Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
.
2
00:00:00,600 --> 00:00:03,240
* Musik: Courtney Barnett
"Need A Little Time" *
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,560
Ja, stimmt.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,160
Mama...
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,520
Mama, ich kann jetzt
nicht weiter sprechen, okay?
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,920
Ne. Nicht generell, nur jetzt nicht.
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,440
Ja. Ruf... okay, tschüss.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Mia, was hat er dir erzählt?
9
00:00:37,360 --> 00:00:39,640
Mia, bitte, ich kann's dir erklären.
10
00:00:40,680 --> 00:00:41,880
Stimmt es?
11
00:00:43,160 --> 00:00:47,040
Das mit meiner Schwester, ja, aber
du kannst wirklich nicht glauben...
12
00:00:47,120 --> 00:00:50,400
- ...glauben, was Björn sagt,
das hat er über dich auch gesagt.
13
00:00:51,520 --> 00:00:54,800
Hat er dir auch gesagt,
wie beschissen er sie behandelt hat?
14
00:00:54,920 --> 00:00:59,040
Mia? Der Typ
ist das größte Arschloch. - Hör auf!
15
00:00:59,120 --> 00:01:03,080
Ich will das nicht hören, wer was
gesagt hat, wer wen beleidigt hat.
16
00:01:05,640 --> 00:01:08,400
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass sie tot ist?
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Ich wollt's irgendwann sagen,
18
00:01:14,080 --> 00:01:17,520
aber es war eh alles schon so
mega kompliziert.
19
00:01:17,600 --> 00:01:19,880
Ich hätt's dir
aber irgendwann gesagt.
20
00:01:21,120 --> 00:01:23,840
Du hast mir gesagt,
dass sie auf Bali lebt.
21
00:01:26,680 --> 00:01:28,880
Ich kann da nicht gut drüber reden.
22
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
Du hast
vor mir jemanden zusammengeschlagen
23
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
und bist dann tagelang verschwunden.
24
00:01:38,160 --> 00:01:41,320
Mia, der Typ ist ein Psychopath.
25
00:01:41,400 --> 00:01:44,280
Du kannst aber auch
nicht ganz richtig im Kopf sein.
26
00:01:44,360 --> 00:01:47,920
Alleine dass du dazu in der Lage
bist, sowas zu machen, ist krank.
27
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Du hast ihn fast umgebracht.
- Alter, jetzt übertreib nicht.
28
00:01:51,120 --> 00:01:55,040
Ich übertreib? Willst du das wirklich
runterspielen? Ist das dein Ernst?
29
00:01:55,120 --> 00:01:57,160
Siehst du,
was du gerade gemacht hast?
30
00:01:57,240 --> 00:01:58,720
Du warst gerade so wütend,
31
00:01:58,800 --> 00:02:01,600
du hättest mich
fast die Treppe runtergeschubst.
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
Was? - Ja.
33
00:02:03,280 --> 00:02:06,960
Ich hab dich aber nicht geschubst.
Das ist der kleine Unterschied.
34
00:02:08,080 --> 00:02:12,320
Wenn ich dir angetan hätte,
was mir Björn angetan hat,
35
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
dann hättest du mich jetzt geschubst.
36
00:02:21,600 --> 00:02:26,040
* Musik:
AnnenMayKantereit "Weiße Wand" *
37
00:02:48,440 --> 00:02:50,600
Na? Was machst du?
38
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
Mathe.
39
00:02:55,440 --> 00:02:58,400
Aber du denkst stattdessen
die ganze Zeit an Alex?
40
00:03:01,560 --> 00:03:02,720
Ja.
41
00:03:03,440 --> 00:03:05,320
Aber nicht so wie du denkst.
42
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
Was ist jetzt schon wieder?
43
00:03:17,640 --> 00:03:19,320
Ich sag's auch niemandem.
44
00:03:22,880 --> 00:03:29,560
Das Problem ist, dass ich wirklich
ehrlich in Alex verliebt war.
45
00:03:30,680 --> 00:03:31,920
Warst?
46
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Hast du wirklich nie Lust,
47
00:03:40,080 --> 00:03:43,400
dich einfach mal zu besaufen
und mit jemandem rumzumachen
48
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
und auf deinen Glauben zu scheißen?
49
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
Klar.
50
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
Und warum machst du's nicht?
51
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Mein Glaube
ist einfach stärker als meine Lust.
52
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Weißt du,
das ist einfach wichtiger für mich
53
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
als mich zu besaufen
oder mit jemandem rumzumachen.
54
00:04:17,040 --> 00:04:21,480
Ja, so ging's mir auch
bevor ich Alex kennengelernt hab.
55
00:04:22,960 --> 00:04:28,800
Vorher waren mir meine Prinzipien
wichtiger als alles andere.
56
00:04:30,360 --> 00:04:34,520
Aber seit ich Alex kenne... - ...ist
er dir wichtiger als alles andere?
57
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
Wo ist dann das Problem?
58
00:04:45,960 --> 00:04:50,000
Wenn deine Lust irgendwann mal
größer werden sollte als dein Glaube,
59
00:04:50,120 --> 00:04:51,800
würdest du ihr nachgeben?
60
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
Das wird niemals passieren, aber ja.
61
00:05:02,200 --> 00:05:06,280
Alex hat letzte Woche jemanden mit
seinem Skatebord zusammengeschlagen.
62
00:05:06,760 --> 00:05:08,640
Was? Wieso?
63
00:05:10,080 --> 00:05:13,320
Das war der Exfreund
von seiner Schwester.
64
00:05:13,440 --> 00:05:16,280
Die haben irgendwie
so 'ne kranke Familienfehde.
65
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
Nennt man das so? Egal.
66
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
Seine Schwester
ist letztes Jahr gestorben.
67
00:05:23,240 --> 00:05:24,880
Alex hat 'ne Schwester?
68
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Hatte.
69
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Krass. Das wusste ich gar nicht.
70
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Ich auch nicht. Bis letzte Woche.
71
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
Er hat mir gesagt,
dass sie auf Bali lebt.
72
00:05:41,920 --> 00:05:44,800
Wie? Warum hat er dich angelogen?
73
00:05:54,200 --> 00:05:55,560
Ich versteh auch nicht,
74
00:05:55,640 --> 00:05:58,480
warum ich mich überhaupt
auf ihn eingelassen hab.
75
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
Ich wusste doch,
dass er nicht gut ist.
76
00:06:03,640 --> 00:06:06,080
Ist er nicht gut,
weil er dich angelogen hat
77
00:06:06,160 --> 00:06:10,320
oder weil er den Typen
zusammengeschlagen hat? - Beides.
78
00:06:11,760 --> 00:06:15,040
Okay, noch mal, weil ich das
irgendwie nicht richtig checke:
79
00:06:15,120 --> 00:06:17,800
Warum hat jetzt Alex
Stress mit diesem Typen?
80
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
Der Typ meint,
81
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
dass Alex ihm die Schuld gibt
für den Tod seiner Schwester.
82
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
Aber dass das nicht stimmt,
83
00:06:24,240 --> 00:06:27,040
weil seine Familie
selber schuld dran ist.
84
00:06:27,120 --> 00:06:30,120
Okay. Und was sagt Alex dazu?
85
00:06:30,200 --> 00:06:34,960
Keine Ahnung, der verdreht
mir nur die Wörter im Mund.
86
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Was meinst du?
87
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
Der tut so, als hätte jeder
in seiner Situation so reagiert.
88
00:06:41,400 --> 00:06:44,880
Jemanden mit 'nem Skatebord
zu schlagen? - Ja, ich weiß.
89
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
Okay, aber was jetzt genau zwischen
Alex und dem Typen passiert ist,
90
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
weißt du nicht?
91
00:06:53,240 --> 00:06:57,080
Und willst du's wissen?
- Was soll Alex denn sagen?
92
00:06:57,160 --> 00:07:00,440
Gibt es einen guten Grund dafür,
jemanden zu schlagen?
93
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
Es kommt darauf an, was passiert ist.
94
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
Also, ist es jetzt
vorbei zwischen euch, oder was?
95
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
Aber du bist noch in ihn verliebt.
96
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Ich will mit
so jemandem gar nichts zu tun haben.
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
Das sagen deine Prinzipien?
98
00:07:32,080 --> 00:07:35,240
Mia, bei der Schlägerei
wegen Hanna letztens,
99
00:07:35,320 --> 00:07:37,760
als diese Mädchen
uns angegriffen haben,
100
00:07:37,840 --> 00:07:40,640
ich hab dem einen Mädchen
auch die Nase gebrochen.
101
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
Echt? Das wusste ich gar nicht.
102
00:07:43,760 --> 00:07:47,920
Siehst du. Willst du jetzt
auch nichts mit mir zu tun haben?
103
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Das war ja Notwehr. Die haben
Hanna als erstes angegriffen.
104
00:07:53,480 --> 00:07:57,280
Ach so? Also schließt du Gewalt
doch nicht kategorisch aus?
105
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Du willst, dass ich erst
mal die Wahrheit herausfinde,
106
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
bevor ich ein Urteil fälle.
107
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
Ganz ehrlich,
ich bin jetzt auch kein Axel-Fan,
108
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
aber ich hab gesehen,
wie ihr euch angeschaut habt.
109
00:08:17,760 --> 00:08:21,240
Und vielleicht verdient er
wenigstens angehört zu werden.
110
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
* Musik: Avec "Alone" *
111
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
Hey.
112
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Hey.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
Was machst du denn hier?
114
00:09:04,360 --> 00:09:07,440
Ähm, ich wollt mit Alex reden,
aber er ist nicht da.
115
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
Sicher, dass es 'ne gute Idee ist?
116
00:09:11,920 --> 00:09:14,680
Du scheinst ja
den gleichen Plan gehabt zu haben.
117
00:09:19,440 --> 00:09:20,960
Wie geht's deiner Niere?
118
00:09:21,840 --> 00:09:24,560
Ähm, beim Bücken
tut's noch ein bisschen weh,
119
00:09:24,640 --> 00:09:27,440
aber die Ärztin meint,
es ist nicht so schlimm.
120
00:09:31,240 --> 00:09:35,400
Okay, gut, dann geh ich mal.
- Gute Besserung. - Danke.
121
00:09:40,800 --> 00:09:44,720
Hey Mia, ähm, es tut mir leid,
dass du da mit reingezogen wurdest.
122
00:09:44,800 --> 00:09:47,840
Es ist eigentlich nur
eine Sache zwischen mir und Alex.
123
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
Alles okay bei dir?
124
00:09:59,560 --> 00:10:01,720
Kommt irgendwie
immer alles auf einmal.
125
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Soll ich gehen?
126
00:10:10,800 --> 00:10:14,720
Ich weine nicht wegen Alex.
- Okay. - Nicht nur.
127
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Schlechter Tag?
128
00:10:20,640 --> 00:10:22,160
Schlechte Phase.
129
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
* Handy vibriert einmal. *
130
00:10:36,960 --> 00:10:41,240
Ganz nebenbei trennen sich jetzt
auch noch meine Eltern. - Fuck.
131
00:10:43,160 --> 00:10:44,480
Das tut mir leid.
132
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
Soll ich uns ein Bier holen?
- Ne, danke. - Okay.
133
00:10:55,960 --> 00:11:00,920
Aber du weißt, dass Alkohol
alle Probleme lösen kann.
134
00:11:04,040 --> 00:11:06,160
Dann vielleicht doch. - Okay.
135
00:11:06,280 --> 00:11:09,800
Was magst du für Bier?
- Egal, die schmecken eh alle gleich.
136
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
Gut. Dann bis gleich.
137
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
* Handy vibriert mehrfach. *
138
00:11:32,560 --> 00:11:35,360
Hey. - Hey, ähm, du hast angerufen?
139
00:11:36,680 --> 00:11:39,720
Ich bin gerade vor deiner Wohnung,
aber du bist nicht da.
140
00:11:39,840 --> 00:11:42,120
Ich bin gerade noch in der Schule.
141
00:11:42,240 --> 00:11:43,480
Ach so.
142
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
Ich wollt nur mit dir reden.
143
00:11:48,960 --> 00:11:50,680
Ich will auch mit dir reden, Mia,
144
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
ich schreibe
eigentlich jetzt Mathe nach, aber...
145
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Ach so, okay. Schreib erst mal Mathe.
146
00:11:56,680 --> 00:12:00,200
Ich komm einfach danach zu dir, okay?
147
00:12:03,200 --> 00:12:06,440
Ich schreib morgen auch Bio,
ich muss eigentlich lernen.
148
00:12:06,520 --> 00:12:08,480
Dann morgen. Nach der Schule.
149
00:12:09,920 --> 00:12:11,280
Okay, morgen.
150
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Tschüss. - Tschüss.
151
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
Alex?
152
00:12:34,040 --> 00:12:37,200
Nee, mein Papa.
Dem geht's gar nicht gut.
153
00:12:43,040 --> 00:12:44,760
Auf geschiedene Eltern.
154
00:12:45,400 --> 00:12:47,160
Du auch? - Hm.
155
00:12:48,600 --> 00:12:51,960
Ja, ich hab irgendwann den
Chat-Verlauf zwischen meinem Papa
156
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
und 'ner
alten Schulfreundin von ihm gefunden.
157
00:12:54,640 --> 00:12:57,280
Er hat mir verboten,
es meiner Mutter zu erzählen,
158
00:12:57,360 --> 00:13:00,800
aber irgendwann hat sie ihn
nachts beim Nacktskypen erwischt.
159
00:13:00,880 --> 00:13:02,160
Oh. - Ja.
160
00:13:04,040 --> 00:13:07,320
Und dann hat er ihr gesagt,
dass ich es die ganze Zeit wusste.
161
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Und dann
hat sie uns beide rausgeworfen.
162
00:13:09,760 --> 00:13:11,640
Dich auch? - Hm.
163
00:13:11,720 --> 00:13:16,640
Wie alt warst du da? - 17. - Krass.
164
00:13:21,400 --> 00:13:23,680
Aber ist nicht so schlimm,
bin drüber weg
165
00:13:23,760 --> 00:13:27,320
und verstehe mich jetzt eigentlich
mit beiden wieder ganz gut.
166
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
Ich weiß auch nicht, warum
mich das überhaupt so mitnimmt.
167
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
Meine Eltern sind furchtbar zusammen.
168
00:13:36,600 --> 00:13:40,080
Ja, irgendwie ist es bescheuert,
dass man sich trotzdem wünscht,
169
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
dass alles so bleibt wie es war.
170
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
* Musik: Roosevelt "Better Day" *
171
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
Ist das für dein Instagram?
Film nicht...
172
00:14:01,960 --> 00:14:05,080
Ich will nicht auf
irgend 'ner Story erscheinen heute.
173
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Zeig noch mal.
174
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
* Musik: Roosevelt "Better Day" *
175
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
Ladies first.
176
00:14:24,040 --> 00:14:26,720
Ich muss nach Hause.
Ich muss noch lernen.
177
00:14:26,840 --> 00:14:29,480
Und ich muss noch
mit meinem Papa facetimen.
178
00:14:29,960 --> 00:14:31,840
Wieso,
wohnt er nicht in Berlin?
179
00:14:31,920 --> 00:14:35,280
Ne, meine Eltern wohnen in Madrid.
- Ach was.
180
00:14:36,080 --> 00:14:38,760
Und du wohnst alleine hier? - Ja.
181
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
Wie alt bist du denn?
182
00:14:41,160 --> 00:14:44,040
18. Ich bin mit 16 ausgezogen.
183
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Krass.
184
00:14:46,680 --> 00:14:48,600
Ja, meine Tante wohnt um die Ecke.
185
00:14:48,680 --> 00:14:51,400
Und die ist immer vorbeigekommen
und hat geguckt,
186
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
ob ich auch genug
zu essen zu Hause habe.
187
00:14:53,840 --> 00:14:55,120
Voll schön.
188
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Ich will gar nicht mehr lernen heute.
189
00:15:03,240 --> 00:15:07,200
Ja, dann häng doch mit dem Typen ab,
den dein Freund fast umgebracht hat.
190
00:15:09,800 --> 00:15:14,080
Alex meinte, dass du mit seiner
Schwester schlecht umgegangen bist.
191
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Wir haben uns
beide schlecht behandelt.
192
00:15:20,760 --> 00:15:25,400
Sophie war kompliziert.
Aber ich bin's wahrscheinlich auch.
193
00:15:30,480 --> 00:15:34,680
Ey... do you need help?
194
00:15:43,480 --> 00:15:44,680
Smile...
195
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
You take one of us too?
- Sure, we can do.
196
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
Komm, na los.
197
00:15:56,800 --> 00:16:00,560
Ah... one more, please.
Just one more, okay? - Okay.
198
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
Ähm, one more.
The last one, I promise.
199
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Can you take one more?
One more. - Yeah sure.
200
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
* Musik: 6LACK "Nonchalant" *
201
00:17:23,359 --> 00:17:24,679
Uah.
202
00:17:25,680 --> 00:17:27,200
Kurze Pause.
203
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
Alles gut?
204
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
Bisschen schwindelig.
205
00:17:48,040 --> 00:17:49,840
Ich muss echt mal nach Hause.
206
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Vorsicht.
207
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
Lass das.
208
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
Ich geh mal Wasser trinken.
209
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
* Wasserhahn läuft. *
210
00:18:44,800 --> 00:18:49,080
* Sie übergibt sich und hustet. *
211
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
* Sie atmet schwer und stöhnt. *
212
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
* Sie atmet laut und schnell. *
213
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
* Er befriedigt sich
und atmet pressend. *
214
00:19:52,200 --> 00:19:53,560
Was machst du da?
215
00:19:58,520 --> 00:20:00,560
Hey... warte doch mal.
216
00:20:01,200 --> 00:20:02,640
Lass mich, lass mich.
217
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
* Dröhnende Techno-Beats *
218
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
* Hupen *
219
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
Tschuldigung, hast du mal Feuer?
220
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
Ne.
221
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
* Handy vibriert einmal. *
222
00:21:56,440 --> 00:21:57,840
* Es klopft an der Tür. *
223
00:22:02,320 --> 00:22:03,760
Mia?
224
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
Was ist?
225
00:22:08,040 --> 00:22:09,760
Alexander ist hier.
226
00:22:14,440 --> 00:22:15,560
Bin krank.
227
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
Haben wir ihm gesagt.
228
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Er geht nicht weg.
229
00:22:21,520 --> 00:22:24,840
Bin ganz ansteckend.
Ich kann nicht mit ihm reden.
230
00:22:27,600 --> 00:22:29,040
Okay.
231
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
* Tür wird geschlossen. *
232
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
* Es klopft an der Tür. *
233
00:22:44,040 --> 00:22:45,680
Hey, Mia.
234
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
* Es klopft an der Tür. *
235
00:22:50,520 --> 00:22:51,840
Bitte mach auf.
236
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
* Es klopft an der Tür. *
237
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
* Es klopft an der Tür. *
238
00:23:18,440 --> 00:23:20,360
* Sie verschließt die Tür. *
239
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
* Es klopft an der Tür. *
240
00:23:23,040 --> 00:23:26,640
(Alex versucht die Tür zu öffnen:)
Mia, bitte, komm, mach auf.
241
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Mia, mach...
242
00:23:29,080 --> 00:23:31,840
* Musik: Joji "Will He" *
243
00:24:21,800 --> 00:24:23,000
* Es klopft an der Tür. *
244
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
Mia, komm mal bitte schnell,
die Küche brennt!
245
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
Sorry, es war gelogen.
246
00:24:42,120 --> 00:24:43,520
Besuch für dich.
247
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Hey.
248
00:24:48,760 --> 00:24:49,960
Hey.
249
00:24:52,120 --> 00:24:53,440
Was ist denn los?
250
00:24:53,520 --> 00:24:54,960
Ich bin krank.
251
00:24:55,760 --> 00:24:58,040
Was hast du denn? - Ich hab Fieber.
252
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
Du hast kein Fieber.
- Ist schon viel besser geworden.
253
00:25:05,680 --> 00:25:08,800
Hanna meinte, du warst
heute nicht bei der Bio-Klausur
254
00:25:08,880 --> 00:25:12,040
und hast dich auch nicht abgemeldet.
- Hab ich vergessen.
255
00:25:12,120 --> 00:25:15,400
Du hast vergessen,
dich bei 'ner Klausur abzumelden?
256
00:25:20,320 --> 00:25:21,520
Alex?
257
00:25:25,080 --> 00:25:27,320
Okay. Was dann?
258
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Kiki, du musst dich
nicht um mich kümmern.
259
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
Ich war so 'ne scheiß Freundin.
Du hast bestimmt Besseres zu tun.
260
00:25:34,560 --> 00:25:37,880
Mia, hör jetzt mal auf, so zu reden.
Mia Winter heult nicht rum
261
00:25:37,960 --> 00:25:41,280
und vor allem bemitleidet
sich Mia Winter nicht selbst.
262
00:25:47,760 --> 00:25:49,360
Ich mag deine Brille.
263
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
Danke.
264
00:25:51,520 --> 00:25:53,360
Carlos findet sie hässlich.
265
00:25:54,800 --> 00:25:58,040
Was? Der hat doch keinen Geschmack.
Du siehst super aus.
266
00:25:58,120 --> 00:26:01,200
Find ich auch. New Kiki.
267
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
Ne, mir geht's
gar echt richtig gut.
268
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
Schön.
269
00:26:09,320 --> 00:26:12,840
Obwohl, Carlos meinte, ich soll
mal zu 'ner Therapeutin gehen,
270
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
weil ich so Angst hab,
dass ich dick werde.
271
00:26:17,760 --> 00:26:20,160
Das sag ich zu dir
seitdem wir uns kennen.
272
00:26:20,240 --> 00:26:22,320
Ja, aber so direkt
hast du's nie gesagt.
273
00:26:23,600 --> 00:26:24,760
Und, machst du's?
274
00:26:25,720 --> 00:26:27,360
Ich war sogar schon mal da.
275
00:26:27,440 --> 00:26:28,600
Und?
276
00:26:30,040 --> 00:26:32,640
Keine Ahnung.
Es war so 'ne Öko-Tante.
277
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Also mir hat's geholfen.
278
00:26:37,680 --> 00:26:38,960
Hm?
279
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
Als ich so 13, 14 war,
280
00:26:42,720 --> 00:26:46,560
hatte ich so schlimmen Liebeskummer,
dass ich nichts essen wollte.
281
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
Irgendwann bin ich
in der Schule zusammengeklappt,
282
00:26:50,920 --> 00:26:54,560
und die Schulärztin hat mich
zu 'ner Kinderpsychologin geschickt.
283
00:26:54,680 --> 00:26:58,560
Am Anfang fand ich's auch doof,
aber irgendwann habe ich gemerkt,
284
00:26:58,640 --> 00:27:02,160
dass ich es ohne sie aus meinem Loch
nicht rausgeschafft hätte.
285
00:27:04,200 --> 00:27:07,480
Und wieso machst du jetzt
wieder alles mit dir selbst aus?
286
00:27:25,360 --> 00:27:27,080
Wir sind doch für dich da, Mia.
287
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
Komm her.
288
00:27:38,760 --> 00:27:40,920
* Musik: The Blaze "Mount" *
289
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
Hey.
290
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
Okay.
291
00:28:15,520 --> 00:28:16,880
Schön, dich zu sehen.
292
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Zwei Bier bitte.
293
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
Ich will kein Bier.
294
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
Ich lad dich ein. - Nein, danke.
295
00:28:29,960 --> 00:28:31,600
Also für dich gar nichts?
296
00:28:36,920 --> 00:28:38,240
Okay, du bist sauer.
297
00:28:39,960 --> 00:28:43,000
Dann lass uns das
jetzt schnell aus dem Weg schaffen.
298
00:28:43,080 --> 00:28:47,200
Ich entschuldige mich.
Ich war super besoffen.
299
00:28:50,320 --> 00:28:53,200
Man kann sich für sowas
nicht selbst entschuldigen.
300
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Man muss um Entschuldigung bitten.
301
00:28:58,280 --> 00:29:01,400
Du hast mir Signale gesendet,
ich hab sie falsch gedeutet.
302
00:29:01,480 --> 00:29:05,080
Jetzt mach hier nicht so
'ne #MeToo-Nummer draus. - Bitte was?
303
00:29:05,200 --> 00:29:09,400
Komm schon.
Du hast mit mir geflirtet.
304
00:29:09,480 --> 00:29:12,160
Und jetzt hast du
ein schlechtes Gewissen.
305
00:29:12,800 --> 00:29:13,960
Ich versteh das.
306
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Und es ist dir peinlich,
307
00:29:15,640 --> 00:29:19,560
dass du dich ausgerechnet mit mir so
gut verstanden hast. Dankeschön.
308
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Ich hab dir Signale gesendet,
309
00:29:27,080 --> 00:29:30,440
dass du vor mir deinen Schwanz
rausholen sollst?
310
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
Alter, ich war besoffen.
311
00:29:33,000 --> 00:29:36,120
Was machst du denn,
wenn du wirklich mal belästigt wirst?
312
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
Du hast mich sexuell belästigt.
313
00:29:48,840 --> 00:29:52,520
Was willst du von mir, Mädel? Hm?
314
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Ich hab dich angezeigt.
315
00:29:55,680 --> 00:30:00,640
Was? Bist du bescheuert?
Wegen so 'ner Scheiße?
316
00:30:06,360 --> 00:30:08,280
Mann, ich bin vorbestraft.
317
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
Hast du 'ne Ahnung,
was das für mich bedeutet?
318
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
Hast du Alex die Bilder gezeigt?
319
00:30:37,520 --> 00:30:40,880
Was meinst du, wie er reagieren
würde, wenn sie ich ihm zeige?
320
00:30:42,760 --> 00:30:45,160
Willst du mich
jetzt auch noch erpressen?
321
00:30:45,320 --> 00:30:49,280
Dein psychopathischer Freund
bricht mir fast das Genick,
322
00:30:49,360 --> 00:30:52,600
du zeigst mich wegen so
'ner scheiß besoffenen Lappalie an.
323
00:30:52,680 --> 00:30:56,040
Mann, Mia, was soll ich denn sonst
machen?! Mich nicht wehren?
324
00:31:09,480 --> 00:31:13,680
Okay. Wenn du die Anzeige
nicht zurückziehst,
325
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
dann schicke ich Alex die Bilder
326
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
und zeig ihn
wegen schwerer Körperverletzung an.
327
00:31:24,080 --> 00:31:26,200
Kannst du machen. Hat er verdient.
328
00:31:28,840 --> 00:31:31,760
Was glaubst du denn,
was die Polizei machen wird, he?
329
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Wir waren allein.
Keiner hat uns gesehen.
330
00:31:34,240 --> 00:31:36,760
Du warst besoffen.
- Nein, mit so 'ner Scheiße
331
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
bist du vielleicht
vor ein paar Jahren davongekommen,
332
00:31:39,920 --> 00:31:42,040
aber die Zeiten haben sich verändert.
333
00:31:42,120 --> 00:31:45,920
Du denkst echt, dass du irgend so
'nen Feministen-Kampf führst, oder?
334
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
Ja, tue ich.
335
00:31:47,240 --> 00:31:50,240
Selbst wenn die Polizei
dir nichts nachweisen kann,
336
00:31:50,320 --> 00:31:52,280
ich werde meinen Mund nicht halten.
337
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Aber mir Erpressung vorwerfen.
338
00:31:56,240 --> 00:31:57,720
Ich erpress dich nicht.
339
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Sondern?
340
00:31:59,960 --> 00:32:03,280
Wenn es sein muss, werde ich ihm
erzählen, was du gemacht hast.
341
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
Das ist keine Erpressung,
das ist die Wahrheit.
342
00:32:33,040 --> 00:32:36,160
Mutig von dir. So ganz allein.
343
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Ich hab keine Angst vor dir.
344
00:32:55,320 --> 00:32:59,800
* Holztür geht geräuschvoll auf
und schließt sich wieder. *
345
00:33:11,960 --> 00:33:15,240
Er ist weg,
ich komm jetzt zu euch rüber.
346
00:33:18,240 --> 00:33:21,760
* Musik: Lil Peep "Broken Smile" *
347
00:33:43,040 --> 00:33:47,560
Untertitel: ARD Text
im Auftrag von Funk (2019)
24903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof