Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Această miniserie e o interpretare
a unor evenimente reale.
2
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
E bazată pe informaţii
accesibile publicului
3
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
şi declaraţii ale martorilor,
4
00:00:42,240 --> 00:00:45,440
dar e un produs al imaginaţiei
şi libertăţii de creaţie a autorilor.
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
Personajele principale sunt fictive,
unele scene sunt doar presupuneri
6
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
şi nu reprezintă adevărul.
7
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
În anii '90,
8
00:00:52,040 --> 00:00:55,280
legătura dintre mafie şi securitatea
naţională devenea tot mai puternică
9
00:00:55,360 --> 00:00:58,680
şi graniţa dintre infracţiune
şi Stat devenea tot mai ştearsă.
10
00:00:59,240 --> 00:01:03,040
La începutul anilor 2000, cea mai mare
organizaţie criminală din Balcani
11
00:01:03,120 --> 00:01:06,360
era clanul Surčin,
condus de Ljubiša Buha Čume.
12
00:01:07,560 --> 00:01:10,280
O parte din clan s-a desprins
şi a format clanul Zeman.
13
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
A primit putere şi protecţie
14
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
din partea comandantului JSO,
Milorad Ulemek Legija.
15
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Conflictul dintre clanuri a escaladat
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,160
când Čume a scăpat cu viaţă
şi a fugit din ţară
17
00:01:20,240 --> 00:01:23,760
şi a început să-şi negocieze
statutul de martor cooperant.
18
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
{\an8}8 AUGUST 2002
CU 8 LUNI ÎNAINTE DE ASASINAT
19
00:01:30,040 --> 00:01:32,080
{\an8}Deunăzi, cineva a tras în Čume.
20
00:01:32,840 --> 00:01:35,960
I-a ucis garda de corp.
El abia a scăpat cu viaţă.
21
00:01:36,080 --> 00:01:38,920
Acum două luni, au pus-o pe soţia lui,
Ljilja, să încerce să-l otrăvească.
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,760
Ne-a spus ceva, până acum ?
23
00:01:42,080 --> 00:01:43,960
Ceva ce putem folosi ?
24
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
Ce vrea de la mine ?
25
00:01:48,080 --> 00:01:49,880
De ce să mă întâlnesc cu el ?
26
00:01:50,240 --> 00:01:52,320
E paranoic, Zoran.
27
00:01:53,560 --> 00:01:55,160
Şi cred că e ceva serios.
28
00:01:55,720 --> 00:01:58,160
Dacă e adevărat
că au încercat să-l omoare,
29
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
acum e momentul să ne spună
tot ce ştie.
30
00:02:01,280 --> 00:02:05,360
Ori ne furnizează dovezi,
ori doar ne iroseşte timpul.
31
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
INTERVAL
32
00:02:12,600 --> 00:02:14,280
Nu pot să-mi văd copiii.
33
00:02:14,880 --> 00:02:18,480
Îmi iau soţia, o pun să depună mărturie
împotriva mea şi mă defăimează.
34
00:02:20,000 --> 00:02:22,280
Bine... s-o luăm pe rând.
35
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
Mai întâi, o să dai
o declaraţie la poliţie...
36
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
Ce poliţie ? Ce declaraţie ?
37
00:02:28,880 --> 00:02:31,920
Procurorul se duce la băute cu ei
din două-n două zile.
38
00:02:32,400 --> 00:02:36,080
N-ai idee cine conduce poliţia,
serviciul secret, magistraţii...
39
00:02:37,360 --> 00:02:40,680
- Sunt toţi oamenii lui Legija.
- Bine. Linişteşte-te.
40
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
Statul nu se poate baza
pe lucruri "din auzite".
41
00:02:44,120 --> 00:02:46,480
Nu putem folosi informaţii
"pe jumătate".
42
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
Ori ne spui tot ce ştii,
43
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
ori nu mai stăm de vorbă deloc.
44
00:02:58,080 --> 00:03:03,960
Nu vorbesc până nu-mi asiguraţi
protecţia, mie şi copiilor mei.
45
00:03:04,080 --> 00:03:06,160
Te putem proteja.
46
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
Dar dacă investigaţia
o să dea la iveală că minţi...
47
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
O să aveţi tot !
48
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
O să-i aveţi pe ei, pe poliţiştii lor,
judecătorii lor, procurorii lor.
49
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
Tot ce vreţi.
50
00:03:25,840 --> 00:03:28,600
Čume e cel mai bun martor cu putinţă.
51
00:03:29,440 --> 00:03:31,120
Ştie totul despre ei.
52
00:03:32,120 --> 00:03:36,600
Ne poate ajuta cu drogurile,
cu răpirile,
53
00:03:37,560 --> 00:03:41,040
cu toate crimele despre care ştim
că au fost comise de ei,
54
00:03:41,640 --> 00:03:43,040
dar nu putem dovedi.
55
00:03:43,920 --> 00:03:45,120
Ne-a dat vreo dovadă ?
56
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Mai întâi, trebuie să-l protejăm.
57
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
Čume e peste tot, în ziare.
58
00:03:52,320 --> 00:03:56,120
Dacă se află că-l protejăm,
se va spune că apărăm mafioţi.
59
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
Nu poate fi martor
până nu dăm legea.
60
00:03:58,840 --> 00:04:02,920
Dar numai dacă suntem toţi pe aceeaşi
lungime de undă, şi în secret total.
61
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
Sigur că ştie totul despre ei.
Ei sunt produsul lui !
62
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Conducătorul nu poate fi
martor coroborant.
63
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Atunci ce sugerezi ?
64
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
Aşteptăm până începe
să funcţioneze Tribunalul Special.
65
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
Până atunci,
găsim un martor ca lumea.
66
00:04:21,560 --> 00:04:23,760
Dušan, eşti ministrul poliţiei.
67
00:04:24,000 --> 00:04:26,840
Cine sunt poliţiştii noştri ?
Cine lucrează la procuratură ?
68
00:04:26,920 --> 00:04:29,880
Aşa cum e sistemul, acum,
nu putem da nici măcar o singură lege.
69
00:04:30,120 --> 00:04:33,680
- Şi ce vrei să fac eu?
- Verifică-i pe toţi cei numiţi de el.
70
00:04:33,880 --> 00:04:36,960
Până nu ştim cine e plătit de ei,
nu putem face nicio mişcare.
71
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Legija nu trebuie să ştie.
72
00:04:39,040 --> 00:04:41,960
Dar cum ? L-am pus pe omul lui
în postul de şef al serviciul secret.
73
00:04:42,080 --> 00:04:44,880
Nu ştiu. Găseşte oameni.
Oameni în care poţi avea încredere.
74
00:04:45,000 --> 00:04:48,240
Apoi începe o anchetă secretă,
de la depoziţia lui Čume.
75
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
De îndată ce avem destule dovezi...
76
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
îi punem sub acuzaţie.
77
00:05:01,840 --> 00:05:04,920
Ştii ce înseamnă asta ?
78
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
Nu avem de ales.
79
00:05:11,640 --> 00:05:13,880
Cine conduce statul ăsta ?
Noi sau ei ?
80
00:06:10,240 --> 00:06:15,160
OPERAŢIUNEA SABRE
81
00:06:15,920 --> 00:06:19,760
{\an8}12 MARTIE 2003
82
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Ţinem legătura.
83
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
Calmează-te.
Partea cea mai grea a trecut.
84
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
O să fie greu, dar curând
vom sta liniştiţi. Acum du-te.
85
00:09:30,640 --> 00:09:34,000
S-au tras focuri de armăîn faţa clădirii guvernului.
86
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
Prim-ministrul Zoran Ðinđića fost împuşcat.
87
00:09:36,480 --> 00:09:40,400
A fost dus de urgenţă la spitalşi medicii luptă pentru...
88
00:10:26,280 --> 00:10:29,880
Premierul a fost atacatîn jurul orei 12:30.
89
00:10:30,280 --> 00:10:34,000
Identitatea asasinuluieste necunoscută.
90
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
Doamnelor şi domnilor,
91
00:10:38,880 --> 00:10:43,960
tocmai s-a confirmat că premierulSerbiei, dr. Zoran Ðinđić,
92
00:10:44,080 --> 00:10:47,760
a decedat în urma rănilor suferite,la scurt timp după ora 13, azi,
93
00:10:47,920 --> 00:10:50,720
în secţia de Urgenţea spitalului general din Belgrad.
94
00:10:57,920 --> 00:11:00,760
Nenorocitul de trădător
a primit ce a meritat !
95
00:11:01,640 --> 00:11:03,720
Nenorocitul de trădător !
96
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Da ! S-a zis cu el !
97
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Intraţi.
98
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Ce ştim, deocamdată ?
99
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Foarte puţine.
100
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
Au fost cel puţin cinci.
101
00:11:51,320 --> 00:11:54,560
După calibru, a fost un lunetist.
102
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
Împuşcăturile au venit de la etajul doi,
strada Amiral Guépratte, 14.
103
00:11:58,040 --> 00:11:59,120
Două gloanţe.
104
00:12:00,480 --> 00:12:02,600
- Primul glonte a lovit...
- Ei au fost ?
105
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Nu putea fi nimeni altcineva.
106
00:12:05,880 --> 00:12:10,880
Asta am conchis, inspectorul Vasiljević
şi eu, lucrând la cazul lor.
107
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
Aveţi vreo dovadă ?
108
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
Nu există dovezi directe.
109
00:12:15,040 --> 00:12:19,160
Dar, după incidentul de pe autostradă,
nu ne îndoim că a fost clanul Zemun.
110
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
Mai ales că eram pe cale să facem
arestări în Operaţiunea Martorul.
111
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
De ce nu-i arestaţi ?
112
00:12:25,120 --> 00:12:28,400
L-am arestat pe Bugsy
şi tribunalul l-a eliberat.
113
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Bine.
114
00:12:31,560 --> 00:12:33,080
Ce facem acum ?
115
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
Ce facem când vor ataca
tot guvernul ?
116
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Avem un plan ? Ceva ?
117
00:12:43,880 --> 00:12:45,000
Planul e să acţionăm rapid.
118
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Ar trebui să declarăm
stare de urgenţă.
119
00:12:48,320 --> 00:12:51,560
Vom reuşi doar dacă statul
e unit în chestiunea asta.
120
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Oricine încalcă legea asta
va fi sancţionat.
121
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
De ce nu facem publice
toate astea, acum ?
122
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Emitem un mandat de arestare
şi începem o operaţiune.
123
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
Nu e asta procedura standard.
124
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
N-ar fi în favoarea noastră ?
125
00:13:06,840 --> 00:13:09,280
Nu avem dovezi concrete.
Dacă ne înşelăm ?
126
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Atunci ne cerem scuze.
127
00:13:13,960 --> 00:13:16,560
Sunt de acord cu sugestia asta.
128
00:13:19,040 --> 00:13:22,160
Čume tocmai a confirmat
ce bănuiam toţi.
129
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Ar trebui să emitem un mandat
şi pentru Legija.
130
00:13:27,360 --> 00:13:29,840
E clar că el a fost creierul
întregii operaţiuni.
131
00:13:30,200 --> 00:13:32,400
Şi dacă Unitatea e implicată ?
132
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Tragem noi primii.
133
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
Putem avea un invitat în studio ?
134
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
Oraşul e închis.
135
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
Singura cale e să ieşim pe străzi.
136
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
Koštunica a programat un discurs
pentru mâine. Îi pot suna azi.
137
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
- Să vedem dacă obţinem ceva.
- Nu.
138
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Tu te duci la birourile guvernului.
139
00:14:48,960 --> 00:14:51,360
Ia-i pe Vera şi Raša cu tine.
140
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
Avem nevoie de cineva
care să facă informarea.
141
00:14:53,400 --> 00:14:55,720
- O fac eu.
- Bun.
142
00:14:56,960 --> 00:15:00,720
Şi fiţi în stare de alertă.
Dacă intervine ceva, intrăm în direct.
143
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Duceţi-vă.
144
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Sonja, ai ceva pentru mine ?
145
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Ştii ce tocmai s-a întâmplat ?
146
00:15:21,840 --> 00:15:24,000
Ţi se pare un "artificiu de PR" ?
147
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Unde ţi-e acum sursa din poliţie ?
148
00:15:42,600 --> 00:15:48,400
Conform articolului 83, alineatul 8din Constituţia Republicii Serbia,
149
00:15:48,600 --> 00:15:52,160
la propunerea guvernului sârb,
150
00:15:52,800 --> 00:15:56,840
se declară stare de urgenţă.
151
00:15:59,680 --> 00:16:04,320
Asasinarea premierului sârb,dr. Zoran Ðinđić,
152
00:16:04,440 --> 00:16:07,640
e un atac asupra ordiniiconstituţionale a ţării
153
00:16:07,760 --> 00:16:11,920
şi cea mai gravă crimă împotrivasecurităţii şi stabilităţii ţării.
154
00:16:13,240 --> 00:16:18,360
Acest act criminal e o încercarede a opri lupta începută
155
00:16:18,640 --> 00:16:20,960
împotriva crimei organizate,
156
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
prin reforme ale naţiunii noastredemocrate,
157
00:16:23,720 --> 00:16:26,360
împotriva reintrării noastreîn comunitatea internaţională,
158
00:16:26,960 --> 00:16:32,760
şi ameninţă stabilitatea ţării noastreşi a întregii regiuni.
159
00:16:34,280 --> 00:16:38,400
Asta e ce am constatat, deocamdată,
inspectorul Vasiljević şi eu.
160
00:16:38,640 --> 00:16:42,440
Acum înmulţiţi cu trei.
Atât e de rău.
161
00:16:42,800 --> 00:16:46,960
Fie că eşti din Požarevac,
Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad.
162
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
Oamenii lor sunt peste tot.
163
00:16:49,960 --> 00:16:55,280
Împotriva clanului Zemun s-au depus
170 de plângeri penale.
164
00:16:55,640 --> 00:16:58,480
Şi nu s-a dat
nici măcar o singură sentinţă.
165
00:16:59,120 --> 00:17:04,040
Furt, jaf, extorcare, agresiuni,
166
00:17:04,280 --> 00:17:09,880
posesie neautorizată de arme,
distribuire neautorizată de narcotice,
167
00:17:10,000 --> 00:17:14,760
falsificare de documente, achiziţie
şi distribuire de bani falşi,
168
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
fraude şi escrocherii,
răpiri, omucideri.
169
00:17:18,360 --> 00:17:21,280
Nu există ceva să nu fi făcut.
170
00:17:21,720 --> 00:17:24,800
Ordinele noastre sunt
să-i prindem pe făptaşi, urgent.
171
00:17:25,480 --> 00:17:29,240
Dacă nu reuşim,
vom fi consideraţi complici.
172
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Termenul-limită e de câteva ore.
173
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
Nu-i putem lăsa pe asasini,
174
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
nici pe cei care-i încurajează,
175
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
să creadă chiar şi o clipă
că ne pot veni de hac.
176
00:17:42,760 --> 00:17:46,240
Ei au medici, jurnalişti,
177
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
procurori, judecători,
agenţi ai serviciul secret...
178
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
- Politicieni...
- Poliţişti...
179
00:17:55,480 --> 00:17:59,040
Declarând stare de urgenţă
şi demarând Operaţiunea Sabre,
180
00:17:59,240 --> 00:18:02,920
legea care guvernează starea
de urgenţă intră în vigoare imediat.
181
00:18:03,280 --> 00:18:09,200
Ne aşteptăm ca presa să respectemăsurile adoptate,
182
00:18:09,360 --> 00:18:14,240
ceea ce înseamnă că veţi primitoate informaţiile asupra anchetei
183
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
direct de la Cabinet.
184
00:18:16,440 --> 00:18:20,000
Tot ce publicaţi despre anchetă
185
00:18:20,040 --> 00:18:22,760
trebuie aprobat de guvern.
186
00:18:23,000 --> 00:18:27,040
Dacă primiţi orice fel de informaţie,trebuie s-o raportaţi la poliţie.
187
00:18:27,640 --> 00:18:32,280
Orice încălcare a acestei legiva aduce cu sine sancţiuni.
188
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
Prioritatea sunt cei
de pe lista celor căutaţi.
189
00:18:35,760 --> 00:18:39,640
Nu uitaţi că sunt foarte bine
organizaţi, chiar şi mai bine înarmaţi
190
00:18:40,840 --> 00:18:44,080
şi că-i ajută mulţi alţi indivizi
de care noi habar nu avem.
191
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
Vorbiţi cu oricine ar putea avea
vreo legătură cu ei.
192
00:18:50,160 --> 00:18:53,160
Rezolvaţi cazuri pe care
nu le-aţi putut rezolva până acum.
193
00:18:53,800 --> 00:18:56,920
Oameni buni !
Ni s-a dat mână liberă.
194
00:18:57,360 --> 00:18:58,600
Acum e momentul
195
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
să-i distrugem
196
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
şi să terminăm cu toţi
odată pentru totdeauna.
197
00:19:07,560 --> 00:19:11,640
Până nu-i arestăm pe toţi,
Operaţiunea Sabre nu se încheie.
198
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
PERSOANE CĂUTATE
199
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
- Alo ?- Puştiule...
200
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
Du-te la garaj şi scapă de puşcă.
201
00:19:45,640 --> 00:19:48,760
- Dar n-a fost misiunea mea.- Cui îi pasă ?
202
00:19:49,160 --> 00:19:51,760
Nu eşti pe lista celor căutaţi.Nimeni altcineva nu se poate mişca.
203
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
- N-ar trebui s-o distrugem ?- Nu face pe deşteptul.
204
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Unitatea are nevoie de ea.
205
00:19:56,640 --> 00:19:59,640
Lângă garaj e un şantier.Îngroap-o acolo.
206
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Bine.
207
00:20:02,240 --> 00:20:04,600
Du-te acum.Ai grijă, ei sunt peste tot.
208
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Ce linişte e aici...
209
00:21:54,600 --> 00:21:56,480
Vă aştept afară.
Nu mai staţi mult.
210
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
- Venim imediat.
- Bine.
211
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Să mergem, Danica.
212
00:22:07,640 --> 00:22:09,280
Du-te tu. Eu am venit cu maşina.
213
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
Bine. Pe mâine.
214
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
- Bine, la revedere.
- La revedere.
215
00:22:27,840 --> 00:22:30,600
Căutare: Dušan Spasojević
216
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Bună, mamă. Ce faceţi ?
217
00:22:35,000 --> 00:22:36,720
Ea doarme ?
218
00:22:37,840 --> 00:22:41,080
Trebuie să stau până mai târziu.
Poţi să mai stai tu cu ea ?
219
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
Bine. Mulţumesc. La revedere.
220
00:22:54,400 --> 00:22:57,880
Puşi sub acuzaţie pentru răpire:
Dušan Spasojević - Mile Luković
221
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Da !
222
00:23:11,040 --> 00:23:12,720
Ce e, Žarko ?
223
00:23:13,360 --> 00:23:15,000
Cum te simţi ?
224
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
Da, pot.
225
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
Nu pot azi, dar sunt liber
mâine-dimineaţă.
226
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Vino ! Trebuie să auzi asta.
227
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
Bine. Pe curând.
228
00:23:29,160 --> 00:23:31,360
Spune-i şi lui ce mi-ai spus mie.
229
00:23:32,000 --> 00:23:35,320
I-am spus că nu-mi amintesc adresa,
230
00:23:35,720 --> 00:23:38,240
doar poliţistul care era acolo.
231
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Ce poliţist ?
232
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
Un poliţist care ne-a ajutat
233
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
să "plantăm" droguri la Čume.
Nu ştiu, jur.
234
00:23:48,120 --> 00:23:49,960
Şi ce s-a întâmplat ?
235
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
Acum vreo jumătate de an
236
00:23:55,680 --> 00:23:57,880
m-a sunat Miša Simović.
237
00:23:59,160 --> 00:24:03,480
Zice: "Ce faci, Žika ?"
"Nimic", zic. "Ce-ţi trebuie ?"
238
00:24:04,440 --> 00:24:07,040
Şi-mi spune că Duća
are nevoie de ceva.
239
00:24:07,720 --> 00:24:14,160
Să duc trei kile de heroină şi jumătate
de amestec acasă la Čume, în Surčin.
240
00:24:16,720 --> 00:24:18,600
Mă duc acolo...
241
00:24:20,960 --> 00:24:24,080
Locul era plin de oamenii lui Duća,
toţi cu kalaşnicoave.
242
00:24:24,480 --> 00:24:27,240
Toţi, ca să ajute
la ascunderea drogurilor.
243
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Pentru nişte omoruri,
sau mai ştiu eu ce.
244
00:24:31,120 --> 00:24:35,000
Şi poliţistul ăsta era acolo
şi ne-a explicat cum să...
245
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Cum să...
246
00:24:37,280 --> 00:24:39,760
punem drogurile
ca să nu dea de bănuit.
247
00:24:40,040 --> 00:24:43,680
- De unde ştii că era poliţist ?
- Tu de unde ştii că sunt traficant ?
248
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Bine.
249
00:24:48,680 --> 00:24:49,760
Cum îl cheamă ?
250
00:24:52,280 --> 00:24:53,560
Ai auzit ?
251
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Spune !
252
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
Pažin.
253
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
Inspectorul Pažin.
254
00:25:04,880 --> 00:25:08,920
L-am văzut de câteva ori
la complexul Šilerova. E tot ce ştiu.
255
00:25:10,720 --> 00:25:12,040
Jur !
256
00:25:15,240 --> 00:25:20,040
- Care... Žika Trodon ?
- Şefu, Čume vorbeşte şi el de Pažin.
257
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Čume e un criminal.
258
00:25:23,040 --> 00:25:26,280
Ei ar da vina pe toţi cei din jur.
259
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Dar are sens.
260
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Au vrut să-i însceneze asta
cât el se ascundea.
261
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
Cine i-a dat lui Pažin postul de aici ?
262
00:25:34,480 --> 00:25:36,360
Nici măcar nu lucrează la Narcotice.
263
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Alo !
264
00:25:40,800 --> 00:25:42,080
Încă n-avem nimic.
265
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Bine. Venim.
266
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
Dacă se află,
267
00:25:51,840 --> 00:25:55,960
va părea că noi, poliţiştii, suntem
implicaţi în asasinarea premierului.
268
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
Oricum suntem priviţi
de parcă l-am fi ucis noi.
269
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Deci ce facem ?
270
00:26:02,760 --> 00:26:05,000
Arestaţi-i pe cei de pe lista
celor căutaţi.
271
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
Iar în ce-l priveşte pe Pažin...
272
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
Cercetaţi.
273
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
E clar ?
274
00:26:17,560 --> 00:26:21,640
Scursorile nu mai potconduce Serbia multă vreme.
275
00:26:22,320 --> 00:26:25,400
Scursorile vor trebuisă se întoarcă
276
00:26:26,000 --> 00:26:30,200
în mlaştinile adânciîn care le e locul !
277
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Ðinđić a fugit la Frankfurt.
278
00:26:33,760 --> 00:26:38,960
Acel Bugsy a intrat în Ðinđićcu un camion !
279
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
Danica ?
280
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Nu te-ai dus acasă ?
Ce faci ?
281
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Ascultă.
282
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
Zoran Ðinđić crede
283
00:26:48,080 --> 00:26:53,440
că poate face afaceri cu mafiatimp de 12 ani !
284
00:26:53,960 --> 00:26:57,160
Că poate lua partela toate activităţile mafiei !
285
00:26:57,360 --> 00:27:02,840
Şi că acum, din ordinul americanilor,se poate dezice de mafia !
286
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Asta nu se întâmplă.
287
00:27:04,400 --> 00:27:09,360
Zoran Ðinđić trebuie să împărtăşeascăsoarta mafioţilor lui,
288
00:27:09,560 --> 00:27:12,920
a clanului său, Surčin,cu Bugsy al lui.
289
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
Ne-au zis să nu facem cercetări.
290
00:27:17,240 --> 00:27:20,600
Mira Marković a fugit în Rusia imediat
după incidentul de pe autostradă.
291
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
Šešelj s-a predat la Haga,
"voluntar".
292
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Parcă ştiau ce se va întâmpla.
293
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Danica...
294
00:27:30,480 --> 00:27:32,560
Dacă te vede Sonja,
te concediază.
295
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
Vino acum, te rog.
296
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Vin.
297
00:27:46,560 --> 00:27:51,440
Ştiu că eşti ocupat, dar n-o pot
trimite pe Marina la farmacie.
298
00:27:51,760 --> 00:27:54,160
Nicio problemă, am cumpărat eu
tot ce trebuie.
299
00:27:54,680 --> 00:27:56,560
Când vine asistenta ?
300
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Nu mai ştiu. Tot amână.
301
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
Vrei să sun, să verific ?
302
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Nu e nevoie, câteva telefoane
pot să dau şi eu.
303
00:28:04,640 --> 00:28:05,800
Cum merge ?
304
00:28:06,760 --> 00:28:09,160
Foarte bine că aţi instituit
starea de urgenţă.
305
00:28:09,840 --> 00:28:11,920
Fără asta,
am fi avut mâinile legate.
306
00:28:12,120 --> 00:28:16,560
Acum aveţi frâu liber.
Să-ţi tot faci meseria.
307
00:28:16,880 --> 00:28:20,560
Pe vremea mea, nu te întreba
nimeni pe cine baţi sau de ce.
308
00:28:21,680 --> 00:28:24,600
Azi, ai putea la fel de bine
să-i trimiţi în vacanţă.
309
00:28:26,480 --> 00:28:30,960
Ca tipul pe care l-ai bătut.
Au făcut probleme din nimic.
310
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
Ar fi fost probleme, dacă
nu te ocupai tu. Mulţumesc.
311
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Nu o spun ca să-mi mulţumeşti.
312
00:28:38,600 --> 00:28:42,200
Asta e şansa ta să "străluceşti".
Foloseşte-o.
313
00:28:43,360 --> 00:28:46,480
Fă-ţi meseria ca la carte.
314
00:28:49,560 --> 00:28:51,320
Eşti sigur că nu te-a văzut nimeni ?
315
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
Bravo, puştiule.
316
00:28:53,160 --> 00:28:57,480
Acum trebuie să te duci la cumpărături.
Niciunul dintre noi nu poate ieşi.
317
00:29:00,360 --> 00:29:01,600
Mai uşurel !
318
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
O s-o iau mai uşurel
cu un şut în ţeasta ta.
319
00:29:03,640 --> 00:29:07,640
Vorbesc serios. Ce naiba ?
Nu suntem în vacanţă.
320
00:29:09,400 --> 00:29:12,360
Astea sunt adresele
la care sunt maşinile.
321
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
Taloanele.
322
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
Scrie pe chei care e care.
323
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
O foloseşti pe fiecare doar o dată.
Pe urmă o laşi.
324
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
Te duci la prăvălii mici.
Le eviţi pe cele aglomerate.
325
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Faci cumpărăturile şi pleci.
Scrie aici ce pentru cine e.
326
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
De exemplu: mix de nuci
pentru Duca.
327
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Fără alune.
328
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
E alergic.
329
00:29:35,680 --> 00:29:36,840
Bine.
330
00:29:37,360 --> 00:29:38,640
Ce aştepţi ?
331
00:29:41,920 --> 00:29:44,760
Preşedintele Serbiei,Vojislav Koštunica, a declarat
332
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
că partidul său e de părerecă soluţia pentru această etapă
333
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
e un guvern de unitate naţională
334
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
care ar reuni toate partideleparlamentare din Serbia.
335
00:29:52,240 --> 00:29:53,960
Ce e un guvern de unitate naţională ?
336
00:29:54,320 --> 00:29:56,360
Ai trăit sub o piatră ?
337
00:29:57,240 --> 00:30:00,280
Un guvern format
din toate partidele parlamentare.
338
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
Inclusiv SPS.
339
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
SPS, partidul lui Milošević,
înţelegi ?
340
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Las-o în pace.
341
00:30:08,880 --> 00:30:11,000
Guvernul a declarato perioadă de doliu de trei zile...
342
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
"Sună-mă când poţi."
343
00:30:13,280 --> 00:30:17,400
...de joi, 13 martie,până sâmbătă, 15 martie.
344
00:30:22,440 --> 00:30:24,080
Pažin, ai un minut ?
345
00:30:25,160 --> 00:30:26,440
Ce e, Rakić ?
346
00:30:26,640 --> 00:30:28,920
Tu ai lucrat la cazul cu drogurile
găsite la Čume ?
347
00:30:29,560 --> 00:30:32,360
- Da. De ce ?
- Ai văzut ceva dubios ?
348
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
Din câte-mi amintesc, nu.
349
00:30:35,480 --> 00:30:37,320
Nimic deosebit.
350
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
De ce întrebi ?
351
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Primim multe informaţii diferite
de la cei pe care i-am arestat.
352
00:30:42,920 --> 00:30:44,840
Erau camere de securitate acolo ?
353
00:30:45,040 --> 00:30:46,680
La naiba, omule...
354
00:30:47,760 --> 00:30:49,320
Nu-mi amintesc.
355
00:30:50,040 --> 00:30:51,720
E mult de-atunci.
356
00:30:51,800 --> 00:30:55,800
- Deci nici măcar n-ai verificat ?
- Am verificat. Cred...
357
00:30:55,960 --> 00:30:59,280
Nu funcţionau. Erau închise,
sau ceva de genul ăsta.
358
00:30:59,720 --> 00:31:01,560
Am raportul pe aici, pe undeva.
359
00:31:01,760 --> 00:31:04,400
Găseşte-l, te rog,
dacă nu e deranjul prea mare.
360
00:31:07,400 --> 00:31:09,360
Cred că glumeşti, naibii.
361
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
Îl demolează ? Cine ?!
362
00:31:14,280 --> 00:31:17,440
- Ce se petrece ?
- Se demolează Šilerova.
363
00:31:21,920 --> 00:31:23,040
Intră.
364
00:31:24,320 --> 00:31:25,480
- Ai văzut ?
- Ce ?
365
00:31:25,640 --> 00:31:29,120
Poliţia militarăşi unitatea de intervenţie
366
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
au blocat părţi din Zemun,în jurul străzii Šilerova,
367
00:31:32,400 --> 00:31:34,840
locaţia centrului comercialconstruit ilegal
368
00:31:35,000 --> 00:31:38,680
şi a caselor principalilor suspecţi,Dušan Spasojević şi Mile Luković.
369
00:31:38,760 --> 00:31:40,920
Spasojević, proprietaral centrului comercial,
370
00:31:41,160 --> 00:31:43,760
e, pentru presa din Belgrad,un personaj controversat.
371
00:31:44,040 --> 00:31:46,440
Dar afacerile lui n-au fostniciodată specificate.
372
00:31:46,560 --> 00:31:48,360
Complexul a fost construitacum câţiva ani...
373
00:31:48,480 --> 00:31:51,680
- Credeaţi că o să scăpaţi ?
- Ţine-ţi gura.
374
00:31:51,920 --> 00:31:55,760
Au intrat în clădirea de vizavide complex, deţinută, în comun, de...
375
00:31:55,920 --> 00:31:58,760
I-am spus cretinului ăluia al meu
că aşa o să iasă.
376
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
- Să nu se bage cu degeneraţi.
- Taci !
377
00:32:02,680 --> 00:32:05,600
- O să vă aresteze pe toţi.
- Mai taci, în mă-ta !
378
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
Du sacoşele în bucătărie.
379
00:32:07,760 --> 00:32:10,480
Complexul şi casele care...
380
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Uite-i ce fac.
381
00:32:14,760 --> 00:32:16,120
O să plătească pentru asta.
382
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Ai adus bere ?
383
00:32:20,080 --> 00:32:21,240
Stai jos.
384
00:32:22,120 --> 00:32:23,800
Adu-ne două beri !
385
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
M-ai auzit ?
386
00:32:29,000 --> 00:32:32,080
Ştii ce ?
Acum ai dat de naiba.
387
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Băga-mi-aş !
388
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Ce s-a întâmplat ?
389
00:32:44,040 --> 00:32:48,000
Tâmpitule ! N-ai încuiat uşa,
dobitoc nenorocit !
390
00:32:48,640 --> 00:32:52,000
- Nu se poate să ieşi !
- Dacă a fugit, eşti mort.
391
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
Înţeleg. Da.
392
00:33:25,720 --> 00:33:27,640
Da. Bine.
393
00:33:28,800 --> 00:33:31,600
Ljilja ştie jumătate dintre
ascunzătorile noastre. Am tot mutat-o.
394
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Îl omor ! Vă omor pe toţi !
395
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
Cretinule ! Nici măcar un singur
lucru nu poţi să faci ca lumea ?
396
00:33:39,840 --> 00:33:42,920
- Ce ai zis ?
- O să ne scotocească ascunzătorile !
397
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
Puştiul poate să explice
cine a dat-o în bară.
398
00:33:48,040 --> 00:33:52,560
- Cretinule... Te omor.
- Aca ! Calmează-te.
399
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
În care apartamente a fost ?
400
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
- Aici a fost ?
- Nu.
401
00:33:59,240 --> 00:34:01,920
- Aţi pomenit de adresa asta ?
- Nu în faţa ei.
402
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Puştiule...
403
00:34:06,920 --> 00:34:08,600
Te duci la Duća şi la Kum.
404
00:34:08,760 --> 00:34:10,360
- Pentru ce ?
- O să te omoare.
405
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Fără întrebări. Du-te.
406
00:34:20,680 --> 00:34:24,800
- Lasă-mă să intru, tâmpitule !
- Am chemat poliţia. Nu mai bate !
407
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
Va trebui să ieşiţi prin spate.
408
00:34:28,560 --> 00:34:29,920
Vă rog, lăsaţi-mă să intru !
409
00:34:30,480 --> 00:34:33,040
- Ce vrea ?
- Să intre în emisie, în direct.
410
00:34:33,120 --> 00:34:36,800
- Am chemat poliţia.
- O să mă omoare ! Lăsaţi-mă să intru !
411
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
Deschide !
412
00:34:40,680 --> 00:34:43,120
Abia am reuşit s-o scot afară.
M-a muşcat.
413
00:34:43,880 --> 00:34:45,360
Deschide uşa !
414
00:34:49,680 --> 00:34:52,960
O să mă omoare. Abia am reuşit
să scap. Ştiu totul.
415
00:34:53,080 --> 00:34:54,560
- Mai încet...
- Sunt Ljilja Buha.
416
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
Soţia lui Ljubiša Čume.
417
00:34:56,280 --> 00:34:58,960
Clanul Zemun mă caută.
O să-mi omoare copiii.
418
00:35:00,000 --> 00:35:01,680
Vino cu noi.
419
00:35:02,040 --> 00:35:03,920
- Să mergem.
- Ce spun când vine poliţia ?
420
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
Spune-le că a plecat.
421
00:35:10,920 --> 00:35:12,680
O să vină şi după voi !
422
00:35:12,920 --> 00:35:15,960
Trebuie s-o eliminaţi.
423
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
Nu-mi pasă.
424
00:35:19,920 --> 00:35:22,200
Ea ştie tot. Ştie şi de voi.
425
00:35:24,360 --> 00:35:26,720
Încă n-a apărut la poliţie.
426
00:35:31,600 --> 00:35:34,600
- Trebuie să plecăm de aici.
- De ce ? Încă n-a ajuns acolo.
427
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Deci aşteptăm să înceapă
să intre în ascunzătorile noastre ?
428
00:35:38,080 --> 00:35:39,440
Ea nu le ştie pe toate.
429
00:35:39,560 --> 00:35:41,280
- Omule !
- Ce e ?!
430
00:35:41,960 --> 00:35:43,440
Ştie destule.
431
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
E cu noi de un an.
432
00:35:58,440 --> 00:36:01,840
Ce zici de verişoara ta
din Žarkovo ?
433
00:36:04,760 --> 00:36:06,720
Nu ne putem duce acolo.
Are un copil.
434
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
Da...
435
00:36:14,120 --> 00:36:15,760
Sun-o.
436
00:36:18,400 --> 00:36:20,120
Sun-o !
437
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
Pune-ţi ăştia, Ljilja.
438
00:36:46,440 --> 00:36:48,400
Cum ai reuşit să fugi ?
439
00:36:48,880 --> 00:36:52,400
Sunt înnebuniţi din cauza demolării
şi au lăsat uşa descuiată.
440
00:36:53,000 --> 00:36:57,080
Se ascund şi mă mută de colo-colo
de zece luni.
441
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
De-atunci, nu mi-am mai văzut copiii.
442
00:37:09,160 --> 00:37:13,000
- De ce nu te-ai dus la poliţie ?
- Poliţia nu mă poate ajuta.
443
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
Doar dacă-mi spun povestea
la televizor. Ştiu totul.
444
00:37:18,720 --> 00:37:22,800
Unde se ascund, cu cine se întâlnesc
şi cine-i ajută.
445
00:37:24,560 --> 00:37:30,000
Dacă nu vorbesc acum, o să mă omoare
înainte să spun tot ce ştiu.
446
00:37:32,760 --> 00:37:34,760
Şi o să-mi omoare copiii,
sunt sigură.
447
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
Ljilja, nu ştie nimeni că eşti aici.
448
00:37:42,880 --> 00:37:44,480
Putem face asta...
449
00:37:47,720 --> 00:37:52,040
Colegul meu şi eu o sunăm pe şefa
noastră şi pe urmă venim să te luăm.
450
00:37:52,920 --> 00:37:54,360
Bine ?
451
00:37:55,680 --> 00:37:57,000
Bine ?
452
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Ljilja Buha ! Incredibil.
453
00:38:02,480 --> 00:38:04,360
Mă duc să-mi iau echipamentul.
Tu sun-o pe Sonja.
454
00:38:04,720 --> 00:38:06,720
Nu. Du-te şi adu maşina.
455
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
Stai, n-o filmăm ?
456
00:38:09,400 --> 00:38:11,320
Şi pe urmă ?
O lăsăm să plece ?
457
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
Sunăm la poliţie.
458
00:38:13,920 --> 00:38:17,200
Radovan, l-au ucis pe premier.
Pe ea cine o va apăra ?
459
00:38:17,880 --> 00:38:21,800
- Bine. Atunci ce facem ?
- Adu maşina !
460
00:38:25,080 --> 00:38:26,480
"Adu maşina."
461
00:38:40,160 --> 00:38:41,240
Ascultă...
462
00:38:43,560 --> 00:38:46,000
Te putem înregistra acum...
463
00:38:47,600 --> 00:38:50,800
Dar nu va fi bine
pentru tine şi pentru copiii tăi.
464
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
Atunci ce să fac ?
465
00:38:55,880 --> 00:38:58,440
- Am un om în poliţie.
- În niciun caz.
466
00:38:58,800 --> 00:39:01,760
Sunt toţi oamenii lor. N-ai idee.
467
00:39:02,000 --> 00:39:03,280
Nu toţi.
468
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
El o să te ajute. Crede-mă.
469
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Ljilja...
470
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Dacă intri în direct acum,
471
00:39:15,320 --> 00:39:16,920
nimeni nu te poate proteja.
472
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
Nici pe tine, nici pe copiii tăi.
473
00:39:22,920 --> 00:39:24,680
Îţi garantez.
474
00:39:40,600 --> 00:39:42,920
- De ce nu răspunzi ?
- Ce vrei ?
475
00:39:43,400 --> 00:39:45,920
Ţi-am zis să nu faci
materialul ăla, proasto.
476
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Ţi-am adus pe cineva.
477
00:39:52,040 --> 00:39:56,680
Am luat depoziţia soţului tău.
A zis că ce au scris ziarele...
478
00:39:56,800 --> 00:39:58,360
nu sunt spusele tale.
479
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
E adevărat.
480
00:40:02,840 --> 00:40:04,600
M-au ameninţat.
481
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
Şi declaraţia ta în instanţă ?
482
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
M-au silit.
483
00:40:16,240 --> 00:40:18,560
Şi pe procuror îl au în mână.
484
00:40:21,440 --> 00:40:23,480
Sunt toţi oamenii lor.
485
00:40:25,800 --> 00:40:27,320
Şi ştii cine sunt ?
486
00:40:30,440 --> 00:40:31,720
Ştiu.
487
00:41:05,480 --> 00:41:07,240
Poliţia ! Mâinile sus !
488
00:41:08,200 --> 00:41:11,760
- La podea !
- Jos ! Acum !
489
00:41:18,320 --> 00:41:20,040
Poliţia ! Mâinile sus !
490
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Milan Sarajlić
Procuror
491
00:41:36,800 --> 00:41:39,600
Poliţia militară participăla Operaţiunea Sabre,
492
00:41:39,720 --> 00:41:43,240
suprimând, în acelaşi timp,terorismul în sudul Serbiei.
493
00:41:43,400 --> 00:41:47,880
În punctele de control din Belgrad,aproximativ 6 000...
494
00:41:48,360 --> 00:41:50,600
Aia e casa ta, pe care o dărâmă !
495
00:41:50,720 --> 00:41:54,960
Au fost confiscate multe arme,muniţie şi droguri.
496
00:41:58,440 --> 00:42:02,400
Poliţia militară,împreună cu alte unităţi...
497
00:42:02,640 --> 00:42:03,680
Puştiule !
498
00:42:03,760 --> 00:42:06,280
...efectuează operaţiuni şi continuă
499
00:42:06,360 --> 00:42:09,800
căutarea celorlalţi membriai clanului Zemun.
500
00:42:13,000 --> 00:42:16,240
Du-te la omul lui Legija.
Unitatea trebuie să facă ceva.
501
00:42:17,320 --> 00:42:19,400
Nu mai aşteptăm. Ajunge.
502
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Trecem la Planul B.
503
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Asta-i exact ce trebuie
să-i spună lui Legija.
504
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
Ai înţeles ?
505
00:43:43,760 --> 00:43:46,600
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2
40422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof