Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:37,000
Această miniserie e o interpretare
a unor evenimente reale.
2
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
E bazată pe informaţii
accesibile publicului
3
00:00:39,560 --> 00:00:40,840
şi declaraţii ale martorilor,
4
00:00:41,000 --> 00:00:44,440
dar e un produs al imaginaţiei
şi libertăţii de creaţie a autorilor.
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,880
Personajele principale sunt fictive,
unele scene sunt doar presupuneri
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,760
şi nu reprezintă adevărul.
7
00:00:50,920 --> 00:00:55,640
{\an8}La alegerile din anul 2000,
Opoziţia Democratică a promis
8
00:00:55,800 --> 00:00:59,280
{\an8}să rezolve crimele politice
comise în ultimii zece ani.
9
00:00:59,440 --> 00:01:02,680
{\an8}Printre acestea şi uciderea
reporterului Slavko Ćuruvija,
10
00:01:02,840 --> 00:01:06,320
{\an8}răpirea lui Ivan Stambolić,
fost preşedinte al R.S. Serbia,
11
00:01:06,480 --> 00:01:09,680
{\an8}şi două încercări de asasinat
(pe autostrada Ibarska şi la Budva)
12
00:01:09,840 --> 00:01:12,600
{\an8}asupra unuia dintre liderii opoziţiei,
Vuk Drašković.
13
00:01:12,760 --> 00:01:14,120
{\an8}Pe autostrada Ibarska,
14
00:01:14,680 --> 00:01:16,360
{\an8}un camion a intrat în coloana oficială
a lui Drašković,
15
00:01:16,560 --> 00:01:19,400
{\an8}omorând patru
dintre membrii partidului.
16
00:01:19,600 --> 00:01:22,880
{\an8}Vuk Drašković a supravieţuit
din pură întâmplare.
17
00:01:24,720 --> 00:01:28,600
{\an8}Februarie 2001
CU DOI ANI ÎNAINTE DE ASASINAT
18
00:01:28,920 --> 00:01:30,240
Bună ziua.
19
00:01:30,760 --> 00:01:32,800
Cum guvernul a fost format,
20
00:01:32,960 --> 00:01:37,560
nu există motive să mai amânăm
următorul anunţ:
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
una dintre principalele sarcini
ale guvernului este
22
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
depolitizarea securităţii statului,
23
00:01:43,160 --> 00:01:47,400
separarea sa totală de orice
influenţă politică sau individuală
24
00:01:47,600 --> 00:01:51,680
şi de tot ceea ce a marcat
"domnia" lui Slobodan Milošević.
25
00:01:52,080 --> 00:01:55,600
După cum ştiţi, la prima sa şedinţă
guvernul a decis să-l înlocuiască
26
00:01:55,760 --> 00:01:59,640
pe şeful securităţii statului,
domnul Radomir Marković,
27
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
care a fost arestat azi.
28
00:02:03,000 --> 00:02:06,400
În urma bănuielii întemeiate
că a luat parte
29
00:02:06,560 --> 00:02:10,800
la multe crime nerezolvate
şi la alte activităţi criminale.
30
00:02:10,960 --> 00:02:15,000
Mă refer, în primul rând,
la cazul "autostrada Ibarska",
31
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
la uciderea lui Slavko Ćuruvija,
32
00:02:17,720 --> 00:02:19,560
la răpirea lui Ivan Stambolić
33
00:02:20,480 --> 00:02:24,200
şi la multe alte crime
despre care nu pot vorbi azi,
34
00:02:24,560 --> 00:02:28,000
deoarece procuratura trebuie,
mai întâi, să ancheteze.
35
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
Camionul care a lovit coloana
oficială a lui Drašković
36
00:02:33,720 --> 00:02:36,000
aparţinea Unităţii
de Operaţiuni Speciale.
37
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Când li s-a cerut să arate vehiculul,
au arătat un altul.
38
00:02:39,960 --> 00:02:41,720
De altă fabricaţie.
39
00:02:41,840 --> 00:02:45,080
Cineva l-a vopsit, ca să pară
cel folosit în atentat.
40
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
Acestea sunt documentele falsificate
ale camionului arătat în schimb.
41
00:02:49,280 --> 00:02:53,320
Şi semnătura a fost falsificată.
La data semnării, persoana era moartă.
42
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
Şi ce legătură are asta cu mine ?
43
00:02:56,800 --> 00:03:00,840
Dovezi substanţiale leagă JSO şi
securitatea statului de cazul Ibarska.
44
00:03:01,360 --> 00:03:04,600
În securitatea statului s-a făcut
anchetă. E timpul să se facă şi în JSO.
45
00:03:13,240 --> 00:03:16,560
Vreţi să anchetaţi Unitatea ?
46
00:03:19,760 --> 00:03:20,960
Cu asta...
47
00:03:22,080 --> 00:03:25,480
nu veţi reuşi decât să provocaţi
furia şi ura întregii Unităţi.
48
00:03:26,760 --> 00:03:29,880
Cazul "autostrada Ibarska"
trebuie rezolvat.
49
00:03:30,600 --> 00:03:32,000
Cu aceste lucruri nu ne jucăm.
50
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
Eşti comandantul Unităţii.
Lucrezi pentru stat.
51
00:03:37,000 --> 00:03:39,440
Ce s-a întâmplat cu învoiala
că statul va lăsa Unitatea în pace ?
52
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
În ochii publicului, întreaga
Unitate pare răspunzătoare.
53
00:03:44,160 --> 00:03:46,920
De-asta e important
să se facă o investigaţie.
54
00:03:47,040 --> 00:03:49,960
Să se determine exact
cine a fost implicat.
55
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
Altfel consecinţele vor fi
suportate de toţi.
56
00:03:52,400 --> 00:03:55,120
Noi am început deja. Trebuie doar
să-i convingeţi pe băieţi...
57
00:03:55,200 --> 00:03:56,920
Cine a început ?
58
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Ce să-i conving pe băieţi ?
Să vorbească cu voi ? N-o vor face !
59
00:04:01,160 --> 00:04:05,000
Deci securitatea statului a decis
să pună mizeria lor în cârca noastră ?
60
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
Nu pune nimeni nimic
în cârca nimănui.
61
00:04:07,200 --> 00:04:09,560
Ştie toată lumea ce se petrece.
Înţelegem.
62
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
Nu înţelegeţi !
63
00:04:13,200 --> 00:04:15,680
Nu înţelegeţi cu cine vă puneţi.
64
00:04:17,240 --> 00:04:18,720
Anchetaţi Unitatea ?
65
00:04:19,560 --> 00:04:24,000
Îl cunosc pe fiecare dintre
aceşti băieţi până-n măduva oaselor.
66
00:04:24,720 --> 00:04:28,920
Şi fiecare dintre aceşti băieţi
are încredere doar în mine.
67
00:04:29,160 --> 00:04:31,320
Bine. S-o facem.
68
00:04:32,560 --> 00:04:34,320
Ar trebui să fie o investigaţie.
69
00:04:36,000 --> 00:04:40,360
Dar singurul care o poate face
şi ar trebui s-o facă... sunt eu.
70
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Va fi făcută de cei
care se ocupă de acest caz.
71
00:04:45,040 --> 00:04:48,240
Cu tot respectul, domnule premier,
cine sunt oamenii ăştia ?
72
00:04:48,680 --> 00:04:51,440
Cine, din Unitate, o să discute cu ei ?
73
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
Nimeni !
74
00:04:53,920 --> 00:04:55,000
Cu mine vor vorbi.
75
00:04:56,000 --> 00:04:58,480
- N-avem mult timp la dispoziţie.
- Daţi-mi două săptămâni.
76
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
Două săptămâni ?
77
00:05:04,640 --> 00:05:06,680
Dacă nu rezolvaţi asta
în două săptămâni...
78
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
Intrăm noi pe fir.
79
00:05:12,720 --> 00:05:14,080
S-a făcut.
80
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Şi acum ?
81
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Ce rost are investigaţia asta,
dacă el a fost implicat ?
82
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Şi a fost, precis.
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
Avem dovezi împotriva lui ?
84
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Avem ? Şi atunci ce facem ?
85
00:05:33,280 --> 00:05:35,160
Intrăm în război cu el ?
Uitaţi-vă la el.
86
00:05:38,120 --> 00:05:40,280
E ultimul lucru de care
avem nevoie acum.
87
00:05:42,040 --> 00:05:46,160
Dar tot e bine ! Măcar avem ceva
şi pornim de aici. Să mergem !
88
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
Avem un milion de alte lucruri
de care să ne ocupăm.
89
00:06:50,480 --> 00:06:55,320
OPERAŢIUNEA SABRE
90
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
MARTIE 2003
LA 14 ZILE DUPĂ ASASINAT
91
00:06:58,160 --> 00:07:00,400
Trebuie ! Azi !
92
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Adresându-se, ieri, cetăţenilor,
93
00:07:02,840 --> 00:07:04,920
premierul Zoran Živkovića anunţat
94
00:07:05,000 --> 00:07:08,560
că Unitatea de Operaţiuni Specialea fost desfiinţată.
95
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Închide-l !
96
00:07:12,760 --> 00:07:15,840
Opreşte motorul !
Irosim benzină !
97
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
Abonatul pe care l-aţi apelatnu este, momentan, disponibil.
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
Vă rugăm să încercaţi mai târziu.
99
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
Deci aşa vrei să joci, comandante...
100
00:07:31,880 --> 00:07:35,000
Să te bag în mă-ta,
mizerabil nenorocit !
101
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Hai odată !
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,400
O să-i nenorocim !
103
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Pentru Vesna şi pentru toţi
ceilalţi, puştiule ! Îţi promit !
104
00:07:48,800 --> 00:07:51,320
- Deci ?
- Bătrânul o să ne ajute.
105
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
E o casă de vacanţă.
106
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
E goală.
107
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Ne putem duce acolo, provizoriu.
108
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Ştiam eu !
109
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
Porneşte, puştiule.
110
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
Dă-i drumul.
111
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Vesna...
112
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
Tu eşti o femeie deşteaptă.
113
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
De unde până unde spui asta ?
114
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
Cine te crezi, de-mi spui mie
că sunt deşteaptă ?
115
00:08:18,160 --> 00:08:19,680
Vesna...
116
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
Cei pe care-i protejezi...
117
00:08:26,320 --> 00:08:31,400
Băiatul ăsta a făcut aceleaşi treburi
pentru Dušan ca şi Uroš al tău.
118
00:08:33,000 --> 00:08:35,240
Până în ziua în care
l-au săltat de pe stradă,
119
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
i-au pus o pungă de plastic
pe cap, l-au bătut cu o bâtă,
120
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
l-au ars cu o brichetă.
121
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
Asta e ce a mai rămas din el.
122
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
Iar pe ăsta...
123
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
L-au bătut cu o lopată.
124
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
L-au legat cu sârmă,
i-au băgat un umeraş de haine în...
125
00:08:56,000 --> 00:08:59,160
Înţelegi ? Şi pe urmă
l-au pus să-l lingă.
126
00:09:00,160 --> 00:09:03,680
Apoi l-au agăţat în nişte cârlige şi
l-au lăsat să sângereze până a murit.
127
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
Şi ştii de ce ?
128
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Doar fiindcă Dušan a crezut
că puştiul îl toarnă.
129
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
Dar era total nevinovat.
130
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
Au chiar şi un "cod" pentru asta.
131
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
"Te trimitem în Canada."
132
00:09:20,040 --> 00:09:21,880
Asta înseamnă că îl elimină.
133
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Crede-mă...
134
00:09:25,800 --> 00:09:29,400
Uroš al tău nu e cineva special
pentru Dušan.
135
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
E doar o chestiune de zile
136
00:09:32,960 --> 00:09:35,840
până ce Dušan va decide
că nu mai are nevoie de el.
137
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
Acum e pe lista celor căutaţi.
138
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Unde s-au dus ?
139
00:09:44,480 --> 00:09:46,920
Casa pe care ai cumpărat-o
e goală.
140
00:09:49,720 --> 00:09:52,720
Vesna, dacă cooperezi,
îl putem proteja.
141
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Cine o să-l protejeze ?
142
00:09:59,120 --> 00:10:04,400
Cum l-aţi protejat când tatăl lui
a fost răpit de albanezi ?
143
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Mă duc la un mormânt gol,
neştiind unde îi sunt oasele,
144
00:10:07,360 --> 00:10:10,880
ca să-l pot îngropa cum se cuvine !
Da, l-am ajutat pe Dušan.
145
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
Ştiu că e un bandit,
dar ne-a salvat.
146
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
Ne-a adus la Belgrad, ne-a găsit
slujbe, mie şi fiului meu,
147
00:10:17,280 --> 00:10:19,160
ne-a pus un acoperiş deasupra
capului şi pâine pe masă.
148
00:10:19,280 --> 00:10:22,320
Când voi ne-aţi lăsat acolo,
să murim, el ne-a salvat !
149
00:10:22,640 --> 00:10:24,360
Şi acum să vă ajut pe voi ?
150
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
Asta e. La ce te uiţi aşa ?
151
00:10:33,120 --> 00:10:37,040
- Nu. Am sunat şi ieri.
- Spune-le că sunt informaţii publice.
152
00:10:37,200 --> 00:10:39,880
Procesul s-a încheiat.
S-a dat verdictul.
153
00:10:40,000 --> 00:10:44,120
Dar sunt informaţii publice. Procesul
s-a încheiat şi s-a dat verdictul.
154
00:10:45,040 --> 00:10:50,040
Ştiu că suntem în stare de urgenţă.
Atunci spuneţi-mi cu cine pot vorbi.
155
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
- Ar trebui să ne ducem acolo.
- Sigur...
156
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
Şi ce să facem ? Să-i ameninţăm ?
157
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
- Ai un minut ?
- Ce este ?
158
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
Ai pe cineva la procuratură ?
159
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
Nu obţin nimic referitor la procesul
Ibarska. Am nevoie de stenograme.
160
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
- De ce Ibarska ?
- Fiindcă e acelaşi mod de operare.
161
00:11:20,320 --> 00:11:23,080
Dacă aflăm ce s-a întâmplat atunci,
vom şti ce se petrece acum.
162
00:11:23,400 --> 00:11:26,960
Danica, vom investiga când se termină
mizeria asta. E stare de urgenţă.
163
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Spune-i lui Steva să vină aici.
164
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
De-asta avem o audienţă
atât de mică.
165
00:11:52,440 --> 00:11:55,760
- Ce e în casa asta ?
- Nimic. E goală.
166
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Dar aveţi în casa aia
tot ce vă trebuie.
167
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Dă-mi cheia. Deschid eu.
168
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
Mile ? Cât aveţi de gând
să staţi aici ?
169
00:12:06,720 --> 00:12:09,960
Nu ! Nu mâine, azi !
170
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Azi, am zis !
171
00:12:12,840 --> 00:12:14,280
Cine ţi-a spus să-i duci acolo ?
172
00:12:14,360 --> 00:12:15,800
Du-te şi fă sendvişuri, puştiule.
173
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Aveţi...
174
00:12:22,560 --> 00:12:24,400
curent electric, apă.
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
- Mulţumesc. Nu-ţi face griji.
- Cum să nu-mi fac griji ?
176
00:12:28,440 --> 00:12:31,040
- În ce te-ai băgat ?
- Ne-au întins o capcană.
177
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
- Ce-o să faci acum ?
- Oameni buni...
178
00:12:35,040 --> 00:12:37,800
Stingeţi lumina, trageţi perdeaua.
179
00:12:37,960 --> 00:12:39,920
- Ce-a zis ?
- Mâine.
180
00:12:40,600 --> 00:12:43,960
Scuză-mă...
Trebuie să te rog ceva.
181
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Stai jos. Ai maşină ?
182
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
- Aveţi deja maşină.
- Nu de maşină avem nevoie.
183
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Avem nevoie... să facem ceva.
184
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Şi nu putem face noi.
185
00:13:04,440 --> 00:13:07,240
Mâine ai să te duci la adresa asta.
186
00:13:07,560 --> 00:13:11,880
E un om de încredere. Iei geanta
şi te întorci aici pe la cinci.
187
00:13:13,120 --> 00:13:16,800
Nu văd prea bine. La ora aia
se întunecă. Nu pot.
188
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
Ştiu că vezi foarte bine.
189
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
După ce termini...
190
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
O să te răsplătim.
191
00:13:28,440 --> 00:13:29,560
Mulţumesc.
192
00:13:42,080 --> 00:13:45,720
Am găsit vreo doi
martori interesanţi.
193
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
Dar nu e nimic aici despre ei.
Va trebui să facem cercetări.
194
00:13:49,680 --> 00:13:52,400
E atât de mult...
Am ajuns abia la jumătate.
195
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
Alo ? Da ?
196
00:14:02,960 --> 00:14:06,000
Scuzaţi-mă o clipă.
Puteţi repeta ?
197
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
Da. La telefon. Ce este ?
198
00:14:08,640 --> 00:14:10,120
Da...
199
00:14:10,280 --> 00:14:12,120
E totul în ordine cu Maša ?
200
00:14:13,240 --> 00:14:14,400
Unde e ea acum ?
201
00:14:18,560 --> 00:14:22,400
Nu, am fost reţinută la lucru,
dar vin imediat.
202
00:14:22,600 --> 00:14:26,760
Bine. Ajung imediat.
Mulţumesc !
203
00:14:27,000 --> 00:14:28,280
- Vera !
- Da ?
204
00:14:29,040 --> 00:14:30,320
Trebuie să mă duc
s-o iau pe Maša.
205
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
Încearcă să găseşti adresele
celor pe care i-am însemnat.
206
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
- O să începem de acolo.
- Bine.
207
00:14:47,000 --> 00:14:48,040
Bună ziua.
208
00:14:49,080 --> 00:14:52,000
- Bună ziua.
- Bună, draga mea.
209
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
- Cu dv. am vorbit ?
- Da.
210
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
- Îmi pare rău.
- Nu vă faceţi griji.
211
00:14:56,600 --> 00:14:59,160
Maša şi-a făcut temele. Acum
se poate juca toată după-amiaza.
212
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Minunat. Strânge-ţi lucrurile,
Maša. Să mergem.
213
00:15:03,480 --> 00:15:06,120
Scuzaţi-mă. Trebuie să răspund.
214
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Vera ? Ce ai găsit ?
215
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Unde locuieşte ?
216
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Ai verificat ?
217
00:15:17,720 --> 00:15:19,280
Bine. Unde eşti acum ?
218
00:15:20,400 --> 00:15:23,280
Bine. Vin să te iau. Ne ducem
acolo acum. Le revedere.
219
00:15:24,760 --> 00:15:26,240
- E gata ?
- Da.
220
00:15:26,400 --> 00:15:28,280
Să mergem.
Mulţumesc, la revedere !
221
00:15:28,440 --> 00:15:31,360
Mami o să-ţi cumpere
un cadou. Să mergem.
222
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
- Îţi place, draga mea ?
- Da.
223
00:15:39,000 --> 00:15:41,720
Patrula rutieră de pe autostradă
a oprit,
224
00:15:41,840 --> 00:15:45,000
înainte de "incidentul Ibarska",
un camion fără numere.
225
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
Au vrut să-l legitimeze pe şofer.
226
00:15:47,160 --> 00:15:50,000
În clipa aia, au apărut doi bărbaţi
227
00:15:50,160 --> 00:15:53,000
care s-au prezentat
drept ofiţeri ai securităţii statului.
228
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
Un poliţist care făcea parte
din patrulă spune
229
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
că unul dintre bărbaţi avea
un trandafir tatuat pe gât.
230
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
Legija are tatuajul ăsta.
231
00:16:01,560 --> 00:16:04,920
Da... Când a dat declaraţia asta,
dacă n-a depus mărturie ?
232
00:16:05,040 --> 00:16:09,480
A depus mărturie în '99, în faţa
unui magistrat, în Lazarevac.
233
00:16:09,960 --> 00:16:12,440
A fost propus ca martor în Belgrad,
234
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
dar n-a mai apărut în instanţă.
235
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
Bine... Ai idee de ce este
într-un azil de bătrâni ?
236
00:16:20,360 --> 00:16:23,000
- Nu, n-am idee.
- Nu contează.
237
00:16:41,760 --> 00:16:44,080
Mamă ? Ce-i aici ?
238
00:16:46,320 --> 00:16:51,040
E un fel de... hotel
pentru oameni în vârstă.
239
00:16:55,000 --> 00:16:57,880
Nu aveţi voie să înregistraţi,
înăuntru, fără permisiune.
240
00:16:58,000 --> 00:17:01,920
Bine. N-avem de gând să înregistrăm.
Vrem doar să stăm de vorbă.
241
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
Maša, vino şi stai aici.
242
00:17:11,600 --> 00:17:15,080
Joacă-te cu Tamagotchi cât mama ta
şi eu vorbim cu acest domn.
243
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
- Bine ?
- Bine.
244
00:17:16,760 --> 00:17:19,640
- Bine, atunci.
- Dejan, ai vizitatori.
245
00:17:22,640 --> 00:17:25,960
Bună ziua, Dejan. Numele meu e
Danica Mandić. Sunt reporter.
246
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
- Ea e colega mea, Vera.
- Bună ziua.
247
00:17:29,560 --> 00:17:31,120
Putem sta de vorbă ?
248
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Zvezdan nu ştie cine a dat informaţii
despre unde se va afla Ðinđić.
249
00:17:46,560 --> 00:17:49,400
Erau în contact cu cineva
din securitatea statului.
250
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
Încă nu ştim nimic despre asta.
251
00:17:54,000 --> 00:17:56,240
Spasojević şi Luković
sunt prioritatea noastră.
252
00:17:57,000 --> 00:17:58,920
Atunci de ce nu ştim unde sunt ?
253
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
Am strâns plasa în jurul lor.
E doar o chestiune de timp.
254
00:18:03,040 --> 00:18:04,080
Şi Legija ?
255
00:18:04,840 --> 00:18:08,240
Parcă a intrat în pământ.
Cred că-l ajută mulţi.
256
00:18:08,600 --> 00:18:11,720
Bineînţeles. Poate cineva
din Agenţia de Securitate Militară.
257
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
Poate cineva din securitatea statului.
258
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Poate camarazii lui de război
259
00:18:16,160 --> 00:18:19,040
sau vreun alt idiot
care se crede şi el "patriot".
260
00:18:19,440 --> 00:18:22,400
Nu ştim unde sunt albanezii.
Sau Legija.
261
00:18:23,080 --> 00:18:27,960
Nu ştim cine, din securitate,
le dă informaţii. Nu ştim multe.
262
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
Dle Jovanović...
263
00:18:29,760 --> 00:18:35,000
Când îi vom găsi pe Luković
şi Spasojević vom afla totul.
264
00:18:35,280 --> 00:18:37,080
Vor vorbi imediat.
265
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
Cine erau bărbaţii
care v-au interceptat ?
266
00:18:52,280 --> 00:18:55,320
E adevărat că aveau legitimaţii
de la securitatea statului ?
267
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Unul dintre ei avea un tatuaj pe gât.
268
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Scrie aici că aşa aţi declarat
în faţa judecătorului din Lazarevac.
269
00:19:09,440 --> 00:19:11,640
Dacă aşa scrie, înseamnă
că e adevărat.
270
00:19:14,000 --> 00:19:17,080
De ce n-aţi mai venit
la proces, la Belgrad ?
271
00:19:17,240 --> 00:19:18,880
Eraţi pe lista martorilor.
272
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
Eram.
273
00:19:31,800 --> 00:19:34,240
Dar după aia s-a mai întâmplat
un accident.
274
00:19:46,760 --> 00:19:51,320
V-aş conduce până la uşă, dar...
din păcate, nu pot.
275
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
Până mâine, trebuie rezolvat.
276
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Nu-mi pasă.
277
00:20:02,920 --> 00:20:05,960
Pentru ce te plătesc atât ?
La revedere.
278
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
Ce naiba ?!
279
00:20:11,560 --> 00:20:14,360
Ce naiba ?! Nu m-ai auzit ?
280
00:20:14,600 --> 00:20:17,080
- Am dat sonorul mai încet.
- Ce ai dat mai încet ?
281
00:20:17,240 --> 00:20:21,560
Vrei să vadă tot Meljakul
unde suntem ?
282
00:20:22,240 --> 00:20:23,920
Asta vrei ?!
283
00:20:42,560 --> 00:20:46,000
- Când ne ducem acasă ?
- Acum, draga mea.
284
00:20:53,960 --> 00:20:55,760
Cum îl chema pe agentul acela
din securitate ?
285
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Care ?
286
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Martorul acuzării.
L-am însemnat undeva.
287
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
- Nikola Jović.
- Acela.
288
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
Cum dăm de el ?
289
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
Vera ?
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,800
Danica, ai văzut
ce s-a întâmplat cu bărbatul acela ?
291
00:21:18,960 --> 00:21:21,800
- Care ?
- Poliţistul. Dejan.
292
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
L-au distrus. L-au schilodit.
293
00:21:26,760 --> 00:21:30,360
- Te porţi de parcă ar fi normal.
- Sigur că am văzut.
294
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
De-asta fac ce fac.
295
00:21:35,000 --> 00:21:38,640
- Chiar cu preţul de a ajunge ca el ?
- Nu exagera, te rog.
296
00:21:41,640 --> 00:21:44,080
Află tot ce poţi despre Jović ăsta.
297
00:21:49,120 --> 00:21:52,000
- Ce s-a întâmplat ?
- O epuizare generală a organismului.
298
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
E posibil să leşine.
299
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
Chimioterapia e intensă.
L-a solicitat enorm pe Žarko.
300
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Vestea bună e că, cel puţin
deocamdată, am reuşit
301
00:22:00,240 --> 00:22:04,880
să oprim răspândirea tumorii primare
şi a potenţialelor metastaze.
302
00:22:05,000 --> 00:22:08,760
Vestea proastă e că n-am reuşit
să micşorăm tumoarea.
303
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
- Ce urmează ?
- Continuăm.
304
00:22:12,320 --> 00:22:13,840
Nimeni nu poate prezice nimic.
305
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Important e faptul
că nu se descurajează,
306
00:22:15,960 --> 00:22:19,200
că are sprijinul tău
şi că rămâne optimist.
307
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
O să fie bine, Žarko.
308
00:22:24,040 --> 00:22:26,480
Organismul trebuie să se
obişnuiască cu chimioterapia.
309
00:22:26,680 --> 00:22:29,000
Totul merge pe cursul stabilit.
310
00:22:29,120 --> 00:22:32,240
Ştiu exact unde se sfârşeşte
"cursul" ăsta.
311
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
Mulţumesc, doctore.
312
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
- La revedere.
- La revedere.
313
00:22:45,320 --> 00:22:48,280
Azi m-am întâlnit
cu un fost coleg de serviciu.
314
00:22:48,680 --> 00:22:50,000
E mai tânăr ca tine.
315
00:22:50,880 --> 00:22:52,080
Şi el are cancer.
316
00:22:52,760 --> 00:22:57,680
Are doi copii mici, stă cu chirie...
E o situaţie foarte proastă.
317
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Trebuie să muncească.
318
00:23:00,320 --> 00:23:03,440
A făcut două operaţii,
două runde de chimioterapie.
319
00:23:04,720 --> 00:23:06,360
E absolut oribil.
320
00:23:08,360 --> 00:23:11,680
Poate că ar trebui să-i spui Marinei
că faci iar chimioterapie.
321
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
De ce s-o îngrijorez ?
322
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Ar fi mai uşor pentru tine.
323
00:23:15,760 --> 00:23:20,000
Ar fi mai uşor pentru mine
dacă o îngrijorez ? Zău aşa.
324
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Colegul ăsta cu care m-am întâlnit
325
00:23:24,680 --> 00:23:28,640
a întrebat dacă-l urmăriţi
pe avocatul lui Spasojević.
326
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
- Božović ?
- A zis că au bănuieli în privinţa lui.
327
00:23:32,920 --> 00:23:36,240
Îl urmărim, dar n-am văzut
nimic neobişnuit.
328
00:23:36,400 --> 00:23:41,000
A zis că ei bănuiesc
că e în contact cu Spasojević.
329
00:23:44,400 --> 00:23:46,840
I-am zis că o să te întreb.
330
00:23:47,320 --> 00:23:49,560
Când colo, ştii chiar mai puţin
decât mine.
331
00:23:49,640 --> 00:23:53,360
Credeam că eşti mai bine
informat, băiete.
332
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Cu ce vă pot fi de folos ?
333
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
Bună ziua.
334
00:24:22,160 --> 00:24:25,600
Numele meu e Danica Mandić.
Sunt reporter. Sunteţi proprietarul ?
335
00:24:25,720 --> 00:24:27,360
Ce pot face pentru dv. ?
336
00:24:29,000 --> 00:24:32,120
Îl caut pe Nikola Jović.
Figurează la adresa asta.
337
00:24:33,280 --> 00:24:36,560
Nu ştiu cine e Nikola Jović,
dar nu e la adresa asta.
338
00:24:37,640 --> 00:24:41,960
Mai e un apartament cu acelaşi număr ?
Asta e tot, la numărul 35 ?
339
00:24:42,960 --> 00:24:45,800
Asta e tot, la numărul 35,
dar nu e niciun Jović.
340
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
Bine.
341
00:24:49,280 --> 00:24:53,000
- De cât timp e prăvălia dv. aici ?
- De 15 ani.
342
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
Bine. Vă mulţumesc.
La revedere.
343
00:24:59,360 --> 00:25:03,720
Vera ? Aici nu e nimic.
Mai ai ceva ?
344
00:25:06,080 --> 00:25:08,680
E un fel de prăvălie.
E o adresă falsă.
345
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
Cine ştie unde e Jović...
346
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Bine, la revedere.
347
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
- Ce este ?
- A sunat patrula de la Božović.
348
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
Se pare că Žarko a avut dreptate.
349
00:25:24,640 --> 00:25:27,240
Azi a venit la birou şi a plecat
de trei ori.
350
00:25:27,440 --> 00:25:30,080
S-a dus la trei
apartamente de la periferie.
351
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
Am verificat apartamentele.
Sunt goale.
352
00:25:32,600 --> 00:25:35,160
Acum a luat o geantă mare
şi a plecat cu maşina.
353
00:25:35,280 --> 00:25:37,920
- Ştim unde e ?
- Îl urmărim.
354
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
Bine. Să mergem.
355
00:26:24,240 --> 00:26:26,320
Fir-ar să fie...
356
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
A luat geanta ? N-o văd.
357
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
Nu. A lăsat-o în maşină.
358
00:26:35,040 --> 00:26:37,400
Sunt bani. Ducea bani.
359
00:26:38,280 --> 00:26:41,000
Spune-le să urmărească Jeepul.
Noi ne luăm după Yugo.
360
00:26:41,720 --> 00:26:47,720
Voi luaţi-l pe Božović, noi urmărim
Yugo. Verificaţi numărul BG982446.
361
00:26:49,000 --> 00:26:52,160
Yugo e înregistrat pe numeleSlavko Luković. Verific adresa.
362
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
Locul naşterii şi domiciliul.
363
00:26:55,440 --> 00:26:59,360
Slavko Luković. Adresa e stradaStrumička 49, Lekino brdo, Belgrad.
364
00:26:59,440 --> 00:27:01,440
Locul naşterii: Medveđa.
365
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
- Duća şi Kum sunt din Medveđa.
- Asta e.
366
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Ne ţinem după el.
Trimite întăriri.
367
00:27:33,240 --> 00:27:36,640
Unde e beţivanul ăla ?
Să-l ia dracu' !
368
00:27:36,760 --> 00:27:38,600
- Cât e ceasul ?
- E trecut de trei.
369
00:27:39,120 --> 00:27:43,080
- I-ai zis să vină la cinci.
- A avut destul timp. Sună-l !
370
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
- Sună-l !
- Sun.
371
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
- Nu răspunde.
- Ştiam eu.
372
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
Pentru Dumnezeu...
373
00:28:03,360 --> 00:28:07,360
Linişteşte-te. Probabil că e
la volan. Îl sun mai târziu.
374
00:28:07,600 --> 00:28:08,680
Ştiam eu.
375
00:28:18,080 --> 00:28:21,840
Puştiule... O să te duci
să te întâlneşti cu Bezarević.
376
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Era vorba să se ducă bătrânul !
377
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
Te duci la Košutnjak.
Ştii unde e pista de alergare ?
378
00:28:27,840 --> 00:28:30,360
Aştepţi acolo un VW Jetta negru.
379
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Iei marfa şi te întorci.
380
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
E riscant ! O s-o păţim.
381
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Alo !
382
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Du-te acum.
383
00:28:42,240 --> 00:28:45,720
Nu l-am putut hrăni.
Învăţătoarea nu m-a lăsat.
384
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
- Ţi-am zis că în clasă nu se poate.
- De ce ?
385
00:28:48,680 --> 00:28:52,640
Clasa e pentru învăţat. Cum ar fi
dacă fiecare ar face ce vrea ?
386
00:28:53,120 --> 00:28:55,480
- Bună ziua.
- Bună ziua.
387
00:28:56,840 --> 00:28:57,880
Haide.
388
00:29:05,680 --> 00:29:08,440
Ce facem dacă îi e foame
când sunt în clasă ?
389
00:29:08,600 --> 00:29:12,080
Nu mă face să-l duc înapoi,
Maša, te rog.
390
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
- La revedere.
- La revedere.
391
00:29:17,920 --> 00:29:20,360
- Acum a făcut caca pe el !
- Maša...
392
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
Intră, draga mea.
393
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
Maša... Du-te în camera ta
şi închide uşa după tine.
394
00:29:43,080 --> 00:29:44,240
De ce ?
395
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
Du-te în camera ta şi închide uşa.
396
00:30:06,760 --> 00:30:08,400
- Alo ?- Ljuba...
397
00:30:09,880 --> 00:30:13,000
În faţa uşii mele e un bărbat.
Cred că m-a urmărit.
398
00:30:16,120 --> 00:30:17,280
Ce bărbat ?
399
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
Am auzit că mă cauţi.
400
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Mă auzi ?
401
00:30:23,120 --> 00:30:24,360
Rămâi la telefon.
402
00:30:31,040 --> 00:30:32,320
Danica, e totul în ordine ?
403
00:30:32,440 --> 00:30:34,680
Da. Te sun mai târziu.
404
00:30:37,680 --> 00:30:38,920
Jović.
405
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
Mulţumesc.
406
00:31:23,000 --> 00:31:25,640
- Bună ziua !
- Bună ziua.
407
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
E vreo problemă ?
408
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
Nu ştiu.
409
00:31:46,640 --> 00:31:48,880
- Este ?
- Nu.
410
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
Încă un rachiu pentru domnul
şi două cola pentru noi.
411
00:32:06,680 --> 00:32:09,840
Am lucrat mai mult de 15 ani
pentru securitatea statului.
412
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Cu două zile înainte
de asasinatul din cazul Ibarska,
413
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
colegii mei m-au răpit.
414
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
De ce ?
415
00:32:16,360 --> 00:32:18,720
Credeau că sunt un apropiat
al lui Drašković.
416
00:32:18,880 --> 00:32:23,440
Se temeau că-mi va spune cineva
că se întâmplă ceva.
417
00:32:23,640 --> 00:32:27,040
Patruzeci de oameni
îl urmăreau pe Drašković.
418
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
Eu eram un risc.
419
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
De-asta m-au băgat într-un subsol.
420
00:32:36,280 --> 00:32:40,440
După aceea, m-au acuzat că i-am dat
secrete de stat lui Vuk Drašković.
421
00:32:41,360 --> 00:32:44,680
Am stat un an la închisoare,
fără nicio dovadă.
422
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Sunteţi pregătit să faceţi
publice toate aceste lucruri ?
423
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
Eu sunt pregătit. Dv. sunteţi ?
424
00:33:01,280 --> 00:33:04,360
Sunteţi pregătită pentru
tot ceea ce urmează ?
425
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
Staţi o clipă. Uroš !
426
00:33:32,840 --> 00:33:35,960
Pe unde ai umblat ?
Nu te-am văzut de atâta vreme !
427
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Pe ici, pe colo. Tu ?
428
00:33:38,480 --> 00:33:41,200
La fel. Ce ai mai făcut ?
429
00:33:41,360 --> 00:33:44,080
- Am muncit. Chestii plicticoase.
- Adevărat ? Unde lucrezi ?
430
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Lucrez cu maşini.
Vând maşini la mâna a doua.
431
00:33:53,040 --> 00:33:56,160
Eu stau cu sora mea, în apartamentul
nostru. Părinţii sunt în străinătate.
432
00:33:57,840 --> 00:34:00,480
- Te mai vezi cu cineva din liceu ?
- Nu prea.
433
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Vino, Dunja ! Să mergem !
434
00:34:04,920 --> 00:34:07,120
Am putea ieşi împreună
într-o zi. Sună-mă.
435
00:34:08,240 --> 00:34:10,000
O să te sun.
436
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
- Paşaportul meu unde e ?
- Spune-i să plece imediat.
437
00:34:33,160 --> 00:34:35,640
Spune-i că totul arde. Şi eu.
438
00:34:36,000 --> 00:34:37,480
Că focul nu poate fi stins.
439
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
Spune-le să nu mă mai sune.
440
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
Unde e paşaportul meu ?
441
00:34:43,120 --> 00:34:46,200
Nu aşa ne-am înţeles.
Au cerut doar pentru ei doi.
442
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Acum cară-te. Valea !
443
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
Să vă ia dracu' !
444
00:35:17,920 --> 00:35:21,760
Ştiam că e într-o tovărăşie proastă,
dar ce puteam să fac ?
445
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Nimic.
446
00:35:23,600 --> 00:35:25,040
Însă acum poţi.
447
00:35:25,160 --> 00:35:28,640
I-am dus la Kosmaj azi-dimineaţă.
Cine ştie unde sunt acum.
448
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
La Kosmaj ?
449
00:35:30,760 --> 00:35:32,840
Înainte, ai zis că era
o benzinărie din Obrenovac !
450
00:35:33,320 --> 00:35:34,680
Care din cele două ?
451
00:35:35,840 --> 00:35:37,000
Mile e un om bun.
452
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
Slavko...
453
00:35:45,160 --> 00:35:48,360
Nu Mile e problema...
Celălalt este.
454
00:35:50,440 --> 00:35:53,680
Ar trebui să-i găsim înainte
să dea de o belea şi mai mare.
455
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
O să-i salvezi viaţa.
456
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Este... o casă de vacanţă,
în Meljak.
457
00:36:14,000 --> 00:36:15,160
Eu am grijă de ea.
458
00:36:16,280 --> 00:36:17,440
E a vărului meu.
459
00:36:19,400 --> 00:36:21,040
Nu locuieşte acolo.
460
00:36:21,720 --> 00:36:23,600
Cineva trebuie să aibă grijă de ea.
461
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
Mile e un om bun.
462
00:36:36,800 --> 00:36:40,360
Nicio şansă, Danica.
Nu putem da asta în emisie.
463
00:36:40,920 --> 00:36:44,280
Ştii cât ar da oricare alt post TV
din ţară ca să vorbească cu el ?
464
00:36:44,400 --> 00:36:47,240
Dacă primim o amendă,
plăteşti tu ?
465
00:36:47,400 --> 00:36:49,760
- Trebuie să respectăm regulile.
- Care reguli ?
466
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
Nimeni nu le respectă.
467
00:36:52,440 --> 00:36:55,280
De îndată ce Ljilja Buha a fost
interogată, s-a aflat tot ce a spus.
468
00:36:55,440 --> 00:36:58,360
Au scris despre Zvezdan
încă dinainte ca el să deschidă gura.
469
00:36:58,560 --> 00:37:02,120
Noi suntem singurii care stau degeaba
şi ratează toate şansele.
470
00:37:02,240 --> 00:37:06,400
- Bine. Ce vrei ?
- O echipă ca să filmez un interviu.
471
00:37:06,600 --> 00:37:09,680
Şi vreau să-i pot garanta lui
că va apărea pe post.
472
00:37:15,320 --> 00:37:18,880
Sună-i pe Raša şi Vera,
fă interviul şi pe urmă vedem.
473
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
Şi ieşi din biroul meu
până nu mă răzgândesc.
474
00:37:22,960 --> 00:37:24,080
Bine.
475
00:37:30,440 --> 00:37:34,080
Am fost recent în zonă,
am cercetat trei case.
476
00:37:34,320 --> 00:37:37,000
- Cât de mare e livada ?
- Nu ştiu. N-am văzut.
477
00:37:37,320 --> 00:37:39,680
În spatele ei e un crâng.
Accesul e anevoios.
478
00:37:39,840 --> 00:37:41,480
Atunci va trebui să intrăm pe poartă.
479
00:37:42,000 --> 00:37:43,920
Şefule... Ce-i asta ?
480
00:37:44,240 --> 00:37:46,640
Unitatea Specială Antiteroristă
îi va aresta.
481
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Rakić, spune-le tot ce ştii.
482
00:37:49,600 --> 00:37:50,960
Ar trebui să plecăm cât mai curând.
483
00:37:51,960 --> 00:37:54,880
- Unde e vărul ?
- Jos. Se trezeşte din beţie.
484
00:37:55,200 --> 00:37:57,480
O clipă...
De ce nu facem noi arestarea ?
485
00:37:57,680 --> 00:38:00,360
E riscant.
Nu ştim de ce sunt în stare.
486
00:38:00,560 --> 00:38:04,560
Lucrăm la cazul ăsta de ceva vreme.
Ştim de ce sunt în stare.
487
00:38:04,760 --> 00:38:07,720
Noi ar trebui să conducem operaţiunea,
cu ajutorul vostru, desigur.
488
00:38:07,840 --> 00:38:11,480
Rakić, aceasta nu e o discuţie.
Nu e decizia noastră.
489
00:38:19,400 --> 00:38:22,160
Am fost oprit de un echipajal patrulei autostrăzii.
490
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
Poliţiştii mi-au cerutsă mă dau jos din maşină.
491
00:38:25,960 --> 00:38:29,440
A apărut o dubă albă
din care au coborât bărbaţi mascaţi.
492
00:38:29,600 --> 00:38:31,960
În câteva secunde,
m-au băgat în dubă.
493
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Am mers, cu maşina, câteva ore.
494
00:38:36,640 --> 00:38:40,920
Apoi m-au băgat într-un subsol
şi m-au interogat.
495
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
De ce ?
496
00:38:43,000 --> 00:38:46,240
Fiindcă nu voiau să fiu martor
la faptul că siguranţa statului
497
00:38:46,360 --> 00:38:50,680
e implicată în asasinarea
lui Vuk Drašković.
498
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
De ce n-a fost Legija
pus sub acuzare,
499
00:38:53,840 --> 00:38:56,840
în ciuda dovezilor că s-a aflat
pe autostrada Ibarska ?
500
00:38:56,920 --> 00:38:59,720
Nimeni n-a îndrăznit
să-l pună sub acuzare.
501
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Acum mă întrebaţi de Legija.
Abia acum e în lumina reflectoarelor.
502
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
Dar în spatele lui
e o întreagă organizaţie
503
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
care persistă, exact
ca pe vremea lui Milošević.
504
00:39:09,720 --> 00:39:13,560
Au supravieţuit evenimentelor
din 5 octombrie. Neatinşi.
505
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
În această organizaţie sunt oameni
care au ucis pentru Serviciu,
506
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
au vândut droguri,
507
00:39:19,080 --> 00:39:21,680
au făcut contrabandă cu orice,de la ţigări la benzină.
508
00:39:22,120 --> 00:39:24,680
Mai sunt şi acei angajaţiai Serviciului
509
00:39:24,800 --> 00:39:27,280
care au luat un comisiondin toate aceste tranzacţii.
510
00:39:28,160 --> 00:39:30,720
Oamenii ăştia au devenitputred de bogaţi.
511
00:39:31,040 --> 00:39:35,240
Vor să-şi păstreze putereaşi influenţa, exact ca Legija.
512
00:39:39,360 --> 00:39:42,200
Uite-l ! Slavă cerului.
513
00:39:44,960 --> 00:39:46,920
- Unde ai fost ?
- Lasă-l mai întâi să intre !
514
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
Dă-ne paşapoartele.
515
00:39:50,840 --> 00:39:53,760
- Ce a zis ?
- Că arde peste tot.
516
00:39:54,120 --> 00:39:57,400
Că focul nu poate fi oprit.
Şi să nu-l mai sunaţi.
517
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
- Trebuie să plecăm !
- Şi eu ?
518
00:40:03,680 --> 00:40:05,160
Pentru mine nu e paşaport.
519
00:40:07,080 --> 00:40:10,920
- Casa e pe stânga sau pe dreapta ?
- Pe stânga.
520
00:40:20,640 --> 00:40:21,720
Ia asta !
521
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
Poliţia !
522
00:40:50,560 --> 00:40:52,040
Poliţia !
523
00:40:52,360 --> 00:40:55,000
- Poliţia !
- Poliţia ! Aici nu-i nimeni !
524
00:40:55,160 --> 00:40:57,440
- Liber !
- Continuaţi căutarea !
525
00:40:58,000 --> 00:41:00,440
- Liber !
- Continuaţi căutarea !
526
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
Fugiţi !
527
00:41:04,560 --> 00:41:05,800
Să ieşim !
528
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
Uite-i ! În livadă !
529
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
Uite-i ! Acolo !
530
00:42:31,160 --> 00:42:34,120
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4
531
00:42:42,840 --> 00:42:46,840
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA
42914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof