Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
.
2
00:00:00,680 --> 00:00:05,600
*Musik*
3
00:00:11,480 --> 00:00:15,920
Okay, Leute, also Leon und
ich haben uns aus den Vorschlägen
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,360
die drei besten ausgesucht.
5
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
"Besten"!
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,640
So richtig geil sind jetzt nicht.
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,040
Aber unser
Photoshop-Philipp hier ...
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
Ich heiße Markus.
9
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
... hat trotzdem
ein paar Logos entworfen.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
Wir müssen
jetzt gemeinsam entscheiden,
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,360
ob jetzt schon etwas dabei ist,
okay?
12
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
Das erste ...
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
... wäre dann das:
14
00:00:39,960 --> 00:00:42,200
Yo, dann sind wir uns einig.
15
00:00:42,520 --> 00:00:43,840
Next!
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
Also bitte, das ist
eine totale Verallgemeinerung.
17
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Es gibt ein paar
Leute in unserem Jahrgang,
18
00:00:54,200 --> 00:00:57,920
die dem Konsum von
Marihuana, Gras, Haschisch
19
00:00:58,000 --> 00:01:02,240
einfach ein bisschen
kritisch gegenüberstehen.
20
00:01:03,960 --> 00:01:06,040
Gut, also das auch nicht.
21
00:01:06,480 --> 00:01:09,680
Beim nächsten muss ich vorweg sagen,
dass ich mein Veto einlegen werde,
22
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
aber Mira fand es witzig.
23
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
Tata!
24
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
Nicht wirklich subversiv,
aber eine Idee ist es.
25
00:01:19,080 --> 00:01:21,880
Willst du mich verarschen?
Das geht gar nicht! - Wieso nicht?
26
00:01:21,960 --> 00:01:25,080
Du kannst doch solchen Affen jetzt
nicht noch eine Plattform bieten.
27
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
Ich finde es witzig. - Ich auch.
28
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Ich würd einfach sagen,
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
wir verschieben
das Thema jetzt erst mal.
30
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
Wir haben ja
noch gut 2-3 Wochen Zeit,
31
00:01:33,400 --> 00:01:35,240
bis wir uns entscheiden müssen.
32
00:01:35,680 --> 00:01:38,880
Dann machen wir weiter mit dem
Abibuch Kommentaren. (es klopft)
33
00:01:39,160 --> 00:01:40,520
Ja, bitte?
34
00:01:42,760 --> 00:01:45,240
Ah, ja, vergessen.
35
00:01:46,040 --> 00:01:50,560
Alex, ihr kennt ihn, ist jetzt auch
Teil unserer Gruppe. - Tach.
36
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Hat doch sicher
niemand etwas dagegen, oder?
37
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Gut, das Motto müssen
wir noch einmal überdenken,
38
00:01:57,840 --> 00:02:02,480
deshalb machen wir erst mal
weiter mit den Kommentaren.
39
00:02:02,560 --> 00:02:03,880
Ja. - Ja.
40
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
Ja?
41
00:02:06,120 --> 00:02:10,000
Ich habe noch einen Vorschlag
mitgebracht fürs Motto.
42
00:02:11,200 --> 00:02:13,840
Ja. - Okay. - Schieß los.
43
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
Ich habe nachgeschaut.
44
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
Das gab es noch nie so.
45
00:02:32,160 --> 00:02:36,320
Ich muss sagen,
ich finde es ziemlich Gangster.
46
00:02:37,400 --> 00:02:40,640
Ganz geil, ganz geil.
47
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
Familie, Familie.
48
00:02:44,440 --> 00:02:45,760
Okay, stabil.
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
Richtig nice.
50
00:02:48,520 --> 00:02:49,800
Oder?
51
00:02:51,480 --> 00:02:54,280
Hä? Was verstehst
du jetzt nicht dran?
52
00:02:55,120 --> 00:02:57,960
Abi - Abu.
53
00:02:58,120 --> 00:02:59,440
Ne, checke ich nicht.
54
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
Okay, weißt du was,
google es einfach, ne?
55
00:03:04,120 --> 00:03:06,880
Also, für mich ist es das.
56
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
Wollen wir abstimmen?
57
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Wer ist für Alex Vorschlag?
58
00:03:14,040 --> 00:03:16,080
Besser als die anderen, komm.
59
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Gut.
60
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
Also einstimmig, cool.
61
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Danke, Alex.
62
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
(Schulklingel)
63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
Okay, also wir
würden euch jetzt später
64
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
noch einmal die
Abibuch Kommentare schicken,
65
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
die wir eingesammelt haben
und euch bitten,
66
00:03:33,520 --> 00:03:35,120
die einmal durchzulesen.
67
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
Und die zu markieren, die
eurer Meinung einfach raus sollen,
68
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
weil es zu hart ist oder so.
69
00:03:40,360 --> 00:03:43,160
Und dafür wollten wir uns
Freitagabend noch einmal treffen.
70
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
Weiß jemand, wo?
71
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
Ja, bei mir.
72
00:03:46,720 --> 00:03:48,160
Ist ja Platz.
73
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
Okay, cool, danke.
74
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
Dann Freitagabend
20:00 Uhr bei Alex.
75
00:03:52,560 --> 00:03:55,080
Schickst du uns die Adresse? - Ja.
- Thank you.
76
00:03:55,600 --> 00:03:59,640
Ey, geiler Vorschlag, Alter,
gefällt mir. - Danke.
77
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Ich glaube, das wäre mit dem
Roten Kreuz ... - Können wir kurz?
78
00:04:11,320 --> 00:04:13,480
Kannst du uns kurz alleine lassen?
79
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
Bitte. - Ja.
80
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
Findest du nicht ...
- Ne, finde ich nicht.
81
00:04:30,000 --> 00:04:32,920
Ich bin immer auf deiner Seite,
aber hier geht es ums Geld, Punkt!
82
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Ich finde es auch nicht geil,
dass Alexander dabei ist,
83
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
aber er hat halt gefragt
84
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
und sein Vater hat
so ein fettes Architektenbüro
85
00:04:39,160 --> 00:04:41,520
und irgendwelche Connections
zu einer Druckerei.
86
00:04:41,600 --> 00:04:45,120
Wir kriegen unsere Abibücher
quasi umsonst, statt für 3000 Euro.
87
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
D.h., dass jeder Schüler
nur 10 statt 30 Euro zahlen muss.
88
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
Und ein Teil fließt
noch in den Abiball rein.
89
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
Ich weiß,
dass das für dich und für andere,
90
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
diese 30 kein Problem wären,
91
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
aber mich haben
schon einige angesprochen,
92
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
dass es für sie zu viel ist.
93
00:04:59,720 --> 00:05:02,440
Ich will, dass sich jeder
Schüler so ein Buch leisten kann.
94
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
Du doch auch, oder?
95
00:05:07,640 --> 00:05:09,520
Aber das ist Alexander.
96
00:05:09,600 --> 00:05:11,240
Er scheint sich doch Mühe zu geben.
97
00:05:11,720 --> 00:05:14,440
Komm schon Amira,
nur weil er mit seinem Geld wedelt
98
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
und Poster gebastelt hat, ist
der jetzt doch ganz nett, oder was?
99
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
Para ist Para.
100
00:05:24,120 --> 00:05:26,680
Tschau. - Tschau, Habibi.
101
00:05:30,240 --> 00:05:34,160
"Habibi 2019" ist
doch auch ein gutes Abi-Motto.
102
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
(sie lacht)
103
00:05:38,800 --> 00:05:49,560
*Musik "Barbie Dreams"
von Nicki Minaj*
104
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
Axel?
105
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
Können wir kurz reden?
106
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
Winter is comming.
107
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
Hör auf zu grinsen.
- Jawoll, Sergeant Winter.
108
00:06:21,520 --> 00:06:23,480
Ist das jetzt deine neue Masche?
109
00:06:24,320 --> 00:06:25,440
Was meinst du?
110
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
Du machst einen auf Gönner
und engagierst dich.
111
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
Hör auf zu grinsen, habe ich gesagt.
112
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
Was habe ich denn gemacht?
113
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
Ich wollte doch nur helfen.
114
00:06:37,600 --> 00:06:39,760
Und was sollte das an Silvester?
115
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
Eine Sprachnachricht um 0:00 Uhr,
gehts noch?
116
00:06:42,560 --> 00:06:43,920
Ich habe es dir doch erklärt.
117
00:06:44,480 --> 00:06:46,880
Ja, ich weiß, nur die
Harten kommen in den Garten.
118
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
Es hat nicht funktioniert,
119
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
Kiki zerbricht sich
gerade voll den Kopf darüber,
120
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
in wen du verliebt bist.
121
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
Und?
122
00:06:55,880 --> 00:06:57,360
Hast du es ihr gesagt?
123
00:06:57,600 --> 00:06:58,880
Was gesagt?
124
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
Du bist nicht in mich verliebt.
125
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Du kennst mich doch gar nicht.
126
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Ich kenne dich.
127
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
Ich bin einfach ehrlich, Mia Winter.
128
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
Musst du auch mal versuchen.
129
00:07:26,880 --> 00:07:36,000
*Musik "Haunted"
von Stwo feat. Sevdaliza*
130
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
(Handy vibriert)
131
00:07:49,680 --> 00:07:50,840
(Handy vibriert)
132
00:08:16,720 --> 00:08:28,200
*Musik "Nocturne No.20
in C Sharp Minor" von Chopin*
133
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
Du musst dir meinen Schwanz ansehen!
134
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Bitte was?
135
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Guck dir das an
und dann meinen Schwanz,
136
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
und sage mir,
ob das gleich aussieht? - Oh!
137
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
Ist das ... - Tripper!
138
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
Es tut so weh beim Pissen!
139
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
Sag's mir!
140
00:10:48,400 --> 00:10:49,560
Äh?
141
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Ja, ich glaube schon.
142
00:11:01,440 --> 00:11:03,600
Dieser verfluchte Hurensohn!
143
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
Aaaaaaaaahhh!
144
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
Oh Gott, oh Gott, oh Gott!
145
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Soll ich für
dich zur Apotheke gehen?
146
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
Ne, ich brauche jetzt
erst mal einen Kamillentee.
147
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
So eine Scheiße!
148
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
Das kann man ganz
leicht mit Antibiotika behandeln.
149
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
Er meinte, das fühlt sich wie
Glasscherben an, wenn er pinkelt.
150
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Ooooh!
151
00:11:25,640 --> 00:11:26,960
Und wie sieht das aus?
152
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
Okay!
153
00:11:39,720 --> 00:11:42,280
Und wie sieht er sonst aus?
- Wie?
154
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Na sein Dingeling.
155
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Wie, wie sieht das aus?
156
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Wieso interessiert dich das?
157
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Ich bin halt von Natur aus neugierig
und will wissen,
158
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
wie ein Gay-Penis aussieht.
159
00:11:52,000 --> 00:11:54,440
Ob der klein, groß oder
dick, dünn, beschnitten ist.
160
00:11:54,520 --> 00:11:56,240
So etwas eben.
161
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Äääh?
162
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
Nicht beschnitten.
163
00:12:00,880 --> 00:12:04,280
Groß, klein? Weiß ich nicht.
164
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Wie misst man das denn?
165
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
Ja, Mateo,
wie misst man denn Dingelings?
166
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
Was?
167
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
Ist doch egal.
168
00:12:16,240 --> 00:12:19,560
Oh, ne, jetzt will ich das wissen,
das ist mir wichtig.
169
00:12:19,640 --> 00:12:22,160
Mateo, wie misst
man so ein Dingeling?
170
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
Mit einem Lineal.
171
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
Von der Seite ...
172
00:12:33,760 --> 00:12:35,960
Und nur, wenn er hart ist.
173
00:12:38,400 --> 00:12:41,680
Nur wenn er hart ist.
174
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
Wieder was neues gelernt.
175
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
Jonas.
176
00:12:56,160 --> 00:12:58,800
Was ist denn los bei euch?
177
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
Hat er eine Neue?
178
00:13:03,800 --> 00:13:05,680
Hat er?
179
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
Ist ja auch egal,
geht mich eh nichts mehr an.
180
00:13:12,840 --> 00:13:15,440
Naja, schon,
ihr habt euch doch gesagt,
181
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
dass ihr
euch gegenseitig sagen wollt,
182
00:13:17,360 --> 00:13:18,880
wenn jemand jemand neues hat.
183
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
(Schulklingel)
184
00:13:20,960 --> 00:13:24,960
Fuck! Leute, ich muss zu Bio.
Tschüssi!
185
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
Er hat keine Neue.
186
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
Nana, er chattet zu Hause
die ganze Zeit wie ein Vollidiot
187
00:13:37,240 --> 00:13:40,320
und wartet darauf, das du
neue Instagram Storys postest.
188
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Hä, wieso?
189
00:13:44,520 --> 00:13:48,640
Warum verbringt jemand einen ganzen
Abend damit, jemand zu stalken?
190
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
(Handy vibriert)
191
00:14:06,560 --> 00:14:11,600
*Musik "Birthplace" von Novo Amor*
192
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
Fuck!
193
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
Voll süß, bitch, red devil,
194
00:15:47,880 --> 00:15:51,960
Ex-B.F.F., arrogant,
beste Jonas-Klette,
195
00:15:52,080 --> 00:15:53,720
beste Entscheidung meines Lebens.
196
00:15:56,280 --> 00:16:00,040
Kopftuch (achtmal),
Coolste von allen,
197
00:16:00,120 --> 00:16:09,560
Frauenpower, Salafist,
Inshallah, IS, cool, Smiley.
198
00:16:11,880 --> 00:16:15,920
Gechillter Typ, Jonas-Double,
Feingeist.
199
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Ist der in unserer Stufe?
200
00:16:18,080 --> 00:16:21,120
Süß, Bruder, kann gut küssen.
201
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Arroganter Schnösel (dreimal).
202
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
Hat der nicht
letztes Jahr Abi gemacht?
203
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Spast, abgehoben.
204
00:16:30,200 --> 00:16:32,360
Porsche = kleiner Schwanz.
205
00:16:32,440 --> 00:16:34,920
Hot. Boah, ich will den ficken.
206
00:16:35,000 --> 00:16:37,320
Voll süß, Badboy.
207
00:16:37,480 --> 00:16:41,800
Arrogant, Wixer, abgehoben,
Herzensbrecher.
208
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
Beste Freundin, politisch korrekt.
209
00:16:54,320 --> 00:16:57,440
Rote Lippen, Feminismus, hot.
210
00:16:57,800 --> 00:17:02,080
Lesbisch, voll hübsch, ganz nett.
211
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
Erste-Reihe-Sitzerin.
212
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Augenbrauen.
213
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
Habibi.
214
00:17:06,839 --> 00:17:08,399
Langweilig.
215
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Schönste Frau der Welt.
216
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Und?
217
00:17:14,280 --> 00:17:16,120
Ich will nichts streichen.
218
00:17:16,280 --> 00:17:19,680
Ich finde, entweder darf jeder seine
Kommentare streichen oder niemand.
219
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
Das Thema hatten wir doch schon.
220
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
Ich habe keine Lust, jedem einzelnen
aus der Stufe hinterher zu rennen.
221
00:17:25,079 --> 00:17:26,199
Nicht schon wieder.
222
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
Die Jahrgänge vor uns haben es
genauso gemacht. - Ist doch egal.
223
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
Nur weil wir im Komitee sind,
224
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
sollten wir doch
nicht mehr Macht haben.
225
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Ist doch alles ein bisschen egal,
oder?
226
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
Ne, finde ich nicht.
Ich finde, Mia hat recht.
227
00:17:38,160 --> 00:17:39,320
Wir machen es einfach so:
228
00:17:39,400 --> 00:17:42,920
Wir geben jedem zwei Wochen Zeit,
die Kommentare zu zensieren.
229
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Wer sich innerhalb
dieser zwei Wochen nicht meldet,
230
00:17:45,440 --> 00:17:46,960
der hat halt Pech gehabt.
231
00:17:47,400 --> 00:17:50,000
Ich will übrigens
nichts gestrichen haben.
232
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
Ich will auch
in 20 Jahren noch wissen,
233
00:17:53,080 --> 00:17:54,960
was für ein
arroganter Schnösel ich war.
234
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
Okay, also gut.
235
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Dann machen wir es so
236
00:18:00,960 --> 00:18:03,200
und ich schicke die
Kommentare in den Verteiler.
237
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
(Türklingel)
238
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Was ist denn mit dem passiert?
239
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Boah, nice.
240
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
Kann mir vielleicht jemand helfen?
241
00:18:20,600 --> 00:18:28,680
*Musik "Nuggets"
von Mura Masa feat. Bonzai*
242
00:18:55,440 --> 00:18:56,800
Wo ist denn Jonas?
243
00:18:56,880 --> 00:19:00,040
Keine Ahnung, er wollte
eigentlich kommen, weiß auch nicht.
244
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
(Handy-Nachrichtenton)
245
00:19:45,880 --> 00:19:47,480
Fuck.
246
00:19:54,240 --> 00:19:56,560
Tschüss, komm gut nach Hause.
247
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
Danke für alles noch mal.
248
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
Tschau.
249
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
Was ist los?
250
00:20:04,280 --> 00:20:07,720
Du, wir müssen los, ich muss noch
lernen und Leonie ist verabredet.
251
00:20:08,960 --> 00:20:10,120
Und du?
252
00:20:10,200 --> 00:20:13,160
Ich habe mein Vater versprochen,
mit ihm ins Kino zu gehen, sorry.
253
00:20:13,240 --> 00:20:16,480
Wir können morgen noch einmal
quatschen, ja? - Tschau, ihr Süßen.
254
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
Der Bus kommt gleich, tschau.
255
00:20:20,120 --> 00:20:22,960
Du willst mich doch hier nur
mit diesem Psycho alleine lassen.
256
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
Du kannst doch nach Hause. - Ich
habe meinen Schlüssel vergessen.
257
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
Und Hans und Lyn?
258
00:20:27,560 --> 00:20:30,320
Hans kommt erst in 2 Stunden
nach Hause und Lyn ist nicht da.
259
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Sorry, wirklich, aber ich muss
jetzt echt los, bin schon zu spät.
260
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Du musst doch eh nur in
einer halbe Stunde nach Hause.
261
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
Bleib noch ein bisschen hier
und dann gehst du halt.
262
00:20:40,280 --> 00:20:43,120
Und wenn was ist,
dann rufst du die Polizei.
263
00:20:44,600 --> 00:20:47,920
Tschüss Alex und danke
für die Pizza. - Ja, tschau.
264
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Wo sind denn alle hin?
265
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Weg!
266
00:21:23,720 --> 00:21:27,480
Scheiße, wie spät ist es?
- 22:30 Uhr.
267
00:21:27,560 --> 00:21:28,840
Alles gut?
268
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
Ja, danke.
269
00:21:31,520 --> 00:21:33,600
Ist das da Kotze?
270
00:21:34,400 --> 00:21:37,720
Nein, ja, keine Ahnung.
271
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Ich trinke
doch eigentlich gar nichts.
272
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Scheiße.
273
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
Und du?
274
00:21:53,400 --> 00:21:56,040
Ich habe mein Schlüssel vergessen.
275
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
und mein Mitbewohner
kommt erst in 2 Stunden nach Hause.
276
00:21:59,560 --> 00:22:03,640
Ich gehe jetzt auch mal
und gehe noch ins Kino.
277
00:22:04,120 --> 00:22:07,040
Oder lege mich in den Park.
278
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
Hmmmm.
279
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
Kannst auch kurz hierbleiben,
ich fahre dich dann später.
280
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
Darfst doch gar nicht mehr fahren.
281
00:22:17,520 --> 00:22:19,400
Dann rufe ich meinen Fahrer.
282
00:22:22,160 --> 00:22:24,240
Hat er wirklich einen Fahrer?
283
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
Ist er so reich?
284
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
Nein.
285
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Oder vielleicht doch?
286
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Ich mache uns Kakao.
287
00:22:52,120 --> 00:22:53,760
Keine Milch mehr da.
288
00:22:55,280 --> 00:22:58,000
Magst du Hagebuttentee? - Was?
289
00:22:58,240 --> 00:22:59,920
Ob du Hagebutten magst?
290
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
Hagebutten? - Ja.
291
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Ist eine Eigentumswohnung, oder?
292
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
Ja.
293
00:23:30,440 --> 00:23:32,160
Meine Schwester hat hier gewohnt.
294
00:23:32,840 --> 00:23:35,040
Deine Schwester? - Ja.
295
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Willst du Honig? - Ja.
296
00:23:45,760 --> 00:23:47,360
Was ist hier?
297
00:23:48,840 --> 00:23:50,360
Nix.
298
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
Wollen wir uns rüber setzen?
299
00:24:10,720 --> 00:24:12,240
Spielst du?
300
00:24:12,320 --> 00:24:15,520
Oder steht das hier nur,
um Mädels zu beeindrucken. - Ne.
301
00:24:23,240 --> 00:24:26,920
Jetzt sei mal ehrlich, warum
bist du plötzlich zu allen so nett?
302
00:24:31,160 --> 00:24:32,240
Hmmm?
303
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Kannst du spielen?
304
00:24:35,840 --> 00:24:38,520
Klar kann ich spielen.
- Wirklich?
305
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
Warum sollte ich lügen?
306
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Um mich zu verarschen.
307
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
Ne, ich spiele echt.
308
00:24:47,560 --> 00:24:49,840
Dann spiel mal was. - Keine Lust.
309
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
Genau.
310
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
Was zahlst du?
311
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Bitte?
312
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Ich bin Profi.
313
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
Ich spiele nicht umsonst.
314
00:25:06,320 --> 00:25:08,280
Ich habe ...
315
00:25:09,120 --> 00:25:13,160
2,40 Euro, nein, 43 Cent.
- Auf keinen Fall.
316
00:25:21,800 --> 00:25:24,160
Wie viel? - 50.
317
00:25:25,600 --> 00:25:26,880
10 höchstens.
318
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
50. - 20.
319
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
50.
320
00:25:32,400 --> 00:25:34,920
40. - 50!
321
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Okay.
322
00:25:48,560 --> 00:25:50,000
Peinlich.
323
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Was denn? Ist voll praktisch.
324
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
Außerdem habe
ich die von meiner Oma.
325
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Jetzt fängt er
wieder von seiner Oma an.
326
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
(Sie spielt "Alle meine Entchen")
327
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
Okay, jetzt richtig.
328
00:26:55,640 --> 00:27:00,400
Okay. - Sorry, sorry,
jetzt richtig, wirklich.
329
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Ich schwöre.
330
00:27:23,480 --> 00:27:29,000
(Sie spielt anspruchsvoll Klavier)
331
00:28:16,720 --> 00:28:18,160
Von wem war das?
332
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Drake.
333
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
(Handy-Nachrichtenton)
334
00:28:32,200 --> 00:28:33,880
Oh, fuck.
335
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Ist was?
336
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
Mein Mitbewohner hat mich versetzt.
337
00:28:45,600 --> 00:28:48,160
Ist egal, ich kann
auch bestimmt bei Hannah schlafen.
338
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Ich suche mal die nächste Bahn raus.
339
00:28:56,720 --> 00:28:58,280
Kannst auch hier schlafen.
340
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Das ist, glaube ich,
keine gute Idee.
341
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
Nicht so, wie du denkst.
342
00:29:05,280 --> 00:29:07,880
Ne, wenn dann nicht so,
wie du denkst.
343
00:29:07,960 --> 00:29:12,400
Jetzt im Ernst, du schläfst im Bett
und ich schlafe auf der Isomatte.
344
00:29:12,480 --> 00:29:13,920
Ich muss morgen mega früh raus.
345
00:29:14,040 --> 00:29:16,240
Lass uns nicht so eine
große Sache draus machen.
346
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
Wieso schläfst du
nicht hier auf der Couch?
347
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Der Kühlschrank ist sehr laut.
348
00:29:25,880 --> 00:29:29,760
(Kühlschrankgeräusch)
Der ist echt laut.
349
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
Du könntest auch mein Bett mieten.
350
00:29:40,560 --> 00:29:43,000
Wie im Hotel für eine Nacht.
351
00:29:43,360 --> 00:29:45,440
Mein Bett, frisch bezogen.
352
00:29:48,680 --> 00:29:50,120
Wie viel?
353
00:29:54,120 --> 00:30:02,280
*Musik "Twit One" von Chayn Gang*
354
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Witzig.
355
00:30:44,760 --> 00:30:46,560
Danke.
356
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
(Handy vibriert)
357
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Kein Mensch schläft so schnell ein.
358
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Doch.
359
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
Gute Nacht, Mia Winter.
360
00:32:36,960 --> 00:32:38,800
Gute Nacht, Axel Hadenberg.
361
00:32:46,080 --> 00:32:48,840
Das war jetzt aber
nicht wirklich Drake, oder?
362
00:32:50,920 --> 00:32:59,280
*anspruchsvolle Klaviermusik*
363
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Untertitel: ARD Text
im Auftrag von Funk (2019)
23901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof