Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,400
Dafür, dass du die Protz-Karre
nicht magst, fährst du ziemlich gut.
3
00:00:16,520 --> 00:00:20,120
Danke. - Außer der Sache
mit dem Scheibenwischer.
4
00:00:20,240 --> 00:00:24,240
Das war Absicht.
5
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
* Musik *
6
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
* Musik *
7
00:01:11,320 --> 00:01:13,280
Hey. - Hi.
8
00:01:13,400 --> 00:01:16,880
Wie geht es?
- Habt ihr auch noch so einen Kater?
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
Von gestern? - Von der Party.
10
00:01:19,840 --> 00:01:22,360
Die ist doch schon zwei Tage her.
11
00:01:22,480 --> 00:01:25,040
Was macht ihr Donnerstagabend?
Sam macht ein secret Gig.
12
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
Das soll voll fett werden.
13
00:01:27,320 --> 00:01:29,960
Wir gehen ins Kino. - Echt?
14
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
Valentinstag.
15
00:01:32,480 --> 00:01:36,480
Verstehe, Romantik voll, Digger.
16
00:01:38,040 --> 00:01:41,760
Bis später. - Bis später.
17
00:01:41,880 --> 00:01:44,400
Was machen
wir eigentlich am Donnerstag?
18
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
Sams Gig. - Wusstest du nicht,
dass am Donnerstag Valentinstag ist?
19
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Nee. Keinen Plan.
20
00:01:51,240 --> 00:01:54,440
Haben sich die Amis ausgedacht,
so etwas wie Halloween.
21
00:01:54,560 --> 00:01:56,960
Also, ich liebe Halloween.
22
00:01:57,080 --> 00:02:01,080
Ja? Gut zu wissen.
23
00:02:03,040 --> 00:02:06,480
(Er röhrt:) Ich ess dich auf.
24
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
(Sie lacht:) Hör auf.
25
00:02:15,120 --> 00:02:18,160
Na, du?
26
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
Happy End?
27
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
Ein bisschen.
28
00:02:22,640 --> 00:02:24,480
Ich habe gehört,
29
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
dass du und Alex
am Valentinstag ins Kino geht?
30
00:02:27,360 --> 00:02:31,160
Kiki ist unfassbar.
- Unfassbar schnell.
31
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
Gossip.
32
00:02:34,240 --> 00:02:38,240
Was schaut ihr? - Keine Ahnung, ich
habe es selber gerade erst erfahren.
33
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
Ich freue mich für dich.
34
00:02:42,080 --> 00:02:46,080
Und wie ich mich erst freue.
- Und ich auch.
35
00:02:47,680 --> 00:02:51,680
Truppen-Kuscheln? - Nein.
36
00:02:53,520 --> 00:02:57,520
Wir haben sogar Paparazzi-Material.
37
00:02:58,480 --> 00:03:01,800
Oh, mein Gott.
Aber bitte nicht posten.
38
00:03:01,920 --> 00:03:05,920
(Kichert:) Nein, nein.
39
00:03:06,800 --> 00:03:09,440
Obwohl, Sam hat gefragt,
ob ich was machen kann,
40
00:03:10,800 --> 00:03:14,360
für seine Party,
am Valentinstag. - Wehe!
41
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
Wir müssen in den Unterricht,
sonst kommen wir noch zu spät.
42
00:03:17,080 --> 00:03:21,080
Bis später. Ciao.
43
00:03:23,880 --> 00:03:27,160
Was ist jetzt
eigentlich mit dir und Jonas?
44
00:03:27,280 --> 00:03:30,120
Der soll sich mal wieder beruhigen.
45
00:03:30,240 --> 00:03:34,240
Sam hat mich angeflirtet,
was sollte ich denn machen?
46
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
Egal. Mathe macht
mir gerade eher Probleme.
47
00:03:42,360 --> 00:03:46,360
Alkohol...
48
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
* Musik *
49
00:03:59,720 --> 00:04:01,640
Und wie oft kommst du her?
50
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
Einmal die Woche.
51
00:04:04,360 --> 00:04:06,720
Um mich etwas abzureagieren.
52
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
Vom Schulstress? - Ja, auch.
53
00:04:17,320 --> 00:04:21,320
Alles klar? Das ist Mia.
54
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Hier sitzen die Spieler-Frauen?
- So ungefähr.
55
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Willst du auch was trinken?
56
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Danke.
57
00:04:55,200 --> 00:04:59,200
* Musik *
58
00:05:47,600 --> 00:05:51,600
* Musik endet. *
59
00:06:05,640 --> 00:06:09,240
Woher kennst du den?
60
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
(Laut:)
Woher du das Arschloch kennst?
61
00:06:13,560 --> 00:06:17,000
Das ist doch Björn, dein Freund.
62
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Woher kennst du den?
63
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Der war letztens
bei dir in der Wohnung.
64
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Als ich bei dir geschlafen habe.
65
00:06:23,960 --> 00:06:26,560
Was?
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
(Mia:) Alex!
67
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
* Alex schreit. *
68
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
* Björn röchelt. *
69
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
(Röchelnd:) Ich kriege keine Luft.
70
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
(Zuruf:) Sein Rücken!
71
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
Ein Notarzt!
72
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
* Musik *
73
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
* Sie sagt etwas auf Chinesisch. *
74
00:07:58,760 --> 00:08:01,040
Was?
75
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
Ich bin voll in meinem
Chinesisch-Kurs drin.
76
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
Suppe?
77
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
Nee, danke.
78
00:08:09,280 --> 00:08:13,280
Alles okay?
79
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
Nee.
80
00:08:20,560 --> 00:08:23,040
Sorry, ich will nicht stören.
81
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Aber habt ihr vielleicht
noch etwas zu essen?
82
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
Hans wollte Pizza holen
und kommt nicht wieder.
83
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Wenn ich nicht bald was esse,
dann bringe ich jemanden oben.
84
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
Kannst dir gerne was nehmen.
85
00:08:34,280 --> 00:08:38,040
Alles okay bei euch?
86
00:08:38,159 --> 00:08:40,399
Ich glaube, Mia hat Stress mit Alex.
87
00:08:40,520 --> 00:08:43,160
Ich habe keinen Stress mit Alex.
88
00:08:43,280 --> 00:08:47,280
Ist er fremdgegangen? - Nein.
Kannst du bitte rausgehen?
89
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Was ist es denn dann?
90
00:08:56,440 --> 00:09:00,440
Alex hat einfach einen anderen
Menschen zusammengeschlagen.
91
00:09:01,480 --> 00:09:04,280
Gestern in der Skate-Halle.
92
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
Der hat dem sein
Skateboard in den Rücken gerammt.
93
00:09:07,680 --> 00:09:10,880
Und ist dann abgehauen.
94
00:09:11,000 --> 00:09:14,920
Der lag da auf dem Boden, und
dann ist der Krankenwagen gekommen.
95
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
Und was ist jetzt mit dem?
96
00:09:28,920 --> 00:09:32,920
(Mia:) Alex, bitte melde ich.
97
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Ich weiß nicht, wo du bist.
Ich weiß nicht, wie es dir geht.
98
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Ich mache mir Sorgen,
bitte sprich mit mir.
99
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
* Regenprasseln *
100
00:09:49,720 --> 00:09:53,720
* Melancholische Musik *
101
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
* Regenprasseln *
102
00:10:24,160 --> 00:10:28,160
* Handyklingeln *
103
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Hey.
104
00:10:32,800 --> 00:10:34,880
(Hanna:) Störe ich? - Nee.
105
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
Sorry, dass ich dich anrufe,
ich weiß, du hast ein Date.
106
00:10:37,360 --> 00:10:39,760
Alles okay.
107
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Ich habe gerade eine totale
Freak-Nachricht von Jonas bekommen.
108
00:10:42,040 --> 00:10:44,480
Was?
109
00:10:44,600 --> 00:10:47,240
Er hat geschrieben, hey,
wenn du heute bei Sams Gig bist,
110
00:10:47,360 --> 00:10:50,120
dann war es das für mich.
111
00:10:50,240 --> 00:10:53,560
Okay. - Ich bin natürlich hier.
112
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Vor allem, was meint er damit?
113
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Als ob ihr noch zusammen wärt.
114
00:10:58,200 --> 00:11:02,200
Eben. Versaut mir auf jeden
Fall den Abend. - Verstehe ich.
115
00:11:03,520 --> 00:11:07,520
Hier ist auch alles anders.
- Was meinst du?
116
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
(Hanna:) Hallo?
117
00:11:14,120 --> 00:11:17,440
Mia?
118
00:11:17,560 --> 00:11:19,520
Mia?
119
00:11:19,640 --> 00:11:21,760
Kann ich dich später
noch mal anrufen? - Na, klar.
120
00:11:21,880 --> 00:11:24,800
Tschüss.
121
00:11:24,920 --> 00:11:28,920
* Musik *
122
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
# Take me, away from here
123
00:11:46,760 --> 00:11:48,440
# Everybody so fake
124
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
# Everybody so fake, I swear
125
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
# But I don't wanna go back there
126
00:11:52,840 --> 00:11:54,480
# Everybody so fake
127
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
# Everybody act like they care
128
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
# Take me, away from here
129
00:11:58,760 --> 00:12:01,360
# Everybody so fake,
everybody so fake, I swear
130
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
# But I don't wanna go back there
131
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
# Everybody so fake
132
00:12:06,480 --> 00:12:09,080
# Everybody act like they care
133
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
# Everybody act like they care
134
00:12:11,280 --> 00:12:15,280
# Why the fuck do
everybody act like they care?
135
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Hallo. (Erfreut:) Hi.
136
00:12:24,360 --> 00:12:27,760
Ich hoffe, das ist okay.
Ich war noch mal bei der Halle.
137
00:12:27,880 --> 00:12:31,880
Ein Mädchen wusste, wo du bist.
- Na, klar.
138
00:12:37,680 --> 00:12:41,680
Ich verstehe
irgendwie überhaupt nichts.
139
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Bist du mit Alex befreundet?
140
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
So kann man das nicht sagen.
141
00:12:50,120 --> 00:12:53,840
Aber du warst bei ihm zu Hause.
142
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
Ja, ich war mit seiner Schwester
zusammen. - Die auf Bali lebt?
143
00:12:59,920 --> 00:13:02,280
Lebte, ja.
144
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Ist sie wieder da?
145
00:13:04,200 --> 00:13:08,160
Nein.
146
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Weißt du das gar nicht?
147
00:13:11,560 --> 00:13:15,280
Was?
148
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Dass Sophie gestorben ist.
149
00:13:21,080 --> 00:13:25,080
Was?
150
00:13:29,360 --> 00:13:32,160
Kanntest du sie?
151
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
Ich...
152
00:13:35,840 --> 00:13:39,560
Nein, Alex hat...
- Dir was anderes erzählt?
153
00:13:39,680 --> 00:13:43,680
Typisch.
154
00:13:57,360 --> 00:13:59,200
Hey.
155
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
Ist nicht deine Schuld.
156
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
Es sind schon viele
auf Alex reingefallen.
157
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
Der Typ ist einfach kaputt.
158
00:14:07,280 --> 00:14:09,720
Die ganze Familie ist kaputt.
159
00:14:09,840 --> 00:14:13,840
Sophie wollte raus...
- Was meinst du, ist kaputt?
160
00:14:15,880 --> 00:14:19,520
Den Eltern war ihr Geld immer
wichtiger als ihre Kinder.
161
00:14:19,640 --> 00:14:23,560
Haben sich nie
gekümmert um die Beiden.
162
00:14:23,680 --> 00:14:27,680
Hauptsache, irgend so ein
Bild nach außen aufrechterhalten.
163
00:14:28,680 --> 00:14:31,800
Alex war da nie anders.
164
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
Ich habe Alex auch anders erlebt.
165
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
Das klappt immer, am Anfang.
166
00:14:37,920 --> 00:14:41,640
Diesen Charmeur,
den hat er halt perfektioniert.
167
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
Selbst Sophie ist drauf reingefallen.
168
00:14:44,600 --> 00:14:48,600
Wie ist Sophie gestorben?
169
00:14:49,880 --> 00:14:53,880
Sorry, das musst du nicht erzählen.
170
00:14:55,960 --> 00:14:59,960
Sophie hat sich das Leben genommen.
171
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
Sie hatte schon immer Depressionen.
172
00:15:04,800 --> 00:15:07,560
Die Familie wusste nicht,
wie sie damit umgehen soll.
173
00:15:07,680 --> 00:15:10,800
Für sie hat das nicht
reingepasst, in das perfekte Bild.
174
00:15:11,520 --> 00:15:15,520
Von der sauberen Familie.
175
00:15:15,760 --> 00:15:19,760
Nach der Schule
wollten wir dann nach Bali.
176
00:15:20,240 --> 00:15:24,240
Einfach ein bisschen
reisen, surfen, gucken.
177
00:15:25,200 --> 00:15:28,840
Aber für ihre Familie
war ich immer der Anti-Christ.
178
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
Weil ich Sophie gezeigt habe,
dass es noch etwas anderes gibt.
179
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
Als diesen geraden Weg.
180
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Dass man mit dem Rucksack rausgehen
kann und die Welt sehen kann.
181
00:15:41,520 --> 00:15:44,800
Bali war wunderschön.
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
Haben die uns
aber nicht in Ruhe gelassen,
183
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
haben ständig Druck gemacht.
184
00:15:49,040 --> 00:15:50,720
Immer wieder angerufen.
185
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
Sophie muss zurückkommen,
Sophie soll was Vernünftiges machen.
186
00:15:54,360 --> 00:15:57,600
Aber Sophie
war nicht so, verstehst du?
187
00:16:05,040 --> 00:16:08,960
Ich wusste das alles gar nicht.
188
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Niemand kennt die Wahrheit.
189
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Weil Alex immer nur
seine Variante erzählt.
190
00:16:14,400 --> 00:16:16,720
Dass ich der
schlechte Einfluss für Sophie war.
191
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
Dass ich ihr Drogen gegeben habe.
192
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Wir haben manchmal
ein bisschen gekifft.
193
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
Aber das war nie ein Problem.
194
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
An dem Abend, als sie
sich das Leben genommen hat,
195
00:16:27,760 --> 00:16:31,200
hatte sie ein richtig schlimmes
Telefonat mit ihrer Mutter.
196
00:16:31,320 --> 00:16:34,000
Die Frau war der Tod, das
kannst du dir nicht vorstellen.
197
00:16:34,120 --> 00:16:37,480
Wie die Sophie
zum Teil behandelt hat.
198
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
Die haben sie kaputt gemacht.
199
00:16:39,840 --> 00:16:42,160
Nicht ich.
200
00:16:42,280 --> 00:16:46,280
Ich verstehe Alex nicht.
201
00:16:49,040 --> 00:16:53,040
Bei der Beerdigung haben sie mich
behandelt wie einen Aussätzigen.
202
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
Auf der Feier danach
war ich nicht erwünscht.
203
00:16:57,600 --> 00:17:01,600
Das musst du dir mal vorstellen.
204
00:17:07,920 --> 00:17:11,920
Dabei war ich der Einzige,
der sie wirklich geliebt hat.
205
00:17:13,079 --> 00:17:16,799
* Tür wird geöffnet. *
206
00:17:16,920 --> 00:17:20,920
So, ich hole Sie jetzt
für die Sonografie ab.
207
00:17:23,800 --> 00:17:27,800
Ich gehe dann mal lieber. - Ist gut.
208
00:17:28,160 --> 00:17:31,320
Hey?
209
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Halte dich einfach fern von ihm.
210
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
Glaub mir, Alex ist gefährlich.
211
00:17:42,040 --> 00:17:46,040
* Musik *
212
00:18:09,440 --> 00:18:13,440
* Musik *
213
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
ARD-Text im Auftrag von Funk (2019)
14170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof