All language subtitles for The Perfect Miss 2024 S01 EP04 German Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:02,160 [sanfte sphärische Musik] 2 00:00:07,560 --> 00:00:08,560 Guten Tag. 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,240 Guten Tag. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,800 [lässige Musik] 5 00:00:25,560 --> 00:00:26,960 [Maria] Halteverbot! 6 00:00:27,040 --> 00:00:28,640 [Ralf] Was sind Sie für ein Mensch? 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,880 [Maria] Radfahrerin mit Wunde am Knie. 8 00:00:30,960 --> 00:00:32,520 [Ralf] Hier, für Ihr Knie. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 [beschwingte Musik] 10 00:00:58,720 --> 00:01:00,720 [Maria] Mag keine Katzen, 11 00:01:00,800 --> 00:01:02,120 bin Hundemensch. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,360 [Frau] Einfach mal... 13 00:01:04,920 --> 00:01:06,920 {\an8}[Nachrichtenton] 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,240 {\an8}[Max] Du, das mit gestern Nacht und dem Freundebleiben... 15 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 {\an8}Ich würde da irgendwie gern noch mal drüber sprechen. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,360 {\an8}Ich meine, vielleicht... 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,680 {\an8}-Hallo... -Einen wunderschönen guten Morgen. 18 00:01:21,320 --> 00:01:23,320 {\an8}Ähm... Hallo, Nikki. 19 00:01:23,400 --> 00:01:25,600 Wie schwer ist es, dich ans Telefon zu kriegen? 20 00:01:26,240 --> 00:01:29,840 Ja, ähm, es ist gerade ganz viel los, und... 21 00:01:29,920 --> 00:01:31,240 Das Buch. 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,720 Ja, das Buch, das wird dir nachdem, was ich vorhabe, 23 00:01:34,800 --> 00:01:36,480 viel leichter von der Hand gehen. 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,040 Du, ähm... 25 00:01:38,120 --> 00:01:41,720 Der neue Schwedenkrimi kommt raus. Da ist immer total viel Andrang im Laden. 26 00:01:41,800 --> 00:01:44,880 [Nikki] Ich habe mit deiner Mitarbeiterin gesprochen. Supernett. 27 00:01:44,960 --> 00:01:46,800 Die kümmert sich um die Krimifans. 28 00:01:46,880 --> 00:01:48,920 Und du steigst jetzt ein und kommst mit mir mit. 29 00:01:49,000 --> 00:01:50,560 Wie, mit dir mit? Wohin denn? 30 00:01:50,640 --> 00:01:52,760 Hm, Überraschung. 31 00:01:52,840 --> 00:01:55,440 Na los, wir wollten doch noch mal ganz in Ruhe reden. 32 00:01:55,520 --> 00:01:59,280 Du, ich mache sonst ein Riesenhupkonzert, und alle Leute hier gucken. 33 00:02:00,080 --> 00:02:02,240 [langgezogenes Hupen] 34 00:02:11,920 --> 00:02:14,120 Du weißt, dass man die Tür von innen öffnen kann? 35 00:02:14,200 --> 00:02:16,240 Nee, nicht, wenn der Motor läuft. 36 00:02:16,320 --> 00:02:17,920 [Reifenquietschen] 37 00:02:19,440 --> 00:02:21,080 [Ralf] Holistic Healing Hatzfeld. 38 00:02:21,160 --> 00:02:23,520 "Selfcare-Weekend: Entdecke dein wahres Ich!" 39 00:02:23,600 --> 00:02:27,200 "50 Prozent off". Du 50, ich 50. Du bist eingeladen. 40 00:02:27,280 --> 00:02:31,080 Vielen Dank, aber noch glaube ich nicht, dass das mit meinem Mindset vereinbar ist. 41 00:02:31,160 --> 00:02:34,920 -Als Schulmediziner bin ich da skeptisch. -Ich freue mich, dass wir das machen. 42 00:02:35,000 --> 00:02:37,240 Das wird uns guttun, auch als Freunde. 43 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 [es läuft peppige Popmusik] 44 00:02:43,400 --> 00:02:45,040 Ich muss aber noch zu Hakan. 45 00:02:45,840 --> 00:02:48,120 Hakan? Wer ist denn Hakan? 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,000 Etwa ein Date? 47 00:02:50,560 --> 00:02:52,640 Mein Coach. Schau auf die Straße, bitte. 48 00:02:55,960 --> 00:02:58,680 Keine Sorge, wo wir hinfahren, gibt es Coaches in Mengen. 49 00:02:59,480 --> 00:03:01,280 Ich habe sogar ein Outfit für dich dabei. 50 00:03:01,360 --> 00:03:03,120 Outfit? Was denn für ein Outfit? 51 00:03:03,200 --> 00:03:04,360 Na. 52 00:03:15,720 --> 00:03:17,000 Schon schön, oder? 53 00:03:17,480 --> 00:03:19,080 -Was? -Na, das hier. 54 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 Du und ich. 55 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 Zwei beste Freunde auf großer Fahrt. 56 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Du weißt, dass du mit mir über alles reden kannst? 57 00:03:29,080 --> 00:03:30,520 Beruflich und privat. 58 00:03:32,920 --> 00:03:34,520 Gerade privat auch. 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,960 Du willst wissen, warum ich keinem gesagt habe, dass ich schwul bin, oder? 60 00:03:38,840 --> 00:03:39,840 Ja. 61 00:03:39,920 --> 00:03:42,840 Dachtest du echt, dass das irgendwas zwischen uns ändern würde? 62 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 Nein. Keine Ahnung. 63 00:03:45,080 --> 00:03:47,720 So was ist halt... kompliziert. 64 00:03:49,560 --> 00:03:51,960 Seit meiner Diagnose ist mir klar geworden, 65 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 Lebenszeit ist unglaublich kostbar. 66 00:03:53,920 --> 00:03:55,840 Diagnose? Du bist doch kerngesund, oder? 67 00:03:55,920 --> 00:03:58,200 Eben. Genau deshalb muss sich sofort alles ändern. 68 00:03:58,280 --> 00:04:00,040 Wir dürfen keine Minute verschwenden. 69 00:04:00,120 --> 00:04:02,240 Wir müssen ganz neue Menschen werden. 70 00:04:02,720 --> 00:04:04,560 -Wie, wir? -Also ich. 71 00:04:05,240 --> 00:04:07,440 Aber du auch. Ist ja auch nur ein Tag. 72 00:04:07,920 --> 00:04:09,080 [ruhige Popmusik] 73 00:04:09,160 --> 00:04:11,240 Man muss auch offen für Veränderungen sein. 74 00:04:11,320 --> 00:04:13,560 [chaotische Jazzmusik] 75 00:04:23,200 --> 00:04:25,680 [es läuft gedämpft peppige Popmusik] 76 00:04:29,960 --> 00:04:32,440 -[Musik endet abrupt] -[Maria atmet durch] 77 00:04:34,880 --> 00:04:38,200 Herzlich willkommen im Holistic Healing Hatzfeld. 78 00:04:39,840 --> 00:04:41,560 [Maria] Ist das was Gutes? 79 00:04:41,640 --> 00:04:44,600 Ja, natürlich. Hier gibt es alles, was dir guttut. 80 00:04:44,680 --> 00:04:48,040 Detox für Körper und Seele, Yoga, Kurse zur Ich-Erweiterung. 81 00:04:48,120 --> 00:04:49,000 Hier. 82 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 Nikki, ich kann das nicht. 83 00:04:54,920 --> 00:04:58,520 Ich brauche kein Detox. Ich brauche auch keine Ich-Erweiterung. 84 00:04:58,600 --> 00:05:00,760 Mein normales Ich ist mir kompliziert genug. 85 00:05:02,000 --> 00:05:04,840 Maria, wir sind hier ganz weit weg von unserem Alltag. 86 00:05:04,920 --> 00:05:07,360 Hier können wir uns mal auf uns selbst konzentrieren 87 00:05:07,440 --> 00:05:10,600 und na ja, die schlechten Energien zwischen uns auflösen. 88 00:05:13,600 --> 00:05:14,840 Kommst du? 89 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 Eine Stunde. 90 00:05:17,600 --> 00:05:19,320 [sanfte meditative Musik] 91 00:05:19,400 --> 00:05:23,200 [sanfte Frauenstimme] Willkommen beim Holistic Healing Center Hatzfeld. 92 00:05:23,280 --> 00:05:26,000 Ihrem Ort der ganzheitlichen Heilung 93 00:05:26,080 --> 00:05:27,840 und Erneuerung. 94 00:05:27,920 --> 00:05:30,600 Guck mal, hier musst du dein Smartphone drauflegen 95 00:05:30,680 --> 00:05:32,840 und dann werden deine Daten ausgelesen. 96 00:05:32,920 --> 00:05:35,240 -Was für Daten? -[Mann] Gesundheitsdaten. 97 00:05:35,320 --> 00:05:37,560 {\an8}Herzfrequenz, Schritte pro Tag, Schlafzeiten. 98 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 {\an8}All das speichert dein Handy ja. 99 00:05:39,400 --> 00:05:42,320 {\an8}Und wir wissen dann, welches Treatment-Programm zu dir passt. 100 00:05:42,400 --> 00:05:43,440 [Maria] Ach... 101 00:05:44,280 --> 00:05:46,560 Schade. Akku leer. 102 00:05:47,760 --> 00:05:49,400 Dann nehmen wir einfach mein Handy 103 00:05:49,480 --> 00:05:51,640 und du machst die gleichen Kurse wie ich, okay? 104 00:05:51,720 --> 00:05:54,960 Wer weiß, vielleicht sind wir uns ja viel ähnlicher, als wir denken. 105 00:05:55,040 --> 00:05:59,400 Die Psychedelic-Plants-Session ist im Weekend-Special übrigens inklusive. 106 00:05:59,480 --> 00:06:00,600 Startet um 16 Uhr. 107 00:06:00,680 --> 00:06:02,040 Ach, fantastisch. 108 00:06:02,120 --> 00:06:03,960 Ja, wir kommen. Ne? 109 00:06:04,520 --> 00:06:06,680 [drollige Musik] 110 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 [Mann] Schön. 111 00:06:14,160 --> 00:06:16,520 [Nikki] Ja, sie macht die gleichen Kurse wie ich. 112 00:06:17,000 --> 00:06:19,160 Die sehen ja lecker aus, die Riegel hier. 113 00:06:19,240 --> 00:06:21,680 Das sind Superfood-Riegel. Die machen die selber. 114 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 Da sind ganz viele Antioxidantien und Omega-3-Fettsäuren drin. 115 00:06:28,840 --> 00:06:31,320 [drollige Musik läuft weiter] 116 00:06:36,960 --> 00:06:40,040 [Nikki] Ich war ein bisschen aufgeregt, aber es war ganz toll. 117 00:06:40,680 --> 00:06:44,720 Also ich habe bestimmt zwei Wochen noch was gespürt, sage ich jetzt mal. 118 00:06:44,800 --> 00:06:47,680 -Aber wirklich ganz toll gemacht. -Danke, lieb von dir. 119 00:06:47,760 --> 00:06:51,000 [Nikki] Also da freue ich mich schon wieder drauf. Jetzt kann ich... 120 00:06:54,440 --> 00:06:57,760 Kurspläne wie immer auf dem Handy. Und wo die Umkleiden sind, weißt du ja. 121 00:06:57,840 --> 00:06:59,360 -Danke, Leroy. -Gerne. 122 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 -Maria, kommst du? -Äh, ja. 123 00:07:11,840 --> 00:07:12,760 Ah. 124 00:07:12,840 --> 00:07:15,120 Hallo, guten Tag. 125 00:07:15,720 --> 00:07:18,440 -Hartmann. -Hi. Leroy. 126 00:07:18,520 --> 00:07:20,520 -Bitte das Smartphone hier auflegen. -Ah. 127 00:07:20,600 --> 00:07:22,960 -Ist nur bis heute Abend, ja? -Ja. 128 00:07:23,040 --> 00:07:24,440 Sekündchen, bitte. 129 00:07:26,720 --> 00:07:28,080 Mhm. 130 00:07:29,160 --> 00:07:30,640 Mhm. 131 00:07:33,760 --> 00:07:36,880 Der Superfood-Riegel ist nicht im Weekend-Special inbegriffen. 132 00:07:36,960 --> 00:07:38,040 Der kostet extra. 133 00:07:38,720 --> 00:07:39,720 Ich habe nicht... 134 00:07:39,800 --> 00:07:42,440 Neun Euro klingen viel, aber ist halt organic, ne? 135 00:07:42,520 --> 00:07:44,320 Ich buche den auf deinen Account. 136 00:07:44,400 --> 00:07:45,600 Neun Euro? 137 00:07:45,680 --> 00:07:49,880 So, die Kurspläne sollten jetzt auch auf deinem Smartphone sein. 138 00:07:50,480 --> 00:07:52,720 Die Flavors in der Oxygen-Bar sind heute 139 00:07:52,800 --> 00:07:54,200 Lavendel und... 140 00:07:54,280 --> 00:07:55,600 Bap, bap, bap... 141 00:07:55,680 --> 00:07:57,680 -Matcha-Hibiskus. -Hm. 142 00:07:57,760 --> 00:08:00,520 Wenn ihr wollt, könnt ihr eine Traumanalyse dazubuchen. 143 00:08:00,600 --> 00:08:03,120 Unser Schamane in residence hat noch Slots frei. 144 00:08:05,800 --> 00:08:07,720 Geht auch spontan. Sagt einfach Bescheid. 145 00:08:07,800 --> 00:08:11,320 -Ich finde, das klingt alles toll. -Ein bisschen wahllos, der Mix. 146 00:08:12,320 --> 00:08:13,800 Habt ihr sonst noch Wünsche? 147 00:08:15,560 --> 00:08:20,160 Ja, also ich würde gerne rausfinden, wer ich wirklich bin. 148 00:08:20,240 --> 00:08:21,400 Ach so, ja. 149 00:08:21,480 --> 00:08:24,280 Die Psychedelic-Plants-Session startet um 16 Uhr. 150 00:08:24,360 --> 00:08:27,680 Und das ist wirklich der Ort für lebenserweiternde Erfahrungen. 151 00:08:27,760 --> 00:08:30,720 -Ist unser Monthly Special. -Toll, zweimal. 152 00:08:32,040 --> 00:08:33,760 Gibt es denn Studien darüber, 153 00:08:33,840 --> 00:08:36,640 ob diese Anwendungen überhaupt nachweislich Wirkung zeigen? 154 00:08:36,720 --> 00:08:38,920 Jochen, lass dich doch einfach drauf ein. 155 00:08:39,000 --> 00:08:41,040 Unser Gründer Dr. Dr. Xaver Sebastian 156 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 ist promovierter Sportwissenschaftler aus Harvard, 157 00:08:43,640 --> 00:08:45,200 ehemaliger buddhistischer Mönch 158 00:08:45,280 --> 00:08:47,800 und ein wichtiger Unternehmer der Healthcare-Branche. 159 00:08:48,360 --> 00:08:50,000 Weltweit. 160 00:08:50,080 --> 00:08:51,560 Ich muss mal eben pissen. 161 00:08:52,640 --> 00:08:54,880 [dynamische Trommelmusik] 162 00:08:56,440 --> 00:08:57,920 [er lacht matt] 163 00:09:12,200 --> 00:09:15,200 -Nee, stopp, ich war zuerst. -Natürlich, ich wollte nicht... 164 00:09:15,280 --> 00:09:17,280 -Maria. -Jochen. 165 00:09:19,640 --> 00:09:21,320 -Das ist ja eine Überraschung. -Ja. 166 00:09:22,920 --> 00:09:25,320 -Yay. Überraschung. -Ja. 167 00:09:30,760 --> 00:09:34,560 Du, das mit Wilhelm und mir... Ich weiß, ihr habt seitdem nicht gesprochen. 168 00:09:34,640 --> 00:09:36,560 Oh, ich glaube, ich bin spät dran. 169 00:09:36,640 --> 00:09:38,240 Mein erster Kurs beginnt gleich. 170 00:09:40,160 --> 00:09:42,600 Mein Chakra soll ja nicht ohne mich gezündet werden. 171 00:09:42,680 --> 00:09:43,680 Nein. 172 00:09:44,160 --> 00:09:45,480 Ich muss. 173 00:09:46,000 --> 00:09:47,640 [drollige Musik] 174 00:09:54,000 --> 00:09:56,680 -[Teilnehmerin] Ich bin dankbar... -Au. 175 00:09:58,760 --> 00:10:00,960 [leise] Hier, Maria. Setz dich hin. 176 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 Ich bin dankbar für meinen 177 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 Partner. 178 00:10:07,320 --> 00:10:10,120 -Sharing Circle. Dankbarkeitsübung. -Okay. 179 00:10:10,200 --> 00:10:13,760 Rainer hat mir gleich eine ganze Woche an diesem wunderbaren Ort geschenkt. 180 00:10:13,840 --> 00:10:15,920 -Suchst du jemanden? -Nein, nein. 181 00:10:16,480 --> 00:10:18,160 -Der ist nicht hier. -Wer? 182 00:10:18,640 --> 00:10:20,320 -Mein neuer Stiefvater. -Was? 183 00:10:20,400 --> 00:10:21,920 Sch. 184 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 Kerstin ist dran jetzt, ja? 185 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 Kerstin, fang noch mal von vorne an. 186 00:10:27,120 --> 00:10:30,120 Also ich bin dankbar für meinen Partner 187 00:10:30,200 --> 00:10:31,440 und für seine... 188 00:10:32,320 --> 00:10:33,680 Großzügigkeit. 189 00:10:34,160 --> 00:10:36,240 Und seinen Geldbeutel. 190 00:10:36,320 --> 00:10:38,120 [Leroy] Sch. 191 00:10:39,120 --> 00:10:42,920 Bei der Pyrovasie geht es eigentlich nur um reine Willenskraft, ja? 192 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 Und deshalb ist es eben superwichtig, 193 00:10:44,880 --> 00:10:47,560 dass ihr eure Gedanken auf ein Mantra lenkt, okay? 194 00:10:48,040 --> 00:10:49,600 Gut, legen wir los. Kommt mit. 195 00:10:51,560 --> 00:10:53,600 -Ah, da bist du ja. Alles okay? -Ja. 196 00:10:54,440 --> 00:10:57,560 -Du siehst so blass aus. -Ich habe die Buchhändlerin getroffen. 197 00:10:57,640 --> 00:10:59,680 -[Ralf] Ach, lustig, die ist auch hier? -Ja. 198 00:10:59,760 --> 00:11:03,320 -Warum haben alle die Schuhe ausgezogen? -Vielleicht gibt's eine Massage. 199 00:11:03,400 --> 00:11:05,160 Hier draußen? Glaube ich nicht. 200 00:11:05,240 --> 00:11:08,080 Ich sage mir immer das Mantra: "nasses, kühles Gras". 201 00:11:08,160 --> 00:11:09,960 Die ganze Zeit. Probiert das mal aus. 202 00:11:10,040 --> 00:11:12,480 [Gruppe] Nasses, kühles Gras. 203 00:11:12,560 --> 00:11:15,120 -[Kursleiterin] Genau. -[Gruppe] Nasses, kühles Gras. 204 00:11:17,280 --> 00:11:19,160 Danke, sehr schön. 205 00:11:20,400 --> 00:11:21,880 -Maria. -Ja? 206 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Bitte. 207 00:11:25,880 --> 00:11:28,440 Ach so, ja, okay. Mhm. 208 00:11:30,560 --> 00:11:32,760 Ich bin dankbar... 209 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 für... 210 00:11:34,480 --> 00:11:37,280 mein... für meinen Buchladen. 211 00:11:38,600 --> 00:11:41,440 Klein aber fein. Der schönste in Marburg. 212 00:11:43,040 --> 00:11:45,840 Und ich bin auch dankbar für mein... 213 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Buch. 214 00:11:48,760 --> 00:11:51,760 Also für den Krimi, den ich schreibe. Da geht's um eine Nonne. 215 00:11:52,240 --> 00:11:54,880 Marburger Krimis mit einer Nonne gibt's doch schon, oder? 216 00:11:54,960 --> 00:11:58,120 Der ist natürlich ganz anders als andere Nonnenbücher aus Marburg. 217 00:11:58,200 --> 00:12:00,760 Es gibt ja auch Harry Potter und Artemis Fowl. 218 00:12:00,840 --> 00:12:02,280 Es gibt das Sams und Pumuckl. 219 00:12:02,360 --> 00:12:03,880 Das erste Kapitel steht schon. 220 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 Ich muss noch gucken, wie ich die ganzen Morde auflöse... 221 00:12:06,680 --> 00:12:08,200 Maria? Ähm... 222 00:12:08,680 --> 00:12:10,640 Danke, aber bitte nicht oversharen, ja? 223 00:12:11,440 --> 00:12:13,080 Ach so, ja. Entschuldigung. 224 00:12:14,040 --> 00:12:15,200 Nikki. 225 00:12:16,080 --> 00:12:17,720 Ja. [sie räuspert sich leise] 226 00:12:17,800 --> 00:12:19,280 Ich bin dankbar... 227 00:12:20,040 --> 00:12:21,480 für Maria. 228 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 Die Freundschaft zur ihr war mir immer total wichtig. 229 00:12:26,240 --> 00:12:30,000 Und eigentlich kann ich nur heiraten, wenn Maria auch zu meiner Hochzeit kommt. 230 00:12:30,080 --> 00:12:31,680 Wie, was denn? Wieso? Nein. 231 00:12:31,760 --> 00:12:33,480 -Maria? -Ich... 232 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Jetzt ist Nikki dran mit reden, ne? 233 00:12:35,840 --> 00:12:37,160 Mhm. 234 00:12:38,360 --> 00:12:42,360 Ich weiß, dass wir uns in den letzten Jahren voneinander entfernt haben. 235 00:12:42,440 --> 00:12:44,320 Aber jetzt, wo ich heirate, 236 00:12:44,400 --> 00:12:47,440 da merke ich einfach, wie sehr sie mir fehlt. 237 00:12:47,520 --> 00:12:49,360 Und wie wichtig mir ihr Segen ist. 238 00:12:50,000 --> 00:12:52,440 Also dazu muss man sagen, 239 00:12:52,520 --> 00:12:54,000 dass der Mann, den ich heirate... 240 00:12:54,080 --> 00:12:56,960 -Ja, dass der... -Dass wir im Grunde ja beide... 241 00:12:57,040 --> 00:12:59,720 Nein, ich wollte doch nur... Sonst versteht man nicht... 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,080 Nikki? Maria? 243 00:13:01,160 --> 00:13:04,680 Ich glaube, ihr beide habt ganz viel zu besprechen. 244 00:13:05,440 --> 00:13:09,000 Aber da sollten wir vielleicht nicht unbedingt alle dabei sein. 245 00:13:10,120 --> 00:13:13,040 [Kursleiterin] Wenn ihr eure Gedanken auf euer Mantra... 246 00:13:13,120 --> 00:13:14,600 Auf keinen Fall mache ich das. 247 00:13:14,680 --> 00:13:17,600 Da kann der Unternehmer-Mönch noch so oft in Harvard gewesen sein. 248 00:13:17,680 --> 00:13:20,520 Dann merkt ihr nicht, wie ihr an eure Grenzen kommt, all right? 249 00:13:20,600 --> 00:13:21,840 -[Frau] Okay. -Let's go. 250 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 [alle] Nasses, kühles Gras. 251 00:13:23,880 --> 00:13:26,280 Nasses, kühles Gras. 252 00:13:26,360 --> 00:13:27,840 Nasses, kühles Gras. 253 00:13:27,920 --> 00:13:30,640 -Du schaffst das. -[Gruppe] Nasses, kühles Gras. 254 00:13:30,720 --> 00:13:32,360 Ich bin doch nicht bescheuert. 255 00:13:32,440 --> 00:13:35,080 Barfuß übers Feuer laufen? Sehe ich aus wie Jesus? 256 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 Jesus konnte über Wasser laufen. 257 00:13:38,000 --> 00:13:40,280 Und ich bin sicher, er hatte dabei Latschen an. 258 00:13:40,360 --> 00:13:42,680 -[Gruppe] Nasses, kühles Gras. -[er lacht] 259 00:13:45,120 --> 00:13:47,360 -[Jubel und Applaus] -Jo. Wow. 260 00:13:47,440 --> 00:13:49,160 [Gruppe] Nasses, kühles Gras. 261 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Das ist was rein Mentales. 262 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 Nasses, kühles Gras. 263 00:13:53,680 --> 00:13:57,040 Jetzt hör doch mal auf, Ralf. Was soll denn der ganze Hokuspokus? 264 00:13:57,120 --> 00:13:58,960 Ist das deine Art von Midlife-Crisis? 265 00:13:59,040 --> 00:14:01,440 Leg dir doch ein Motorrad zu oder einen Gasgrill. 266 00:14:01,920 --> 00:14:04,680 Ich würde mich freuen, wenn du mich unterstützen würdest. 267 00:14:04,760 --> 00:14:06,680 Damit ich nicht alleine da rübermuss. 268 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 [Gruppe] Nasses, kühles Gras. 269 00:14:08,400 --> 00:14:11,920 -Nasses, kühles Gras. -Nasses, kühles Gras. 270 00:14:12,000 --> 00:14:14,480 [meditative Trommelmusik] 271 00:14:16,880 --> 00:14:20,120 Ihr seid jetzt in unserer No-Judgment-Zone. 272 00:14:20,880 --> 00:14:22,960 Hier kann jede das aussprechen, 273 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 was ihr auf dem Herzen liegt, 274 00:14:25,120 --> 00:14:26,800 ohne dafür verurteilt zu werden. 275 00:14:26,880 --> 00:14:30,040 Es geht hier wirklich darum, der Wahrheit ins Auge zu blicken. 276 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 Ich dachte schon, wir müssten an einer Kröte lecken oder so was. 277 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 Nee, das machen wir nicht mehr. 278 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 Tierschutz. 279 00:14:43,920 --> 00:14:46,480 -Also... -Sagt Bescheid, wenn ihr noch was braucht. 280 00:14:47,160 --> 00:14:50,000 Im Hygge-Space gibt es noch einen Klangschalen-Workshop. 281 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 Ein paar Plätze habe ich noch. 282 00:14:51,560 --> 00:14:54,600 Danke, Leroy. Wir schauen mal. 283 00:14:54,680 --> 00:14:56,000 Okay. 284 00:14:59,480 --> 00:15:01,960 -Also... -Ich würde mich wirklich total freuen. 285 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 -Also ich liebe den Leroy ja. -[Tür fällt zu] 286 00:15:06,720 --> 00:15:10,480 Aber manchmal kommt bei dem noch zu sehr der ehemalige Salesmanager durch. 287 00:15:12,880 --> 00:15:16,440 Also ich freue mich wirklich wahnsinnig, dass du geblieben bist. 288 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 Du wirst sehen, das entspannt alles total. 289 00:15:20,880 --> 00:15:24,280 Max hat am Anfang auch immer gelacht, als ich meditiert habe, 290 00:15:24,360 --> 00:15:26,400 aber mittlerweile macht er sogar mit. 291 00:15:26,480 --> 00:15:28,040 Wie, Max meditiert? 292 00:15:28,120 --> 00:15:30,440 Richtig mit Schneidersitz und Augen zu und allem? 293 00:15:30,520 --> 00:15:32,960 -Trotz seiner Bandscheibe? -Ja. 294 00:15:33,560 --> 00:15:36,440 Also das mit der Bandscheibe hat der noch gar nicht so lange. 295 00:15:37,360 --> 00:15:40,560 Na ja, jedenfalls dachte ich immer, dass er das total blöd findet. 296 00:15:40,640 --> 00:15:43,360 Aber eines Abends habe ich ihn selbst dabei erwischt. 297 00:15:44,440 --> 00:15:46,440 Ihr passt wirklich gut zusammen. 298 00:15:47,720 --> 00:15:49,040 Ja. 299 00:15:49,960 --> 00:15:51,640 Stell dir mal vor, er will sogar, 300 00:15:51,720 --> 00:15:54,040 dass ich das Brautkleid seiner Mutter anziehe. 301 00:15:54,120 --> 00:15:56,400 -Ist das nicht süß? -Na ja... 302 00:15:56,480 --> 00:15:58,040 Kommt auf die Mutter an. 303 00:15:59,200 --> 00:16:00,520 Aber... 304 00:16:01,200 --> 00:16:03,680 Ich muss jetzt ganz dringend mit dir über was reden. 305 00:16:04,600 --> 00:16:06,800 Und ich möchte, dass du ehrlich mit mir bist. 306 00:16:09,360 --> 00:16:11,440 [alle] Nasses, kühles Gras. 307 00:16:11,520 --> 00:16:15,080 Nasses, kühles Gras. Nasses, kühles Gras. 308 00:16:15,160 --> 00:16:16,560 [er schreit auf] 309 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 [Jubel] 310 00:16:19,280 --> 00:16:21,000 Was für ein Wahnsinnsgefühl! 311 00:16:21,080 --> 00:16:22,120 Du hattest recht! 312 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 Das ist wirklich mind-blowing! 313 00:16:25,200 --> 00:16:27,280 So, jetzt du, Ralf. Du schaffst das. 314 00:16:27,360 --> 00:16:28,840 -Ja. -Du wolltest das unbedingt. 315 00:16:28,920 --> 00:16:31,480 Nasses, kühles Gras. Nasses, kühles Gras. 316 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 Nasses, kühles Gras. 317 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 Nasses, kühles Gras. 318 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 Nasses, kühles Gras. 319 00:16:37,920 --> 00:16:39,720 Nasses, kühles Gras. 320 00:16:43,760 --> 00:16:46,800 [Nikki schluchzt leicht] Weißt du... 321 00:16:47,840 --> 00:16:51,480 Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich mich geschämt habe. 322 00:16:51,960 --> 00:16:55,720 Der besten Freundin den Freund ausspannen? Wer macht denn so was? 323 00:16:56,560 --> 00:16:59,120 Und dann erfährst du es noch nicht mal von Max und mir, 324 00:16:59,200 --> 00:17:01,080 sondern musst es selbst rausfinden. 325 00:17:02,480 --> 00:17:07,680 Nikki, es ist ja jetzt auch nicht so, dass ich in der Hinsicht ein Engel bin. 326 00:17:07,760 --> 00:17:10,080 Weißt du, wir wollten einfach warten, 327 00:17:10,160 --> 00:17:12,920 bis wir ganz sicher sind, dass daraus mehr werden soll. 328 00:17:13,760 --> 00:17:17,560 So was nur zu beichten, um sein Gewissen zu erleichtern, ist doch auch scheiße. 329 00:17:18,680 --> 00:17:20,000 Ja. 330 00:17:20,520 --> 00:17:21,840 Jedenfalls... 331 00:17:24,240 --> 00:17:25,920 tut mir das alles so leid. 332 00:17:27,520 --> 00:17:29,600 Ich war einfach so verliebt in Max. 333 00:17:30,240 --> 00:17:31,240 Also... 334 00:17:31,920 --> 00:17:33,880 das bin ich natürlich heute noch. 335 00:17:39,520 --> 00:17:40,960 Nikki, ich... 336 00:17:42,880 --> 00:17:44,920 Lass uns doch einfach weitermachen mit dem... 337 00:17:45,000 --> 00:17:46,600 Ich fühle mich schon viel besser. 338 00:17:47,840 --> 00:17:49,920 -Wirklich? -Mhm, ja. 339 00:17:50,680 --> 00:17:53,840 Jetzt muss uns der Leroy nur noch ein bisschen Seelen-Detox verkaufen 340 00:17:53,920 --> 00:17:57,080 und Superfood-Riegel für neun Euro, dann sind wir wieder Freundinnen. 341 00:17:59,040 --> 00:18:00,720 Willst du mich verarschen? 342 00:18:00,800 --> 00:18:02,160 Nein. 343 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 Ich dachte nur so für die Stimmung. 344 00:18:04,360 --> 00:18:06,560 Weißt du, was, Maria? Du kannst mich mal. 345 00:18:08,160 --> 00:18:11,560 Ich... Ich will doch einfach nur mit dir befreundet sein. 346 00:18:11,640 --> 00:18:14,240 Ich bin voll ehrlich, aber dir fällt nichts Besseres ein, 347 00:18:14,320 --> 00:18:16,000 als dich darüber lustig zu machen. 348 00:18:16,080 --> 00:18:18,720 Warte. Nee, so habe ich es jetzt nicht gemeint. 349 00:18:18,800 --> 00:18:21,240 Nikki. Nikki, jetzt warte doch mal. Warte. 350 00:18:23,040 --> 00:18:24,520 -Hey, na? -Na? 351 00:18:24,600 --> 00:18:25,720 Alles gut? 352 00:18:25,800 --> 00:18:29,760 Ich wollte nur sagen, es ist gerade noch ein Aromatherapie-Slot freigeworden... 353 00:18:29,840 --> 00:18:31,480 Ach, Leroy, halt die Fresse. 354 00:18:32,920 --> 00:18:33,800 Nikki? 355 00:18:33,880 --> 00:18:38,000 [hallende Stimmen] Nasses, kühles Gras. Nasses, kühles Gras. 356 00:18:38,080 --> 00:18:40,080 Nasses, kühles Gras. 357 00:18:40,160 --> 00:18:42,160 [verspielte Musik] 358 00:18:47,720 --> 00:18:49,200 [Maria] Nikki? 359 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Nikki? 360 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 [Ralf atmet durch] 361 00:19:19,440 --> 00:19:20,440 [Pups] 362 00:19:22,760 --> 00:19:24,240 [Nikki] Hallo. 363 00:19:25,120 --> 00:19:25,920 Oh. 364 00:19:26,000 --> 00:19:28,800 Hey. Ach, du bist das. 365 00:19:28,880 --> 00:19:31,640 -Du bist ja wirklich gekommen. -Ach, hallo, hallo. 366 00:19:31,720 --> 00:19:33,680 Frau... Frau... Nikki. 367 00:19:34,600 --> 00:19:37,280 Ja, ich bin... hier. 368 00:19:39,400 --> 00:19:40,720 Super. 369 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 -Und? -Super. 370 00:19:43,040 --> 00:19:44,520 -Ja? -Total. 371 00:19:46,600 --> 00:19:48,160 -Schön. -Ja. 372 00:19:49,440 --> 00:19:51,840 Und? Was hast du schon alles gemacht? 373 00:19:52,800 --> 00:19:55,360 -Den Feuerlauf. -Ach, das ist irre. 374 00:19:55,440 --> 00:19:59,480 Da glaubt man immer, man schafft es nicht, und dann schwebt man da quasi drüber. 375 00:19:59,560 --> 00:20:01,960 -Das ist was rein Mentales. -Ja, absolut. 376 00:20:02,040 --> 00:20:04,640 [Jochen klopft] Ralf? Ich habe dich überall gesucht. 377 00:20:04,720 --> 00:20:07,440 Ralf, komm doch mal raus. Wir können doch über alles reden. 378 00:20:09,800 --> 00:20:12,760 Ich weiß, dass du da drin bist. Deine Schlappen stehen hier. 379 00:20:14,120 --> 00:20:17,120 Ist doch nicht schlimm, dass du es nicht übers Feuer geschafft hast. 380 00:20:17,720 --> 00:20:21,120 Ralf. Und die Plant-Session startet doch jetzt gleich. 381 00:20:22,480 --> 00:20:25,920 Das ist irre. Danach fühlt man sich gleich wie ein neuer Mensch. 382 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 [Ralf] Okay, ich komme. 383 00:20:30,320 --> 00:20:32,480 [Nikki, Mailbox] Hey, hier ist Nikki Köhler. 384 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 Bitte hinterlasse eine Nachricht. Tschau, Kakao. 385 00:20:35,240 --> 00:20:37,840 {\an8}[Max] Hi, Maria, ich bin's noch mal. 386 00:20:37,920 --> 00:20:39,560 {\an8}Ich habe wahnsinnige Sehnsucht... 387 00:20:39,640 --> 00:20:40,880 [Maria] Oh, Max, ey. 388 00:20:40,960 --> 00:20:43,400 -[Signalton] -Oh, die Plant-Session. 389 00:20:44,760 --> 00:20:46,160 [sphärische Musik] 390 00:20:46,240 --> 00:20:48,640 [Leroy] Unser Gründer, Dr. Dr. Xaver Sebastian, 391 00:20:48,720 --> 00:20:53,600 hat einige Monate bei den Anhängern der Native American Church gelebt 392 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 und von ihnen gelernt, 393 00:20:54,960 --> 00:20:58,040 die magische Kraft der Natur zu nutzen. 394 00:20:58,120 --> 00:21:02,000 Im Schwarzwald hat er eine völlig neue Pilzart entdeckt. 395 00:21:03,480 --> 00:21:05,360 Den Spitzgebuckelten Nebelhäuptling. 396 00:21:06,840 --> 00:21:09,880 Wie immer gilt auch hier: Die Dosierung ist das Wichtigste. 397 00:21:09,960 --> 00:21:11,840 Und deshalb bitte jeder nur einen Shot. 398 00:21:12,880 --> 00:21:14,120 Ist das nicht gefährlich? 399 00:21:14,200 --> 00:21:15,680 Plant-based. 400 00:21:16,560 --> 00:21:20,280 Erdöl ist auch plant-based. Und Tabak. Und Schnaps. 401 00:21:20,360 --> 00:21:21,880 Margarine, auch schlimm. 402 00:21:21,960 --> 00:21:25,600 [Leroy] Legt euch hin oder geht umher. Ganz, wonach euch ist. 403 00:21:25,680 --> 00:21:27,600 Und jetzt wünsche ich euch eine gute Reise. 404 00:21:27,680 --> 00:21:30,160 [Gong] 405 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 [sphärische Musik läuft weiter] 406 00:21:32,320 --> 00:21:34,320 [Getuschel] 407 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 Was? 408 00:21:36,360 --> 00:21:39,720 Du hast doch gesagt, dass du hier dein wahres Ich finden willst, oder nicht? 409 00:21:41,000 --> 00:21:42,560 Leroy, ich habe eine Frage. 410 00:21:52,400 --> 00:21:55,200 [sphärische Musik läuft weiter] 411 00:21:56,520 --> 00:21:58,840 [verzerrte Flötenklänge] 412 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 [entferntes Frauengelächter] 413 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 [dissonante Klänge schwillen an] 414 00:22:04,760 --> 00:22:06,640 [dissonante Klänge ebben ab] 415 00:22:09,280 --> 00:22:11,280 [ruhige, sanfte Musik] 416 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 [Maria] Guten Tag. 417 00:22:27,760 --> 00:22:28,920 Guten Tag. 418 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 -Kommen Sie klar? -Ja, man sitzt hier so doof. 419 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 Wurden Sie auch hierher verschleppt? 420 00:22:57,160 --> 00:22:58,840 Was? Wer wurde verschleppt? 421 00:22:58,920 --> 00:23:01,280 Na ich. Von einer Freundin. 422 00:23:02,520 --> 00:23:03,920 Sie wollte mir was Gutes tun. 423 00:23:04,000 --> 00:23:06,440 -Jetzt haben wir Streit. -Oh, warum denn? 424 00:23:07,600 --> 00:23:09,840 Ach, sie heiratet meinen Ex-Freund. 425 00:23:11,760 --> 00:23:14,200 Und jetzt wollen Sie ihn zurück, den Ex-Freund? 426 00:23:14,280 --> 00:23:16,160 Nein, um Gottes willen. 427 00:23:17,080 --> 00:23:20,320 Ich weiß auch nicht. Es ist aber auch gerade alles so chaotisch. 428 00:23:21,840 --> 00:23:24,720 Und mein Vater hat jetzt eine neue Beziehung 429 00:23:24,800 --> 00:23:27,520 und hat es mir acht Monate lang nicht gesagt, und... 430 00:23:29,560 --> 00:23:31,280 Ach, lange Geschichte. 431 00:23:32,920 --> 00:23:35,000 [sie seufzt kurz] 432 00:23:35,080 --> 00:23:39,280 Ich muss aber auch überall meinen Senf hinzugeben. Keine Ahnung, warum. 433 00:23:40,360 --> 00:23:43,520 Vielleicht, weil Sie manchmal mit sich selbst unzufrieden sind? 434 00:23:44,240 --> 00:23:46,880 Freuen Sie sich doch einfach für die Menschen in Ihrem Leben 435 00:23:46,960 --> 00:23:49,120 und kümmern sich mehr um Ihr eigenes Glück. 436 00:23:51,400 --> 00:23:53,600 Sind Sie ein Coach? Muss ich Sie gleich bezahlen? 437 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Was? Nein. 438 00:23:55,480 --> 00:23:57,000 Mir geht's auch nicht besser. 439 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 Deswegen bin ich ja hier. 440 00:23:59,400 --> 00:24:01,120 Um ein neuer Mensch zu werden. 441 00:24:01,920 --> 00:24:03,600 Läuft aber nur so mittelgut bisher. 442 00:24:04,120 --> 00:24:06,640 Warum wollen Sie denn ein neuer Mensch werden? 443 00:24:06,720 --> 00:24:09,160 -Sieht doch ganz gut aus, der alte. -Danke. 444 00:24:09,240 --> 00:24:11,320 Aber der alte Mensch funktioniert nicht mehr. 445 00:24:11,960 --> 00:24:13,200 Ich bin geschieden, 446 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 die Kinder sind groß. 447 00:24:16,000 --> 00:24:17,800 Und ich fühle mich wie ein Gorilla, 448 00:24:17,880 --> 00:24:21,000 der nach 28 Jahren in einem kleinen, gemütlichen Zoo 449 00:24:21,080 --> 00:24:23,160 plötzlich in der Wildnis ausgesetzt wird. 450 00:24:23,240 --> 00:24:24,960 -In die Freiheit, meinen Sie? -Genau. 451 00:24:25,040 --> 00:24:28,040 Ich habe keine Ahnung, was man als Gorilla den ganzen Tag macht, 452 00:24:28,120 --> 00:24:29,440 im Dschungel. 453 00:24:29,520 --> 00:24:32,040 Wie man andere Gorillas kennenlernt. 454 00:24:32,880 --> 00:24:36,200 Wie man sich zum Abendessen ein Wiesel fängt oder einen Maulwurf. 455 00:24:36,280 --> 00:24:38,080 -Gorillas sind Vegetarier. -Ach, echt? 456 00:24:39,320 --> 00:24:40,800 Nicht mal Fisch? 457 00:24:41,680 --> 00:24:43,440 Ameisen höchstens. 458 00:24:44,480 --> 00:24:47,120 -Okay, die sind auch leichter zu fangen. -Eben. 459 00:24:48,840 --> 00:24:51,440 Vielleicht müssen Sie sich nicht komplett neu erfinden. 460 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 Vielleicht reicht es, wenn Sie erst mal lernen, Ameisen zu jagen. 461 00:24:55,600 --> 00:24:58,800 Und danach überlegen Sie dann, worauf Sie als Nächstes Lust haben. 462 00:24:58,880 --> 00:25:01,880 Das ist doch das Gute an Freiheit. 463 00:25:05,400 --> 00:25:07,880 [ruhige, sanfte Musik läuft weiter] 464 00:25:09,520 --> 00:25:10,760 Ich glaube... 465 00:25:11,520 --> 00:25:12,840 ich... 466 00:25:13,360 --> 00:25:14,840 muss mich übergeben. 467 00:25:18,520 --> 00:25:20,600 [verzerrtes Flirren]̇ 468 00:25:23,040 --> 00:25:24,040 [Nikki] Maria? 469 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 -Maria? -[Maria stöhnt leicht] 470 00:25:30,320 --> 00:25:31,360 Hey. 471 00:25:32,560 --> 00:25:33,640 Wo bin ich? 472 00:25:33,720 --> 00:25:35,320 Im Healing-Center. 473 00:25:35,400 --> 00:25:37,240 Du bist ohnmächtig geworden. 474 00:25:37,320 --> 00:25:39,760 Leroy hat dich auf der Toilette gefunden. 475 00:25:39,840 --> 00:25:41,320 [hallend] Ralf? 476 00:25:44,120 --> 00:25:45,440 Ralf? 477 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 Ah. 478 00:25:47,800 --> 00:25:50,200 -[Ralf stöhnt leicht] -Was war denn da los? 479 00:25:50,280 --> 00:25:52,360 Kannst du dich noch an irgendwas erinnern? 480 00:25:52,840 --> 00:25:54,520 Woran kann ich mich erinnern? 481 00:25:56,120 --> 00:25:57,600 Ich weiß nur noch... 482 00:25:58,760 --> 00:26:00,760 [ruhige, sanfte Musik] 483 00:26:02,360 --> 00:26:05,400 [Maria, verzerrt] Vielleicht müssen Sie sich nicht neu erfinden. 484 00:26:05,480 --> 00:26:08,560 Vielleicht reicht es, wenn Sie erst mal lernen, Ameisen zu jagen. 485 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 Das ist ja das Gute an Freiheit. 486 00:26:15,680 --> 00:26:17,160 Das ist alles. 487 00:26:18,440 --> 00:26:20,480 Sei froh, dass Tanja dich im Lichtraum fand. 488 00:26:20,560 --> 00:26:22,920 Du bist wirklich komplett ausgestiegen. 489 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 Oh. 490 00:26:24,280 --> 00:26:25,920 Wo warst du überhaupt? 491 00:26:27,840 --> 00:26:29,160 [Maria] Nikki? 492 00:26:29,240 --> 00:26:31,880 Ich war bei der Plant-Session und habe dich gesucht. 493 00:26:31,960 --> 00:26:33,520 [Kerstin] Was passiert da gleich? 494 00:26:33,600 --> 00:26:36,800 Eventuell ist es so, dass ihr eine halbe Stunde nicht ihr selbst seid. 495 00:26:36,880 --> 00:26:39,080 [Kerstin] Oh, das ist ja fantastisch. 496 00:26:39,160 --> 00:26:40,920 Eine halbe Stunde keine Probleme. 497 00:26:43,080 --> 00:26:46,320 -Ich habe so was mal in Thailand gemacht. -Ja, und? 498 00:26:46,400 --> 00:26:47,520 [Kerstin] Superschön. 499 00:26:47,600 --> 00:26:49,200 [Maria würgt] 500 00:26:49,280 --> 00:26:52,640 [Nikki] Ach, das ist ja was. Und was hast du dann gesehen? 501 00:26:55,640 --> 00:26:57,720 Ich hatte den verrücktesten Traum. 502 00:26:58,840 --> 00:27:00,840 [ruhige, sanfte Musik] 503 00:27:01,520 --> 00:27:04,400 [Ralf, verzerrt] Freuen Sie sich für die Menschen in Ihrem Leben 504 00:27:04,480 --> 00:27:06,920 und kümmern sich mehr um Ihr eigenes Glück. 505 00:27:12,760 --> 00:27:13,920 Das klingt ja... 506 00:27:14,000 --> 00:27:16,720 Gut, dass wir gleich fahren. Zu Hause kannst du dich ausruhen. 507 00:27:16,800 --> 00:27:18,360 Hauptsache, dir geht's besser. 508 00:27:19,320 --> 00:27:20,560 Du, und... 509 00:27:21,920 --> 00:27:24,920 Das mit dem Streit heute Morgen, das tut mir leid. 510 00:27:26,160 --> 00:27:27,640 Ist schon gut. 511 00:27:28,400 --> 00:27:31,240 Ich war ja auch echt kindisch. Mir tut es leid, alles. 512 00:27:32,640 --> 00:27:35,080 Ich möchte, dass Max und du glücklich werdet. 513 00:27:36,560 --> 00:27:38,200 Ist ja euer Leben. 514 00:27:40,000 --> 00:27:41,720 Ich komme auch gern zur Hochzeit. 515 00:27:43,200 --> 00:27:44,640 -Wirklich? -Mhm. 516 00:27:45,960 --> 00:27:47,440 Oh Mensch, das ist... 517 00:27:48,240 --> 00:27:50,120 Das bedeutet mir so viel. 518 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 [einfühlsame Musik] 519 00:27:54,400 --> 00:27:55,760 Okay. 520 00:27:56,760 --> 00:27:59,440 Okay, ich muss... noch ganz kurz was erledigen. 521 00:27:59,520 --> 00:28:01,000 Mein Vater... 522 00:28:06,400 --> 00:28:08,440 -Und was ist mir dir? -Mir geht's gut. 523 00:28:08,960 --> 00:28:11,240 Ich habe meinen toten Onkel Norbert getroffen. 524 00:28:11,760 --> 00:28:13,280 War echt super. 525 00:28:13,360 --> 00:28:14,960 Ich hole dir mal ein Wasser. 526 00:28:15,040 --> 00:28:17,040 [Ralf seufzt] 527 00:28:19,000 --> 00:28:20,640 [stöhnend] Oh Gott. 528 00:28:22,120 --> 00:28:24,120 [friedliche Musik] 529 00:28:29,480 --> 00:28:31,800 -Ich bin gleich wieder da. -Alles klar. 530 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Weck mich, wenn wir losmüssen. 531 00:28:37,880 --> 00:28:41,160 Papa wollte dich schützen, weil du dich nicht getraut hast, dich zu outen? 532 00:28:41,720 --> 00:28:43,240 Marburg ist nicht New York. 533 00:28:43,320 --> 00:28:46,120 Ich hatte ihn halt gebeten, noch ein bisschen zu warten. 534 00:28:46,200 --> 00:28:49,320 Er muss dich sehr gernhaben, wenn er sogar mir nichts erzählt. 535 00:28:49,400 --> 00:28:51,160 Und wir erzählen uns immer alles. 536 00:28:51,640 --> 00:28:54,560 -Er liebt niemanden mehr als dich. -Na ja. 537 00:28:54,640 --> 00:28:57,400 Nein, wirklich. Ganz ehrlich, er schätzt dich sehr. 538 00:28:57,480 --> 00:29:00,360 Er hat sich so gefreut, als er das über dein Buch gehört hat. 539 00:29:01,800 --> 00:29:04,680 Sorry, wir würden auch gerne mal. Braucht ihr noch lange? 540 00:29:05,160 --> 00:29:08,480 Ach, das tut uns voll leid. Wir hatten jetzt gerade erst Lavendel. 541 00:29:09,400 --> 00:29:12,680 Wir müssen noch den Flavor of the Day Matcha-Hibiskus probieren. 542 00:29:21,640 --> 00:29:24,520 [Ralf, verzerrt] Freuen Sie sich für die Menschen in Ihrem Leben 543 00:29:24,600 --> 00:29:26,520 und kümmern sich mehr um Ihr eigenes Glück. 544 00:29:28,440 --> 00:29:29,440 Hallo, Papa. 545 00:29:29,520 --> 00:29:32,560 Tut mir leid, dass ich so durch den Wind war die letzten Tage. 546 00:29:32,640 --> 00:29:34,520 Wie wär's, wenn ich morgen für euch koche? 547 00:29:34,600 --> 00:29:36,160 Jochen hat auch Zeit. 548 00:29:36,800 --> 00:29:39,040 Ich würde mich auf jeden Fall freuen. Tschüss. 549 00:29:41,200 --> 00:29:43,160 [Motor wird gestartet] 550 00:29:46,280 --> 00:29:49,680 -Sag mal, was machst du da? -Ich schicke Johanna mein Manuskript. 551 00:29:50,200 --> 00:29:52,280 Und das machst du jetzt sofort, oder wie? 552 00:29:53,800 --> 00:29:55,680 Genau, jetzt sofort. 553 00:29:56,440 --> 00:29:58,600 Wird Zeit, dass ich mich um mein Glück kümmere. 554 00:29:58,680 --> 00:30:00,320 [Nikki] Wow, okay. 555 00:30:06,440 --> 00:30:08,520 [sie atmet tief durch] 556 00:30:08,600 --> 00:30:10,600 [hoffnungsvolle Musik] 557 00:30:14,040 --> 00:30:16,280 [sie seufzt] Endlich traue ich mich mal was. 558 00:30:16,920 --> 00:30:19,240 Mhm. Ja, total mutig. 559 00:30:19,840 --> 00:30:22,840 Aber das ist schon was Positives, mutig sein, oder? 560 00:30:22,920 --> 00:30:24,800 Ja, na klar, voll. 561 00:30:26,920 --> 00:30:29,040 Aber schon auch komisch, die Vorstellung, 562 00:30:29,120 --> 00:30:32,480 dass ausgerechnet deine Erzfeindin dein Manuskript liest. 563 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 Ich hätte da ein ganz schlechtes Gefühl. 564 00:30:35,000 --> 00:30:37,200 Aber hey, du kennst sie besser als ich. 565 00:30:38,320 --> 00:30:39,800 [Maria] Mhm. 566 00:30:40,880 --> 00:30:42,600 Meinst du, das war eine blöde Idee? 567 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 [spannungsvolle Musik] 568 00:30:56,480 --> 00:31:00,120 [Maria, verzerrt] Vielleicht müssen Sie sich nicht komplett neu erfinden. 41134

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.