Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:39,040
Această miniserie e o interpretare
a unor evenimente reale.
2
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
E bazată pe informaţii
accesibile publicului
3
00:00:41,320 --> 00:00:42,560
şi declaraţii ale martorilor,
4
00:00:42,680 --> 00:00:45,440
dar e un produs al imaginaţiei
şi libertăţii de creaţie a autorilor.
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,960
Personajele principale sunt fictive,
unele scene sunt doar presupuneri
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
şi nu reprezintă adevărul.
7
00:00:53,600 --> 00:00:57,160
{\an8}Spre sfârşitul anului 2001, fisura
dintre cele două partide la conducere
8
00:00:57,240 --> 00:00:59,960
{\an8}a culminat cu momentul în care
partidul preşedintelui Koštunica
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,160
{\an8}a părăsit guvernul lui Zoran Ðinđić.
10
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
{\an8}La apogeul conflictului,
11
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
{\an8}Unitatea de Operaţiuni Speciale
a securităţii statului - JSO
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,000
{\an8}a declanşat o grevă armată,
îndreptată împotriva guvernului.
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
{\an8}Preşedintele Koštunica
a susţinut, în mod public, greva.
14
00:01:10,880 --> 00:01:16,360
{\an8}Unitatea JSO îşi cere scuze pentrutraficul din centrul Belgradului.
15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Conform unui purtător de cuvânt,greva a fost provocată
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,040
de politica guvernului cu privirela Tribunalul de la Haga
17
00:01:23,120 --> 00:01:25,560
şi abuzul comis de guvernfaţă de JSO prin arestarea
18
00:01:25,640 --> 00:01:27,480
a două persoane ulteriorinculpate de Haga.
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,000
Unitatea JSO e de părerecă a fost păcălită să execute
20
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
un act ilegal şi neconstituţional,împotriva voinţei sale.
21
00:01:36,840 --> 00:01:39,400
În acest timp, premierulZoran Ðinđić se întoarce
22
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
din vizita sa la Washington.
23
00:01:43,840 --> 00:01:45,960
Cum s-a întâmplat asta ?
24
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Vorbeşte, Dušan. Spune-mi.
25
00:01:50,040 --> 00:01:51,680
Tu eşti cel pe care
vor să-l înlocuiască.
26
00:01:52,280 --> 00:01:54,640
- Poliţia n-are autoritatea asta.
- Atunci cine o are ?
27
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Cine ?
28
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Serviciul Secret.
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,680
Spune-i, Goran.
30
00:02:00,160 --> 00:02:02,680
Beretele sunt o unitate
a securităţii statului, da,
31
00:02:02,760 --> 00:02:04,560
dar n-avem control asupra lor.
32
00:02:07,800 --> 00:02:11,920
- Încă de la început, au creat conf...
- Lucrează pentru ţara asta !
33
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
Cum îndrăznesc să iasă
înarmaţi pe străzi ?
34
00:02:14,960 --> 00:02:18,600
Poate fiindcă preşedintele însuşi
i-a susţinut, la televizor ?
35
00:02:18,880 --> 00:02:22,120
Populaţia îi tratează
ca pe nişte eliberatori.
36
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
Şi media face un circ din asta !
37
00:02:25,120 --> 00:02:28,200
Numai preşedintele Koštunica
şi armata pot opri revolta asta.
38
00:02:40,080 --> 00:02:41,760
Cine îi poate dezarma ?
39
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
N-ar fi înţelept
să avem un conflict cu ei.
40
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
Şi dacă intră aici, peste noi ?
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,680
Dacă vin să dea jos guvernul,
înarmaţi ? Ce facem ?
42
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Domnule Ðinđić...
43
00:02:56,400 --> 00:02:59,840
Nu există unitate de poliţie
care să se poată pune cu ei.
44
00:03:00,880 --> 00:03:06,120
Dar dacă vin după noi, aici,
eu am să vă apăr, personal.
45
00:03:07,240 --> 00:03:08,600
E adevărat, Dušan ?
46
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
Nicio unitate n-ar deschide focul
asupra Beretelor Roşii.
47
00:03:19,240 --> 00:03:20,920
Čeda, sună-i.
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
Spune-le că venim la Kula.
49
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Atenţiune !
50
00:04:08,160 --> 00:04:09,800
Domnule prim-ministru...
51
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Veniţi cu mine.
52
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
Tu aştepţi aici.
53
00:04:29,440 --> 00:04:31,840
Credem că cererile noastre
sunt rezonabile.
54
00:04:34,240 --> 00:04:36,280
Nu am de gând să înlocuiesc
pe nimeni.
55
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
Unitatea a fost păcălită.
56
00:04:38,560 --> 00:04:42,160
Nu ne-a zis nimeni că acei compatrioţi
pe care-i arestăm sunt trimişi la Haga.
57
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
Fiindcă au ştiut că altfel
n-am fi rezolvat nimic.
58
00:04:46,000 --> 00:04:50,200
Şi nu v-a păcălit nimeni.
Vi s-a explicat totul.
59
00:04:51,240 --> 00:04:53,480
Asta nu e adevărat, în ciuda
celor ce vi s-au spus.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
Răspunsul nostru este greva.
61
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
Asta nu e grevă.
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,360
E rebeliune, domnilor.
63
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Rebeliune armată.
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Scuzaţi-mă...
65
00:05:13,360 --> 00:05:18,000
Eu nu mai fac parte din Unitate,
dar sunt aici ca să-i ajut.
66
00:05:18,440 --> 00:05:21,840
În primul rând, vă mulţumesc
că aţi venit să ne ascultaţi,
67
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
cu cererile noastre.
68
00:05:23,240 --> 00:05:26,640
Apoi vreau să subliniez că situaţia
asta nu poate dura foarte mult.
69
00:05:26,800 --> 00:05:30,880
În al treilea rând, cred că toţi cei
de la masa asta sunt în aceeaşi tabără.
70
00:05:31,000 --> 00:05:34,880
Toţi punem interesele ţării
mai presus de ale noastre, nu ?
71
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Atunci retrageţi soldaţii din oraş.
72
00:05:39,040 --> 00:05:42,000
Oamenii înarmaţi care se plimbă
pe străzi îi sperie pe cetăţeni.
73
00:05:43,840 --> 00:05:47,080
După ce faceţi asta,
putem sta de vorbă.
74
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Dacă n-am face ceea ce facem,
n-aţi fi acum aici !
75
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Nu te ambala.
76
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Domnule prim-ministru...
77
00:05:55,720 --> 00:05:57,960
Ne trebuie un semn de bună-credinţă.
78
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Protestul va continua până îl veţi
înlocui pe ministrul de interne.
79
00:06:08,200 --> 00:06:13,640
Nu puteţi lua voi decizii în guvernul
meu ! Ce înseamnă asta ?
80
00:06:13,760 --> 00:06:16,200
Domnule prim-ministru,
cu tot respectul...
81
00:06:16,920 --> 00:06:20,920
Nu cred că cineva din Unitate vrea
să înlocuiască oameni din guvernul dv.
82
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Ministrul Mihajlović ?
Poate să rămână.
83
00:06:24,680 --> 00:06:26,440
Dar securitatea statului ?
84
00:06:27,680 --> 00:06:28,840
Dar Serviciul Secret ?
85
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
Oamenii ăştia jignesc constant
Unitatea.
86
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
Audieri aranjate,
false puneri sub acuzare...
87
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
Faceţi oameni care au vărsat sânge
pentru ţara asta
88
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
să pară criminali şi lepădături !
89
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
Nu puteţi face asta,
domnule prim-ministru !
90
00:06:43,480 --> 00:06:46,720
Şeful securităţii statului
trebuie să plece.
91
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
Bine. Această discuţie
s-a încheiat.
92
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Deci vă ridicaţi şi plecaţi ?
93
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Va trebui să ajungem la un acord.
94
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Ceva trebuie să se schimbe.
95
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
Ceva.
96
00:08:17,840 --> 00:08:22,960
OPERAŢIUNEA SABRE
97
00:08:23,400 --> 00:08:28,840
{\an8}MARTIE 2003
LA 10 ZILE DUPĂ ASASINAT
98
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
- Salut.
- Ai fost prudent pe drum încoace ?
99
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Da, sigur.
100
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
Am un mesaj pentru Legija,
de la Duća.
101
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
Duća spune că trebuie
să trecem la planul B.
102
00:09:00,480 --> 00:09:04,440
Unitatea să arunce în aer podurile,
să ocupe aeroportul, guvernul.
103
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Nu are rost să mai aşteptăm.
104
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Astea au fost cuvintele lui.
105
00:09:20,360 --> 00:09:23,480
Du-te. O să-ţi spun
ce a zis comandantul.
106
00:09:31,080 --> 00:09:34,680
Avem două confirmări că Zvezdan
Jovanović a fost lunetistul.
107
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
- Trebuie să-l aducem aici.
- De ce nu-l arestăm ?
108
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
Ne aflăm în stare de urgenţă.
109
00:09:39,360 --> 00:09:43,240
E membru al Unităţii.
Asta complică lucrurile.
110
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
Ei ar putea ieşi iar în stradă.
111
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Dacă îl arestăm pe unul dintre ei,
112
00:09:49,000 --> 00:09:51,680
vom avea un conflict armat
în toată regula.
113
00:09:52,000 --> 00:09:55,480
Avem nevoie de timp ca să pregătim
şi armata şi poliţia.
114
00:09:55,880 --> 00:09:57,400
Dacă alegem calea asta.
115
00:09:57,880 --> 00:10:02,040
Spuneţi că asasinul premierului
e de neatins ?
116
00:10:04,080 --> 00:10:06,640
Ce-ar fi să-i chemăm
pentru o întrunire ?
117
00:10:06,960 --> 00:10:09,800
- O adunare.
- Ce vrei să spui ?
118
00:10:10,040 --> 00:10:12,560
Le spunem că avem nevoie
de ajutorul lor.
119
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
Că nu avem destui oameni
şi ei nu sunt ocupaţi.
120
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Ei vin şi noi îi arestăm.
121
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
Îi arestăm pe toţi ?
122
00:10:19,680 --> 00:10:22,440
Nu. Vin pentru o convorbire
la poliţie.
123
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
Avem bănuieli întemeiate cu privire
la rolul de asasin al lui Zvezdan.
124
00:10:26,280 --> 00:10:28,560
Restul îl vom afla când vorbeşte.
125
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Şi dacă vin înarmaţi ?
126
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
Cine-i va aresta atunci ?
127
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Voi ?
128
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
Bună dimineaţa.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
- Bună dimineaţa, Steva.
- Bună.
130
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
Ljilja Buha a fost ştirea zilei.
131
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
"Răpită acum aproape un an,"
132
00:10:59,120 --> 00:11:02,960
"m-au mutat o dată pe lună,
ca să nu pot fi găsită."
133
00:11:03,040 --> 00:11:05,720
Şi cum dă interviuri,
din detenţie ?
134
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
Ce interviu ?
135
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Sunt informaţii scurse
din declaraţia ei la poliţie.
136
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Dacă avea cineva relatarea ei,
azi vindea un milion de exemplare.
137
00:11:14,640 --> 00:11:15,680
V-ar plăcea asta, nu ?
138
00:11:16,000 --> 00:11:20,640
O exclusivitate cu femeia răpită
de ucigaşii premierului ?
139
00:11:22,040 --> 00:11:25,480
- Ce-i asta ?
- Habar n-am. Totul a luat-o razna.
140
00:11:26,840 --> 00:11:30,920
Danica ? Du-te la conferinţa de presă
a guvernului. Ia-l pe Raša cu tine.
141
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Şi, te rog, nu pune nicio întrebare.
142
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Grăbeşte-te. Steva !
143
00:11:36,360 --> 00:11:39,480
Ce e ? Nu poţi să stai degeaba
toată ziua.
144
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
Vino în biroul meu.
145
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
Drace !
146
00:11:53,400 --> 00:11:57,000
- Ale naibii alune !
- I-am zis de o sută de ori.
147
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
Bine...
148
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
E în ordine. Puştiule...
149
00:12:05,400 --> 00:12:08,800
- Repetă-mi exact ce a zis.
- Să aşteptăm.
150
00:12:11,720 --> 00:12:15,000
- I-ai spus tot ?
- Da, exact cum ai zis.
151
00:12:15,120 --> 00:12:17,760
Podurile, aeroportul,
guvernul, planul B.
152
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
- Şi a zis să aşteptăm?
- Da, o să ia legătura cu noi.
153
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Rahat...
154
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
Cât e ceasul ?
155
00:12:29,080 --> 00:12:31,920
- Când se întoarce ?
- E încă devreme.
156
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
- Ce spui ?
- E devreme.
157
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Devreme ?
158
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
Te-ai ţicnit ?
159
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
Dacă vaca aia vorbeşte,
o să fim în fruntea celor căutaţi.
160
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
N-o să vorbească. Suntem veri.
161
00:12:45,240 --> 00:12:47,720
Ştii când se întoarce
mămica ta de la serviciu ?
162
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Nu, domnule Dušan.
163
00:12:49,160 --> 00:12:53,600
- De ce nu pot să mă duc la şcoală ?
- Fiindcă nu poţi, de-aia.
164
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
Mâine ea nu se duce la serviciu.
165
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Zău aşa !
Copilul nu se duce la şcoală.
166
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
Nu s-au atins de telefon
de când suntem aici.
167
00:13:07,640 --> 00:13:09,600
Ce mai vrei să facă ?
168
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
Puştiule !
169
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Stai jos.
170
00:13:24,200 --> 00:13:27,800
O să cumperi o casă la ţară.
171
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
- O casă de vacanţă.
- Bine.
172
00:13:31,000 --> 00:13:34,040
Ne ascundem acolo
până se pune Legija în mişcare.
173
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Bun plan.
174
00:13:38,040 --> 00:13:39,840
Nu tu... Nu.
175
00:13:40,360 --> 00:13:41,800
Mama ta o s-o cumpere.
176
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
- Mai bine eu. E periculos.
- Dă de bănuit.
177
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
Tu, cu bani gheaţă...
178
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Cu mama ta e altă poveste.
179
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
Oamenii ştiu că i-ai făcut rost
de slujbă. Se feresc deja de ea.
180
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Da ?
181
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
Putem avea încredere în ea ?
182
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
Sigur că putem.
183
00:14:07,400 --> 00:14:10,920
Ea ştie foarte bine ce am făcut
pentru ea şi copilul ei.
184
00:14:19,920 --> 00:14:21,680
Oare vor crede povestea asta ?
185
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Uite-i.
186
00:14:47,480 --> 00:14:51,720
Scuzaţi-mă, trebuie să vă rog
să lăsaţi armele aici.
187
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Armele noastre ? În mâna cui ?
188
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
- A ta ?
- Astea sunt ordinele.
189
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
Sunt afişe peste tot.
190
00:15:04,920 --> 00:15:06,040
Nici nu ne gândim.
191
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
Sună-l pe şeful tău.
Spune-i cine a venit.
192
00:15:10,000 --> 00:15:13,880
- De când sunt măsurile astea ?
- De la începutul stării de urgenţă.
193
00:15:14,120 --> 00:15:16,720
Asta e directiva.
Nu vă pot lăsa să treceţi.
194
00:15:58,280 --> 00:16:01,240
Toţi cei care au fost în contact
cu clanul Zemun
195
00:16:01,880 --> 00:16:04,360
trebuie găsiţi şi chestionaţi.
196
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
Dacă m-aş număra printre ei,
mi s-ar aplica şi mie.
197
00:16:07,440 --> 00:16:10,840
Nu trebuie să vă supăraţi. La urma
urmei, a fost asasinat premierul.
198
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
Trebuie să verificăm tot.
199
00:16:13,040 --> 00:16:16,560
Inspectorul Rakić
vă va explica situaţia.
200
00:16:18,400 --> 00:16:19,640
Ce situaţie ?
201
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Aceasta nu e o "întrevedere".
202
00:16:24,120 --> 00:16:25,960
E un interogatoriu de poliţie.
203
00:16:26,880 --> 00:16:31,760
Cei implicaţi în asasinarea
premierului au fost arestaţi.
204
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Mulţi dintre ei dau numele voastre.
205
00:16:35,880 --> 00:16:40,160
Ca să anchetăm totul,
trebuie să vorbim cu voi.
206
00:16:45,600 --> 00:16:46,760
Oameni buni...
207
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Sunteţi conştienţi pe cine arestaţi ?
208
00:16:57,880 --> 00:17:01,080
Începând de ieri, au fost
reţinuţi 283 de oameni,
209
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
dintre care 227 sunt la arest.
210
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
Până acum, rezultatele arată
211
00:17:06,200 --> 00:17:09,880
că guvernul Republicii Serbia
a luat toate măsurile necesare
212
00:17:10,000 --> 00:17:13,960
şi a demarat cu succes
lupta împotriva crimei organizate.
213
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
Suntem convinşi că vom...
214
00:17:28,360 --> 00:17:29,480
Da...
215
00:17:30,760 --> 00:17:36,440
Am acoperit totul, se va face un anunţ.
Asta e tot. Vă mulţumesc.
216
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
A văzut cineva armata ?
217
00:17:44,040 --> 00:17:48,120
Nu se filmează lângă sediul
poliţiei. Ei au avut mereu restricţii.
218
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Ce se întâmplă ?
219
00:17:49,840 --> 00:17:51,960
Ceva cu Unitatea
de Operaţiuni Speciale.
220
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
Probabil că au arestat
pe cineva important.
221
00:17:54,320 --> 00:17:55,920
Trebuie să răspund.
222
00:17:56,400 --> 00:17:59,960
Raša, du-te la redacţie şi dă-i asta
Verei, s-o bage în calculator.
223
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
- Unde te duci ?
- Trebuie să fac ceva.
224
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
La naiba, Danica !
225
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Ljuba !
226
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Aşteaptă !
227
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Ce vrei ?
228
00:18:21,240 --> 00:18:23,280
De ce sunt Beretele Roşii
în faţa sediului poliţiei ?
229
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
Ştii că nu pot să-ţi spun.
230
00:18:26,040 --> 00:18:28,360
Cum s-au scurs informaţiile
despre Ljilja Buha ?
231
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
Eu nu pot să public nimic,
dar declaraţia ei ajunge în presă.
232
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Ce pot să fac ? Nu pot să controlez
scurgerile de informaţii !
233
00:18:34,560 --> 00:18:37,800
Te ştiu de atâţia ani. Ştii că
nu public nimic fără aprobarea ta.
234
00:18:38,400 --> 00:18:40,080
Spune-mi ce se petrece !
235
00:18:44,000 --> 00:18:46,080
- Dar n-ai voie să spui nimănui.
- Bine.
236
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
I-am arestat pe comandanţii JSO.
237
00:18:54,080 --> 00:18:55,280
De ce ?
238
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
De ce ?
239
00:19:00,760 --> 00:19:02,400
Lunetistul face parte din Unitate.
240
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
Uroš ! Băiatul meu !
241
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
- Eşti bine ?
- Sunt bine, mamă.
242
00:19:37,000 --> 00:19:39,240
Dušan m-a trimis.
Are nevoie de ajutorul tău.
243
00:19:41,000 --> 00:19:44,040
Vrea să cumperi o casă
pentru el, pe numele tău.
244
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Uite, mamă...
245
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
Nu trebuie să faci asta.
246
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Noi doi ar trebui să ne împachetăm
nişte lucruri şi să plecăm.
247
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
Am aici 30 000 de euro.
248
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
Dušan nu se poate duce nicăieri.
Nu pot veni după noi.
249
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
- Şi când se vor termina toate astea ?
- Nu vom fi aici.
250
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
Nu-i putem face asta lui Dušan.
251
00:20:11,840 --> 00:20:13,560
Dacă plecăm, ne va găsi.
252
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
Va trebui doar
să dea vreo două telefoane.
253
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Are prea multe legături.
254
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Atunci ce zici de asta ?
255
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Găsim o casă la un preţ mai mic
şi punem deoparte cât putem.
256
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
Îi spunem lui Dušan
că i-am cheltuit pe toţi.
257
00:20:32,120 --> 00:20:35,640
Când îi duc acolo cu maşina,
o să mă trimită la magazin.
258
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Vin şi te iau şi fugim.
259
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
Nu le datorezi nimic, mamă.
260
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
Vine Ljuba să te ia ?
261
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
Tată ! Ce vânt te-aduce ?
262
00:21:00,600 --> 00:21:03,800
Credeam că nu te simţi bine.
Stai. Te ajut.
263
00:21:03,960 --> 00:21:07,120
Ce ? Trebuie să sun înainte ?
Ca la restaurant ?
264
00:21:07,240 --> 00:21:09,920
- Bună dimineaţa, Žarko.
- Bună dimineaţa.
265
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
- Ai luat micul dejun ?
- N-am nevoie.
266
00:21:14,040 --> 00:21:15,960
- Un ceai ?
- Fă-mi o cafea.
267
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
- N-ai voie să bei cafea.
- La naiba...
268
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
Cum te simţi ?
269
00:21:24,080 --> 00:21:27,160
Doare ca naiba.
M-au împuns peste tot.
270
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Şi tu ? Cum merge ?
271
00:21:33,440 --> 00:21:35,960
Ar fi mai bine dacă n-ar fi
atâtea scurgeri de informaţii.
272
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Politicienii...
273
00:21:38,440 --> 00:21:44,200
Îţi rişti viaţa, familia, tot
şi ei se gândesc numai la coaliţii.
274
00:21:44,400 --> 00:21:47,480
Cine vinde pe cine,
cine se aliază cu cine.
275
00:21:47,680 --> 00:21:51,960
Şi-ar vinde şi mama
pentru avantaje politice, crede-mă.
276
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Oricum ar fi, trebuie
să-mi fac treaba până la capăt.
277
00:21:56,880 --> 00:21:59,600
Ai grijă să nu fie
capătul carierei tale.
278
00:22:00,880 --> 00:22:04,400
Ce se întâmplă când încep
să apară nume de politicieni ?
279
00:22:05,000 --> 00:22:07,280
Crezi că o să te mai lase
să mergi până la capăt ?
280
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Operaţiunea asta o să se termine,
281
00:22:13,160 --> 00:22:15,640
dar ce se întâmplă după aia ?
282
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
- Nu trebuie să mă gândesc eu la asta.
- Ce altceva poţi să faci ?
283
00:22:21,440 --> 00:22:24,560
O să te tragă pe linie moartă
şi-o să te lase de izbelişte.
284
00:22:24,640 --> 00:22:26,560
Acum eşti în prim-plan.
285
00:22:27,480 --> 00:22:31,560
Şeful ăla al tău e surescitat,
crezând că guvernul ia deciziile.
286
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Da' de unde.
287
00:22:34,400 --> 00:22:38,240
Dar când vor forma o nouă coaliţie
şi intră în joc o altă structură,
288
00:22:38,440 --> 00:22:43,280
şi tu şi şeful poliţiei o să ajungeţi
undeva la naiba-n praznic.
289
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
Zvezdan, ştii că ai dreptul
la un avocat.
290
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
Vrei să sunăm pe cineva ?
291
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
Uite cum stă treaba.
292
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
Mai mulţi martori au confirmat
că tu ai tras.
293
00:23:08,000 --> 00:23:09,880
Ştim tot.
294
00:23:20,280 --> 00:23:24,400
Putem plăti în numerar,
dar 32 000 e mult.
295
00:23:24,680 --> 00:23:27,680
Dacă ne învoim la 25 000,
îi primiţi pe toţi odată.
296
00:23:28,560 --> 00:23:33,360
Nu e destul. Uitaţi-vă cât de mare
e curtea. Are şi garaj. Zău...
297
00:23:33,560 --> 00:23:38,880
26 000. Nu putem da mai mult.
Va trebui să mai băgăm bani în casă.
298
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
Ştiţi ce ?
299
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Daţi-mi 27 000 şi casa e a voastră.
S-a făcut ?
300
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
S-a făcut.
301
00:23:55,200 --> 00:23:58,680
Bună ziua. Sunt Danica Mandić,
reporter. Am venit să...
302
00:23:58,800 --> 00:24:01,720
- Reporter ?
- Da. Poftim.
303
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Actul dv. de identitate, vă rog.
304
00:24:05,080 --> 00:24:06,640
Sigur. Poftim.
305
00:24:06,800 --> 00:24:09,280
- Îl vor şi pe al meu ?
- Nu. Pune-l deoparte.
306
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Sonja ştie unde suntem ?
307
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
- Aşteaptă.
- O să ne omoare, Danica.
308
00:24:17,880 --> 00:24:19,000
Adună-te.
309
00:24:26,840 --> 00:24:29,880
Nu e programat niciun interviu.
Nu vă pot lăsa să treceţi.
310
00:24:32,320 --> 00:24:36,840
Vreau doar să vorbesc cu cineva
despre comandanţii voştri arestaţi.
311
00:24:43,240 --> 00:24:45,840
Asta e doar ce ne trebuie
la îndemână.
312
00:24:46,000 --> 00:24:49,480
Restul e într-un loc
neaccesibil publicului.
313
00:24:56,560 --> 00:24:58,880
Fraţii noştri căzuţi în războaie.
314
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Ca să nu uităm că nu suntem
nici primii, nici ultimii.
315
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
În felul ăsta, ştim mereu
ce se aşteaptă de la noi.
316
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
I-ai înştiinţat ? Termin repede.
317
00:25:21,120 --> 00:25:22,560
Se poate ?
318
00:25:26,560 --> 00:25:28,000
Cum comentaţi faptul
319
00:25:28,040 --> 00:25:31,880
că fostul comandant al Unităţii e
căutat pentru asasinarea premierului ?
320
00:25:32,320 --> 00:25:34,200
Nu pot comenta
asupra acestui lucru.
321
00:25:36,800 --> 00:25:39,760
Cine poate comenta, dacă nu
purtătorul de cuvânt al JSO ?
322
00:25:39,880 --> 00:25:44,640
După cum aţi spus, e fostul
comandant al Unităţii. Nu pot comenta.
323
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
Atunci puteţi vorbi
despre comandantul actual ?
324
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Ce vreţi să ştiţi ?
325
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
De ce e arestat ?
326
00:25:53,360 --> 00:25:58,000
Se fac eforturi pentru pătarea
reputaţiei Unităţii şi a eroilor ei.
327
00:25:58,440 --> 00:26:01,040
Adevărul e cea mai puternică armă
şi e de partea noastră.
328
00:26:04,480 --> 00:26:07,840
Eu vă spun că ştiu de arestarea
comandanţilor Unităţii,
329
00:26:08,000 --> 00:26:11,840
că ştiu că fostul vostru comandant
e căutat şi ăsta e răspunsul dv. ?
330
00:26:12,720 --> 00:26:15,640
Dacă nu vă place răspunsul meu,
sunteţi liberă să plecaţi.
331
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Asta îmi aminteşte de declaraţiile
pe care le-aţi făcut
332
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
în timpul rebeliunii din 2001.
333
00:26:19,800 --> 00:26:23,360
Era o grevă, nu o rebeliune.
O situaţie total diferită.
334
00:26:23,560 --> 00:26:28,560
Statul ne-a manipulat, făcându-ne
să trimitem oameni la Haga.
335
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
Şeful corupt al securităţii statului
a trebuit să fie demis.
336
00:26:32,000 --> 00:26:35,720
Au încercat mereu să ne compromită,
să ne destructureze şi să ne distrugă.
337
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
A trebuit să le arătăm că suntem
capabili de orice. Orice.
338
00:26:58,440 --> 00:27:01,040
Acum, dacă mă scuzaţi,
trebuie să plec.
339
00:27:10,640 --> 00:27:12,160
Încă o singură întrebare.
340
00:27:12,560 --> 00:27:17,160
Cum răspundeţi la afirmaţiile
care îl leagă pe lunetist de Unitate ?
341
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
Ei încearcă să ne pună lucruri
în cârcă de ani şi ani.
342
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
Inventează acuzaţii
pentru cele mai grave delicte.
343
00:27:25,240 --> 00:27:29,600
Pentru autostrada Ibarska. Lucruri
care n-au nicio legătură cu noi.
344
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Şi noi să stăm fără să facem nimic ?
345
00:27:32,160 --> 00:27:34,720
Unitatea asta a supravieţuit
unor lucruri mult mai rele.
346
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
A supravieţuit unor războaie,
347
00:27:36,240 --> 00:27:38,040
va supravieţui
şi unor trădători interni.
348
00:27:38,120 --> 00:27:40,000
Nimeni nu va destrăma Unitatea.
349
00:27:41,160 --> 00:27:43,640
Suntem pregătiţi să murim
pentru păstrarea ei.
350
00:27:49,800 --> 00:27:51,680
Aţi înregistrat asta ?
351
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
Da.
352
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Presa relatează
353
00:28:01,000 --> 00:28:04,720
că presupusul asasin al premieruluia fost reţinut,
354
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
dar încă nu s-a dezvăluitidentitatea lui.
355
00:28:07,680 --> 00:28:12,240
Neoficial, se spune că e membrual Unităţii de Operaţiuni Speciale,
356
00:28:12,600 --> 00:28:16,040
dar nimeni, din rândurile poliţiei,n-a confirmat aceste presupuneri.
357
00:28:16,920 --> 00:28:20,000
Întreabă-l ce-o să se întâmple
când află Zvezdan că presa ştie.
358
00:28:20,120 --> 00:28:23,840
Trebuie să-l facem să mărturisească.
Ştim amândoi asta, şefu'.
359
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
Ne prefacem degeaba
că-i suntem prieteni.
360
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
Guvernul împrăştie vorba
că lunetistul făcea parte din Unitate.
361
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Ce facem ?
362
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Auzi ce spun ?
363
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
Nu ştiu.
Suntem în drum spre arest.
364
00:28:37,600 --> 00:28:39,680
Bine. O să-ţi spunem.
365
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
Să-l ia naiba.
366
00:28:43,160 --> 00:28:45,120
Tot noi o să tragem ponoasele.
367
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
Ştim că n-avem dovezi concrete
împotriva lui.
368
00:28:49,120 --> 00:28:52,680
Până la urmă, Unitatea
o să ne vâneze pe noi doi.
369
00:28:53,200 --> 00:28:54,960
- Şi ce facem ?
- Ce facem ?
370
00:28:56,720 --> 00:28:58,640
Gândim cu doi paşi înainte.
371
00:28:59,800 --> 00:29:01,240
Şi ne protejăm.
372
00:29:03,960 --> 00:29:06,160
Cum ne protejăm ?
373
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
N-am reuşit să-l protejăm
pe premier.
374
00:29:13,680 --> 00:29:17,240
Era o grevă, nu o rebeliune.O situaţie total diferită.
375
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
Statul ne-a manipulat,
376
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
făcându-ne să trimitemoameni la Haga.
377
00:29:22,280 --> 00:29:24,880
Şeful corupt al securităţii statuluia trebuit să fie demis.
378
00:29:25,000 --> 00:29:27,640
Au încercat mereu să ne compromită...
379
00:29:31,840 --> 00:29:37,760
Statul ne-a manipulat, făcându-nesă trimitem oameni la Haga.
380
00:29:38,200 --> 00:29:40,760
Şeful corupt al securităţii statuluia trebuit să fie demis.
381
00:29:41,000 --> 00:29:42,600
Au încercat mereu...
382
00:29:42,760 --> 00:29:44,600
Ce o să-i spunem Sonjei ?
383
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Aşteaptă.
384
00:29:49,000 --> 00:29:51,480
Vera ? Eşti la redacţie ?
385
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Găseşte datele de contact
ale lui Goran Petrović.
386
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
Fostul şef al securităţii statului.
387
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
Da, el.
Dă-mi datele lui de contact.
388
00:30:00,400 --> 00:30:03,880
Nu ştiu, descurcă-te.
Şi să nu afle Sonja.
389
00:30:06,120 --> 00:30:07,680
Bine, la revedere.
390
00:30:11,600 --> 00:30:13,120
Ţi-ai pierdut minţile de tot.
391
00:30:35,200 --> 00:30:37,640
Chiar nu pot să înţeleg.
392
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
De ce ai făcut asta ?
393
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
Eşti soldat.
394
00:30:42,400 --> 00:30:43,640
Patriot.
395
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
Ai luptat în război pentru ţara asta.
396
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
Ei sunt nişte lepădături.
397
00:30:48,640 --> 00:30:50,200
De ce să te bagi cu ei ?
398
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
E o chestiune de zile
până-i prindem pe ceilalţi.
399
00:30:57,880 --> 00:31:01,120
Vor spune multe poveşti.
Despre tine şi despre Unitate.
400
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Cine va vorbi despre Unitate ?
401
00:31:04,600 --> 00:31:09,280
Colonele... chiar crezi că banda
Zemun îţi va veni în apărare?
402
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Tu eşti de-al nostru.
403
00:31:13,240 --> 00:31:14,560
Munceşti pentru ţară.
404
00:31:14,840 --> 00:31:16,680
Ei sunt hoţi şi escroci.
405
00:31:17,400 --> 00:31:20,080
Tu te pui în aceeaşi oală cu ei.
406
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
Dacă păstrezi tăcerea...
407
00:31:25,320 --> 00:31:27,040
ei vor fi cei care vor vorbi primii.
408
00:31:27,160 --> 00:31:30,880
Ceea ce înseamnă că s-a zis
cu toţi cei din Unitate.
409
00:31:31,400 --> 00:31:34,320
E important ca publicul să audă
versiunea ta.
410
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
Să înţeleagă de ce ai făcut asta.
411
00:31:38,560 --> 00:31:42,760
Să înţeleagă că nu eşti un gunoi
care vinde heroină.
412
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
Ci un om onorabil.
413
00:31:53,760 --> 00:31:56,560
Dacă nu mă înşel,
şi mama ta a fost reporter.
414
00:31:56,880 --> 00:31:59,960
Da. Dar s-a lăsat de meserie
acum mai mult de zece ani.
415
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
- Gata, Raša ?
- O clipă.
416
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
Suntem aproape gata.
417
00:32:05,560 --> 00:32:09,080
Ştiu că şi ea a avut probleme
cu Serviciul. Îmi pare rău pentru asta.
418
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
- Gata.
- Gata.
419
00:32:15,080 --> 00:32:18,880
Domnule Petrović, aţi fost
şeful securităţii statului
420
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
din ianuarie 2001 până în luna
noiembrie a aceluiaşi an.
421
00:32:21,560 --> 00:32:24,760
Aţi fost înlocuit după rebeliunea
Unităţii de Operaţiuni Speciale.
422
00:32:24,880 --> 00:32:28,680
Au cerut ca ministrul de interne,
Dušan Mihajlović, să fie înlocuit.
423
00:32:28,840 --> 00:32:32,120
În loc de asta, a fost înlocuit
şeful securităţii statului. De ce ?
424
00:32:32,280 --> 00:32:34,880
Rebeliunea armată
n-a fost organizată de Unitate,
425
00:32:35,000 --> 00:32:38,200
ci de fostul ei comandant,
Milorad Ulemek Legija.
426
00:32:40,080 --> 00:32:42,920
Nimeni din securitatea statului
n-a minţit Unitatea.
427
00:32:43,440 --> 00:32:45,840
Decedatul premierştia asta foarte bine.
428
00:32:46,000 --> 00:32:47,080
Haga...
429
00:32:47,240 --> 00:32:50,920
e povestea pe care a răspândit-oLegija, mai întâi în Unitate.
430
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
El se prezintă drept cineva
care îi poate proteja,
431
00:32:54,040 --> 00:32:56,880
însă are grijă numai de sine însuşi
şi de influenţa sa.
432
00:32:57,320 --> 00:32:58,880
Îi era frică să nu fie arestat.
433
00:32:59,160 --> 00:33:01,800
Nu uitaţi că pe 12 noiembrie 2001
434
00:33:01,960 --> 00:33:05,400
era programată depoziţia lui
în cazul "autostrada Ibarska".
435
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
Dar Legija n-a fost pus
sub acuzare pentru asta.
436
00:33:08,200 --> 00:33:10,560
A fost chemat ca martor.
437
00:33:11,240 --> 00:33:14,480
Din prima zi în care am preluat postul,
adjunctul meu şi eu,
438
00:33:14,680 --> 00:33:18,840
am redeschis cazurile
din regimul lui Slobodan Milošević.
439
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
Unde te uitai, apăreau cadavre.
440
00:33:23,040 --> 00:33:26,000
Toate crimele erau
pe aceleaşi principii.
441
00:33:26,360 --> 00:33:28,960
Erau implicaţi oamenidin structurile statului,
442
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
cât şi aceia care se îmbogăţiserăîn moduri dubioase.
443
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
Era doar o chestiune de timp până ca
Legija să fie pus sub acuzare.
444
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
Iar el ştia.
Şi de-asta era speriat.
445
00:33:38,920 --> 00:33:42,560
Rebeliunea armată a fost modul lui
de a-şi "arăta muşchii".
446
00:33:43,920 --> 00:33:46,840
Din păcate, a reuşit.
447
00:33:47,480 --> 00:33:50,760
Uitaţi-vă doar cine a devenit
şefului Serviciului, după noi.
448
00:33:51,000 --> 00:33:53,240
Omul lui Legija, Milorad Bracanović.
449
00:33:53,440 --> 00:33:56,560
A fost implicat în crime
din perioada lui Milošević.
450
00:33:56,720 --> 00:34:00,440
Instalarea lui în funcţie a fost
ţelul rebeliunii armate a JSO.
451
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Da ?
452
00:34:09,680 --> 00:34:11,000
Stai... cine eşti ?
453
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Boris ?
454
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Cum îl cheamă pe gardian ?
455
00:34:20,440 --> 00:34:21,680
Vin imediat.
456
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Dacă vă spun tot...
457
00:34:31,400 --> 00:34:34,160
Am nevoie de asigurările voastre
în două privinţe.
458
00:34:34,720 --> 00:34:35,800
În primul rând,
459
00:34:36,720 --> 00:34:38,760
că familia mea va fi în siguranţă.
460
00:34:41,280 --> 00:34:42,400
Şi în al doilea rând...
461
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
că nimeni nu se va atinge de Unitate.
462
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
Dar dacă un membru al ei
a fost implicat...
463
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Nu.
464
00:34:51,800 --> 00:34:54,640
Veţi avea mărturia mea.
Şi declaraţia. Totul.
465
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Însă fără niciun "dar".
466
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
Mai cercetaţi pe cineva
din Unitate ?
467
00:34:59,960 --> 00:35:01,160
În clipa de faţă, nu.
468
00:35:01,960 --> 00:35:04,160
Vreau să-mi garantaţi
că aşa va rămâne.
469
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
Îţi garantăm.
470
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
Ne-am dus acolo...
471
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
La clădirea din care
a fost împuşcat.
472
00:35:22,360 --> 00:35:25,160
Ne-am dus acolo câteva zile la rând.
473
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Dar Ðinđić n-a apărut.
474
00:35:29,240 --> 00:35:31,720
Am stat şi am aşteptat
şi în ziua aceea.
475
00:35:33,120 --> 00:35:36,280
Am mascat fereastra cu o pătură.
476
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Am stat pe un scaun,
477
00:35:40,400 --> 00:35:42,480
cu vârful ţevii puştii ieşind pe geam.
478
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Nu mă putea vedea nimeni.
479
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
Fumam ţigări Davidoff.
480
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
Puneam mucurile
într-o cutie, în buzunar.
481
00:35:51,600 --> 00:35:54,400
Poate că mi-a scăpat
vreunul, din întâmplare.
482
00:35:55,920 --> 00:35:59,640
Apoi am primit mesajul
că Ðinđić e în drum spre mine.
483
00:36:00,960 --> 00:36:03,760
Bodyguardul lui a fost
primul care a coborât din maşină.
484
00:36:04,040 --> 00:36:05,600
A scos cârjele.
485
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
Apoi a coborât Ðinđić.
486
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Era într-un unghi ciudat,
487
00:36:12,560 --> 00:36:14,080
cam într-o parte.
488
00:36:15,880 --> 00:36:17,680
Primul glonte a făcut contact.
489
00:36:18,880 --> 00:36:21,680
Am mai tras unul, ca să fiu sigur.
490
00:36:23,720 --> 00:36:26,120
N-am intenţionat să-i împuşc
garda de corp.
491
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
Am făcut-o
dintr-o convingere personală.
492
00:36:34,920 --> 00:36:37,160
N-am aşteptat
nicio recompensă bănească.
493
00:36:37,600 --> 00:36:39,120
Şi nici nu am primit.
494
00:36:40,440 --> 00:36:43,200
Scopul meu a fost să împiedic
extrădarea eroilor sârbi
495
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
la Tribunalul de la Haga.
496
00:36:46,400 --> 00:36:50,560
Am acţionat fără ştirea comandanţilor
sau camarazilor mei din JSO.
497
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Dar n-ai acţionat singur.
498
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
Am ştiut că vom fi prinşi
499
00:37:02,840 --> 00:37:05,480
din clipa în care Legija m-a pus
să am de-a face cu cretinii ăia.
500
00:37:09,240 --> 00:37:11,640
Cine a mai luat parte la asasinat ?
501
00:37:13,120 --> 00:37:17,920
Aca Simović şi încă doi...
Cu ei am îndeplinit misiunea.
502
00:37:18,640 --> 00:37:21,440
Unuia i se spunea "Furnică".
Nu-i ştiu numele adevărat.
503
00:37:21,640 --> 00:37:25,160
Celălalt a fost Uroš. Ei îi spun
"Puştiul". Nu-i ştiu numele de familie.
504
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
"Furnică" e Nenad Mraović.
505
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
Şi celălalt, Uroš... Îl poţi descrie ?
506
00:37:31,640 --> 00:37:33,320
Păr scurt, negru.
507
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
Statură medie,
cam la un metru optzeci.
508
00:37:48,680 --> 00:37:51,080
- Avem un mesaj pentru Dušan.
- De la Legija ?
509
00:37:51,240 --> 00:37:53,000
A zis "Fugiţi în pădure".
510
00:37:53,080 --> 00:37:55,200
- E vreun cod ?
- Ce cod ?
511
00:37:55,280 --> 00:37:58,240
Din clipa asta, fiecare minut contează.
Fugiţi în pădure !
512
00:37:58,480 --> 00:38:00,560
- Şi planul B ?
- În pădure !
513
00:38:27,240 --> 00:38:28,680
Închide uşa.
514
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Ce ţi-am spus ?
515
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
Cine ţi-a zis să umbli şi să iei
declaraţii ? Nu lucrezi singură.
516
00:38:39,080 --> 00:38:42,480
Ştii în ce fel de belea
ne-ai fi putut băga ?
517
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
Declaraţia purtătorului de cuvânt al
Unităţii e bună. O putem da în emisie.
518
00:38:50,560 --> 00:38:51,760
Bine.
519
00:38:52,640 --> 00:38:53,920
Dar uită de Petrović.
520
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
Dar una n-are sens fără cealaltă.
521
00:38:58,280 --> 00:39:01,360
I-am luat interviu lui Petrović fiindcă
a fost înlocuit în urma rebeliunii.
522
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Petrović n-are nicio legătură
cu ştirea despre lunetist.
523
00:39:05,160 --> 00:39:07,680
Spune-i Verei să găsească
poza purtătorului de cuvânt.
524
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Cu cine ai vorbit ?
525
00:39:11,840 --> 00:39:14,000
Cine spune că nu-l putem
da în emisie pe Petrović ?
526
00:39:14,760 --> 00:39:16,280
Ce-ţi pasă ţie ?
527
00:39:17,200 --> 00:39:18,720
Sonja...
528
00:39:22,640 --> 00:39:25,600
Adevăratul subiect este de ce a fost
ucis Ðinđić şi cine e implicat.
529
00:39:25,760 --> 00:39:28,680
E ceva mai presus de clanul Zemun,
poate chiar mai presus de Legija.
530
00:39:28,880 --> 00:39:31,880
Omul lui Legija a fost şeful
securităţii statului până luna trecută.
531
00:39:32,200 --> 00:39:33,840
- Danica...
- Ai încredere în mine.
532
00:39:34,120 --> 00:39:38,280
Ar trebui să cercetăm toate crimele din
ultimii 10 ani. Începând de la Ibarska.
533
00:39:38,720 --> 00:39:41,000
A existat un verdict. Dar Legija
n-a fost nici măcar acuzat.
534
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
A folosit Unitatea
în scop de intimidare.
535
00:39:43,440 --> 00:39:45,960
Adevărata întrebare e
cine s-a folosit de el tot timpul.
536
00:39:46,080 --> 00:39:47,160
Nu.
537
00:39:47,360 --> 00:39:48,600
Fă cum spun.
538
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Dacă trebuie să investighezi,
n-ai decât.
539
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
Dar nu dăm în emisie.
540
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Am terminat.
541
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Bine.
542
00:40:03,800 --> 00:40:05,120
A spus când o să sune ?
543
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
Nu. Nu sunt prost.
544
00:40:08,480 --> 00:40:11,080
A zis "fugiţi în pădure"
şi că fiecare minut contează.
545
00:40:11,560 --> 00:40:12,600
Sună-l !
546
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Sună-l pe Legija.
547
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
Sună-l pe nenorocitul ăla !
O să ne distrugă !
548
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Ei ştiu de ascunzători
şi-l au pe Zvezdan.
549
00:40:23,560 --> 00:40:27,120
Abonatul pe care l-aţi apelatnu este momentan disponibil.
550
00:40:28,400 --> 00:40:31,080
Să te bag în mă-ta
că ţi-ai închis telefonul !
551
00:40:41,680 --> 00:40:44,240
Ce a zis mama ta ?
Când o să sune ?
552
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
De îndată ce termină.
553
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Sun-o.
554
00:40:54,560 --> 00:40:57,240
La ce naiba te holbezi ?
Sun-o, în mă-ta !
555
00:40:58,160 --> 00:40:59,720
Sun-o, cretinule.
556
00:41:07,480 --> 00:41:11,280
Mamă, sunt aici, cu Dušan.
Ai terminat ?
557
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Minunat. Bine.
558
00:41:19,160 --> 00:41:21,880
Pregăteşte-te şi aşteaptă-mă
în apartament.
559
00:41:22,360 --> 00:41:25,880
Fii gata să cobori
de îndată ce te sun. Bine.
560
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
S-a făcut.
561
00:41:28,800 --> 00:41:30,480
Mama ta e cea mai tare.
562
00:41:31,760 --> 00:41:33,400
Nimic nu se compară
cu compatrioţii.
563
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
Plecăm. Adu-mi jacheta.
564
00:41:38,000 --> 00:41:40,040
Când a părăsit clădirea ?
565
00:41:40,200 --> 00:41:43,720
Uroš Ristić. 19 ani.
Locul naşterii: Prizren.
566
00:41:44,680 --> 00:41:46,480
Cunoscut traficanţilor mai noi
de droguri din Belgrad.
567
00:41:46,840 --> 00:41:49,400
Bunurile şi banii clanului
trec prin el.
568
00:41:49,800 --> 00:41:52,400
- Avem o adresă ?
- Ne vor înştiinţa.
569
00:42:08,120 --> 00:42:09,760
Mai avem puţin.
570
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
Ce naiba ?
571
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Ce este ?
572
00:42:38,400 --> 00:42:39,560
S-a întâmplat ceva.
573
00:42:51,640 --> 00:42:53,360
Două maşini la semafor.
574
00:42:55,560 --> 00:42:56,600
Şi un Renault.
575
00:42:57,840 --> 00:42:58,920
Trece.
576
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
Deocamdată, staţi şi observaţi.
577
00:43:08,280 --> 00:43:11,240
Puştiule ?
Ia-o şi să mergem.
578
00:43:15,840 --> 00:43:18,160
I-am zis să aştepte sus
până o sun.
579
00:43:25,760 --> 00:43:26,760
Puştiule !
580
00:43:32,240 --> 00:43:34,200
Fiţi cu ochii pe maşinile
de la semafor.
581
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
Golful încetineşte.
582
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
Nimic. Mai aşteptăm.
583
00:44:11,080 --> 00:44:13,720
- Au prins-o pe mama.
- Eşti sigur ?
584
00:44:14,120 --> 00:44:15,920
A zis că o să aştepte s-o sun.
585
00:44:16,280 --> 00:44:18,240
Nu e proastă, ştia
de ce cumpără casa !
586
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Drace...
587
00:44:21,480 --> 00:44:24,560
Cum au găsit-o ?
Ce o să-i facă ?
588
00:44:24,920 --> 00:44:26,320
Mergi mai departe.
589
00:44:26,480 --> 00:44:28,480
Unde, pentru Dumnezeu ?
590
00:44:32,080 --> 00:44:34,000
Drăcia dracului !
591
00:44:39,160 --> 00:44:41,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3
592
00:44:51,280 --> 00:44:55,280
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA
47707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof