,938 --> 00:09:01,372
Ni que decir.
91
00:09:01,374 --> 00:09:04,241
Se podría decir que es más que un negocio,
92
00:09:04,243 --> 00:09:06,477
es parte del patrimonio nacional.
93
00:09:08,447 --> 00:09:10,014
Pero afuera es tan hermoso,
94
00:09:10,016 --> 00:09:12,249
Me parece una pena tenerte aquí.
95
00:09:12,251 --> 00:09:14,752
¿Salimos y te mostraré los alrededores?
96
00:09:14,754 --> 00:09:17,488
Ah, estaríamos encantados.
97
00:09:17,490 --> 00:09:18,956
Volveremos más tarde, Jacqueline.
98
00:09:18,958 --> 00:09:20,791
El resto puede esperar hasta entonces.
99
00:09:20,793 --> 00:09:21,825
Por aquí.
100
00:09:27,733 --> 00:09:30,267
Bueno aquí estamos.
101
00:09:31,637 --> 00:09:33,837
Los famosos viñedos de Wagner.
102
00:09:34,807 --> 00:09:36,807
700 acres de tierra.
103
00:09:38,344 --> 00:09:40,978
Esta gente ha trabajado aquí toda su vida.
104
00:09:40,980 --> 00:09:44,381
Como veis nos atenemos a los métodos tradicionales.
105
00:09:46,686 --> 00:09:49,019
Los sótanos tienen 12 millas de largo.
106
00:09:49,021 --> 00:09:52,356
Tenemos alrededor de 25 millones de botellas aquí.
107
00:09:52,358 --> 00:09:54,892
La mayoría de ellos están listos para su envío.
108
00:09:54,894 --> 00:09:57,328
Como sabes, se necesitan entre tres y seis años.
109
00:09:57,330 --> 00:10:00,631
para obtener un champagne de calidad.
110
00:10:00,633 --> 00:10:03,734
Y por supuesto, vendemos nuestro producto en todo el mundo.
111
00:10:09,475 --> 00:10:13,544
La finca data del siglo XVII.
112
00:10:13,546 --> 00:10:14,678
¿Sabía usted que?
113
00:10:16,916 --> 00:10:19,383
Conozco a un chico, un chico muy agradable.
114
00:10:19,385 --> 00:10:21,485
Cariño, no los hacen más bonitos.
115
00:10:21,487 --> 00:10:23,687
Compró un gran periódico.
116
00:10:23,689 --> 00:10:26,457
Todo salió bien para él y para este periódico,
117
00:10:26,459 --> 00:10:28,959
excepto por una pequeña cosa.
118
00:10:28,961 --> 00:10:31,095
Se olvidó de comprar el nombre.
119
00:10:31,097 --> 00:10:34,331
Ahora está parado en las esquinas de las calles.
120
00:10:34,333 --> 00:10:35,799
Es un vagabundo.
121
00:10:35,801 --> 00:10:38,369
Cuando lo veo, le doy diez centavos.
122
00:10:38,371 --> 00:10:41,405
Muy buen amigo mío, ¿sabes a qué me refiero?
123
00:10:41,407 --> 00:10:43,107
Bueno, ahora estoy seguro de que Madame Belling,
124
00:10:43,109 --> 00:10:45,376
Pongámoslo de esta manera.
125
00:10:45,378 --> 00:10:50,114
Eres dueño de todas las obras, ya ves,
126
00:10:50,116 --> 00:10:53,550
pero el señor Paul Wagner todavía conserva el nombre.
127
00:10:56,122 --> 00:11:01,492
Tendrás que convencerlo de que no lo haga.
128
00:11:01,494 --> 00:11:05,496
No digo que esta no sea una buena configuración tal como está.
129
00:11:05,498 --> 00:11:06,797
Me encantan las cosas viejas.
130
00:11:06,799 --> 00:11:10,367
Pero ¿quién puede permitirse el lujo de ser sentimental?
131
00:11:10,369 --> 00:11:12,636
No puedes, yo no puedo.
132
00:11:12,638 --> 00:11:14,772
No le estoy pidiendo que sea sentimental, Sr. Locoum.
133
00:11:14,774 --> 00:11:16,740
No tengo que hacerlo.
134
00:11:16,742 --> 00:11:19,109
Simplemente lo persuadiré.
135
00:11:19,111 --> 00:11:21,745
Pero solo necesito un poco de tiempo.
136
00:11:21,747 --> 00:11:23,080
¿Cuanto tiempo?
137
00:11:24,050 --> 00:11:28,419
Bueno, digamos ¿seis meses?
138
00:11:28,421 --> 00:11:30,521
Dijiste hace seis meses un año.
139
00:11:30,523 --> 00:11:33,424
Hace un año el Sr. Wagner todavía estaba en el hospital.
140
00:11:33,426 --> 00:11:35,426
Su accidente lo dejó...
141
00:11:36,395 --> 00:11:39,663
Un poco extraño.
142
00:11:39,665 --> 00:11:41,398
Extraño, ¿quieres decir que está loco?
143
00:11:41,400 --> 00:11:43,500
Bueno, creo que probablemente Madame Belling
144
00:11:43,502 --> 00:11:45,469
Significa que está emocionalmente perturbado.
145
00:11:45,471 --> 00:11:47,471
No lo entiendo.
146
00:11:47,473 --> 00:11:49,707
Ha sido algo dado a las fantasías.
147
00:11:49,709 --> 00:11:51,909
Ah, pero no te preocupes por eso.
148
00:11:51,911 --> 00:11:54,178
Sólo hay que abordarlo en el momento adecuado,
149
00:11:54,180 --> 00:11:55,179
eso es todo.
150
00:11:55,181 --> 00:11:56,714
¿Quieres decir que todavía está loco?
151
00:11:56,716 --> 00:11:58,615
El Sr. Locoum está tratando de decir...
152
00:11:58,617 --> 00:12:00,751
Ella sabe a qué me refiero.
153
00:12:00,753 --> 00:12:02,953
Es muy, muy cooperativo.
154
00:12:02,955 --> 00:12:05,823
Os llevaréis muy bien juntos, estoy seguro.
155
00:12:05,825 --> 00:12:08,125
Estoy seguro de que.
156
00:12:08,127 --> 00:12:09,460
Seguro seguro.
157
00:12:47,867 --> 00:12:50,467
Pablo, ¿puedes oírme?
158
00:12:50,469 --> 00:12:52,669
Pablo, quiero hablar contigo.
159
00:12:54,473 --> 00:12:56,106
Vamos, Paul, sé que estás ahí.
160
00:12:56,108 --> 00:12:57,241
No juegues.
161
00:12:57,243 --> 00:12:59,510
Déjalo en paz.
162
00:12:59,512 --> 00:13:01,745
¿Por qué la gente debería tener que contestar las campanas?
163
00:13:01,747 --> 00:13:03,013
Sólo estaba tratando de recordarle
164
00:13:03,015 --> 00:13:04,848
para venir a cenar esta noche.
165
00:13:04,850 --> 00:13:07,751
No te preocupes, ya viene.
166
00:13:16,228 --> 00:13:17,594
Ah, el auto.
167
00:13:19,732 --> 00:13:20,764
Pequeño automóvil.
168
00:13:22,501 --> 00:13:23,534
¿Mmm?
169
00:13:27,873 --> 00:13:30,073
Sr. y Sra. Chaussoe-Larent.
170
00:13:30,075 --> 00:13:31,909
Es su turno, señorita Pelletier.
171
00:13:31,911 --> 00:13:34,278
Condesa Dubreuil.
172
00:13:34,280 --> 00:13:36,713
señor. Pelv..., Sr. Pelvoso.
173
00:13:36,715 --> 00:13:39,149
No, es demasiado aburrido, táchalo.
174
00:13:39,151 --> 00:13:40,717
- ¿Qué? - Táchelo.
175
00:13:40,719 --> 00:13:43,020
- ¿Qué? - Modista.
176
00:13:43,022 --> 00:13:45,088
- Modista. - Y hiciste ese hermoso vestido.
177
00:13:45,090 --> 00:13:47,157
- llevas puesto en este momento? - Sí.
178
00:13:47,159 --> 00:13:49,126
- Muy bonito. Muy, muy inteligente... - ¡Oh, de verdad!
179
00:13:49,128 --> 00:13:50,828
De mañana o pasado.
180
00:13:50,830 --> 00:13:52,629
Ahora ha elegido conocimientos generales.
181
00:13:52,631 --> 00:13:54,097
Conocimiento general, y esto significa que
182
00:13:54,099 --> 00:13:55,666
nuestras preguntas estarán en una categoría general.
183
00:13:55,668 --> 00:13:57,100
Ahora lo que necesito es un general.
184
00:13:57,102 --> 00:13:59,236
Comprende todo tipo de preguntas,
185
00:13:59,238 --> 00:14:01,705
cuestiones científicas, técnicas y de cultura general.
186
00:14:01,707 --> 00:14:04,274
- ¿Estás listo? - Sí.
187
00:14:04,276 --> 00:14:06,777
Bueno, señorita Pelletier, y ahora nuestra primera pregunta:
188
00:14:06,779 --> 00:14:09,112
que es una pregunta sobre pintura.
189
00:14:09,114 --> 00:14:10,147
- ¿Te gusta el arte? - Oh sí.
190
00:14:10,149 --> 00:14:11,281
Estos riñones están medio fríos.
191
00:14:11,283 --> 00:14:13,584
No puedo comerlos así.
192
00:14:13,586 --> 00:14:15,319
Retíralos y recaliéntalos.
193
00:14:15,321 --> 00:14:18,155
¿Gauguin se fue a vivir al Kloanec Inn?
194
00:14:18,157 --> 00:14:20,891
y reunir a su alrededor una de las escuelas más famosas
195
00:14:20,893 --> 00:14:22,059
en la pintura moderna?
196
00:14:22,061 --> 00:14:23,560
Espera, Luis.
197
00:14:23,562 --> 00:14:25,028
Vaya, los míos son muy buenos, cariño.
198
00:14:25,030 --> 00:14:26,563
Ella respondió de inmediato.
199
00:14:26,565 --> 00:14:27,931
¿Qué hay de ti, Pablo?
200
00:14:27,933 --> 00:14:30,100
Ah, muy bien, excelente.
201
00:14:30,102 --> 00:14:31,101
Son realmente fantásticos.
202
00:14:31,103 --> 00:14:32,703
Los amo.
203
00:14:32,705 --> 00:14:34,137
Está bien, está bien, está bien.
204
00:14:34,139 --> 00:14:35,272
Tráelos de vuelta.
205
00:14:37,209 --> 00:14:40,210
¿Y el general Poitier?
206
00:14:41,213 --> 00:14:43,213
Porque sí, claro.
207
00:14:43,215 --> 00:14:44,848
Bajalo.
208
00:14:44,850 --> 00:14:47,317
Vaya, va a ser una fiesta.
209
00:14:47,319 --> 00:14:49,186
Todos con un pie en la tumba.
210
00:14:49,188 --> 00:14:51,054
¿Por qué no le preguntas a algunos jóvenes, por el amor de Dios?
211
00:14:51,056 --> 00:14:52,623
¿Por qué no preguntarle a Denise?
212
00:14:52,625 --> 00:14:54,224
Paul, ¿qué tal Denise? Ella es divertida.
213
00:14:54,226 --> 00:14:55,993
Oh si si.
214
00:14:55,995 --> 00:14:57,794
¿Es amiga tuya?
215
00:14:57,796 --> 00:14:58,829
Sí.
216
00:14:58,831 --> 00:14:59,863
¿Quieres que ella venga?
217
00:14:59,865 --> 00:15:01,298
Ah, sí, ¿por qué no?
218
00:15:02,268 --> 00:15:03,367
Denise.
219
00:15:03,369 --> 00:15:04,601
¿Denise?
220
00:15:04,603 --> 00:15:05,602
Denise Vaillant.
221
00:15:05,604 --> 00:15:06,803
Y Evelyn.
222
00:15:06,805 --> 00:15:08,772
Es divertida, la conoces.
223
00:15:08,774 --> 00:15:11,241
Bueno, está bien.
224
00:15:11,243 --> 00:15:12,843
Evelyn Wharton.
225
00:15:12,845 --> 00:15:14,678
Geometría, señorita Pelletier,
226
00:15:14,680 --> 00:15:17,381
¿Cómo encontramos el área de la superficie de un triángulo?
227
00:15:17,383 --> 00:15:19,616
Multiplicando la base por la altura,
228
00:15:19,618 --> 00:15:21,218
y luego dividir por dos.
229
00:15:21,220 --> 00:15:22,386
¡Los mejores de la clase!
230
00:15:22,388 --> 00:15:23,687
Bravo, bravo, bravo.
231
00:15:23,689 --> 00:15:25,122
Estoy seguro de que todos nuestros espectadores...
232
00:15:25,124 --> 00:15:26,823
Ah, y no debemos olvidarnos de los Delacourt.
233
00:15:26,825 --> 00:15:28,692
y el Bremont d'Orvilles.
234
00:15:28,694 --> 00:15:30,093
¿Quién descubrió las leyes?
235
00:15:30,095 --> 00:15:32,396
de la gravitación universal?
236
00:15:32,398 --> 00:15:35,299
Debes saber eso, Jacqueline.
237
00:15:35,301 --> 00:15:37,200
¡No los he olvidado, señor!
238
00:15:37,202 --> 00:15:39,670
Me refiero a las leyes de la gravedad.
239
00:15:39,672 --> 00:15:41,104
Piensa en una manzana.
240
00:15:41,106 --> 00:15:43,140
¡Una bonita manzana roja que cae de repente!
241
00:15:44,643 --> 00:15:45,909
Newton, señor.
242
00:15:45,911 --> 00:15:47,010
Sí, Newton.
243
00:15:47,012 --> 00:15:48,078
Se acabó el tiempo.
244
00:15:48,080 --> 00:15:49,246
Lo lamento.
245
00:15:49,248 --> 00:15:50,414
Lo lamento.
246
00:15:50,416 --> 00:15:51,848
Deja en paz a Jaqueline.
247
00:15:53,319 --> 00:15:55,185
¿Cómo puedo hacer algo con este escándalo?
248
00:15:55,187 --> 00:15:56,253
Sí, por supuesto que lo hiciste.
249
00:15:56,255 --> 00:15:57,321
pero tienes miedo escénico.
250
00:15:57,323 --> 00:15:58,355
Tienes que responder a tiempo.
251
00:15:58,357 --> 00:16:00,123
Cambiemos de tema.
252
00:16:00,125 --> 00:16:01,992
Cambiaremos a algo un poco más fácil.
253
00:16:01,994 --> 00:16:07,764
- Señorita Pelletier, ¿qué es un sampán? - Un sampán.
254
00:16:07,766 --> 00:16:10,834
- Un sampán. - Oh, todo el mundo lo sabe.
255
00:16:10,836 --> 00:16:14,938
Es el nombre de cualquier barco pequeño en los mares de China. ¡Demasiado fácil!
256
00:16:14,940 --> 00:16:17,174
- Cinco segundos... - Quizás la señorita Pelletier no
257
00:16:17,176 --> 00:16:18,842
¿Compartes tu pasión por los barcos, Chris?
258
00:16:18,844 --> 00:16:20,844
- Mm-hmm. - Se acabó el tiempo.
259
00:16:20,846 --> 00:16:24,281
Entonces, escucha. Siempre dices que no.
260
00:16:24,283 --> 00:16:27,050
¿Cómo pudiste saber que se llamaba Miss Pelletier si no escuchaste?
261
00:16:27,052 --> 00:16:29,386
- Furtivo. - ¡Bueno, no puedo evitar escuchar!
262
00:16:29,388 --> 00:16:31,421
Es como un circo aquí.
263
00:16:31,423 --> 00:16:34,925
Uno viene a cenar con la esperanza de encontrar un poco de paz y tranquilidad.
264
00:16:34,927 --> 00:16:37,194
Y todo lo que escucho es esta máquina infernal
265
00:16:37,196 --> 00:16:38,895
pasando todo el tiempo!
266
00:16:38,897 --> 00:16:40,764
Jacqueline, apágalo, ¿quieres?
267
00:16:45,137 --> 00:16:46,803
Apágalo, Jacqueline.
268
00:16:50,309 --> 00:16:53,343
¿Puedes decirme el nombre, o mejor dicho...?
269
00:16:57,082 --> 00:17:00,250
Los martes nunca hay nada.
270
00:17:00,252 --> 00:17:01,952
El martes es el peor.
271
00:17:05,924 --> 00:17:08,258
Oh, esto me hizo reír.
272
00:17:08,260 --> 00:17:12,896
"La señora Harve Coignard, el señor Jean Coignard y la señora Grissette,
273
00:17:12,898 --> 00:17:14,264
"y el resto, y el resto, y el resto
274
00:17:14,266 --> 00:17:15,732
"nos entristece anunciar
275
00:17:15,734 --> 00:17:18,068
la muerte del señor Harve Coignard..."
276
00:17:20,139 --> 00:17:22,272
¿Qué clase de velada es ésta?
277
00:17:22,274 --> 00:17:23,774
Me invitan a cenar y todo lo que consigo
278
00:17:23,776 --> 00:17:26,743
es una consulta empresarial y un cuestionario televisivo.
279
00:17:26,745 --> 00:17:29,179
¿Ya no quieres hablar conmigo?
280
00:17:29,181 --> 00:17:31,481
- ¿O no hay tiempo para eso? - Nos vemos de nuevo juntos.
281
00:17:31,483 --> 00:17:33,417
con nuestros espectadores la próxima semana.
282
00:17:33,419 --> 00:17:35,352
Digamos todos una vez más bravo,
283
00:17:35,354 --> 00:17:38,488
por su difícil y brillante victoria, a la señorita Pelletier.
284
00:17:38,490 --> 00:17:39,956
¡Y yo también estoy harto de ella!
285
00:17:41,427 --> 00:17:42,959
Una película de Luis Buñuel, Muerte en este jardín.
286
00:17:42,961 --> 00:17:44,227
¡Callate!
287
00:17:49,902 --> 00:17:50,934
Lo rompi.
288
00:17:55,240 --> 00:17:58,041
Bueno, creo que eso será todo por esta noche.
289
00:17:58,043 --> 00:17:59,943
Lo continuaremos por la mañana.
290
00:17:59,945 --> 00:18:01,144
Por supuesto, buenas noches.
291
00:18:01,146 --> 00:18:03,313
Buenas noches.
292
00:18:05,284 --> 00:18:07,784
- ¿Pablo? - ¿Mmm?
293
00:18:07,786 --> 00:18:12,556
Tengo algo bastante urgente que decirte.
294
00:18:12,558 --> 00:18:15,959
Ven por aquí al salón, ¿quieres?
295
00:18:17,796 --> 00:18:19,362
Por suerte es martes.
296
00:18:22,034 --> 00:18:24,034
Ojalá me creyeras
297
00:18:24,036 --> 00:18:27,504
cuando digo que daría cualquier cosa si tú y yo sólo pudiéramos...
298
00:18:27,506 --> 00:18:29,239
Podríamos juntarnos.
299
00:18:32,578 --> 00:18:34,845
Parece tan tonto no trabajar juntos
300
00:18:34,847 --> 00:18:36,513
cuando ambos compartimos los mismos intereses.
301
00:18:36,515 --> 00:18:41,818
¿Pensé que no te gustaban los ratones mecánicos?
302
00:18:41,820 --> 00:18:44,254
¿Por qué persistes en jugar al perro en el pesebre?
303
00:18:44,256 --> 00:18:45,889
Traduce eso, por favor.
304
00:18:45,891 --> 00:18:49,292
Sabes perfectamente a qué me refiero.
305
00:18:49,294 --> 00:18:52,195
Muy bien, admito que tu nombre tiene cierto peso.
306
00:18:52,197 --> 00:18:54,531
Y te mueres por que sea tuyo.
307
00:18:54,533 --> 00:18:56,933
Nunca te rindes, ¿verdad Christine?
308
00:18:56,935 --> 00:18:59,870
Bueno, al menos lucho por algún propósito.
309
00:19:02,441 --> 00:19:05,075
Simplemente luchas para hacerte las cosas más difíciles.
310
00:19:05,077 --> 00:19:07,344
Mire por ejemplo.
311
00:19:07,346 --> 00:19:10,547
¿Cuánto se gana como representante de la Asociación de Fabricantes de Champaña?
312
00:19:10,549 --> 00:19:13,116
Oh, no una cantidad enorme.
313
00:19:13,118 --> 00:19:15,952
Pero lo suficiente como para sentirte libre de viajar.
314
00:19:15,954 --> 00:19:18,889
Pasado mañana, por ejemplo, me voy a Hamburgo.
315
00:19:18,891 --> 00:19:21,091
¿Irás a Hamburgo pasado mañana?
316
00:19:21,093 --> 00:19:22,926
Pasado mañana.
317
00:19:27,933 --> 00:19:29,399
Bien bien.
318
00:19:34,940 --> 00:19:37,374
¿No sería mejor trabajar juntos?
319
00:19:37,376 --> 00:19:40,644
Ya te lo dije 20 veces, ¡no!
320
00:19:40,646 --> 00:19:42,245
Y tu estúpido orgullo
321
00:19:42,247 --> 00:19:43,547
No te dejará cambiar de opinión, ¿verdad?
322
00:19:43,549 --> 00:19:44,848
¡Bien!
323
00:19:58,263 --> 00:20:00,263
Pablo.
324
00:20:00,265 --> 00:20:02,599
- ¿Qué? - Tu lugar está aquí.
325
00:20:02,601 --> 00:20:05,669
Aunque tengo la mayoría de las acciones.
326
00:20:05,671 --> 00:20:08,672
Gracias a las pequeñas estafas de tu padre, ¿no?
327
00:20:08,674 --> 00:20:10,507
Bueno, al menos te dejó tu nombre.
328
00:20:10,509 --> 00:20:13,677
Bueno, casi no podía hacer nada más.
329
00:20:13,679 --> 00:20:16,279
Quiero decir que el champán todavía lleva tu nombre.
330
00:20:16,281 --> 00:20:17,280
Sí.
331
00:20:17,282 --> 00:20:18,949
¿No es enloquecedor?
332
00:20:33,131 --> 00:20:35,332
- Pablo. - Sí.
333
00:20:35,334 --> 00:20:37,200
Tengo una propuesta que hacerte.
334
00:20:37,202 --> 00:20:39,002
Pensé que lo haría.
335
00:20:39,004 --> 00:20:40,704
Bueno, continúa.
336
00:20:40,706 --> 00:20:42,939
Tres millones.
337
00:20:42,941 --> 00:20:44,708
¿Eso te interesaría?
338
00:20:44,710 --> 00:20:46,343
¿Viejos francos?
339
00:20:46,345 --> 00:20:48,011
Ciertamente no.
340
00:20:48,981 --> 00:20:50,013
¿Nuevos?
341
00:20:51,049 --> 00:20:53,083
Tendré que pensarlo bien.
342
00:20:54,519 --> 00:20:56,586
Está bien.
343
00:20:56,588 --> 00:20:59,189
Estoy bastante dispuesto a negociar con usted.
344
00:20:59,191 --> 00:21:00,624
Tienes razón.
345
00:21:00,626 --> 00:21:02,726
Tu nombre lo vale.
346
00:21:02,728 --> 00:21:05,362
Y estoy dispuesto a pagarte muy caro por ello.
347
00:21:05,364 --> 00:21:06,963
Sí.
348
00:21:06,965 --> 00:21:09,599
Los advenedizos anhelan la nobleza.
349
00:21:09,601 --> 00:21:13,003
- ¿Te estas refiriendo a mi? - No no no no.
350
00:21:13,005 --> 00:21:17,707
A los dos compradores que me ocultáis desde hace una semana.
351
00:21:17,709 --> 00:21:20,243
¿Eh? Seguro que te habrán ofrecido un buen precio.
352
00:21:20,245 --> 00:21:21,945
por el nombre de Wagner.
353
00:21:24,082 --> 00:21:25,115
Mmm.
354
00:21:26,551 --> 00:21:30,720
Wagner se asocia con la estatura y la tradición.
355
00:21:37,596 --> 00:21:40,397
Pero con la marca Belling.
356
00:21:44,036 --> 00:21:46,469
Aunque el champán es el mismo,
357
00:21:46,471 --> 00:21:48,004
¿Qué importa la botella?
358
00:21:48,006 --> 00:21:51,107
¿Siempre y cuando el contenido te emborrache?
359
00:21:51,109 --> 00:21:54,744
Pero sus americanos no piensan así, ¿verdad?
360
00:21:54,746 --> 00:21:59,582
Es a mí a quien quieren, no a ti.
361
00:21:59,584 --> 00:22:03,720
Si aceptara, querría cinco millones, Christine, cariño.
362
00:22:05,057 --> 00:22:06,589
¿Entonces aceptas?
363
00:22:06,591 --> 00:22:11,394
Oh, no, oh, no, no, te dije que lo pensaría.
364
00:22:11,396 --> 00:22:13,196
Muy bien.
365
00:22:13,198 --> 00:22:14,331
Eso está bien.
366
00:22:14,333 --> 00:22:16,299
Hay un montón de tiempo.
367
00:22:17,302 --> 00:22:19,269
¿Vienes a mi pequeña fiesta?
368
00:22:19,271 --> 00:22:21,104
¿Estarán allí sus dos compradores?
369
00:22:21,106 --> 00:22:23,206
Por supuesto, es por ellos que lo doy.
370
00:22:23,208 --> 00:22:28,578
Y si el negocio se resuelve, Chris se quedará con su yate.
371
00:22:28,580 --> 00:22:30,113
¡Ah!
372
00:22:30,115 --> 00:22:31,614
El yate de Chris.
373
00:23:11,323 --> 00:23:13,089
¿Cris?
374
00:23:13,091 --> 00:23:14,591
Cris.
375
00:23:16,862 --> 00:23:18,128
Cris.
376
00:23:21,133 --> 00:23:22,165
¡Cris!
377
00:23:29,508 --> 00:23:30,573
cris...
378
00:23:32,611 --> 00:23:33,643
Cris.
379
00:23:41,253 --> 00:23:42,285
¡Cris!
380
00:23:48,827 --> 00:23:51,528
Cariño, creo que lo he logrado.
381
00:23:51,530 --> 00:23:54,864
Oh, eso es maravilloso, estoy tan feliz por ti, querida.
382
00:23:58,336 --> 00:24:00,370
¿Qué es eso?
383
00:24:00,372 --> 00:24:02,238
Oh, es sólo la criada, ella está preparando mi baño.
384
00:24:02,240 --> 00:24:05,241
Deshazte de ella, cariño.
385
00:24:05,243 --> 00:24:07,343
Uh, sal por la otra puerta, por favor, Catherine.
386
00:24:07,345 --> 00:24:09,312
No estoy vestido.
387
00:24:27,732 --> 00:24:30,467
Lo siento, cariño, realmente no me siento muy bien.
388
00:24:30,469 --> 00:24:33,203
Estoy cansado.
389
00:24:33,205 --> 00:24:36,139
Siempre es así cuando no he tenido suficiente televisión.
390
00:25:21,386 --> 00:25:23,920
Aquí abajo estará bien.
391
00:25:26,491 --> 00:25:28,691
Vamos, puede que lo disfrute.
392
00:25:33,999 --> 00:25:35,865
Que desperdicio.
393
00:25:35,867 --> 00:25:37,767
Tengo mucho más.
394
00:25:50,815 --> 00:25:53,716
Eres una joven extraordinaria.
395
00:25:53,718 --> 00:25:55,785
Sí.
396
00:25:55,787 --> 00:25:57,954
Y muy, muy caro.
397
00:25:57,956 --> 00:25:59,822
Oh, ¿a quién le importa el dinero?
398
00:25:59,824 --> 00:26:00,657
A mí.
399
00:26:03,895 --> 00:26:05,528
Oh, Sr. Locoum, no lo vi llegar.
400
00:26:05,530 --> 00:26:07,630
Qué alegría verte. Y señor Clarke, ¿cómo está?
401
00:26:07,632 --> 00:26:09,032
Veo que ya conoce a la señorita Wharton.
402
00:26:09,034 --> 00:26:10,433
Somos viejos amigos.
403
00:26:10,435 --> 00:26:11,901
El señor Locoum y el señor Clarke tienen ambos
404
00:26:11,903 --> 00:26:14,370
han sido nombrados Caballeros de la Asociación de Fabricantes de Champaña.
405
00:26:14,372 --> 00:26:16,673
- Un hecho histórico. - Un honor muy grande.
406
00:26:16,675 --> 00:26:19,275
Ven y háblame sobre los grandes negocios.
407
00:26:19,277 --> 00:26:20,476
Déjame quitarte eso.
408
00:26:20,478 --> 00:26:21,778
Sí, muchas gracias, oh.
409
00:26:21,780 --> 00:26:23,346
- Oh. - Señora.
410
00:26:23,348 --> 00:26:24,714
Lo siento.
411
00:26:24,716 --> 00:26:26,349
¿Puedo ofrecerle una bebida?
412
00:26:26,351 --> 00:26:27,350
Sí, estaría encantado.
413
00:26:27,352 --> 00:26:29,052
Vayamos al bar.
414
00:26:29,054 --> 00:26:31,054
Me fascinan los grandes negocios.
415
00:26:31,056 --> 00:26:32,755
Bolas de naftalina.
416
00:26:32,757 --> 00:26:33,756
Travieso.
417
00:26:33,758 --> 00:26:35,391
Eso podría gestionarse.
418
00:26:35,393 --> 00:26:38,494
Por supuesto, mi verdadero interés es el alcohol y el chocolate.
419
00:26:40,365 --> 00:26:43,066
Cariño, ve y tráeme algo de beber, ¿quieres?
420
00:26:43,068 --> 00:26:46,469
Un poco de ese delicioso champán de ahí.
421
00:26:47,939 --> 00:26:49,405
¿Sabes quien es?
422
00:26:49,407 --> 00:26:51,374
- Mm-hmm. - Nuestro posible comprador.
423
00:26:51,376 --> 00:26:53,743
Entonces realmente pasamos por eso.
424
00:26:53,745 --> 00:26:58,448
Sí, sí, pero fue una guerra limpia.
425
00:27:00,885 --> 00:27:02,585
Mientras que la última vez...
426
00:27:03,955 --> 00:27:06,656
Cuando la anfitriona esté contenta, la fiesta comenzará.
427
00:27:06,658 --> 00:27:07,857
Por supuesto que estoy feliz.
428
00:27:07,859 --> 00:27:09,959
- ¿No es así? - Sí.
429
00:27:09,961 --> 00:27:11,661
¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?
430
00:27:11,663 --> 00:27:13,329
Lo que quieras.
431
00:27:13,331 --> 00:27:14,464
¿Cualquier cosa?
432
00:27:16,935 --> 00:27:18,368
Cualquier cosa.
433
00:27:18,370 --> 00:27:19,936
Oh.
434
00:27:19,938 --> 00:27:22,005
¿Qué diría Chris?
435
00:27:22,007 --> 00:27:25,875
Sabes perfectamente que lo que es de Chris también es tuyo.
436
00:27:25,877 --> 00:27:28,111
¿No es ese el verdadero significado de la amistad?
437
00:27:28,113 --> 00:27:30,880
Señora, ha llegado el obispo.
438
00:27:32,083 --> 00:27:34,017
El deber antes que el placer.
439
00:27:41,426 --> 00:27:44,060
Sí, sí, sí, fue una guerra real.
440
00:27:44,062 --> 00:27:45,528
Éramos hombres en aquellos días,
441
00:27:45,530 --> 00:27:48,398
recibimos una paliza, oh sí, sí.
442
00:27:48,400 --> 00:27:53,136
Tienes que ser un hombre de verdad para soportar eso y luchar.
443
00:27:53,138 --> 00:27:54,704
Bueno, hay guerras y guerras,
444
00:27:54,706 --> 00:27:56,439
pero con ese, sabías que estabas peleando.
445
00:27:56,441 --> 00:27:57,440
Nunca antes fue necesario.
446
00:27:57,442 --> 00:27:58,775
¿Donde esta ella?
447
00:27:58,777 --> 00:28:00,743
En los brazos de la iglesia.
448
00:28:00,745 --> 00:28:03,413
Que ella encuentre la paz.
449
00:28:05,150 --> 00:28:08,484
- Me preguntaba si ibas a hablar conmigo. - Yo tambien.
450
00:28:08,486 --> 00:28:10,086
Sabes, sé todo sobre ti.
451
00:28:10,088 --> 00:28:12,388
Tuviste ese accidente bastante desagradable.
452
00:28:12,390 --> 00:28:14,957
Oh, no parece haber afectado nada.
453
00:28:14,959 --> 00:28:17,560
Oh, bueno, me gustaría ver eso probado.
454
00:28:19,164 --> 00:28:21,497
Tengo un pequeño estudio en París.
455
00:28:21,499 --> 00:28:25,168
Doy fiestas, pero son mucho más traviesas que esto.
456
00:28:25,170 --> 00:28:26,569
Yo lo haré saber.
457
00:28:26,571 --> 00:28:29,405
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
458
00:28:29,407 --> 00:28:31,507
Es muy escaso.
459
00:28:34,479 --> 00:28:36,512
¿Quién es esa pequeña morena de ahí?
460
00:28:36,514 --> 00:28:38,648
Oh, ella es sólo una secretaria.
461
00:28:38,650 --> 00:28:40,550
Bueno, ella necesita aliento.
462
00:28:40,552 --> 00:28:42,485
Sé exactamente cómo se siente.
463
00:28:53,998 --> 00:28:57,100
Lección número uno: no luzcas tan triste.
464
00:28:57,102 --> 00:28:59,902
Lo tienes todo.
465
00:29:01,139 --> 00:29:04,474
Sólo piensa: "Soy hermosa", ¿eh?
466
00:29:05,443 --> 00:29:07,009
¿Mmm?
467
00:29:07,011 --> 00:29:08,845
¿Puedo traerte una bebida?
468
00:29:08,847 --> 00:29:11,614
No, te conseguiré uno.
469
00:29:17,856 --> 00:29:21,491
Y ahora nunca sabemos adónde ir.
470
00:29:21,493 --> 00:29:25,828
Toda la Riviera se ha vuelto imposible.
471
00:29:31,970 --> 00:29:36,539
¡Circula, no te quedes en una esquina!
472
00:29:36,541 --> 00:29:38,174
Quiero que seas dulce con el obispo.
473
00:29:38,176 --> 00:29:40,610
Ama a los estadounidenses.
474
00:29:40,612 --> 00:29:43,212
No quiero ser dulce con el obispo.
475
00:29:43,214 --> 00:29:46,649
Ahora bien, ¿quién tiene muchas ganas de algo?
476
00:29:46,651 --> 00:29:49,585
¿Cómo sé que no cambiarás de opinión?
477
00:29:49,587 --> 00:29:50,720
Estas hiriendome.
478
00:29:50,722 --> 00:29:51,754
¿Lo prometes?
479
00:29:51,756 --> 00:29:52,989
Sí.
480
00:29:52,991 --> 00:29:54,223
- ¿Lo prometes? - Sí prometo.
481
00:29:54,225 --> 00:29:55,258
Bueno, cruza tu corazón y escupe.
482
00:29:55,260 --> 00:29:56,526
Oh, cruzo mi corazón.
483
00:29:56,528 --> 00:29:57,927
Escupe entonces.
484
00:30:01,533 --> 00:30:02,932
¡Hola obispo!
485
00:30:09,240 --> 00:30:10,273
¿Sí?
486
00:30:10,275 --> 00:30:12,508
¿Eh? Oh sí.
487
00:30:12,510 --> 00:30:14,577
Después de pensar mucho en el asunto,
488
00:30:14,579 --> 00:30:17,280
Creo que no me gusta el champán.
489
00:30:24,589 --> 00:30:26,155
¿Cómo estás?
490
00:30:26,157 --> 00:30:28,524
- Oh, lo siento mucho, sólo... - Oh, Sr. Clarke.
491
00:30:28,526 --> 00:30:29,725
Oh, bueno, puedes conocer al Sr. Wagner.
492
00:30:29,727 --> 00:30:31,894
Sí, el esquivo señor Wagner.
493
00:30:31,896 --> 00:30:33,162
Estoy muy feliz de conocerte.
494
00:30:33,164 --> 00:30:35,064
No esquivo, señor Clarke, no esquivo.
495
00:30:35,066 --> 00:30:37,533
Es sólo que nos movemos en círculos diferentes.
496
00:30:39,637 --> 00:30:42,171
Sí, se podría decir que somos diferentes, ¿eh?
497
00:30:42,173 --> 00:30:44,207
Pero pronto se entrelazarán, espero.
498
00:30:44,209 --> 00:30:46,108
Es una fiesta maravillosa.
499
00:30:46,110 --> 00:30:48,644
Es un lugar encantador para rendirse.
500
00:30:48,646 --> 00:30:51,214
Ese gran castillo.
501
00:30:51,216 --> 00:30:53,850
¿No lo cree, señor Wagner?
502
00:30:53,852 --> 00:30:55,918
Yo nací aquí.
503
00:30:55,920 --> 00:30:57,753
Ah, sí, así es.
504
00:30:57,755 --> 00:30:59,589
Eso es absolutamente cierto, ¿sabes?
505
00:31:03,795 --> 00:31:06,596
Me alegro de que hayas venido.
506
00:31:06,598 --> 00:31:09,765
Esta fiesta tiene toda la alegría de un ahorcamiento público, ¿no?
507
00:31:09,767 --> 00:31:11,968
Lamento que no lo estés pasando bien.
508
00:31:11,970 --> 00:31:13,636
¿Eres?
509
00:31:13,638 --> 00:31:15,605
Buenas noches, general.
510
00:31:15,607 --> 00:31:17,974
Muérase, general.
511
00:31:17,976 --> 00:31:19,942
Estoy de servicio, Sr. Belling.
512
00:31:19,944 --> 00:31:22,111
Bueno, si estás de servicio, ven y diviérteme.
513
00:31:22,113 --> 00:31:23,713
Sonríe, consuélame.
514
00:31:26,718 --> 00:31:29,151
Ver a la gente, verlos reír, verlos beber,
515
00:31:29,153 --> 00:31:30,920
verlos caer al suelo.
516
00:31:30,922 --> 00:31:32,755
¿Dónde te gustaría estar?
517
00:31:32,757 --> 00:31:35,324
Oh, bueno, ¿dónde me gustaría estar?
518
00:31:37,028 --> 00:31:41,197
Escalando las siete colinas de Roma, tal vez, o,
519
00:31:41,199 --> 00:31:44,166
comiendo mariscos en Salt Lake City. ¿Eh?
520
00:31:44,168 --> 00:31:47,637
O practicar esquí acuático a la sombra de las pirámides.
521
00:31:47,639 --> 00:31:49,205
Cualquier lugar excepto aqui.
522
00:31:49,207 --> 00:31:51,974
Bueno, no he tenido muchas oportunidades de viajar.
523
00:31:51,976 --> 00:31:53,009
Ah, claro.
524
00:31:54,312 --> 00:31:55,344
Bueno, eh,
525
00:31:56,915 --> 00:32:00,082
Quizás podríamos hacer un pequeño viaje ahora mismo.
526
00:32:00,084 --> 00:32:01,350
Ven conmigo.
527
00:32:02,654 --> 00:32:04,654
¿Pero qué pasa si mi jefe me necesita?
528
00:32:04,656 --> 00:32:06,622
Ven conmigo, dije.
529
00:32:12,664 --> 00:32:13,863
Quiero decirte algo.
530
00:32:13,865 --> 00:32:16,065
Lo que este partido necesita es un clímax.
531
00:32:16,067 --> 00:32:18,167
Oh, bueno, eres tú quien debe darle eso, ¿eh?
532
00:32:18,169 --> 00:32:19,869
Me tienes acorralado.
533
00:32:19,871 --> 00:32:22,138
Muy bien, daré la sorpresa.
534
00:32:22,140 --> 00:32:23,139
Espera un momento.
535
00:32:23,141 --> 00:32:25,308
Oh, genial, genial, genial.
536
00:32:25,310 --> 00:32:26,409
Gran amigo, ¿eh?
537
00:32:26,411 --> 00:32:28,210
- Sí, ¿no? - Sí.
538
00:32:40,692 --> 00:32:41,691
¡Oh!
539
00:32:42,961 --> 00:32:44,427
No hagas eso, por favor.
540
00:32:44,429 --> 00:32:46,329
Sabes, no eres tan mala, Jacqueline.
541
00:32:46,331 --> 00:32:47,830
Por favor.
542
00:32:53,838 --> 00:32:54,870
No por favor.
543
00:32:56,441 --> 00:33:00,376
Por favor.
544
00:33:02,447 --> 00:33:04,347
Shh, shh, shh.
545
00:33:17,996 --> 00:33:20,162
Oh, basta, Cristóbal.
546
00:33:21,899 --> 00:33:23,432
Sr. Belling para usted.
547
00:33:29,741 --> 00:33:31,307
¡Jackie!
548
00:33:31,309 --> 00:33:35,277
Jackie, ¿podrías creerlo?
549
00:33:35,279 --> 00:33:36,912
Lo siento señora, debe estar equivocada.
550
00:33:38,149 --> 00:33:39,949
¿No es maravilloso?
551
00:33:41,953 --> 00:33:43,486
¿Y Cannes?
552
00:33:43,488 --> 00:33:44,887
¿Y Génova?
553
00:33:44,889 --> 00:33:46,489
¿Y Corfú?
554
00:33:46,491 --> 00:33:48,290
¿Y qué pasa con Atenas?
555
00:33:48,292 --> 00:33:50,126
¿En el 61, en mi yate?
556
00:33:51,729 --> 00:33:54,096
Chico desagradecido.
557
00:33:54,098 --> 00:33:55,931
Señora, mi nombre es Christopher.
558
00:33:55,933 --> 00:33:58,334
Es cierto entonces que amo Grecia.
559
00:33:58,336 --> 00:34:01,370
Su único inconveniente es que lanza un hechizo.
560
00:34:01,372 --> 00:34:04,373
Te impide ver con claridad.
561
00:34:04,375 --> 00:34:07,810
Puedo ver ese reloj con bastante claridad.
562
00:34:07,812 --> 00:34:09,845
Un Audemars Piguet platino.
563
00:34:09,847 --> 00:34:14,050
Un pequeño regalo para resistir el paso del tiempo.
564
00:34:14,052 --> 00:34:16,118
Era un poeta.
565
00:34:16,120 --> 00:34:18,821
Nunca pude resistirme a un poeta.
566
00:34:18,823 --> 00:34:19,922
¿Quieres algo de comer?
567
00:34:19,924 --> 00:34:22,825
Sí, lo haría.
568
00:34:22,827 --> 00:34:27,430
Un plato lleno de esos pececitos griegos huesudos.
569
00:34:27,432 --> 00:34:29,498
¿Cómo los llamaste?
570
00:34:29,500 --> 00:34:32,935
- ¿Mees Mitt Nut? - ¿Por qué todos me evitan?
571
00:34:32,937 --> 00:34:34,336
Señora, me temo que la temporada ha terminado.
572
00:34:34,338 --> 00:34:36,038
Supongo que no soy lo suficientemente rico para ti.
573
00:34:36,040 --> 00:34:38,174
Ah, qué atmósfera tan agradable.
574
00:34:38,176 --> 00:34:39,942
¿Estás de acuerdo solo entre nosotros?
575
00:34:39,944 --> 00:34:42,945
¿Las perspectivas para las cosechas de este año son maravillosas?
576
00:34:42,947 --> 00:34:45,114
Una cosecha tan buena como la del 52.
577
00:34:45,116 --> 00:34:46,449
¿no dirías? - Sí Sí.
578
00:34:46,451 --> 00:34:48,017
Si las oraciones de un aficionado...
579
00:34:48,019 --> 00:34:50,152
¿Por qué no?
580
00:34:50,154 --> 00:34:52,288
Convierta los deseos en hechos...
581
00:34:52,290 --> 00:34:54,890
Damas y caballeros, ¿podrían pasar?
582
00:34:54,892 --> 00:34:57,460
Tengo una sorpresa para ti.
583
00:34:57,462 --> 00:34:58,794
- Pasa, pasa. - Pasa.
584
00:34:59,897 --> 00:35:01,130
- Síganme todos. - Vamos.
585
00:35:01,132 --> 00:35:02,832
Vamos, vamos, más cerca, más cerca.
586
00:35:02,834 --> 00:35:03,833
Tú vienes aquí.
587
00:35:03,835 --> 00:35:05,167
¿Cris?
588
00:35:05,169 --> 00:35:07,503
Su Excelencia, General, junto a la Iglesia.
589
00:35:07,505 --> 00:35:09,839
Eso es vendible, en Estados Unidos es una muy buena señal.
590
00:35:09,841 --> 00:35:11,774
Sí, tienes razón, tienes razón.
591
00:35:14,512 --> 00:35:15,544
Ver este.
592
00:35:21,953 --> 00:35:22,985
¡Sí!
593
00:35:22,987 --> 00:35:24,854
¡Eso es champán Belling!
594
00:35:24,856 --> 00:35:27,223
Pruebe el champán Belling.
595
00:35:27,225 --> 00:35:28,824
¿Quieres detenerlo?
596
00:35:31,295 --> 00:35:32,528
Lo lamento.
597
00:35:32,530 --> 00:35:34,230
Eso no es champán.
598
00:35:34,232 --> 00:35:35,965
Y apesta.
599
00:35:35,967 --> 00:35:38,901
¡Oh, Sr. Locoum, lo siento!
600
00:35:38,903 --> 00:35:40,002
¡Vaya, vaya!
601
00:35:42,006 --> 00:35:45,007
Oye, oye, Paul, ¿qué estás loco?
602
00:35:45,009 --> 00:35:46,876
Dile a tu esposa que se quede con sus cinco millones.
603
00:35:46,878 --> 00:35:48,611
¡Y mantendré mi nombre!
604
00:35:48,613 --> 00:35:49,879
Sí.
605
00:35:49,881 --> 00:35:51,847
¿Qué? ¿Nadie quiere ninguno?
606
00:35:51,849 --> 00:35:52,848
Vamos.
607
00:35:52,850 --> 00:35:54,083
¿Es un mal año o algo así?
608
00:35:54,085 --> 00:35:55,084
¡Gente así debería estar encerrada!
609
00:35:55,086 --> 00:35:56,585
Callate.
610
00:35:56,587 --> 00:35:59,421
¡Oye, oye!
611
00:36:08,900 --> 00:36:09,932
¡Tú!
612
00:36:09,934 --> 00:36:11,200
Muy divertido.
613
00:36:11,202 --> 00:36:12,234
Divertido.
614
00:36:14,405 --> 00:36:16,939
Mira lo que has hecho.
615
00:36:16,941 --> 00:36:17,940
¿Hice yo eso?
616
00:36:17,942 --> 00:36:19,241
Sí, hiciste eso.
617
00:36:19,243 --> 00:36:21,977
¿Todavía estoy invitado a una de tus fiestas?
618
00:36:25,016 --> 00:36:26,415
Oye, me estás mojando todo.
619
00:36:26,417 --> 00:36:27,883
Vaya, eso fue algo terrible de hacer.
620
00:36:27,885 --> 00:36:29,018
¿Por qué pésimo?
621
00:36:29,020 --> 00:36:30,953
Le dio un impulso a la fiesta.
622
00:36:30,955 --> 00:36:32,655
No podría importarme menos la fiesta.
623
00:36:32,657 --> 00:36:34,290
Pero ¿qué posibilidades tengo ahora?
624
00:36:34,292 --> 00:36:36,158
de ir a Hamburgo contigo, con Christine arriba
625
00:36:36,160 --> 00:36:38,494
¿Trabajando en su ataque de nervios del mes?
626
00:36:38,496 --> 00:36:40,596
¿Y qué te hace pensar eso?
627
00:36:40,598 --> 00:36:42,531
Sus posibilidades pueden ser mejores que nunca.
628
00:36:42,533 --> 00:36:44,200
Oh, claro, ahora estará de humor.
629
00:36:44,202 --> 00:36:46,101
para repartir pequeños regalos.
630
00:36:46,103 --> 00:36:48,170
Fue por ti que lo hice.
631
00:36:48,172 --> 00:36:50,005
Solo piensa,
632
00:36:50,007 --> 00:36:52,641
Si voy a seguir así,
633
00:36:52,643 --> 00:36:55,477
Necesitará que alguien me vigile.
634
00:36:55,479 --> 00:36:59,648
Alguien que actúe como una influencia buena y constante.
635
00:36:59,650 --> 00:37:01,684
¿Y qué te hace pensar que alguien podría ser yo?
636
00:37:01,686 --> 00:37:04,220
Persuadela, convéncela.
637
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
Convéncela de que te preocupas por sus intereses.
638
00:37:07,024 --> 00:37:08,057
Bueno lo haré.
639
00:37:08,059 --> 00:37:08,891
¿Bien?
640
00:37:10,394 --> 00:37:12,094
Mientras sean iguales a los míos.
641
00:37:15,066 --> 00:37:16,999
Te estás preocupando demasiado por esto, querida.
642
00:37:17,001 --> 00:37:18,300
Recuerde, estos son hombres de negocios.
643
00:37:18,302 --> 00:37:19,602
Cuando quieren algo con todas sus fuerzas
644
00:37:19,604 --> 00:37:21,337
no lo abandonan simplemente porque
645
00:37:21,339 --> 00:37:24,340
han sido salpicados por unas gotas de líquido.
646
00:37:25,376 --> 00:37:26,542
¿Por qué debería importar, de todos modos?
647
00:37:26,544 --> 00:37:29,345
Ellos hacen las cosas.
648
00:37:29,347 --> 00:37:32,381
- ¿Quieres decir que había Viva Cola en esa botella? - Sí.
649
00:37:32,383 --> 00:37:34,049
¿Cómo lo sabes?
650
00:37:34,051 --> 00:37:37,419
Bueno, lo supuse, es el mismo color de todos modos.
651
00:37:37,421 --> 00:37:39,021
Oh, no.
652
00:37:39,023 --> 00:37:41,423
No va a funcionar, lo puedo sentir.
653
00:37:41,425 --> 00:37:43,459
Por supuesto que sí.
654
00:37:43,461 --> 00:37:45,094
Espera y verás.
655
00:37:49,133 --> 00:37:51,133
Ah, se me olvidó decírtelo.
656
00:37:51,135 --> 00:37:53,969
Ahora mismo hay una ganga maravillosa en Hamburgo.
657
00:37:53,971 --> 00:37:56,238
Un yate de 28 metros con su tripulación,
658
00:37:56,240 --> 00:37:58,607
y todos los equipos imaginables.
659
00:37:58,609 --> 00:38:00,576
Pensé que sería inteligente ir allí.
660
00:38:00,578 --> 00:38:02,611
y échale un vistazo antes de que alguien se lo lleve.
661
00:38:02,613 --> 00:38:04,079
Un buen momento para hablar de eso.
662
00:38:04,081 --> 00:38:05,481
después de lo que pasó esta noche.
663
00:38:09,453 --> 00:38:11,754
Deberías alejarte de todo esto por un tiempo.
664
00:38:11,756 --> 00:38:13,289
Te vas a reír si sigues
665
00:38:13,291 --> 00:38:16,592
conduciéndote como lo haces.
666
00:38:16,594 --> 00:38:20,996
Ambos necesitamos hacer un viaje largo.
667
00:38:20,998 --> 00:38:22,564
Recuerda ese momento maravilloso cuando acabamos de ir.
668
00:38:22,566 --> 00:38:25,668
¿A la deriva por las islas griegas?
669
00:38:25,670 --> 00:38:29,071
Solías comer platos llenos de esos pececitos plateados.
670
00:38:29,073 --> 00:38:32,174
¿Cómo se llamaron de nuevo?
671
00:38:32,176 --> 00:38:33,175
Méritos.
672
00:38:33,177 --> 00:38:34,276
Mmm.
673
00:38:38,582 --> 00:38:40,115
Sabes perfectamente que es imposible.
674
00:38:40,117 --> 00:38:41,383
para que me escape ahora.
675
00:38:41,385 --> 00:38:43,218
¿Por qué no?
676
00:38:43,220 --> 00:38:45,387
Incluso sin el acuerdo estadounidense todavía podríamos abandonar todo esto.
677
00:38:45,389 --> 00:38:48,223
y tener una vida maravillosa juntos.
678
00:38:48,225 --> 00:38:50,025
¿Por qué pasar los mejores años de tu vida?
679
00:38:50,027 --> 00:38:52,127
encadenado a tu escritorio a merced de la gente
680
00:38:52,129 --> 00:38:54,296
Como esos dos monstruos, ¿eh?
681
00:38:55,533 --> 00:38:56,565
¿Hamburgo?
682
00:38:58,669 --> 00:39:00,602
¿Dijiste Hamburgo?
683
00:39:00,604 --> 00:39:02,338
Sí, cariño, ahora hay una ganga maravillosa.
684
00:39:02,340 --> 00:39:04,139
Ahí es donde va Paul.
685
00:39:04,141 --> 00:39:07,042
- ¿Lo es? - Oh, sí, mencionó algo sobre Hamburgo.
686
00:39:07,044 --> 00:39:09,678
Podrías serme muy útil para variar.
687
00:39:09,680 --> 00:39:12,147
Si tan solo pudieras hablar con él, hacerle entender.
688
00:39:12,149 --> 00:39:14,750
- Ah, eso no es fácil, ¿sabes? - Bueno, podrías intentarlo.
689
00:39:14,752 --> 00:39:16,585
Al menos podrías vigilarlo y detenerlo.
690
00:39:16,587 --> 00:39:19,388
haciéndonos quedar como un montón de tontos en toda Europa.
691
00:39:19,390 --> 00:39:21,256
Sí.
692
00:39:21,258 --> 00:39:23,492
Vas a ir a Hamburgo.
693
00:39:23,494 --> 00:39:25,794
Bueno, no estaba planeando ir de inmediato.
694
00:39:25,796 --> 00:39:28,564
Ah, pero debes hacerlo.
695
00:39:28,566 --> 00:39:32,201
Bueno, realmente no creo que pueda hacerlo ahora.
696
00:39:32,203 --> 00:39:35,204
Déjamelo a mí.
697
00:39:35,206 --> 00:39:39,274
- Y, si eres muy inteligente... - Mm-hmm.
698
00:39:39,276 --> 00:39:42,378
Puede que haya un pequeño regalo para ti.
699
00:39:42,380 --> 00:39:47,649
Sabes, nunca me han gustado los pequeños regalos.
700
00:39:48,619 --> 00:39:51,587
¿Qué tal uno grande?
701
00:39:54,825 --> 00:39:56,392
Está bien, iré.
702
00:39:56,394 --> 00:39:57,559
- ¿Sí? - Sí.
703
00:40:09,740 --> 00:40:11,640
Este lugar está muerto.
704
00:40:11,642 --> 00:40:14,276
Sí, los sábados es peor que Francia.
705
00:40:14,278 --> 00:40:15,844
- Vamos, vamos. - Espera un minuto.
706
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Ya sabes, cuando estoy en casa,
707
00:40:19,784 --> 00:40:23,485
Estoy convencido de que los barcos, los barcos,
708
00:40:23,487 --> 00:40:25,754
Son la única cosa en el mundo que quiero ver.
709
00:40:25,756 --> 00:40:27,156
Entonces, cuando los veo...
710
00:40:27,158 --> 00:40:29,892
Oh, sí, conozco ese viejo estribillo.
711
00:40:29,894 --> 00:40:32,228
Nada vale la pena conseguirlo y ningún lugar merece la pena...
712
00:40:32,229 --> 00:40:33,829
No, no, no es exactamente eso.
713
00:40:33,831 --> 00:40:38,267
Algo, algo me irrita cuando los veo cerca también.
714
00:40:38,269 --> 00:40:40,702
Oh, tienes la tristeza de Hamburgo.
715
00:40:40,704 --> 00:40:41,737
No.
716
00:40:43,140 --> 00:40:44,006
Eso es porque...
717
00:40:45,776 --> 00:40:49,645
Son lo que estaban destinados a ser.
718
00:40:49,647 --> 00:40:51,847
Cumplen su función.
719
00:40:56,387 --> 00:40:59,354
Al menos en los días en que yo era Jackie,
720
00:40:59,356 --> 00:41:01,356
y trabajé en el Hotel Carlton,
721
00:41:01,358 --> 00:41:03,759
cuando trabajaba en el Hotel Carlton,
722
00:41:03,761 --> 00:41:06,328
Cumplí una función, ¿eh?
723
00:41:08,165 --> 00:41:10,866
Cualquiera podría alquilarme, hacer conmigo lo que quisiera.
724
00:41:10,868 --> 00:41:14,670
Y Christine lo hizo, con un poco de ayuda de mi parte.
725
00:41:14,672 --> 00:41:17,406
Todavía recuerdo esas viejas
726
00:41:17,408 --> 00:41:19,241
y sus cócteles grasosos.
727
00:41:21,579 --> 00:41:26,248
Todos sus Brandy Barbeloes y Singapore Slings.
728
00:41:26,250 --> 00:41:28,317
Puedo saborearlos hasta el día de hoy.
729
00:41:28,319 --> 00:41:32,454
Y si no los bebías, se ofendían.
730
00:41:32,456 --> 00:41:34,523
No tip.
731
00:41:34,525 --> 00:41:36,725
Bueno, pero al menos te graduaste con champán.
732
00:41:36,727 --> 00:41:38,427
- Oh sí. - Sí.
733
00:41:38,429 --> 00:41:40,963
Sí, ahora soy el Sr. Belling.
734
00:41:40,965 --> 00:41:42,431
El rey del champán.
735
00:41:42,433 --> 00:41:44,466
Sí.
736
00:41:44,468 --> 00:41:47,870
Ese es un título vacío, si es que alguna vez lo hubo.
737
00:41:47,872 --> 00:41:48,937
¿Quién es él?
738
00:41:48,939 --> 00:41:50,639
No he cambiado.
739
00:41:53,244 --> 00:41:54,409
Dónde está el...
740
00:41:58,349 --> 00:42:01,483
¿Lo que justifica mi vida?
741
00:42:03,254 --> 00:42:05,821
No hacer nada es un trabajo muy duro.
742
00:42:05,823 --> 00:42:09,391
Requiere mucha concentración.
743
00:42:09,393 --> 00:42:12,928
Creo que has hecho un muy buen trabajo contigo mismo.
744
00:42:12,930 --> 00:42:16,632
Cuando te conocí, eras un desastre de buen aspecto.
745
00:42:16,634 --> 00:42:19,468
Ahora has aprendido a no hacer nada con
746
00:42:19,470 --> 00:42:22,971
con uh, distinción.
747
00:42:22,973 --> 00:42:24,540
Es una obra de arte.
748
00:42:24,542 --> 00:42:25,974
Vamos.
749
00:42:25,976 --> 00:42:28,343
Sigue adelante. Quiero quedarme aquí un rato.
750
00:42:28,345 --> 00:42:29,378
Está bien.
751
00:42:30,781 --> 00:42:33,615
Te veré esta noche, donde quedamos.
752
00:42:57,474 --> 00:42:59,408
Llevamos horas esperando aquí.
753
00:43:04,348 --> 00:43:06,982
Me gustaría presentarle a Fraulein Hildegarde.
754
00:43:06,984 --> 00:43:08,650
Ella es una cosa encantadora.
755
00:43:08,652 --> 00:43:09,651
Buenas noches.
756
00:43:09,653 --> 00:43:11,019
Ah, ¿tomar algo?
757
00:43:11,021 --> 00:43:12,054
Sí.
758
00:43:12,056 --> 00:43:13,055
¿Te gustaría una niña?
759
00:43:13,057 --> 00:43:14,056
¿Por qué no?
760
00:43:14,058 --> 00:43:15,457
Déjamelo a mí.
761
00:43:18,395 --> 00:43:20,929
A mi amigo le gustaría una niña.
762
00:43:20,931 --> 00:43:24,032
UH uh uh,.
763
00:43:24,034 --> 00:43:25,434
Doncella.
764
00:43:28,305 --> 00:43:29,304
No, esa es una monja.
765
00:43:29,306 --> 00:43:30,639
Eh, anfitriona, anfitriona.
766
00:43:30,641 --> 00:43:31,907
Lo sé.
767
00:43:33,377 --> 00:43:35,477
Ah, pero, extra, algo especial.
768
00:43:35,479 --> 00:43:37,512
No cualquier vieja tonta alemana.
769
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
Algo...
770
00:43:39,516 --> 00:43:41,650
Ahí, ese.
771
00:43:41,652 --> 00:43:43,685
- Un momento. - ¿Cuál?
772
00:43:46,423 --> 00:43:49,524
Tengo instinto para este tipo de cosas.
773
00:44:06,543 --> 00:44:09,111
Buenas noches.
774
00:44:09,113 --> 00:44:12,948
- Toma una silla. - Bueno, aquí está ella amigos, maravillosa.
775
00:44:12,950 --> 00:44:14,983
Sí Sí. ¿Hablas inglés?
776
00:44:14,985 --> 00:44:16,018
Oh, no.
777
00:44:16,020 --> 00:44:17,619
Un poco.
778
00:44:17,621 --> 00:44:18,987
No es muy importante.
779
00:44:18,989 --> 00:44:20,656
tu, tu,
780
00:44:20,658 --> 00:44:22,858
muy bonito.
781
00:44:24,395 --> 00:44:26,361
¿Te gusta el champán?
782
00:44:26,363 --> 00:44:28,096
- ¿Champán? - Sí, ¿te gusta?
783
00:44:28,098 --> 00:44:29,698
Oh sí...
784
00:44:29,700 --> 00:44:31,433
Bien.
785
00:44:31,435 --> 00:44:32,768
Bueno, tomemos un poco.
786
00:44:32,770 --> 00:44:34,436
Botella de champán, por favor, buen hombre.
787
00:44:34,438 --> 00:44:35,470
Mmm.
788
00:44:35,472 --> 00:44:36,805
Que sea Wagner, 1955.
789
00:44:48,052 --> 00:44:49,051
Nunca el sábado.
790
00:44:53,424 --> 00:44:56,992
Oh, veo que esa charla inútil no nos llevará a ninguna parte.
791
00:45:04,902 --> 00:45:07,436
¿Cómo te llamas? Yo Pablo.
792
00:45:07,438 --> 00:45:08,937
Yo Paula.
793
00:45:08,939 --> 00:45:10,639
No, me Paul.
794
00:45:10,641 --> 00:45:12,774
Yo Paula.
795
00:45:12,776 --> 00:45:15,177
Se llama Paula.
796
00:45:15,179 --> 00:45:16,411
¡Oh!
797
00:45:17,581 --> 00:45:19,081
Brindemos por ello.
798
00:45:19,083 --> 00:45:20,615
Ese fue uno de los más desgarradores.
799
00:45:20,617 --> 00:45:22,718
hermosas conversaciones que he tenido
800
00:45:22,720 --> 00:45:24,119
escuchó.
801
00:45:24,121 --> 00:45:25,420
Bueno, ese es un buen comienzo.
802
00:45:25,422 --> 00:45:26,988
¿Bailar, señora?
803
00:45:29,693 --> 00:45:32,060
Paul y Paula ahora tomarán la palabra.
804
00:45:32,062 --> 00:45:36,131
en uno de sus, sí, sus números inimitables.
805
00:45:36,133 --> 00:45:37,833
Vamos.
806
00:46:39,797 --> 00:46:43,632
Oye, ¿qué está pasando ahí atrás, eh?
807
00:46:43,634 --> 00:46:46,201
Escucha, estoy muerto de cansancio, volvamos al hotel.
808
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
Esa es la orilla del río, es una noche romántica.
809
00:46:49,106 --> 00:46:51,706
Oye, necesito un poco de aire fresco.
810
00:46:51,708 --> 00:46:53,508
Caminemos.
811
00:46:53,510 --> 00:46:54,509
No, no.
812
00:46:54,511 --> 00:46:57,979
Whisky, whisky en mi casa.
813
00:46:57,981 --> 00:47:01,716
No te duermas ahora, no puedo cargarte.
814
00:47:05,622 --> 00:47:06,955
¡Oye, vamos!
815
00:47:06,957 --> 00:47:08,123
¡Si, vamos!
816
00:47:08,125 --> 00:47:09,157
- Caminemos. - Hogar.
817
00:47:09,159 --> 00:47:10,826
- Ha!
- Oh, no!
818
00:47:15,799 --> 00:47:17,666
Me gusta este lugar.
819
00:47:19,236 --> 00:47:20,735
¡Me gusta este lugar!
820
00:47:32,282 --> 00:47:34,082
La hierba se siente bien.
821
00:47:38,956 --> 00:47:41,857
Quizás los zapatos fueron el comienzo
822
00:47:41,859 --> 00:47:44,593
de todo el problema con la gente.
823
00:47:45,762 --> 00:47:48,730
Los pies empezaron a sudar en señal de protesta.
824
00:47:49,900 --> 00:47:51,900
Y la podredumbre comenzó.
825
00:48:11,188 --> 00:48:12,888
Odio los árboles.
826
00:48:12,890 --> 00:48:15,290
Árboles.
827
00:48:15,292 --> 00:48:17,659
Muy bonito.
828
00:48:41,351 --> 00:48:42,817
¡Juerga!
829
00:50:48,345 --> 00:50:50,045
¡Cris!
830
00:50:50,047 --> 00:50:52,380
¡Es Christine, viene arriba!
831
00:50:52,382 --> 00:50:53,415
¿Qué?
832
00:50:57,387 --> 00:50:59,954
Oh, no, eso no es gracioso, Paul.
833
00:50:59,956 --> 00:51:00,989
No.
834
00:51:02,826 --> 00:51:04,893
No, no.
835
00:51:23,480 --> 00:51:26,815
Vamos, Lidia.
836
00:51:28,051 --> 00:51:29,350
Lidia.
837
00:51:29,352 --> 00:51:31,453
No está mal, ¿qué te parece querida?
838
00:51:31,455 --> 00:51:34,222
Mm, ¿qué tal Caroline?
839
00:51:34,224 --> 00:51:35,423
Éso es bonito.
840
00:51:35,425 --> 00:51:38,193
Demasiado anticuado, pero me gusta.
841
00:51:38,195 --> 00:51:39,828
¡Ey!
842
00:51:39,830 --> 00:51:42,230
¿Por qué no la llamas Christine como yo?
843
00:51:42,232 --> 00:51:44,032
Erm, cariño, suena más
844
00:51:44,034 --> 00:51:47,902
más un barco escuela que un yate.
845
00:51:47,904 --> 00:51:48,937
Estúpido.
846
00:51:51,007 --> 00:51:55,543
De todos modos, hay mucho tiempo para pensar en eso.
847
00:51:55,545 --> 00:51:59,047
Oh, quiero que cada detalle sea exactamente correcto, querida.
848
00:51:59,049 --> 00:52:01,282
¿Pensé que habías dejado el azúcar?
849
00:52:01,284 --> 00:52:02,350
Oh.
850
00:52:04,921 --> 00:52:08,022
Dime, no respondiste mi pregunta anoche.
851
00:52:08,024 --> 00:52:10,024
¿Que pregunta es esa?
852
00:52:10,026 --> 00:52:12,193
¿Cómo se comportó en Hamburgo?
853
00:52:12,195 --> 00:52:13,953
¿OMS? ¿Pablo?
854
00:52:13,954 --> 00:52:15,430
¿Quién crees?
855
00:52:15,432 --> 00:52:19,200
Oh, bien, bien, supongo.
856
00:52:19,202 --> 00:52:22,103
Acabamos de ir a un restaurante.
857
00:52:22,105 --> 00:52:24,973
Le mostré los muelles y eso fue todo.
858
00:52:24,975 --> 00:52:26,841
¿No hablaste del negocio, ahora?
859
00:52:26,843 --> 00:52:27,876
No, no.
860
00:52:27,878 --> 00:52:30,078
No, no, no, no, no.
861
00:52:30,080 --> 00:52:32,947
Tengo la sensación de que a él realmente no le gusta.
862
00:52:32,949 --> 00:52:36,017
cuando intentas forzar demasiado su mano.
863
00:52:36,019 --> 00:52:37,051
¿Sí?
864
00:52:37,053 --> 00:52:39,053
¿Por qué? ¿Qué dijo?
865
00:52:39,055 --> 00:52:41,089
¿Y cómo está Jacqueline esta mañana?
866
00:52:41,091 --> 00:52:42,190
Muy bien, gracias señor.
867
00:52:42,192 --> 00:52:43,491
¿Nada urgente, Jacqueline?
868
00:52:43,493 --> 00:52:45,860
No lo creo, señora.
869
00:52:51,868 --> 00:52:53,001
Es de Evelyn.
870
00:52:53,003 --> 00:52:54,002
Si lo se.
871
00:52:54,004 --> 00:52:55,036
¿Vas a ir?
872
00:52:55,038 --> 00:52:56,571
Oh, podría pasar por aquí.
873
00:53:16,092 --> 00:53:18,326
¿Qué significa esto?
874
00:53:21,064 --> 00:53:23,498
No sé leer alemán, cariño, ¿qué dice?
875
00:53:23,500 --> 00:53:26,134
Dicen que una joven fue asesinada en Hamburgo
876
00:53:26,136 --> 00:53:29,237
y alguien parece pensar que sabes algo al respecto.
877
00:53:29,239 --> 00:53:31,272
¿Qué podría saber yo al respecto?
878
00:53:31,274 --> 00:53:32,674
Eso es lo que te estoy pidiendo.
879
00:53:32,676 --> 00:53:34,075
¿Conoces a ésta chica?
880
00:53:34,077 --> 00:53:36,177
Cariño, ¿cómo debería conocerla?
881
00:53:36,179 --> 00:53:38,012
No te estoy preguntando por qué deberías conocerla.
882
00:53:38,014 --> 00:53:40,014
¿Pero tu?
883
00:53:40,016 --> 00:53:41,115
No.
884
00:53:44,020 --> 00:53:45,920
No yo...
885
00:53:45,922 --> 00:53:47,121
No, yo he...
886
00:53:47,123 --> 00:53:50,024
Nunca la había visto antes en mi vida.
887
00:53:50,026 --> 00:53:52,293
No te creo.
888
00:53:52,295 --> 00:53:53,995
¿Por qué alguien debería enviarme algo como esto?
889
00:53:53,997 --> 00:53:55,530
si no hubiera conexión?
890
00:53:57,167 --> 00:53:58,566
¿De dónde viene?
891
00:54:04,174 --> 00:54:06,007
No puedo entenderlo.
892
00:54:06,009 --> 00:54:07,642
Pero fue enviado desde Francia.
893
00:54:12,682 --> 00:54:14,983
Estoy seguro de que sabes algo sobre esto.
894
00:54:14,985 --> 00:54:17,352
Cariño, estás haciendo una obra de seis actos.
895
00:54:17,354 --> 00:54:20,021
Ahora mira, ¿crees que la persona que me envió esto?
896
00:54:20,023 --> 00:54:21,522
¿Se detendrá allí?
897
00:54:21,524 --> 00:54:23,124
Me van a enviar un poco más
898
00:54:23,126 --> 00:54:25,293
y me van a dar más detalles.
899
00:54:25,295 --> 00:54:29,097
Ahora sería mucho mejor que me lo contaras todo.
900
00:54:29,099 --> 00:54:31,466
Ahora, querida.
901
00:54:31,468 --> 00:54:33,268
¿Habías conocido a esta mujer antes?
902
00:54:36,106 --> 00:54:38,473
Bueno, bueno, ahora dímelo.
903
00:54:38,475 --> 00:54:40,141
¿Dónde la conociste?
904
00:54:42,612 --> 00:54:45,079
No la conocí.
905
00:54:48,752 --> 00:54:49,984
Lo que yo...
906
00:54:50,754 --> 00:54:52,987
¿Bien que?
907
00:54:52,989 --> 00:54:55,323
No tuve nada que ver con ella.
908
00:54:55,325 --> 00:54:57,525
Pero conoces a alguien que lo hizo.
909
00:54:58,528 --> 00:55:01,029
- ¿OMS? - I...
910
00:55:01,031 --> 00:55:03,464
Creo, creo...
911
00:55:03,466 --> 00:55:06,401
Que Paul pudo haber estado con ella por un tiempo.
912
00:55:06,403 --> 00:55:09,404
Quieres decir que sabes que pudo haber estado con ella por un tiempo.
913
00:55:11,541 --> 00:55:14,142
¿Y tú estabas con ellos?
914
00:55:14,144 --> 00:55:16,010
Bueno, acabamos de tomar una copa juntos.
915
00:55:17,514 --> 00:55:19,047
¿Y entonces que?
916
00:55:19,049 --> 00:55:21,316
Luego regresé al hotel.
917
00:55:21,318 --> 00:55:24,052
¿Y dejaste a Paul con ella?
918
00:55:24,054 --> 00:55:25,119
¿Por cuánto tiempo?
919
00:55:25,121 --> 00:55:26,421
Cariño, ¿qué sé yo?
920
00:55:26,423 --> 00:55:28,189
Me fui a dormir.
921
00:55:30,694 --> 00:55:31,726
Veo.
922
00:55:33,363 --> 00:55:34,696
La noche entera.
923
00:55:36,566 --> 00:55:38,499
Bueno, bueno, bueno, bueno.
924
00:55:41,204 --> 00:55:44,172
- Estás seguro de que no tuviste nada que ver con ella. - Ay, vamos.
925
00:55:44,174 --> 00:55:46,040
Vamos, y Paul tampoco podría haberlo hecho.
926
00:55:46,042 --> 00:55:47,542
Estaba completamente borracho.
927
00:55:49,312 --> 00:55:50,712
Es algo terrible.
928
00:55:50,714 --> 00:55:53,081
Ah, bueno, no estoy tan seguro.
929
00:55:53,083 --> 00:55:55,383
Creo que es algo muy bueno.
930
00:55:55,385 --> 00:55:56,751
¿Qué vas a hacer?
931
00:55:56,753 --> 00:55:58,686
Voy a ver a tu amigo.
932
00:55:58,688 --> 00:56:00,722
No le digas que te lo dije.
933
00:56:13,770 --> 00:56:15,269
Lidia.
934
00:56:25,515 --> 00:56:27,081
¿Pablo?
935
00:56:27,083 --> 00:56:28,616
¡Oh, qué sorpresa!
936
00:56:28,618 --> 00:56:30,752
Esperaba que no estuviéramos hablando.
937
00:56:30,754 --> 00:56:32,553
¿Qué te hizo pensar eso?
938
00:56:32,555 --> 00:56:35,757
Entonces todo mi trabajo fue en vano. No importa.
939
00:56:35,759 --> 00:56:38,126
Tendré que soñar con otra cosa.
940
00:56:38,128 --> 00:56:40,495
Ah, ya has tenido un buen comienzo.
941
00:56:40,497 --> 00:56:41,496
¿Oh sí?
942
00:56:41,498 --> 00:56:42,497
Oh sí.
943
00:56:42,499 --> 00:56:43,831
Siéntate.
944
00:56:43,833 --> 00:56:45,867
Hamburgo.
945
00:56:45,869 --> 00:56:49,203
Qué pequeño truco tan genial hiciste allí.
946
00:56:49,205 --> 00:56:53,674
No me interesan mucho los rompecabezas antes del desayuno.
947
00:56:53,676 --> 00:56:56,844
¿Ni siquiera los alemanes?
948
00:57:00,884 --> 00:57:02,517
Una chica bastante bonita.
949
00:57:02,519 --> 00:57:05,353
Pero, por supuesto, las fotografías de los periódicos suelen ser engañosas.
950
00:57:05,355 --> 00:57:07,422
¿De qué estás hablando?
951
00:57:07,424 --> 00:57:08,456
Oh.
952
00:57:12,395 --> 00:57:14,262
¿Qué dice?
953
00:57:14,264 --> 00:57:18,266
Oh, lo siento, había olvidado que eras tan malo con los idiomas.
954
00:57:18,268 --> 00:57:21,302
Bueno, aparentemente encontraron a esta joven.
955
00:57:21,304 --> 00:57:22,804
en la mañana temprano.
956
00:57:22,806 --> 00:57:26,207
Alguien la había estrangulado con una media negra.
957
00:57:26,209 --> 00:57:27,775
Y...
958
00:57:27,777 --> 00:57:32,146
Que alguien aparentemente había pasado la noche con ella.
959
00:57:33,883 --> 00:57:36,784
¿De quién recibiste esta carta?
960
00:57:36,786 --> 00:57:39,320
Un bienqueriente...
961
00:57:39,322 --> 00:57:43,257
Quien prefiere permanecer en el anonimato por el momento.
962
00:57:44,727 --> 00:57:47,895
¿Y qué te dijo Chris?
963
00:57:47,897 --> 00:57:49,630
Todo por supuesto.
964
00:57:49,632 --> 00:57:51,699
Después de todo, soy su esposa.
965
00:57:54,704 --> 00:57:58,239
Bueno, si yo fuera la policía,
966
00:57:58,241 --> 00:58:01,542
Me interesaría mucho saber que Fraulein...
967
00:58:01,544 --> 00:58:02,743
¿Fräulein?...
968
00:58:02,745 --> 00:58:04,245
-Paula. - El último cliente de Fraulein Paula.
969
00:58:04,247 --> 00:58:08,182
se había sometido a 17 tratamientos de shock
970
00:58:08,184 --> 00:58:11,419
como resultado de un incidente con una niña estrangulada.
971
00:58:13,256 --> 00:58:16,224
¿Entonces por qué no les informas?
972
00:58:17,794 --> 00:58:20,461
Bueno, yo me pregunto.
973
00:58:20,463 --> 00:58:23,731
Bueno, debe ser porque te queremos mucho, Christopher y yo.
974
00:58:23,733 --> 00:58:27,201
Y por supuesto creo que ciertas cosas
975
00:58:27,203 --> 00:58:29,504
debería permanecer dentro de la familia, ¿no?
976
00:58:29,506 --> 00:58:31,239
Sí.
977
00:58:31,241 --> 00:58:36,244
Y además creo que un favor merece otro.
978
00:58:37,747 --> 00:58:40,414
Entiendo el punto.
979
00:58:40,416 --> 00:58:43,317
Mantendrás la boca cerrada si acepto firmar.
980
00:58:43,319 --> 00:58:46,554
Bueno, parece un intercambio razonable.
981
00:58:46,556 --> 00:58:47,722
¿No crees?
982
00:58:50,326 --> 00:58:52,660
Bueno, piénsalo bien.
983
00:58:52,662 --> 00:58:54,362
No hay mucha prisa.
984
00:58:54,364 --> 00:58:56,564
¿O hay?
985
00:58:56,566 --> 00:58:57,965
Bueno, debo irme.
986
00:58:57,967 --> 00:59:00,334
Christopher odia que lo hagan esperar para desayunar.
987
01:00:00,930 --> 01:00:03,464
¿Estás tratando de asustar a mis clientes?
988
01:00:03,466 --> 01:00:04,732
¿Qué deseas?
989
01:00:05,735 --> 01:00:08,502
Tengo que hablar contigo.
990
01:00:08,504 --> 01:00:11,339
Te ves espantoso.
991
01:00:11,341 --> 01:00:12,440
Deshacerse de él.
992
01:00:12,442 --> 01:00:14,875
No puedo.
993
01:00:14,877 --> 01:00:18,446
¿Lo pasaste bien en Hamburgo?
994
01:00:18,448 --> 01:00:20,381
Todavía estoy esperando tu postal.
995
01:00:22,018 --> 01:00:23,985
Dime...
996
01:00:23,987 --> 01:00:26,621
Tu crees...
997
01:00:26,623 --> 01:00:29,390
¿Crees que me pasa algo?
998
01:00:32,495 --> 01:00:35,429
Seguir.
999
01:00:35,431 --> 01:00:37,531
¿Qué quieres decir con seguir?
1000
01:00:37,533 --> 01:00:41,402
Bueno, dime qué tienes en mente.
1001
01:00:41,404 --> 01:00:43,638
Oh, no podemos hablar aquí.
1002
01:00:43,640 --> 01:00:45,673
¿Por qué no me invitas a una bebida cuando cierre?
1003
01:00:45,675 --> 01:00:46,774
No, no, no.
1004
01:00:46,776 --> 01:00:48,976
Tengo que hablar con alguien ahora.
1005
01:00:48,978 --> 01:00:50,611
Bueno, ¿puede esperar una hora?
1006
01:00:50,613 --> 01:00:51,812
Mira mira.
1007
01:00:53,449 --> 01:00:54,482
Ya sabes como soy.
1008
01:00:56,986 --> 01:01:00,021
¿Crees que soy el tipo de persona que podría hacer cosas?
1009
01:01:00,023 --> 01:01:03,090
Me refiero a cosas terribles,
1010
01:01:03,092 --> 01:01:05,826
¿Sin siquiera saber que los había hecho?
1011
01:01:09,132 --> 01:01:11,465
¿Quieres decir si estuvieras completamente borracho?
1012
01:01:11,467 --> 01:01:12,800
No.
1013
01:01:12,802 --> 01:01:14,368
No necesariamente.
1014
01:01:15,638 --> 01:01:17,772
O sí, sí, supongo que sí.
1015
01:01:17,774 --> 01:01:20,441
¿Tienes algunos motores, los eléctricos?
1016
01:01:20,443 --> 01:01:23,010
Están allá en esa esquina.
1017
01:01:23,012 --> 01:01:24,445
Oh gracias.
1018
01:01:34,624 --> 01:01:38,959
Mira, ¿qué es todo eso de estar borracho y desordenado?
1019
01:01:38,961 --> 01:01:41,796
Oh, no, no.
1020
01:01:41,798 --> 01:01:44,999
- Es más serio que eso. - ¿Qué pasa?
1021
01:01:45,001 --> 01:01:47,902
- No puedo sugerir nada... - ¡Mira, no habría venido a esta hora del día!
1022
01:01:47,904 --> 01:01:49,437
¡Estas hiriendome!
1023
01:01:51,674 --> 01:01:53,441
¡Ten cuidado!
1024
01:02:02,485 --> 01:02:05,119
Scotch, un doble.
1025
01:02:05,121 --> 01:02:06,954
¿Qué estás haciendo aquí?
1026
01:02:07,957 --> 01:02:09,957
¿Estás enojado conmigo?
1027
01:02:09,959 --> 01:02:11,726
¿Qué estás haciendo aquí?
1028
01:02:11,728 --> 01:02:13,194
Tengo mis espías por todas partes.
1029
01:02:14,931 --> 01:02:16,564
Christine me hizo contárselo, ya sabes.
1030
01:02:16,566 --> 01:02:18,199
Ella es muy buena en ese tipo de cosas.
1031
01:02:18,201 --> 01:02:21,669
Bueno, ¿qué importa?
1032
01:02:21,671 --> 01:02:23,604
No importa.
1033
01:02:23,606 --> 01:02:26,707
La policía no puede culparte de nada.
1034
01:02:26,709 --> 01:02:28,509
Quiero decir...
1035
01:02:28,511 --> 01:02:31,812
Lo habría descubierto tarde o temprano.
1036
01:02:31,814 --> 01:02:34,582
Christine no dirá nada.
1037
01:02:34,584 --> 01:02:37,051
Déjamelo a mí.
1038
01:02:44,227 --> 01:02:46,894
Sabes, no te ves tan bien.
1039
01:02:46,896 --> 01:02:48,829
Será mejor que me quede.
1040
01:02:48,831 --> 01:02:50,765
No.
1041
01:02:50,767 --> 01:02:53,033
No, no lo haces.
1042
01:02:53,035 --> 01:02:55,636
- Quiero dormir. - Y luego...
1043
01:02:55,638 --> 01:02:58,839
Iremos juntos a la pequeña fiesta de Evelyn. Camarera.
1044
01:02:58,841 --> 01:03:00,508
No estoy de humor para fiestas.
1045
01:03:02,245 --> 01:03:04,745
No te dejaré solo, amigo.
1046
01:03:04,747 --> 01:03:07,114
Dame otra. Doble.
1047
01:03:08,851 --> 01:03:10,785
Es lo mejor que se puede hacer, ¿no crees?
1048
01:03:10,787 --> 01:03:13,020
Simplemente te deprimes y andas solo.
1049
01:03:13,022 --> 01:03:14,688
Oh no, necesito dormir.
1050
01:03:17,093 --> 01:03:19,126
Te diré lo que voy a hacer.
1051
01:03:19,128 --> 01:03:21,896
Te dejaré dormir ahora, pero tienes que prometerlo.
1052
01:03:21,898 --> 01:03:23,497
ir a casa de Evelyn más tarde.
1053
01:03:23,499 --> 01:03:25,566
Estás empezando a hablar como tu esposa.
1054
01:03:25,568 --> 01:03:27,735
¿Bueno?
1055
01:03:27,737 --> 01:03:29,203
No!
1056
01:03:43,052 --> 01:03:44,819
Llegaste demasiado tarde.
1057
01:03:44,821 --> 01:03:47,221
Están todos dormidos.
1058
01:04:24,827 --> 01:04:26,894
Un pedacito de pepperoni
1059
01:04:26,896 --> 01:04:32,199
y el secreto es poner tocino solo con carne,
1060
01:04:32,201 --> 01:04:35,302
¡Y nunca con cordero!
1061
01:04:35,304 --> 01:04:38,072
Y de repente estás entre los diez primeros.
1062
01:04:38,074 --> 01:04:39,707
¿Y adónde vas desde allí?
1063
01:04:39,709 --> 01:04:40,808
¡Abajo!
1064
01:04:40,810 --> 01:04:42,109
Eso es matemática.
1065
01:04:47,183 --> 01:04:49,617
Pero China no tiene nada que ver con eso.
1066
01:04:51,153 --> 01:04:54,021
¡Son los grandes petroleros los culpables!
1067
01:04:54,023 --> 01:04:55,623
Oh.
1068
01:04:55,625 --> 01:04:58,225
Es demasiado fácil poner todo en la fiesta.
1069
01:04:58,227 --> 01:05:00,127
Ah, ah.
1070
01:05:00,129 --> 01:05:02,196
No te das cuenta de lo que está sucediendo.
1071
01:05:02,198 --> 01:05:04,265
Y entonces, de repente descubres que
1072
01:05:04,267 --> 01:05:07,935
El precio del kilo de espárragos literalmente se ha duplicado.
1073
01:05:10,106 --> 01:05:13,774
Oye, ya era hora de que aparecieras.
1074
01:05:13,776 --> 01:05:15,910
Me siento muy bien al regresar aquí. Sin preguntas.
1075
01:05:17,713 --> 01:05:18,913
Hasta luego.
1076
01:05:31,193 --> 01:05:32,993
Entonces viniste.
1077
01:05:32,995 --> 01:05:34,028
Sí...
1078
01:05:40,136 --> 01:05:45,806
Sabes, cuando me gusta alguien, soy un monstruo.
1079
01:05:48,711 --> 01:05:54,181
Y mi instinto es devorar y quiero más...
1080
01:05:55,151 --> 01:05:57,384
Y más...
1081
01:05:57,386 --> 01:05:58,619
Y más.
1082
01:06:05,027 --> 01:06:10,197
Ahora cuéntame todo sobre todo, ¿eh?
1083
01:06:11,233 --> 01:06:13,100
¿Que quieres saber?
1084
01:06:16,672 --> 01:06:20,374
¿Pequeñas cosas como qué desayunaste?
1085
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
¡Ey!
1086
01:06:37,126 --> 01:06:38,158
Míralo.
1087
01:06:40,429 --> 01:06:42,763
Vamos a hablar de mi.
1088
01:06:42,765 --> 01:06:45,432
Oh sí.
1089
01:06:45,434 --> 01:06:47,201
Es una buena idea.
1090
01:06:47,203 --> 01:06:49,370
¿Quien es esa chica?
1091
01:06:49,372 --> 01:06:51,972
Nunca hagas esa pregunta en esta casa,
1092
01:06:51,974 --> 01:06:53,240
ni siquiera después.
1093
01:07:06,822 --> 01:07:10,090
La conozco, la he visto en alguna parte recientemente.
1094
01:07:10,092 --> 01:07:12,026
Pero no puedo pensar dónde.
1095
01:07:12,028 --> 01:07:13,394
Bueno, ella es una actriz, una especie de...
1096
01:07:13,396 --> 01:07:14,461
No, no, no, no, no.
1097
01:07:14,463 --> 01:07:15,963
La conozco.
1098
01:07:15,965 --> 01:07:17,364
Está bien, ya la conoces.
1099
01:07:17,366 --> 01:07:18,365
La odio.
1100
01:07:18,367 --> 01:07:19,733
La detesto.
1101
01:07:19,735 --> 01:07:21,468
Bueno, ¿qué te pasa?
1102
01:07:21,470 --> 01:07:23,203
Sé dónde estaba, fue...
1103
01:07:23,205 --> 01:07:25,105
¿Qué diferencia hace?
1104
01:07:25,107 --> 01:07:27,408
No has visto a mi marido, ¿verdad?
1105
01:07:27,410 --> 01:07:29,243
- Ven aquí. - Déjame en paz.
1106
01:07:29,245 --> 01:07:31,478
- ¿Dónde? - Fue hacia allí.
1107
01:07:34,050 --> 01:07:36,250
¿Dónde encuentras todas estas criaturas?
1108
01:07:37,853 --> 01:07:38,852
Debajo de las rocas.
1109
01:07:38,854 --> 01:07:40,354
Salen de noche.
1110
01:07:44,393 --> 01:07:45,926
Toma una bebida.
1111
01:07:57,306 --> 01:07:59,540
- ¡Déjame en paz! - Eso no fue muy amigable.
1112
01:07:59,542 --> 01:08:01,208
Quieres una patada en los pantalones, ¿eh?
1113
01:08:01,210 --> 01:08:02,476
Eso depende.
1114
01:08:02,478 --> 01:08:04,178
Perdóname, vamos...
1115
01:08:04,180 --> 01:08:06,480
- ¡Escapar! - Tienes un amigo muy pervertido.
1116
01:08:06,482 --> 01:08:08,515
Ven conmigo, Peppino, ven conmigo.
1117
01:08:08,517 --> 01:08:10,117
¡Tú, monstruo!
1118
01:08:10,119 --> 01:08:12,186
¡Apartaos todos!
1119
01:08:12,188 --> 01:08:13,387
Oh, violencia.
1120
01:08:39,215 --> 01:08:41,081
¿Ahora estás satisfecho?
1121
01:08:50,893 --> 01:08:52,259
Estamos solos.
1122
01:08:54,230 --> 01:08:56,330
¿No es eso lo que quieres?
1123
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
¿Qué quiero?
1124
01:09:01,437 --> 01:09:02,469
Vamos.
1125
01:09:34,336 --> 01:09:36,069
No te muevas.
1126
01:10:12,408 --> 01:10:14,041
Mantente furioso.
1127
01:10:14,043 --> 01:10:15,576
Estoy bastante tranquilo ahora.
1128
01:10:17,980 --> 01:10:19,112
Mantén la calma.
1129
01:10:24,687 --> 01:10:25,919
Pero...
1130
01:10:27,289 --> 01:10:28,522
Sólo dame...
1131
01:10:29,959 --> 01:10:31,625
Una pequeña expresión.
1132
01:10:38,033 --> 01:10:39,600
Lo siento.
1133
01:10:39,602 --> 01:10:41,969
Ya no lo siento.
1134
01:10:41,971 --> 01:10:43,203
¡Dame alguna expresión!
1135
01:10:48,344 --> 01:10:49,543
No eres muy gracioso.
1136
01:10:49,545 --> 01:10:53,447
Oh, oh, sí lo soy.
1137
01:10:53,449 --> 01:10:55,616
Soy terriblemente divertido.
1138
01:10:55,618 --> 01:10:59,519
Oh Dios, si supieras
1139
01:10:59,521 --> 01:11:02,656
que gracioso soy...
1140
01:11:03,993 --> 01:11:06,126
Y eres ridículo.
1141
01:11:07,963 --> 01:11:12,432
Si pudieras ver lo ridículo que luces.
1142
01:11:12,434 --> 01:11:13,700
Salir.
1143
01:11:13,702 --> 01:11:16,637
Sal de aquí.
1144
01:11:16,639 --> 01:11:19,539
Te tomé por un hombre pero no eres más que una patética imitación.
1145
01:11:19,541 --> 01:11:20,674
¡Salir!
1146
01:11:40,629 --> 01:11:43,297
Nunca vuelvas a decirme eso.
1147
01:11:46,535 --> 01:11:47,601
¡Suéltame!
1148
01:11:47,603 --> 01:11:49,469
¡Estás loco!
1149
01:11:49,471 --> 01:11:51,071
Alejarse de mí.
1150
01:12:28,677 --> 01:12:30,177
Mantente alejado de mí.
1151
01:14:40,609 --> 01:14:46,213
Me gusta mucho mi marido.
1152
01:14:46,215 --> 01:14:48,381
Cuando estamos en nuestro yate.
1153
01:14:50,452 --> 01:14:54,554
Creo que solo nosotros dos, con una tripulación griega.
1154
01:14:54,556 --> 01:14:56,389
Son los mejores marineros.
1155
01:14:56,391 --> 01:14:58,425
Ah, pero un cocinero francés.
1156
01:14:59,828 --> 01:15:00,927
¿Okay, Cuándo?
1157
01:15:02,831 --> 01:15:04,531
¿Cuando?
1158
01:15:04,533 --> 01:15:07,300
¿Cuando? ¿Cuándo podremos escaparnos?
1159
01:15:07,302 --> 01:15:08,768
- No sólo por el momento. - No sólo por el momento.
1160
01:15:08,770 --> 01:15:11,838
Has estado diciendo eso durante meses.
1161
01:15:11,840 --> 01:15:13,673
Tenemos que esperar hasta que este asunto se resuelva.
1162
01:15:13,675 --> 01:15:15,275
Para entonces seremos viejos.
1163
01:15:15,277 --> 01:15:18,378
Absurdo.
1164
01:15:19,915 --> 01:15:23,483
De todos modos, no estás tan mal aquí, ¿verdad?
1165
01:15:23,485 --> 01:15:26,853
Huele a champán.
1166
01:15:26,855 --> 01:15:30,724
A mucha gente le encantaría estar en tu lugar, ¿sabes?
1167
01:15:34,329 --> 01:15:35,595
No veo por qué.
1168
01:15:35,597 --> 01:15:36,930
Cariño, ¿qué te pasa?
1169
01:15:36,932 --> 01:15:38,632
Eras tan dulce cuando te despertaste.
1170
01:15:38,634 --> 01:15:39,900
¿Eres tú?
1171
01:15:39,902 --> 01:15:41,535
¿Mmm?
1172
01:15:41,537 --> 01:15:43,937
Es como estar casado, no lo sé.
1173
01:15:43,939 --> 01:15:45,939
es como estar casado con una computadora.
1174
01:15:45,941 --> 01:15:48,008
Es más, hablé con Paul.
1175
01:15:48,010 --> 01:15:49,910
Si crees que puedes reflotar ese acuerdo americano,
1176
01:15:49,912 --> 01:15:51,444
estás ladrando al árbol equivocado.
1177
01:15:51,446 --> 01:15:53,780
Entonces, ¿por qué no podemos salir ahora?
1178
01:15:56,718 --> 01:15:58,618
Eso no es lo que me mantiene aquí.
1179
01:15:58,620 --> 01:16:01,354
Oh no, no, todo esto te da una patada, ¿no?
1180
01:16:01,356 --> 01:16:04,724
Emperatriz de todo lo que contemplas, más yo, tu humilde servidor.
1181
01:16:04,726 --> 01:16:06,793
Me estoy cansando de tus promesas.
1182
01:16:06,795 --> 01:16:08,795
Las cosas tienen que empezar a ir a mi manera ahora.
1183
01:16:08,797 --> 01:16:10,463
y si no lo hacen...
1184
01:16:15,404 --> 01:16:17,604
Y si no lo hacen, ¿qué?
1185
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
Necesito unos zapatos nuevos.
1186
01:16:20,509 --> 01:16:22,042
Y si no lo hacen, ¿qué?
1187
01:16:22,044 --> 01:16:23,476
Tu quieres una cosa y yo quiero otra
1188
01:16:23,478 --> 01:16:25,011
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
1189
01:16:25,013 --> 01:16:26,913
No vas a llegar a ninguna parte conmigo
1190
01:16:26,915 --> 01:16:29,482
tratando de forzar mi mano. - Oh, no, no, no.
1191
01:16:29,484 --> 01:16:34,521
Por favor, ahórrame el dolor de esa vieja y triste canción.
1192
01:16:39,328 --> 01:16:41,695
Sabes perfectamente que todo lo que hago,
1193
01:16:41,697 --> 01:16:43,029
Lo hago por ti más que por mí.
1194
01:16:43,031 --> 01:16:44,898
Claro, seguro, seguro.
1195
01:16:44,900 --> 01:16:46,967
Un día me daré cuenta y me alegraré.
1196
01:16:46,969 --> 01:16:48,835
Un día cuando esté muerto y enterrado,
1197
01:16:48,837 --> 01:16:50,470
seis pies bajo tierra en mi tumba,
1198
01:16:50,472 --> 01:16:52,472
Me alegraré, ¿me oyes? Me alegraré, me alegraré.
1199
01:16:52,474 --> 01:16:54,341
Desde París ahora, una noticia
1200
01:16:54,343 --> 01:16:56,343
que sin duda entristecerá a todos los amantes del arte,
1201
01:16:56,345 --> 01:16:58,878
ya sea francés o extranjero.
1202
01:16:58,880 --> 01:17:01,948
La célebre artista británica Evelyn Wharton,
1203
01:17:01,950 --> 01:17:04,851
conocido en París por la brillante acogida
1204
01:17:04,853 --> 01:17:08,088
ella ha dado y también por su gran talento
1205
01:17:08,090 --> 01:17:10,090
como fue encontrada esta mañana una escultora,
1206
01:17:10,092 --> 01:17:13,426
estrangulada en su estudio de París.
1207
01:17:13,428 --> 01:17:14,894
En este momento,
1208
01:17:14,896 --> 01:17:17,097
Se desconoce la identidad de su agresor.
1209
01:17:25,807 --> 01:17:26,840
Pablo.
1210
01:17:30,045 --> 01:17:31,911
Vamos, Paul, déjame entrar.
1211
01:17:45,961 --> 01:17:48,395
Paul, la policía no puede probar nada.
1212
01:17:48,397 --> 01:17:49,763
No saben quién estaba en la fiesta.
1213
01:17:55,137 --> 01:17:56,569
Diré que te fuiste conmigo.
1214
01:17:56,571 --> 01:17:57,904
Christine dirá lo mismo.
1215
01:18:08,483 --> 01:18:11,985
Es tan estúpido.
1216
01:18:11,987 --> 01:18:14,421
De todos modos, ¿por qué es importante una chica como Evelyn?
1217
01:18:16,558 --> 01:18:17,791
Tenemos que permanecer juntos
1218
01:18:17,793 --> 01:18:18,892
eso es lo importante.
1219
01:18:20,696 --> 01:18:21,728
¿Verdad, Pablo?
1220
01:19:17,452 --> 01:19:19,185
No necesitaré nada más esta noche, gracias.
1221
01:19:19,187 --> 01:19:20,520
Muy bien, señora.
1222
01:19:20,522 --> 01:19:21,521
Buenas noches.
1223
01:19:21,523 --> 01:19:22,555
Buenas noches.
1224
01:20:20,615 --> 01:20:21,881
¿No está Chris aquí?
1225
01:20:21,883 --> 01:20:24,050
No.
1226
01:20:24,052 --> 01:20:25,051
¿O Jaqueline?
1227
01:20:25,053 --> 01:20:26,686
No.
1228
01:20:28,590 --> 01:20:29,989
¿Donde esta ella?
1229
01:20:29,991 --> 01:20:32,058
Ha ido a París a buscarme algunas cosas.
1230
01:20:32,060 --> 01:20:33,760
Oh, pero ella volverá en cualquier momento.
1231
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Entonces estás solo.
1232
01:20:41,002 --> 01:20:43,036
Sí.
1233
01:20:43,038 --> 01:20:45,672
¿Por qué?
1234
01:20:45,674 --> 01:20:49,876
Oh, hay algo que tengo que decirte.
1235
01:20:49,878 --> 01:20:51,644
Yo ya lo sé.
1236
01:20:51,646 --> 01:20:53,079
Y Chris también.
1237
01:21:13,001 --> 01:21:14,067
Parece...
1238
01:21:16,605 --> 01:21:18,271
Que yo maté...
1239
01:21:20,575 --> 01:21:21,608
Evelyn.
1240
01:21:24,713 --> 01:21:27,080
No recuerdo nada al respecto.
1241
01:21:30,685 --> 01:21:34,187
Ella, ella estaba acostada a mi lado cuando desperté.
1242
01:21:37,626 --> 01:21:41,961
Lo mismo debió pasar con esa chica alemana.
1243
01:21:44,199 --> 01:21:46,032
Pensé que estaba curado.
1244
01:21:47,102 --> 01:21:48,134
Adelante.
1245
01:21:49,804 --> 01:21:51,170
Pero en lugar...
1246
01:21:55,710 --> 01:21:57,110
Es cada vez peor.
1247
01:21:59,080 --> 01:22:02,148
Los ataques son cada vez más frecuentes.
1248
01:22:07,956 --> 01:22:09,856
Yo, voy a volver al sanatorio.
1249
01:22:09,858 --> 01:22:10,890
¿Eh?
1250
01:22:12,360 --> 01:22:15,194
Quizás todavía puedan hacer algo.
1251
01:22:21,002 --> 01:22:22,035
¿Tal vez?
1252
01:22:28,109 --> 01:22:30,843
No tengo miedo de entregarme a la policía.
1253
01:22:30,845 --> 01:22:32,278
No pienses eso.
1254
01:22:34,115 --> 01:22:37,183
Pero eso sólo significaría un gran ruido en los periódicos.
1255
01:22:37,185 --> 01:22:40,320
El resultado seguiría siendo el mismo.
1256
01:22:40,322 --> 01:22:44,190
Todavía tendrían que encerrarme para recibir tratamiento.
1257
01:22:44,192 --> 01:22:47,827
Y el escándalo cerraría este lugar.
1258
01:22:49,164 --> 01:22:52,131
Supongo que no quieres eso, ¿verdad?
1259
01:22:55,837 --> 01:23:00,306
Entonces lo que vine a preguntarte es esto.
1260
01:23:02,711 --> 01:23:06,145
¿Puedo contar contigo y con Chris para que no digan nada?
1261
01:23:06,147 --> 01:23:07,880
O mejor aún...
1262
01:23:09,050 --> 01:23:12,819
Si hacen alguna pregunta, decir:
1263
01:23:12,821 --> 01:23:16,022
decir que volví aquí con ustedes dos.
1264
01:23:16,024 --> 01:23:17,090
¿Eh?
1265
01:23:18,293 --> 01:23:20,326
Sí, podemos decir eso.
1266
01:23:20,328 --> 01:23:23,763
Podríamos decir que...
1267
01:23:23,765 --> 01:23:25,264
Bajo una condición.
1268
01:23:26,901 --> 01:23:28,901
Eres un pequeño asesino...
1269
01:23:33,475 --> 01:23:37,176
Paul, espera hasta que haya hablado con Chris sobre esto.
1270
01:23:37,178 --> 01:23:38,778
Él nosotros...
1271
01:23:38,780 --> 01:23:42,081
Consigue un papel y escribe el Acta de Transferencia.
1272
01:23:42,083 --> 01:23:43,483
Lo firmaré.
1273
01:23:43,485 --> 01:23:47,387
Mi nombre ya no significa nada para mí.
1274
01:23:47,389 --> 01:23:49,489
Te lo habría dado por nada.
1275
01:23:49,491 --> 01:23:52,725
si no hubieras intentado negociar.
1276
01:23:52,727 --> 01:23:54,127
Ah, sigue, sigue.
1277
01:24:00,068 --> 01:24:02,301
Pensé que habrías estado más ansioso.
1278
01:25:10,205 --> 01:25:11,471
¡Sí, entra!
1279
01:25:12,874 --> 01:25:14,807
Buenas noches, señora Belling.
1280
01:25:14,809 --> 01:25:17,009
- Jacqueline, eres tú. - Llevó mucho tiempo.
1281
01:25:17,011 --> 01:25:20,446
- Lamento llegar tan tarde. - Pero al fin has vuelto.
1282
01:25:20,448 --> 01:25:22,849
Pero el tráfico era terrible, ¿sabes?
1283
01:25:22,851 --> 01:25:24,984
Lo importante es que estás aquí.
1284
01:25:24,986 --> 01:25:28,421
Oh, ¿serías tan amable de pasarme un documento a máquina?
1285
01:25:28,423 --> 01:25:30,223
- Por supuesto. - ...¿antes de que vayas a la cama?
1286
01:25:30,225 --> 01:25:32,492
Bueno, mañana puedes tener la mañana libre.
1287
01:25:32,494 --> 01:25:33,493
Gracias.
1288
01:25:45,607 --> 01:25:47,240
Gracias.
1289
01:25:47,242 --> 01:25:49,876
Eso es todo, ahí.
1290
01:26:32,887 --> 01:26:34,954
Ahí está, señora.
1291
01:26:34,956 --> 01:26:36,989
Gracias. Puedes irte ahora.
1292
01:26:36,991 --> 01:26:38,257
Buenas noches.
1293
01:26:38,259 --> 01:26:40,426
Ahora, ¿sería tan amable de firmarlo?
1294
01:26:54,509 --> 01:26:56,042
Allá.
1295
01:27:05,353 --> 01:27:06,385
Gracias.
1296
01:29:45,680 --> 01:29:47,179
Me caí.
1297
01:29:50,118 --> 01:29:51,751
Recuerdo caer.
1298
01:29:54,255 --> 01:29:56,856
I...
1299
01:29:56,858 --> 01:29:58,224
Recuerdo...
1300
01:30:00,094 --> 01:30:02,128
Me apagué como una luz.
1301
01:30:05,566 --> 01:30:10,269
¿Cómo pude haber matado a Evelyn?
1302
01:30:10,271 --> 01:30:11,804
Me quedé paralizado.
1303
01:30:16,244 --> 01:30:17,476
¡Recuerdo!
1304
01:30:31,225 --> 01:30:33,726
¿Que demonios estas haciendo aquí?
1305
01:30:38,266 --> 01:30:40,299
No te preocupes.
1306
01:30:40,301 --> 01:30:42,101
He cerrado la puerta.
1307
01:30:43,137 --> 01:30:45,171
Te he estado esperando.
1308
01:30:45,173 --> 01:30:47,306
No podemos quedarnos aquí.
1309
01:30:47,308 --> 01:30:48,340
Ella es...
1310
01:30:49,410 --> 01:30:50,443
En cama.
1311
01:30:51,746 --> 01:30:52,778
No te preocupes.
1312
01:30:58,553 --> 01:30:59,885
Vamos arriba.
1313
01:31:03,357 --> 01:31:04,790
Venir.
1314
01:31:18,306 --> 01:31:19,305
¿Cris?
1315
01:31:19,307 --> 01:31:21,507
No estoy loco.
1316
01:31:44,599 --> 01:31:45,598
¿Cris?
1317
01:31:48,769 --> 01:31:49,802
¿Cristina?
1318
01:32:18,299 --> 01:32:20,599
Cristóbal!
1319
01:32:20,601 --> 01:32:22,701
Jaqueline!
1320
01:32:23,905 --> 01:32:24,970
Jaqueline!
1321
01:32:28,643 --> 01:32:29,808
¿Cris?
1322
01:32:29,810 --> 01:32:31,377
¿Jaqueline?
1323
01:32:31,379 --> 01:32:32,478
Es Cristina.
1324
01:32:32,480 --> 01:32:34,914
Ella esta muerta.
1325
01:32:34,916 --> 01:32:35,981
Rápido.
1326
01:32:40,855 --> 01:32:41,921
Qué...
1327
01:32:41,923 --> 01:32:44,456
¿Qué estás haciendo aquí?
1328
01:32:44,458 --> 01:32:48,394
¿Qué, qué dijiste?
1329
01:32:48,396 --> 01:32:50,296
Cristina está muerta.
1330
01:32:51,866 --> 01:32:54,266
¿Qué quieres decir con que está muerta?
1331
01:32:55,503 --> 01:32:56,502
¿La mataste?
1332
01:32:56,504 --> 01:32:57,903
¡Por supuesto que sí!
1333
01:33:00,708 --> 01:33:02,308
¿Quién eres?
1334
01:33:02,310 --> 01:33:04,610
¡Y ahora quiere matarnos!
1335
01:33:04,612 --> 01:33:05,844
No, Chris!
1336
01:33:05,846 --> 01:33:06,946
¡Es un maníaco!
1337
01:33:06,948 --> 01:33:08,347
¡Mátalo!
1338
01:33:08,349 --> 01:33:10,282
Chris, no crees eso.
1339
01:33:10,284 --> 01:33:11,383
No fui yo.
1340
01:33:11,385 --> 01:33:12,885
Nunca lo fue.
1341
01:33:12,887 --> 01:33:13,953
¡Ninguno de ellos!
1342
01:33:13,955 --> 01:33:14,954
¿Como pudiste hacerlo?
1343
01:33:14,956 --> 01:33:16,956
Realmente debes estar loco.
1344
01:33:16,958 --> 01:33:19,024
Oh no, no.
1345
01:33:19,026 --> 01:33:20,392
No estoy loco.
1346
01:33:20,394 --> 01:33:21,393
Lo sé ahora.
1347
01:33:21,395 --> 01:33:22,962
No estoy loco.
1348
01:33:22,964 --> 01:33:24,396
¡Míralo, es peligroso!
1349
01:33:24,398 --> 01:33:25,497
Cuando la dejé anoche,
1350
01:33:25,499 --> 01:33:26,832
¡Estaba con Jacqueline!
1351
01:33:26,834 --> 01:33:27,967
- ¡Mátalo! - Jacqueline puede decírtelo.
1352
01:33:27,969 --> 01:33:29,368
- ¡Mátalo! - Ahora ¿dónde está ella?
1353
01:33:29,370 --> 01:33:30,970
¿No ves que está loco?
1354
01:33:31,973 --> 01:33:33,372
¿Quien es esta mujer?
1355
01:33:33,374 --> 01:33:34,707
¿Dónde está Jaqueline?
1356
01:33:34,709 --> 01:33:35,908
¡Mátalo!
1357
01:33:39,981 --> 01:33:41,747
No.
1358
01:34:05,573 --> 01:34:07,473
Pobre Cris.
1359
01:34:07,475 --> 01:34:09,541
Tienes razón, cariño.
1360
01:34:09,543 --> 01:34:12,878
Es sólo que estaba muy asustado.
1361
01:34:12,880 --> 01:34:14,480
Él está loco.
1362
01:34:16,484 --> 01:34:18,617
Ahora, dame esa arma.
1363
01:34:20,421 --> 01:34:21,654
Lo hare por ti.
1364
01:34:21,656 --> 01:34:22,688
Espera un minuto.
1365
01:34:22,690 --> 01:34:25,557
¿Dónde está Jaqueline?
1366
01:34:25,559 --> 01:34:28,460
Está bien, díselo.
1367
01:34:28,462 --> 01:34:30,462
Dile dónde está Jacqueline, Chris.
1368
01:34:32,633 --> 01:34:36,368
Paul, ¿cómo puedes estar seguro de que no mataste a Christine?
1369
01:34:36,370 --> 01:34:37,836
¡Lo sé!
1370
01:34:37,838 --> 01:34:39,972
¡Sé que no la maté!
1371
01:34:39,974 --> 01:34:42,107
¡Yo no maté a nadie!
1372
01:34:42,109 --> 01:34:44,443
¿Dónde está Jaqueline?
1373
01:34:44,445 --> 01:34:48,681
No tengo que justificarme ante ti.
1374
01:34:48,683 --> 01:34:50,416
¿Por qué no se lo dices?
1375
01:34:51,719 --> 01:34:53,052
¿Estás avergonzado?
1376
01:35:01,696 --> 01:35:04,396
Fue idea suya.
1377
01:35:04,398 --> 01:35:09,101
Todo fue una gran broma y todos cayeron en la trampa.
1378
01:35:09,103 --> 01:35:12,638
Oh, las cosas que me prometió, Paul.
1379
01:35:14,075 --> 01:35:15,507
Si tan solo supieras.
1380
01:35:16,911 --> 01:35:19,712
"Será sólo por un tiempo", dijo.
1381
01:35:19,714 --> 01:35:21,647
"Y luego...
1382
01:35:21,649 --> 01:35:23,782
"Recibimos todo el dinero".
1383
01:35:25,019 --> 01:35:27,753
Estás mintiendo, cariño.
1384
01:35:27,755 --> 01:35:28,987
Estás mintiendo.
1385
01:35:28,989 --> 01:35:30,155
Sí.
1386
01:35:30,157 --> 01:35:33,025
Échale un buen vistazo.
1387
01:35:33,027 --> 01:35:37,730
Es la última vez que ves a la pequeña secretaria.
1388
01:35:39,100 --> 01:35:42,935
Dejé mi carrera por él.
1389
01:35:42,937 --> 01:35:47,906
Aterrizaría a algún viejo y me empujaría a un lado.
1390
01:35:49,477 --> 01:35:51,543
Hasta que me necesitó de nuevo.
1391
01:35:53,180 --> 01:35:58,016
Sí, pasamos viejos tiempos juntos.
1392
01:35:58,018 --> 01:35:59,885
Te puedo decir.
1393
01:36:02,123 --> 01:36:05,724
Sabes que te amo, Chris.
1394
01:36:05,726 --> 01:36:07,126
Lo hice por ti.
1395
01:36:13,167 --> 01:36:15,734
¿Quieres decir que mataste a Christine?
1396
01:36:25,479 --> 01:36:26,512
Sí.
1397
01:36:30,117 --> 01:36:32,084
Y...
1398
01:36:32,086 --> 01:36:33,986
¿Los otros dos también?
1399
01:36:33,988 --> 01:36:36,822
Sí, mi amor, para ti.
1400
01:36:40,995 --> 01:36:43,028
Escúchame, Chris.
1401
01:36:43,030 --> 01:36:44,897
Pensarán que él lo hizo.
1402
01:36:44,899 --> 01:36:47,633
Por eso maté a esas dos zorras.
1403
01:36:47,635 --> 01:36:49,968
Lo resolví todo.
1404
01:36:49,970 --> 01:36:52,171
Deshacerse de él
1405
01:36:52,173 --> 01:36:55,140
y será como siempre hemos querido que sea.
1406
01:36:56,644 --> 01:36:57,776
Dame el arma.
1407
01:36:59,613 --> 01:37:01,180
Seremos libres.
1408
01:37:01,182 --> 01:37:03,582
No más mentiras.
1409
01:37:04,752 --> 01:37:05,851
¡Déjame tenerlo!
1410
01:37:06,921 --> 01:37:08,987
No, no!
1411
01:37:08,989 --> 01:37:10,022
No!
1412
01:37:10,024 --> 01:37:11,623
Oh, no!
1413
01:37:11,625 --> 01:37:14,259
¡No hay nada que temer!
1414
01:37:14,261 --> 01:37:17,262
¡Culpa lo a él!
1415
01:37:17,264 --> 01:37:18,263
¡Detener!
1416
01:37:18,265 --> 01:37:19,298
¡Detener!
1417
01:37:19,300 --> 01:37:20,299
¡Basta, la matarás!
1418
01:37:26,640 --> 01:37:28,607
- Para, ella me arregló... - Me hizo puta para él.
1419
01:37:28,609 --> 01:37:31,944
- ...¡con viejas putas! - ¡Para!
1420
01:37:31,946 --> 01:37:35,314
Me hizo puta para él.
1421
01:37:35,316 --> 01:37:37,216
¡Cris!
1422
01:37:37,218 --> 01:37:40,018
¡Le robé a Christine y ella me amaba!
1423
01:37:40,020 --> 01:37:41,253
¡Tú la mataste!
1424
01:37:42,923 --> 01:37:46,625
¡Eres un monstruo!
1425
01:37:46,627 --> 01:37:47,626
¡Ella mató a Cristina!
1426
01:37:50,598 --> 01:37:51,697
¡Cris, basta!
1427
01:37:51,699 --> 01:37:52,898
¡Para!
1428
01:37:52,900 --> 01:37:54,867
- ¡Mi dinero! - ¡Todo mi dinero!
1429
01:37:54,869 --> 01:37:56,068
- ¡Dinero! - ¡La matarás!
1430
01:37:56,070 --> 01:37:58,070
- ¡Todo mi dinero! - ¡Dinero!92800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof