Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,360 --> 00:00:38,960
Această miniserie e o interpretarea unor evenimente reale.
2
00:00:39,080 --> 00:00:41,400
E bazată pe informaţiiaccesibile publicului
3
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
şi declaraţii ale martorilor,
4
00:00:43,000 --> 00:00:46,440
dar e un produs al imaginaţieişi libertăţii de creaţie a autorilor.
5
00:00:46,640 --> 00:00:49,880
Personajele principale sunt fictive,unele scene sunt doar presupuneri
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
şi nu reprezintă adevărul.
7
00:00:54,800 --> 00:00:59,200
{\an8}Jovica Stanišić a fost şefulSecurităţii Statului
8
00:00:59,320 --> 00:01:01,600
{\an8}în perioada 1991-1998.
9
00:01:03,280 --> 00:01:06,760
{\an8}Perioada a fost marcată de războaiepe teritoriul fostei Iugoslavii.
10
00:01:06,920 --> 00:01:09,920
{\an8}Unitatea de Operaţiuni Speciale(JSO) a fost înfiinţată
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
{\an8}ca parte a Securităţii Statului - DB.
12
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
{\an8}După 5 octombrie,unul dintre subiectele-cheie
13
00:01:15,080 --> 00:01:17,200
{\an8}ale disputelor politiceera cine să fie deferit
14
00:01:17,280 --> 00:01:20,600
{\an8}Tribunalului Internaţional pentruCrime de Război de la Haga.
15
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
{\an8}Se credea că ar putea fimembri ai armatei,
16
00:01:23,840 --> 00:01:28,360
{\an8}ai poliţiei, serviciilor secrete,grupărilor paramilitare şi politicieni.
17
00:01:35,400 --> 00:01:40,880
{\an8}IUNIE 2001. CU UN AN ŞI NOUĂ LUNIÎNAINTE DE ASASINAT
18
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
Am ieşit din spital azi-dimineaţă.
19
00:01:50,640 --> 00:01:54,120
Am ceva la stomac,
dar ei nu-şi dau seama ce e.
20
00:01:54,280 --> 00:01:57,560
Doctorul vrea să mă convingă
că sunt în depresie.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,400
Tu şi depresie...
Se poate aşa ceva ?
22
00:02:04,200 --> 00:02:06,880
Bun, Jovica...
Despre ce voiai să discutăm ?
23
00:02:07,160 --> 00:02:10,400
- Ne cam presează timpul.
- Despre Karadžić.
24
00:02:10,800 --> 00:02:15,120
Am încercat să vorbesc cu el, dar
mă îndoiesc că o să am vreun rezultat.
25
00:02:15,280 --> 00:02:20,440
- Spune că multe lucruri sunt neclare.
- Aşa e. Sunt de acord.
26
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
De-asta îl cer pe el.
Ca să lămurească lucrurile.
27
00:02:23,120 --> 00:02:26,200
Tribunalele noastre sunt la fel
de capabile să dea verdicte.
28
00:02:26,840 --> 00:02:30,400
Pentru ce ai nevoie de asta ?
O să fii considerat trădător.
29
00:02:31,840 --> 00:02:33,200
O să intri în istorie
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,600
ca omul care i-a dat pe sârbi
pe mâna unei instanţe străine.
31
00:02:36,720 --> 00:02:40,480
Ştii ce ?
Să lăsăm istoria în seama istoricilor.
32
00:02:42,560 --> 00:02:45,320
Sârbii bosniaci nu-l vor da
niciodată pe Karadžić.
33
00:02:45,440 --> 00:02:48,360
Atunci care sunt opţiunile noastre ?
34
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
Nu ştiu. Nu sunt eu premierul.
35
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Nu eşti. Eu sunt.
36
00:02:52,360 --> 00:02:56,720
Şi-ţi spun că e o piatră de gâtul
nostru, care o să ne înece pe toţi.
37
00:02:57,840 --> 00:03:00,600
Ei încă sunt eroi în ochii multora.
38
00:03:01,120 --> 00:03:04,400
Ar fi adevăraţi eroi
dacă s-ar duce unde trebuie.
39
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Şi ar clarifica ce au făcut.
Am dreptate sau nu ?
40
00:03:07,840 --> 00:03:10,760
- Depinde pe cine întrebi.
- Te întreb pe tine.
41
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Ultimul lucru de care am nevoie e
să pierd timp cu Karadžić şi cu Haga.
42
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Vezi că avem o mie de lucruri
mai importante de făcut mai întâi.
43
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
Dacă aşa stau lucrurile...
44
00:03:22,000 --> 00:03:24,920
Poţi să-mi aranjezi să vorbesc
cu cineva de acolo ?
45
00:03:27,840 --> 00:03:30,200
Ar fi cel mai bine să mă pui
în legătură cu Carla Del Ponte.
46
00:03:31,200 --> 00:03:34,000
Ca să aflu exact ce vrea de la mine.
47
00:03:34,040 --> 00:03:37,600
- O să verificăm.
- Sunt de acord că ar fi cel mai bine.
48
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
Poate că-l pot convinge
pe Martić să se predea.
49
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Dar numai dacă aveţi grijă
de familia lui.
50
00:03:48,880 --> 00:03:51,680
Dacă se predă, putem negocia.
51
00:03:52,680 --> 00:03:55,760
Ar fi de-ajuns
ca să nu-l mai cereţi pe Karadžić ?
52
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
Ar fi cel mai bine
dacă s-ar preda amândoi.
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,000
Şi Karadžić şi Martić.
Ar fi cel mai bine.
54
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
Pentru ţara asta,
pentru acest popor şi pentru ei.
55
00:04:20,920 --> 00:04:25,560
Sună-i pe ceilalţi, imediat. Zi-le că
trebuie să ne întâlnim cât mai repede.
56
00:04:26,880 --> 00:04:29,640
E clar că nu putem vorbi
cu omul ăsta.
57
00:05:27,640 --> 00:05:31,960
OPERAŢIUNEA SABRE
58
00:05:41,880 --> 00:05:46,840
{\an8}MARTIE 2003
LA 16 ZILE DUPĂ ASASINAT
59
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Bine...
60
00:06:25,360 --> 00:06:29,000
Doi morţi, unul a fugit.
Cum a reuşit să scape ?
61
00:06:29,160 --> 00:06:32,360
Şi de ce ăştia doi sunt morţi când
ordinul a fost să fie prinşi în viaţă ?
62
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
Cineva trebuie considerat
răspunzător !
63
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
Calmează-te ! Vorbeşte cu ei,
află ce s-a întâmplat.
64
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Nu. Ar trebui să folosim ocazia asta.
65
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
Să servim o poveste presei.
66
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
Spunem că Ristić negocia să se predea
şi să intre în "protecţia martorilor".
67
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
- Şi noi am ajuns la Meljak prin el.
- Şi pe urmă ?
68
00:06:48,720 --> 00:06:51,280
Când ceilalţi vor auzi
că unul a început să toarne,
69
00:06:51,360 --> 00:06:54,000
cade totul,
ca un castel din cărţi de joc.
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Vor începe să se predea,
unul câte unul.
71
00:06:55,640 --> 00:06:59,000
Nu complica situaţia.
Nu-i şi aşa destul de complicată ?
72
00:07:00,200 --> 00:07:02,880
Termină cu ei
şi întoarce-te la secţie.
73
00:07:04,320 --> 00:07:05,880
Să vină toţi la secţie,
să dea declaraţii.
74
00:07:07,280 --> 00:07:10,760
Ljuba, dacă ai vreo întrebare,
mi-o pui mie, eu sunt şeful.
75
00:07:11,960 --> 00:07:15,640
Crezi că poţi să omori oameni
fără nicio consecinţă ?!
76
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
Cei doi cei mai importanţi
din cazul ăsta ! Ştiai ordinele !
77
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
Acum ar fi trebuit să vorbesc cu ei !
Cum nu pot, vreau să vorbesc cu voi !
78
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
- Să mergem.
- Ne vedem la secţie !
79
00:07:33,560 --> 00:07:36,760
Comandante... ştii
că trebuie să stăm de vorbă.
80
00:07:36,840 --> 00:07:38,480
Totul trebuie să fie clar.
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Pentru mine, totul e clar.
82
00:08:00,400 --> 00:08:01,840
Ai mers prea departe.
83
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
Ce se întâmplă ?
84
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
A venit patronul postului.
Au convocat o şedinţă.
85
00:08:09,000 --> 00:08:12,680
- Din cauza Albanezului şi a lui Kum ?
- Din cauza interviului tău cu Jović.
86
00:08:43,720 --> 00:08:45,000
Ce este, Ljuba ?
87
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Bună !
- Bună ziua.
88
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
Vă pot fi de folos ?
89
00:09:13,000 --> 00:09:15,440
Face... 85.
90
00:09:18,600 --> 00:09:19,920
Altceva ?
91
00:09:58,880 --> 00:10:04,960
"Capi ai clanului Zemun ucişi"
92
00:10:10,640 --> 00:10:14,040
"Mama unui membru al clanului,
arestată"
93
00:10:28,000 --> 00:10:30,960
În acţiunea de azi-noapte,în timpul încercării de arestare,
94
00:10:31,000 --> 00:10:33,240
au fost ucişiconducătorii clanului Zemun:
95
00:10:33,320 --> 00:10:37,000
Dušan Spasojević, zis Albanezulşi Mile Luković, zis Kum,
96
00:10:37,040 --> 00:10:39,320
deoarece s-au împotrivit arestării,fiind înarmaţi.
97
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
Conform Ministerului de Interne,
98
00:10:41,200 --> 00:10:44,640
au fost găsiţidatorită lui Uroš Ristić,
99
00:10:44,760 --> 00:10:47,960
un al treilea membrual acestui grup de crimă organizată,
100
00:10:48,080 --> 00:10:52,000
care era în contact cu poliţia,încercând să se predea
101
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
şi să intre în programulde protecţie a martorilor.
102
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
Totuşi le-ai "servit-o" ?
103
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
M-am săturat să aştept.
104
00:10:59,040 --> 00:11:02,320
Nu ştim unde e puşca, ceilalţi doi
sunt morţi, ceilalţi sunt fugari.
105
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
O să se dezlănţuie iadul.
106
00:11:04,440 --> 00:11:08,400
Aşteaptă o zi, două.
Cineva o să se predea, crede-mă.
107
00:11:08,920 --> 00:11:11,200
Ţi-ai ieşit din minţi ?
108
00:11:11,560 --> 00:11:14,880
Cum explic asta ?
Ce-i spun ministrului ?
109
00:11:15,720 --> 00:11:17,560
Spune-i că aşa îi arestăm !
110
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Tu-mi dai ordine mie sau eu, ţie ?
111
00:11:21,320 --> 00:11:24,840
N-ai voie să faci nimic
fără aprobarea mea prealabilă !
112
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
N-am convenit să-i prindem
în viaţă ?
113
00:11:29,640 --> 00:11:31,000
Tu ai ştiut de asta ?
114
00:11:34,440 --> 00:11:38,000
Ascultă... Dacă mai faci un singur
lucru fără aprobarea mea...
115
00:11:38,480 --> 00:11:40,440
Te distrug ! E clar ?
116
00:11:41,120 --> 00:11:42,480
E clar ?
117
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Pentru Dumnezeu...
118
00:11:55,920 --> 00:11:57,440
Mare fătălău mai eşti.
119
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Ce mama naibii...
120
00:12:08,560 --> 00:12:10,120
Am intrat în prima casă.
121
00:12:10,200 --> 00:12:13,400
Am cercetat toate camerele,
nu era nimeni.
122
00:12:13,840 --> 00:12:16,680
Ultima cameră era cea
cu vedere spre cealaltă casă.
123
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Am văzut mişcare în a doua casă.
124
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
Ieşeau amândoi pe fereastră.
125
00:12:21,560 --> 00:12:23,680
Au ieşit pe fereastra
celei de-a doua case...
126
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Ambele persoane au fost văzute
în curtea din spate.
127
00:12:26,600 --> 00:12:29,760
- Ne-am împărţit în două grupuri.
- Ne-am împărţit în două grupuri.
128
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
Ambii fugeau prin livadă.
129
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
Amândoi fugeau prin livadă,
amândoi înarmaţi.
130
00:12:36,280 --> 00:12:40,120
Terenul era în întuneric. I-am somat
să se oprească, i-am înconjurat.
131
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
Noi am venit doi prin livadă,
doi din casă.
132
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Am văzut că unul dintre ei
are o puşcă.
133
00:12:45,480 --> 00:12:49,600
Ne scăpa. Am deschis focul
şi l-am împuşcat.
134
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
Am tras când am văzut
că are în mână o grenadă.
135
00:12:53,160 --> 00:12:54,400
Voia s-o armeze.
136
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
N-am fost sigur că l-am nimerit.
137
00:12:56,760 --> 00:12:58,840
Am mai tras de două ori,
ca să fiu sigur.
138
00:13:04,000 --> 00:13:07,240
Dacă nu ne duceam mai întâi la casa
greşită, poate că-i prindeam vii.
139
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
I-am spus acelaşi lucru
şefului vostru, la final.
140
00:13:12,600 --> 00:13:15,080
Ce-i cu acest AK-47 ?
Cine l-a pus acolo ?
141
00:13:15,240 --> 00:13:18,640
Noi. Era înăuntru, l-am scos noi.
142
00:13:20,880 --> 00:13:22,720
De ce trebuie
să falsificaţi situaţia ?
143
00:13:23,040 --> 00:13:25,240
Reporterilor le place
să li se dea totul pe tavă.
144
00:13:28,360 --> 00:13:32,200
Aţi omorât doi suspecţi-cheie.
Oamenii o să comenteze.
145
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
Pe terenul ăla,
146
00:13:34,760 --> 00:13:37,440
pe întuneric, cu informaţii false ?
147
00:13:38,080 --> 00:13:40,640
Din punctul meu de vedere,
a decurs foarte bine.
148
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
Niciunul dintre oamenii mei
n-a fost rănit.
149
00:13:43,440 --> 00:13:47,000
Ar fi trebuit să ne riscăm vieţile
pentru trei gunoaie ?
150
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
Nu orice "gunoi" plănuieşte
asasinarea unui prim-ministru.
151
00:13:52,920 --> 00:13:56,120
Dacă era rănit un om al meu,
n-aţi fi fost atât de trişti.
152
00:13:58,840 --> 00:14:02,200
Am îndeplinit ordinele.
Atâta tot.
153
00:14:02,640 --> 00:14:03,840
Ordinele cui ?
154
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
- Ce nu e clar, Rakić ?
- Nu e clar ale cui ordine !
155
00:14:07,120 --> 00:14:09,960
De ce nu-l rogi pe socrul tău
să-ţi explice ?
156
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
La revedere.
157
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
De ce-l aduce pe Žarko în discuţie ?
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,000
Încearcă să mă provoace.
159
00:14:36,320 --> 00:14:39,000
Cum a obţinut informaţia
despre Božović, avocatul ?
160
00:14:39,480 --> 00:14:40,560
Cine, Žarko ?
161
00:14:41,360 --> 00:14:44,000
S-a întâlnit cu un coleg, la spital.
Acela i-a spus.
162
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
Nu se vorbeşte despre aşa ceva
pe coridoare, amice.
163
00:14:52,240 --> 00:14:54,840
De ce nu ne-a trimis Securitatea
Statului informaţii oficiale ?
164
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
Eşti sigur că nu se joacă cu tine ?
165
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
În niciun caz. E bolnav.
166
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
Face chimioterapie.
167
00:15:03,720 --> 00:15:05,000
În niciun caz.
168
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
Am primit o amendă
pentru interviul cu Jović.
169
00:15:09,880 --> 00:15:13,000
Patronul a acceptat s-o plătească
şi n-o să ne reţină din salariu,
170
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
dar nu e bucuros.
171
00:15:15,640 --> 00:15:19,880
Dacă începe să piardă reclame
şi sponsori, adio jurnalism.
172
00:15:21,000 --> 00:15:23,240
- Cât de mare e amenda ?
- 300 000 de dinari.
173
00:15:25,760 --> 00:15:28,320
N-ar trebui să facem valuri, acum.
174
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Încă o încălcare a regulilor ar duce
la închiderea temporară a postului.
175
00:15:34,400 --> 00:15:35,560
Asta înseamnă
176
00:15:35,640 --> 00:15:39,800
că până la încheierea stării
de urgenţă nu mai experimentăm.
177
00:15:40,280 --> 00:15:41,880
Danica, ai înţeles ?
178
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
- Nu te interesează deloc ?
- Şedinţa s-a încheiat.
179
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
Mă interesează.
180
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Ce este, Ljuba ?
181
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Da, pot. Bine.
182
00:16:07,480 --> 00:16:08,760
- Bună.
- Salut.
183
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
Ce se întâmplă ?
De ce au fost omorâţi cei doi ?
184
00:16:12,640 --> 00:16:14,600
Nu ştiu. Dar am să aflu.
185
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Tot oraşul vorbeşte despre asta.
Se spun multe.
186
00:16:18,920 --> 00:16:20,400
Am nevoie de omul tău
de la securitate.
187
00:16:21,840 --> 00:16:23,480
- Cum e ?
- Foarte discret.
188
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Abia am reuşit să-l găsesc.
Pot să încerc. O să-l întreb.
189
00:16:28,200 --> 00:16:30,680
A pomenit vreodată
de un anume Žarko Ilić ?
190
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Nu. Cine e ?
191
00:16:34,880 --> 00:16:39,480
Un personaj dubios. Lucrează pentru
poliţie, dar, neoficial, pentru DB.
192
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
Nu mulţi ştiu de asta.
193
00:16:43,600 --> 00:16:46,920
Mi-ar prinde bine orice informaţie
pe care o poţi obţine.
194
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
Bine.
195
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
Žarko Ilić
196
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Rezultate căutare: 0
197
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
Zarko Ilic
198
00:17:13,160 --> 00:17:15,400
Rezultate căutare: 0
199
00:17:23,920 --> 00:17:28,000
Hai. Spune-mi.
Despre ce vrei să discutăm ?
200
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
Žarko...
201
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Lucrezi împotriva mea ?
202
00:17:37,560 --> 00:17:39,400
N-am niciun motiv să fac asta.
203
00:17:40,920 --> 00:17:43,200
Ai vreo legătură
cu moartea lui Ðinđić ?
204
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Nu.
205
00:17:46,080 --> 00:17:48,760
Ai fost implicat
în lichidarea clanului Zemun ?
206
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
Nu.
207
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
De unde ai ştiut că avocatul lor
e în contact cu ei ?
208
00:17:54,760 --> 00:17:58,400
Ce-ţi pasă de ticăloşii ăştia ?
Du-te şi fă-ţi datoria.
209
00:17:58,600 --> 00:18:01,680
Nu pot. Îi omoară pe oamenii
de care am nevoie.
210
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
Deci acum ai nevoie de ei ?
211
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
Au ucis şi torturat oameni.
212
00:18:07,360 --> 00:18:08,720
Trebuia făcut.
213
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
Au mers prea departe.
214
00:18:13,120 --> 00:18:16,800
Să fii deştept înseamnă să nu mergi
niciodată prea departe, băiete.
215
00:18:17,920 --> 00:18:22,360
Niciun om nu se poate purta
de parcă istoria ar începe cu el.
216
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
Începi să schimbi sistemul,
te războieşti cu toată lumea.
217
00:18:26,160 --> 00:18:27,360
Cine e "toată lumea" ?
218
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Milošević e la Haga,
amicul tău Rade e la închisoare.
219
00:18:31,000 --> 00:18:32,640
Pentru cine lucrezi ?
220
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
Pentru mine însumi.
221
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
Cine a mai fost implicat
în asasinat ?
222
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
Nu ştiu !
223
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
Ţi-am spus că n-am avut
nicio legătură cu asta.
224
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Nu-mi pasă de premier
şi de niciun alt politician.
225
00:18:51,480 --> 00:18:56,960
O ţară serioasă n-ar aresta oameni
care au făcut doar ce li s-a spus.
226
00:18:57,640 --> 00:18:59,280
Nu poţi să faci aşa ceva.
227
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Oare americanii şi-ar trimite generalii
care au luptat în războaie pentru ei
228
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
să fie judecaţi într-o altă ţară ?
229
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
Ce legătură are asta cu tine ?
Nimeni nu te trimite nicăieri.
230
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
Şi vreau ca aşa să rămână.
231
00:19:27,480 --> 00:19:28,560
Dunja !
232
00:19:33,240 --> 00:19:35,040
Îmi trebuie un loc în care
să stau ascuns o vreme.
233
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Dacă nu vrei, e în ordine.
Ai putea intra în bucluc.
234
00:19:55,920 --> 00:19:58,720
De îndată ce-mi dau seama
ce să fac, plec.
235
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
El e Uroš, prietenul meu din liceu.
Milica, sora mea.
236
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Uroš.
237
00:20:13,160 --> 00:20:17,440
Găseşti prosoape pe maşina de spălat.
Poţi să faci un duş, dacă vrei.
238
00:20:26,880 --> 00:20:31,840
Eşti nebună. De ce ai adus
un criminal în casa mea ?
239
00:20:31,960 --> 00:20:36,440
- Doar două zile.
- Două zile ? E un fugar.
240
00:21:07,920 --> 00:21:09,040
Bună ziua.
241
00:21:10,000 --> 00:21:12,560
Vă rog să-i spuneţi lui Jović
că l-am căutat.
242
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Poate să mă sune.
Mulţumesc.
243
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Milica e o tipă super.
244
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Numai că nu te cunoaşte.
245
00:21:33,040 --> 00:21:35,200
În locul ei, şi eu aş reacţiona la fel.
246
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Ştiu.
247
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Ştiu că ştii.
248
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
Milica ! Vino la cină !
249
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
Milica !
250
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
De ce te ascunzi, dacă ai ajutat
poliţia ? Nu înţeleg.
251
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Pe cine am ajutat ?
252
00:22:13,560 --> 00:22:17,080
Aşa spun la ştiri. I-ai ajutat
să le găsească ascunzătoarea.
253
00:22:21,000 --> 00:22:23,560
Nu mă aşteptam să te văd
atât de des.
254
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
- Nici n-am avut de gând.
- Să nu faci un obicei din asta.
255
00:22:29,600 --> 00:22:32,040
Omul meu din poliţie
vrea să vorbească cu tine.
256
00:22:32,360 --> 00:22:34,320
- În niciun caz.
- Garantez pentru el.
257
00:22:34,440 --> 00:22:37,560
Am fost de acord să vorbesc
doar cu tine. Asta nu se discută.
258
00:22:39,040 --> 00:22:41,000
Ai auzit de Žarko Ilić ?
259
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
Nu sunt prea multe informaţii
despre el.
260
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
- Nu sunt.
- De ce ?
261
00:22:51,400 --> 00:22:54,880
Pentru că n-a lucrat niciodată
cu adevărat pentru securitate.
262
00:23:00,200 --> 00:23:02,440
Dar era un apropiat
al lui Rade Marković.
263
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
- În ce sens ?
- În Departamentul Siguranţei Publice.
264
00:23:05,760 --> 00:23:08,000
Au lucrat împreună
în poliţie, mulţi ani.
265
00:23:08,160 --> 00:23:13,320
Se zice că Rade nu se ducea nici
la pisoar fără să se consulte cu el.
266
00:23:13,560 --> 00:23:16,640
De ce nu e niciun articol
de ştiri cu numele lui ?
267
00:23:16,920 --> 00:23:19,280
Ilić era mai deştept
şi mai puternic decât Rade.
268
00:23:20,640 --> 00:23:25,160
Probabil că nu există urme în scris
că ar fi fost în securitate.
269
00:23:25,360 --> 00:23:30,120
Dar a fost implicat în tot ce a făcut
statul pe timpul lui Marković.
270
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
De ce n-a întrebat nimeni de el
după 5 octombrie ?
271
00:23:33,000 --> 00:23:36,120
Fiindcă n-a fost atât de expus
şi de notoriu ca Rade.
272
00:23:36,320 --> 00:23:41,360
L-au făcut pe Rade să pară ca Hitler,
dar el era doar vârful icebergului.
273
00:23:41,560 --> 00:23:43,480
Cât despre Ilić...
274
00:23:44,680 --> 00:23:48,960
Presupun că şi-a dat seama la timp
ce se întâmplă, şi, ca mulţi alţii,
275
00:23:49,200 --> 00:23:52,640
a dat la schimb informaţii ca să fie
"iertat" de Opoziţia Democratică.
276
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Şi Legija ?
277
00:23:55,280 --> 00:23:57,640
- A existat vreo legătură între ei ?
- Nu ştiu.
278
00:23:58,920 --> 00:24:02,560
Dar nu e imposibil, având în vedere
poziţia lui în securitate.
279
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
A fost implicat în cazul
"autostrada Ibarska" ?
280
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
Probabil.
281
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
De ce nu mi-ai spus asta
data trecută ?
282
00:24:10,400 --> 00:24:13,800
N-am vrut să deschid
cutia Pandorei fără motiv.
283
00:24:14,600 --> 00:24:17,080
Şi nici tu n-ar trebui să faci asta.
284
00:24:18,440 --> 00:24:20,280
Trebuie să plec.
285
00:24:30,840 --> 00:24:34,640
Te rog să fii prudentă.
Oamenii ăştia sunt periculoşi.
286
00:24:38,640 --> 00:24:40,920
De ce te uiţi aşa la mine ?
287
00:24:42,240 --> 00:24:45,240
Goran Petrović mi-a spus
că ai avut probleme cu securitatea.
288
00:24:47,360 --> 00:24:51,280
Nu mai spune. Fiecare om cinstit
are probleme cu ei.
289
00:24:52,000 --> 00:24:55,600
Ar trebui să mă asculţi.
Şi să fii prudentă.
290
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
Mulţumesc. N-am să uit
ce ai făcut pentru mine.
291
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
Ai grijă.
292
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
- Nu e nevoie.
- Ia-i.
293
00:25:18,920 --> 00:25:20,880
- Mersi, "mamă".
- Zău...
294
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Şi tu o să faci la fel pentru mine
când o să am nevoie.
295
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
S-a făcut.
296
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Cum să-l conving ?
297
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
Nicio şansă. Nu e vorba de tine.
Aşa e el.
298
00:25:43,000 --> 00:25:45,400
Dar dacă stabileşti o altă întâlnire
şi eu apar, pur şi simplu ?
299
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Serios ?
300
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Atunci foloseşte-ţi propriile
resurse. Nu mă implica.
301
00:25:49,840 --> 00:25:51,040
Bine, linişteşte-te.
302
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Îmi pare rău.
303
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Poţi să-mi dai o poză a lui Ilić ?
304
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
- Pot.
- Vreau să verific ceva.
305
00:26:07,880 --> 00:26:09,440
Dar nu te aştepta la mare lucru.
306
00:26:16,960 --> 00:26:18,080
Nu pari în apele tale.
307
00:26:22,280 --> 00:26:23,840
Ce se petrece, cu adevărat ?
308
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
Habar nu am.
309
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
Svetlana a avut vreo problemă
cu securitatea ?
310
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Unde ai auzit asta ?
311
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
A fost când scria despre Vukovar ?
312
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
N-am idee despre ce vorbeşti.
313
00:26:55,280 --> 00:26:56,800
Nu ştii să minţi.
314
00:26:57,960 --> 00:26:59,040
La revedere.
315
00:27:00,160 --> 00:27:01,600
Să-mi trimiţi poza lui Ilić.
316
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
- Cine te-a trimis ?
- Nimeni.
317
00:27:48,280 --> 00:27:50,400
Îţi smulg limba, ticălos mic.
Te mutilez !
318
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Nu m-a trimis nimeni !
319
00:27:57,080 --> 00:28:00,280
N-am dat în gât pe nimeni !
Ăia mint !
320
00:28:08,200 --> 00:28:09,480
De ce ai venit aici ?
321
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Unde e Furnică ?
322
00:28:11,920 --> 00:28:14,400
- Furnică a dispărut. Unde e ?
- Nu ştiu !
323
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
- L-ai turnat ?
- N-am turnat pe nimeni !
324
00:28:19,000 --> 00:28:21,680
- L-ai turnat ?
- Vărul lui Kum trebuia...
325
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
Vărul lui Kum trebuia să aducă banii.
N-a mai apărut.
326
00:28:27,760 --> 00:28:30,640
- El a turnat !
- Stai ! Mai zi o dată.
327
00:28:30,760 --> 00:28:35,880
I-au spus vărului să aducă banii
până la ora cinci. N-a mai apărut.
328
00:28:36,280 --> 00:28:39,560
Eu am adus paşapoartele şi tocmai
plecam când a apărut poliţia.
329
00:28:39,680 --> 00:28:41,960
S-au luat după Duća şi Kum,
aşa că am fugit.
330
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
Jur pe viaţa mamei mele.
331
00:28:45,000 --> 00:28:49,360
N-am avut unde să mă duc.
Am fugit, dar n-am unde să mă duc.
332
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
Leagă-l.
333
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
De unde ai apărut ?
Încet...
334
00:29:41,760 --> 00:29:44,120
- Încet. Eşti teafăr ?
- Da. Sunt bine.
335
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
Ce s-a întâmplat ? Să văd.
336
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
Urcă în maşină.
337
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Urcă în maşină !
338
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Bine.
339
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Unde e Uroš ?
340
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Într-un loc sigur.
341
00:30:19,120 --> 00:30:20,240
Unde ?
342
00:30:21,640 --> 00:30:25,000
Undeva unde nu se poate ajunge
până nu anunţăm pe cine trebuie.
343
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Nu vreau să vorbesc cu poliţia.
344
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Cu cine vrei să vorbeşti ?
Cu un preot ?
345
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
Am fost mâna dreaptă a lui Duća.
346
00:30:37,320 --> 00:30:41,240
Ştiu oameni care nu sunt bucuroşi
că-i ştiu. N-am încredere în nimeni.
347
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Uite...
348
00:30:43,920 --> 00:30:48,160
În colegul meu se poate avea
încredere. Te putem apăra.
349
00:30:49,080 --> 00:30:50,400
Cum i-aţi apărat pe Duća şi Kum ?
350
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
Nu. O să vorbesc doar cu tine.
351
00:30:56,960 --> 00:30:58,120
Bine.
352
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
Nu asta. Din ce an e ? Ce scrie ?
353
00:31:04,600 --> 00:31:07,400
- 2001.
- Pune-o în teancul cu 2001.
354
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
E un bărbat.
355
00:31:25,880 --> 00:31:27,080
Stai...
356
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
Cine e, mamă ?
357
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
Žarko Ilić.
358
00:31:37,920 --> 00:31:41,360
Maša... ia-ţi lucrurile.
Vii cu mine la serviciu.
359
00:31:41,480 --> 00:31:43,920
De ce ?
Pot să stau acasă singură.
360
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Nu poţi şi nici nu e voie.
Haide.
361
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
A venit !
362
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
- Bună.
- Bună !
363
00:32:01,040 --> 00:32:03,400
Unde ai fost ? Am zis la ora opt.
364
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
- L-am aşteptat pe meşter.
- Ce meşter ?
365
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
- Ai dormit bine ?
- Da.
366
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
- Da ?
- Ce meşter, mamă ?
367
00:32:10,880 --> 00:32:15,120
Care-mi repară maşina de spălat.
E stricată, Danica.
368
00:32:22,120 --> 00:32:24,800
De unde aţi ştiut
unde va fi premierul ?
369
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
Am avut un tip care ne informa.
370
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Cum îl cheamă ?
371
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Branislav Bezarević.
Divizia a şasea.
372
00:32:38,680 --> 00:32:40,240
Eu i-am pus în legătură.
373
00:32:40,400 --> 00:32:44,320
I-au promis 50 000 de euro.
Nu ştiu cât a primit.
374
00:32:53,200 --> 00:32:54,960
"Apel de la Žarko"
375
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Da ?
376
00:33:02,000 --> 00:33:05,040
După ce termini cu Furnică,treci pe la mine.
377
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
Bine.
378
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
Ţi-au spus ?
379
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
Ce să-mi spună ?
380
00:33:22,240 --> 00:33:23,560
Ce să faci cu mine.
381
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
Cu cine eşti în contact ?
382
00:33:30,840 --> 00:33:32,920
Nu contează. Mi s-a spus
să mă predau ţie.
383
00:33:33,280 --> 00:33:34,480
Cine ţi-a spus asta ?
384
00:33:35,320 --> 00:33:37,880
E poliţist.
Nu e implicat în nimic.
385
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Un coleg din şcoală.
386
00:33:39,840 --> 00:33:42,680
S-a consultat cu colegii lui.
Au zis să mă predau ţie.
387
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Ştii cine e Žarko Ilić ?
388
00:33:48,640 --> 00:33:51,800
N-am idee. N-am auzit de el.
389
00:34:05,480 --> 00:34:07,320
- Uitaţi-l pe Dejan.
- Mulţumesc.
390
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
Bună ziua, Dejan.
391
00:34:25,440 --> 00:34:26,600
Nu te ţin mult.
392
00:34:27,440 --> 00:34:31,840
O să-ţi arăt poza unui bărbat.
Spune-mi doar dacă l-ai mai văzut.
393
00:34:39,280 --> 00:34:40,640
Îl ştii ?
394
00:34:46,240 --> 00:34:48,040
Şi dacă spun că da ?
395
00:34:51,000 --> 00:34:52,160
Îl cunoşti ?
396
00:34:55,640 --> 00:34:57,000
A fost pe autostrada Ibarska.
397
00:35:03,080 --> 00:35:04,680
În maşină cu Legija.
398
00:35:26,960 --> 00:35:29,360
- Tu l-ai trimis la mine ?
- Nu.
399
00:35:30,360 --> 00:35:33,240
Întreba cui să i se predea.
400
00:35:33,360 --> 00:35:36,880
Am aranjat să fii tu acela.
Atâta tot.
401
00:35:37,320 --> 00:35:39,240
Uite numărul de telefon.
402
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Spune-le unde e.
403
00:35:43,920 --> 00:35:46,200
Ce se întâmplă aici ?
Pe cine ajuţi ?
404
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
- Prieteni.
- Ce prieteni ?
405
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
Cei care te-au ajutat.
406
00:35:54,920 --> 00:35:56,040
Ce e ?
407
00:35:56,760 --> 00:35:59,680
Ai uitat că aproape ai omorât un om
408
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
încercând să obţii de la el
o mărturisire ?
409
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Cine s-a dus să vorbească
cu familia ?
410
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
Eu, băiete.
411
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
Cine a aranjat muşamalizarea
întregului incident ?
412
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Prietenii mei, băiete.
413
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Cum ar fi dacă presa ar afla
414
00:36:20,760 --> 00:36:24,280
că poliţistul care l-a făcut
pe Zvezdan să mărturisească
415
00:36:24,440 --> 00:36:28,920
aproape a omorât un om în timpul
unui interogatoriu, în anii '90 ?
416
00:36:34,160 --> 00:36:38,880
Boris, ţi-am spus.
Operaţiunea Sabre o să treacă.
417
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
Fii deştept.
418
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
Nimeni n-o să-i simtă lipsa
lui Furnică.
419
00:36:47,400 --> 00:36:50,960
Dar tu o să ratezi multe
dacă nu ajuţi.
420
00:36:57,760 --> 00:36:59,720
Spune-le unde e.
421
00:37:10,680 --> 00:37:11,760
Răspunde.
422
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Cine e ?
423
00:37:24,760 --> 00:37:27,640
Dimić. Zice că Furnică a turnat.
424
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
- Ce vrea ?
- Să venim la garaj.
425
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Nici vorbă. E o capcană.
426
00:37:37,080 --> 00:37:39,120
Şi ce facem ?
Stăm şi putrezim aici ?
427
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
Ar trebui să ieşim. Furnică trebuie
să ştie unde a ascuns Duća mălaiul.
428
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Vii cu noi.
429
00:37:53,080 --> 00:37:55,680
Dacă-mi faci vreo figură...
te omor.
430
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Da !
431
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
- Domnule inspector !
- Da.
432
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Pentru dv.
433
00:38:07,640 --> 00:38:10,480
- Ce-i asta ?
- A venit la recepţie.
434
00:38:10,920 --> 00:38:12,080
Bine, mulţumesc.
435
00:38:13,880 --> 00:38:17,120
DOCUMENTAŢIE
436
00:39:30,880 --> 00:39:32,720
Lăsaţi armele jos.
437
00:39:33,440 --> 00:39:35,000
Ce este ? Aţi fost urmăriţi ?
438
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
Nu. De unde ştii de Furnică ?
439
00:39:37,280 --> 00:39:40,040
E în contact cu poliţia.
N-avem mult timp.
440
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
Trebuie eliminat. Aştept adresa.
441
00:39:44,400 --> 00:39:46,560
Poftim. Audi ăla verde.
442
00:39:46,920 --> 00:39:50,000
După ce terminaţi, ardeţi totul.
Şi maşina.
443
00:39:52,280 --> 00:39:53,880
Cine naiba eşti ?
444
00:39:54,480 --> 00:39:56,680
De unde ştii de Furnică ?
Cu cine vorbeşti ?
445
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
O clipă.
446
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
Alo ?
447
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Ce este ?
448
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
Bine.
449
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
Bine. Le spun.
450
00:40:13,320 --> 00:40:16,080
Avem adresa. Radnička 8.
451
00:40:36,080 --> 00:40:40,600
Ristić a fost aseară la o prietenă.
În dimineaţa asta nu e acolo.
452
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
- Avem vreun fir ?
- Nu.
453
00:40:44,880 --> 00:40:46,680
E ultima informaţie pe care o avem.
454
00:40:47,240 --> 00:40:49,360
- Şi ceilalţi ?
- Nimic.
455
00:40:50,560 --> 00:40:53,040
Unde ai fost ? Ce-ai mai făcut ?
Scuză-mă.
456
00:40:54,440 --> 00:40:57,160
- Alo ?
- Unde ai fost toată ziua ?
457
00:40:57,360 --> 00:40:59,840
- Ce este ?- Am informaţii despre Žarko Ilić.
458
00:41:03,600 --> 00:41:05,000
Am găsit un martorcare poate confirma
459
00:41:05,080 --> 00:41:07,560
că a fost implicat
în asasinarea de pe Ibarska.
460
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Eşti sigură ?
461
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Era în maşină cu Legija.Am vorbit chiar eu cu martorul.
462
00:41:15,480 --> 00:41:18,600
- Vorbim în persoană. La revedere.- Bine. La revedere.
463
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
Despre ce era vorba ?
464
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Despre nimic.
Ţie ţi-e bine, omule ?
465
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
Da.
466
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
Frecuşuri cu Marina.
467
00:41:38,600 --> 00:41:40,560
Mă duc să-i spun şefului de Ristić.
468
00:41:54,600 --> 00:41:55,960
Scoate-l afară !
469
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Hai, dă-i drumul !
470
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
Nenorocitule !
Trebuia să iei banii şi să fugi.
471
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
Ai vrut să ne-o tragi ?
472
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
- Ajunge.
- În mă-ta.
473
00:42:31,640 --> 00:42:33,440
- Unde-s banii ?
- Nu ştiu.
474
00:42:34,280 --> 00:42:37,960
- Atunci cine ştie ?
- Nu ştiu unde sunt banii.
475
00:42:38,720 --> 00:42:40,440
- Nu ştii unde-s banii ?
- Nu.
476
00:42:42,760 --> 00:42:44,800
Puştiule ! Vino-ncoa.
477
00:42:47,760 --> 00:42:49,840
Mai aproape.
Trage-i chiloţii în jos.
478
00:42:52,080 --> 00:42:53,960
Hai, trage-i chiloţii !
479
00:42:56,120 --> 00:42:58,800
- Haide !
- Hai, trage-i ! Aşa.
480
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
Acum "aprinde-l".
481
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
Pârleşte-l.
482
00:43:05,840 --> 00:43:08,880
Bine... Ouă ochiuri sau jumări ?
483
00:43:11,640 --> 00:43:14,000
- Hai, pârleşte-l, puştiule !
- Arde-l !
484
00:43:14,120 --> 00:43:15,360
Haide !
485
00:43:18,400 --> 00:43:20,000
Banii ! Unde sunt banii ?
486
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
- În strada Marička !
- Unde ?
487
00:43:21,880 --> 00:43:24,360
În Marička !
488
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
Unde în strada Marička ?
489
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
L-am dus pe Duća cu maşina...
A îngropat o geantă acolo.
490
00:43:30,440 --> 00:43:32,320
Nu ştiu câţi bani erau în ea.
491
00:43:32,680 --> 00:43:35,400
Dezlegaţi-mă şi vă duc acolo.
492
00:43:35,600 --> 00:43:36,960
Vă duc...
493
00:43:37,960 --> 00:43:40,840
Să mergem...
O să vă arăt unde e.
494
00:43:41,200 --> 00:43:43,640
Asta-i fiindcă eşti un ciripitor,
495
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
lepădătură ce eşti.
496
00:43:54,560 --> 00:43:57,640
Puştiule... Ţine.
497
00:43:58,680 --> 00:44:01,640
Hai. Nu te sfii.
498
00:44:02,120 --> 00:44:04,360
Înjunghie-l, puştiule.
499
00:44:04,920 --> 00:44:06,200
Bagă cuţitul în turnător !
500
00:44:06,800 --> 00:44:08,240
Uroš, nu face asta !
501
00:44:09,240 --> 00:44:10,400
Nu, Uroš...
502
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
- Uroš, nu.
- Înjunghie-l pe turnător !
503
00:44:15,160 --> 00:44:16,960
- Nu...
- Hai, puştiule !
504
00:44:17,040 --> 00:44:18,960
Nu face asta, Uroš.
505
00:44:22,960 --> 00:44:24,360
Fătălău mic...
506
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
- O să...
- Ce o să faci ?
507
00:44:28,120 --> 00:44:29,760
O să vă distrug.
508
00:44:30,160 --> 00:44:31,280
Ce ?
509
00:44:31,760 --> 00:44:34,000
O să vă distrug, gunoiule...
510
00:44:35,720 --> 00:44:37,880
O să ne distrugi, zici ?
511
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
- O să vă distrug.
- Păi fă-o, atunci !
512
00:44:47,120 --> 00:44:49,080
Hai, fă-o !
513
00:45:31,800 --> 00:45:34,440
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5
514
00:45:43,000 --> 00:45:47,280
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA
40412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof