All language subtitles for SKAM DRUCK S02 EP03 German Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,760 . 2 00:00:00,840 --> 00:00:04,560 * Musik: Kesha - Woman * 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,960 # I work real hard every day 4 00:00:07,040 --> 00:00:11,320 # I'm a motherfucking woman, baby, alright 5 00:00:11,400 --> 00:00:15,200 # I don't need a man to be holding me too tight 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,520 * Kichern * Was? 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,640 Leute, im Gegensatz zu Amira und Sam 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,160 brauch ich Shampoo, Haar-Conditioner, Haarkur. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,760 Ich brauch mein Hitze-Spray, mein Glätteisen, 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,440 und meinen Fön mit Aufsatz. Hier, halt mal. 11 00:00:34,320 --> 00:00:37,160 Nur weil ich Hijab trage, pfleg ich mir nicht die Haare?! 12 00:00:37,240 --> 00:00:40,280 Ja, Sister, got you. 120 Euro im Monat im Afro-Shop, 13 00:00:40,360 --> 00:00:44,160 und allein der Eimer Shea-Butter, den ich mir reinklatsche, kostet 38 Euro. 14 00:00:44,920 --> 00:00:48,480 Wir fahren auf 'ne einsame Hütte. Da sieht uns doch eh keiner. - Eben. 15 00:00:48,840 --> 00:00:52,800 - Nee. Also, Mia, Hanna, ihr haltet euch da bitte beide raus, okay? 16 00:00:53,800 --> 00:00:56,080 - (Lachen) Okay. 17 00:00:56,960 --> 00:00:58,880 Wir haben alle schöne Haare. 18 00:00:58,960 --> 00:01:02,280 Nee, Hanna, Mia, ihr dürft wirklich nichts dazu... 19 00:01:10,280 --> 00:01:24,480 * Musik: Maroon 5, Cardi B - Girls Like You * 20 00:01:27,080 --> 00:01:29,160 Alex kauft bestimmt grad Alkohol für die Party. 21 00:01:29,240 --> 00:01:31,720 Mich würde eher interessieren, wer alles eingeladen ist. 22 00:01:32,080 --> 00:01:33,920 Wir wollten da doch eh nicht hingehen. 23 00:01:34,160 --> 00:01:37,040 Hoffentlich nicht die Girls vom Tangore-Gymnasium. 24 00:01:38,200 --> 00:01:39,840 * Johlen und Lachen * - Uuuuh.... 25 00:01:40,240 --> 00:01:43,360 Ja, die haben ihre Brust-OPs ganz bestimmt schon hinter sich. 26 00:01:43,680 --> 00:01:46,280 Vor allem diese Lisa... - Leute! 27 00:01:47,400 --> 00:01:51,440 Leute, wir haben 2018, übermorgen 2019. 28 00:01:51,520 --> 00:01:55,600 Brust-OPs sind so out wie Solarium und Paris Hilton. 29 00:01:56,280 --> 00:01:59,200 Wer?! - Ja, eben. (Alle lachen.) 30 00:01:59,720 --> 00:02:02,520 Mia, können wir mal anhalten? Ich muss Pipi. 31 00:02:02,680 --> 00:02:06,040 Boah, Kiki, wir waren doch gerade schon. - Wir sind gleich da, Kiki. 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,520 Ja, aber ich muss ganz dringend! Ich versuch doch jetzt immer, 33 00:02:09,600 --> 00:02:12,200 nach dem Aufstehen erst mal 'nen Liter Wasser zu trinken. 34 00:02:12,280 --> 00:02:15,360 Das kommt jetzt. - Okay, warte. Hier. 35 00:02:26,160 --> 00:02:28,760 Wow, echt nobody hier im Radius! 36 00:02:29,160 --> 00:02:32,840 Was machst du? - Tinder. - Ich kenn nur Minder, 37 00:02:33,200 --> 00:02:37,040 das mit M am Anfang, das ist für Muslime. - Geil! (Lachen) 38 00:02:38,560 --> 00:02:40,320 Whoa! 39 00:02:40,600 --> 00:02:43,040 Oh. Wha... 40 00:02:44,720 --> 00:02:51,280 Manfred Wolfgang, 47, 6 km entfernt, Beruf: Landwirt. 41 00:02:52,960 --> 00:02:54,920 Auf der Suche nach einem Sonnenschein. 42 00:02:56,520 --> 00:02:59,160 Keine ONS, Liebe. 43 00:03:00,160 --> 00:03:02,600 Was sind ONS? 44 00:03:02,680 --> 00:03:04,840 One Night Stands! 45 00:03:08,000 --> 00:03:10,480 Mach mal Musik! - Okay. 46 00:03:11,480 --> 00:03:14,800 * Musik: Meek Mill - Going Bad * - Ah, Lieblingssong! 47 00:03:16,760 --> 00:03:20,880 * Musik: Meek Mill - Going Bad * 48 00:03:21,560 --> 00:03:24,960 # Kiki, do you love me? Are you riding? 49 00:03:25,200 --> 00:03:27,400 # Say you'll never ever leave from beside me. 50 00:03:27,840 --> 00:03:31,960 # Cause I want ya, and I need ya. And I'm down for you always. 51 00:03:32,080 --> 00:03:35,480 # KB, do you love me? Are you riding? 52 00:03:35,560 --> 00:03:38,160 # Say you never ever leave from beside me... 53 00:03:38,560 --> 00:03:42,040 * Musik läuft weiter im Off * 54 00:03:44,200 --> 00:03:49,840 * Musik: Meek Mill - Going Bad * 55 00:03:53,120 --> 00:03:55,160 * Seufzen * 56 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 Jetzt meldet der sich schon wieder nicht. 57 00:03:58,880 --> 00:04:01,120 Ich hab schon drei Nachrichten geschrieben. 58 00:04:03,200 --> 00:04:07,040 (Seufzt) Hmmm! Raclette-Käse. 59 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 Der ist aber nicht vegan. - Ah ja, stimmt. 60 00:04:11,120 --> 00:04:13,640 Hm? - Mhm. 61 00:04:15,680 --> 00:04:17,920 * Ausatmen * 62 00:04:18,480 --> 00:04:23,120 Süßkartoffeln, sind das nicht so Zucker-Bomben? - Ganz im Gegenteil. 63 00:04:25,280 --> 00:04:27,360 Je intensiver die Farbe der Süßkartoffel, 64 00:04:27,440 --> 00:04:31,040 desto mehr Carotinoide stecken drin, Antioxidantien. 65 00:04:31,120 --> 00:04:33,720 Die schützen deine Haut vor freien Radikalen. 66 00:04:33,800 --> 00:04:37,200 Dazu kommt noch Cajapo, das senkt das Cholesterin. 67 00:04:38,640 --> 00:04:42,920 In Süßkartoffeln steckt viel mehr Vitamin A als in normalen Kartoffeln. 68 00:04:43,000 --> 00:04:46,240 Isst du die regelmäßig, kriegst du 'ne schöne Haut, 69 00:04:46,680 --> 00:04:48,840 'nen strahlenden Teint und weniger Falten. 70 00:04:48,920 --> 00:04:50,960 Echt? - Hmhm. 71 00:04:51,040 --> 00:04:54,720 Normale Kartoffeln haben 'nen viel höheren glykämischen Index. 72 00:04:55,400 --> 00:04:58,800 Das heißt Süßkartoffeln halten dich total lange satt. 73 00:04:59,480 --> 00:05:02,640 Das wusste ich gar nicht. - Die sind super. 74 00:05:07,880 --> 00:05:09,600 Woher weißt du das eigentlich alles? 75 00:05:12,600 --> 00:05:16,840 Leute, Manfred hat Sam gesuperlikt und Sam hat ihm zurückgeschrieben. 76 00:05:18,680 --> 00:05:21,880 Sam! Oh Gott! 77 00:05:28,000 --> 00:05:32,480 * Musik: DJ Snake - Taki Taki * 78 00:05:32,800 --> 00:05:36,360 * Gejohle * 79 00:05:37,360 --> 00:05:39,240 Auf meine Lieblingsrunde! 80 00:05:40,200 --> 00:05:44,080 1, 2, 3, Pschschsch... - Oh mein Gott! 81 00:05:45,640 --> 00:05:49,080 Das sieht aus wie ein... - Ey, ganz klar. - Oh mein Gott! 82 00:05:49,480 --> 00:05:51,200 ...Penis. 83 00:05:53,440 --> 00:05:59,800 Das sieht 1:1 aus wie Alexanders Penis! 84 00:06:03,120 --> 00:06:05,160 Nein, wirklich! 85 00:06:05,240 --> 00:06:08,360 Auch dieser Schwung hier oben in der Eichel... 86 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 Oh, mein Gott, wie genau hast du dir das Ding denn angeschaut? 87 00:06:11,840 --> 00:06:16,720 Okay, also Alex' Penis steht jetzt nicht hier drin. - Schade. 88 00:06:17,120 --> 00:06:20,200 Aber "Penis" heißt: 89 00:06:21,120 --> 00:06:24,640 Bitte mehr Sex. - Aha. - Siehst du. 90 00:06:24,720 --> 00:06:28,160 Das ist 'ne Aubergine, Leute, und das heißt: Bitte mehr Gemüse. 91 00:06:28,240 --> 00:06:30,400 Okay, okay, warte, Aubergine, Moment. 92 00:06:30,480 --> 00:06:32,320 Aubergine: Sensibelchen. 93 00:06:32,640 --> 00:06:36,440 Die Welt ist schlecht, und alle wollen dir immerzu Übles. 94 00:06:36,520 --> 00:06:39,800 Krass, ne, wie gut das passt?! - Äh... 95 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 Du bist dran. 96 00:06:43,440 --> 00:06:44,680 Oh, scheiße. 97 00:06:46,400 --> 00:06:49,720 Ganz klar: Möpse. 98 00:06:50,760 --> 00:06:53,200 Nee, jetzt mal ehrlich. - Das ist doch voll das Zeichen. 99 00:06:53,520 --> 00:06:56,680 Ihr könnt euch nicht irgendwas ausdenken, das sind Metaphern. 100 00:06:56,760 --> 00:06:59,800 Deepe Metaphern. Penis ist gleich Sex. 101 00:06:59,880 --> 00:07:04,000 Also Brust: Es ist leichter, seine Vorstellungen durchzusetzen, 102 00:07:04,080 --> 00:07:06,960 wenn man voll und ganz hinter einer Sache steht. 103 00:07:07,040 --> 00:07:09,560 Dann kannst du auch ehrliche Versprechungen machen. 104 00:07:09,920 --> 00:07:12,360 Oh, mein Gott! - Was? 105 00:07:12,440 --> 00:07:16,520 Ja, Leute, das ist doch das Ding: Ich steh voll und ganz hinter Alex 106 00:07:16,600 --> 00:07:19,960 und habs ihm einfach nie ehrlich gesagt. - Oh, mein Gott. 107 00:07:20,040 --> 00:07:23,520 Wirklich jetzt. Ich hätte auf seine Party gehen sollen. 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,280 Ich glaub schon, dass Alex gecheckt hat, dass du auf ihn stehst. 109 00:07:27,360 --> 00:07:29,880 Äh, ja! 110 00:07:31,000 --> 00:07:34,880 Hat er sich denn gar nicht mehr bei dir gemeldet? - Nee. 111 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 Apropos Jungs: Jonas postet die ganze Zeit irgendwas 112 00:07:39,280 --> 00:07:43,120 mit irgend 'nem Mädchen. - Alter! Wer ist das? - Wer ist die Olle? 113 00:07:43,200 --> 00:07:45,720 Keine Ahnung. - Das bedeutet gar nichts. 114 00:07:49,000 --> 00:07:53,920 Oh ja! - Auf ein Silvester ohne Jungs! - Prost! 115 00:07:54,560 --> 00:07:57,840 * Musik * 116 00:07:58,600 --> 00:08:00,600 Fuck! - Das ist voll lecker. 117 00:08:00,960 --> 00:08:04,480 * spitzer Schrei * Sorry! Was das denn? 118 00:08:04,920 --> 00:08:07,800 Warte mal, sieht aus wie 'n Klumpen. * Lachen * 119 00:08:08,560 --> 00:08:12,760 Mos def 'ne Villa. - Eine Villa? - Ja! 120 00:08:13,360 --> 00:08:15,840 Sieht aus wie 'n Ameisenhaufen, wenn ich ehrlich bin. 121 00:08:15,920 --> 00:08:19,680 Nein, das ist 'ne Villa auf'm Berg. - Villa gibt's nicht, aber Haus. 122 00:08:20,400 --> 00:08:22,040 Haus: Wunsch nach Sicherheit. 123 00:08:22,360 --> 00:08:25,160 Auch wenn das Leben so vielleicht sehr aufregend ist, 124 00:08:25,240 --> 00:08:27,720 wünschst du dir mehr Verlässlichkeit und Stabilität. 125 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 Dein Wunsch wird bald in Erfüllung gehen. 126 00:08:30,080 --> 00:08:31,520 (Alle:) Ooooh... 127 00:08:31,960 --> 00:08:34,000 Manfred! 128 00:08:38,840 --> 00:08:43,360 * Sie reden durcheinander. * 129 00:08:44,920 --> 00:08:46,880 So, Mädels. 130 00:08:47,680 --> 00:08:51,600 Okay! - Okay. Speech! Speech! 131 00:08:51,920 --> 00:08:55,640 Yay! - Also, das Jahr, das jetzt gleich hinter uns liegt, 132 00:08:55,720 --> 00:08:57,920 in dem Jahr haben wir uns kennengelernt. 133 00:08:58,800 --> 00:09:04,240 Und in dem neuen Jahr schreiben wir alle zusammen Abitur. 134 00:09:04,760 --> 00:09:06,680 Hoffentlich! - Inschallah! 135 00:09:06,840 --> 00:09:10,360 Dann trennen sich unsere Wege vielleicht schon wieder. - Nein! 136 00:09:10,440 --> 00:09:14,360 Amira wird Bundeskanzlerin. 137 00:09:14,440 --> 00:09:17,360 Ihr wählt mich alle, ne?! - For President! 138 00:09:17,440 --> 00:09:19,880 Sam studiert natürlich Modedesign. 139 00:09:21,000 --> 00:09:24,760 Kauft meine Klamotten! - Kiki, du wirst Influencerin. 140 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 Hanna... - Arbeitslos. 141 00:09:30,160 --> 00:09:34,080 Hanna wird arbeitslos. - Hartz IV, und die Welt gehört dir, Bruder! 142 00:09:34,440 --> 00:09:38,680 Was ist mit dir? - Den Rest der Rede übernimmt die Crew-Chefin. 143 00:09:39,040 --> 00:09:40,880 Geh schon, komm! 144 00:09:43,280 --> 00:09:46,200 Ähm... - Ja? 145 00:09:47,520 --> 00:09:53,400 Ja, also, ihr seid mir alle megakrass ans Herz gewachsen. 146 00:09:54,040 --> 00:09:57,800 Und ich weiß, dass ich mich auf jede einzelne von euch 147 00:09:57,880 --> 00:09:59,960 total verlassen kann. 148 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 Amira, Hanna, 149 00:10:02,640 --> 00:10:05,080 Sam und Mia. 150 00:10:06,040 --> 00:10:08,880 Ihr alle seid irgendwie... ja... 151 00:10:09,200 --> 00:10:11,640 super-special. - (Alle:) Ooooh! 152 00:10:12,320 --> 00:10:15,560 Und ich hab euch lieb. - Yay, wir dich auch! 153 00:10:16,280 --> 00:10:18,920 * Gelächter * 154 00:10:19,480 --> 00:10:24,160 Ey! Ey! Wie spät ist es? - Fuck! Okay, wir haben ein paar Sekunden. 155 00:10:24,240 --> 00:10:26,520 30 Sekunden noch, Leute. - Oh mein Gott! 156 00:10:27,360 --> 00:10:32,560 10, 9, 8, 7, 6, 157 00:10:32,800 --> 00:10:37,520 5, 4, 3, 2, 1. 158 00:10:38,560 --> 00:10:40,840 * Gejubel * 159 00:10:42,680 --> 00:10:52,560 * Musik: Bishop Briggs - River * 160 00:10:55,560 --> 00:11:03,960 * Musik: Bishop Briggs - River * 161 00:11:09,800 --> 00:11:14,360 Ja, das ist perfekt! Ich hab Hunger! - Warte, ich brauch ein Bild davon. 162 00:11:15,760 --> 00:11:19,640 Leute, ich hab 'ne Nachricht von Alex. Ich geh mal kurz. 163 00:11:19,960 --> 00:11:21,840 Ah, das tut voll weh! 164 00:11:23,320 --> 00:11:36,520 * Musik: Bishop Briggs - River * 165 00:11:39,040 --> 00:11:43,760 * lautes Weinen und Schluchzen * 166 00:11:44,280 --> 00:11:49,280 Kiki, Kiki, was ist los? - Mein Gott, Kiki! 167 00:11:50,720 --> 00:11:53,240 * Sie schluchzt. * Alex... 168 00:11:53,400 --> 00:11:57,320 Was ist mit Alex? - Alex hat mit mir Schluss gemacht. 169 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 Was!? Zu Silvester um 00.00 Uhr?! Warum? 170 00:12:02,800 --> 00:12:07,000 Er hat anscheinend 'ne andere. - Was hat er gesagt? 171 00:12:07,960 --> 00:12:12,680 'ne Sprachnachricht geschickt. - Was für'n ehrenloser Hund! 172 00:12:14,080 --> 00:12:17,320 Ok, du brauchst 'nen Schnaps, komm. 173 00:12:17,880 --> 00:12:21,840 * lautes Schluchzen * 174 00:12:25,000 --> 00:12:27,160 Scheiße. 175 00:12:30,240 --> 00:12:31,600 Scheiße. 176 00:12:34,920 --> 00:12:49,680 * Musik: Asgeir - Where is my mind? * 177 00:13:32,640 --> 00:13:34,880 Kiki? 178 00:13:41,000 --> 00:13:43,080 Kiki? 179 00:13:49,360 --> 00:13:50,920 Kiki! 180 00:13:52,440 --> 00:13:54,200 Kiki? 181 00:14:00,080 --> 00:14:01,480 Kiki! 182 00:14:08,840 --> 00:14:12,240 Huhu! - Bist du irre? 183 00:14:12,920 --> 00:14:17,480 Neujahrsvorsatz. - Eisbaden? - Ja! 184 00:14:17,720 --> 00:14:21,240 Frühsport! Mehr schwimmen. 185 00:14:21,320 --> 00:14:24,040 Das Wasser ist gar nicht so kalt. 186 00:14:25,080 --> 00:14:27,440 Und selbst wenn. 187 00:14:28,520 --> 00:14:31,720 Der Temperaturen-Ausgleich verbrennt mehr Fett. 188 00:14:32,800 --> 00:14:35,920 Welches Fett? - Es geht doch gar nicht um Gewicht. 189 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Es geht um Fitness und Kraft. 190 00:14:41,640 --> 00:14:44,000 New year, new me. 191 00:14:44,240 --> 00:14:48,240 Hier ist dein Cape, Superwoman. - Danke. 192 00:14:52,680 --> 00:14:55,800 Hat gut getan. - Du spinnst doch! 193 00:14:56,480 --> 00:15:06,840 * Musik: Robyn - Honey * 194 00:15:12,720 --> 00:15:15,480 Hat Jonas sich eigentlich noch gemeldet? 195 00:15:16,000 --> 00:15:18,040 Nee. 196 00:15:19,760 --> 00:15:22,080 Leute, wirklich, nie wieder Alkohol. 197 00:15:25,280 --> 00:15:27,160 Nee, ernsthaft. 198 00:15:27,240 --> 00:15:31,640 Voll peinlich, ich hab gestern noch mit Manfred gesextet. - What? 199 00:15:31,720 --> 00:15:36,880 Hast du gerade gesextet gesagt? - Kein Plan, ich war mega hacke. 200 00:15:40,320 --> 00:15:44,080 Ihr wollt nicht wissen, was. - Zeig! - Auf keinen Fall. 201 00:15:44,160 --> 00:15:49,120 Ich hab heute morgen Tinder gelöscht. Mega Creepalarm! Hilfe! 202 00:15:53,320 --> 00:15:55,800 Wie wär's, wenn wir morgen 'ne Wanderung machen? 203 00:15:55,880 --> 00:15:57,200 Und heute 'nen Spieleabend? 204 00:15:57,840 --> 00:16:00,680 Nee, "Mensch ärgere dich nicht", oder was? 205 00:16:01,560 --> 00:16:04,600 Sorry, Leute, von mir aus können wir heute gerne Monopoly spielen, 206 00:16:04,680 --> 00:16:07,400 aber morgen früh müsst ich auch weg. 207 00:16:08,160 --> 00:16:13,440 Hä? - Ja, ich hab 'nen Termin mit meiner Familie voll verpeilt. 208 00:16:13,520 --> 00:16:17,120 Sorry. - Hä, was für'n Termin? 209 00:16:18,640 --> 00:16:21,400 Ich dachte, wir bleiben die ganze Woche hier. 210 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 Ja, tut mir leid. 211 00:16:23,720 --> 00:16:26,280 Die Stimmung ist grad auch nicht so bombe. 212 00:16:28,120 --> 00:16:30,200 Können wir ja jetzt nix für, dass... 213 00:16:30,280 --> 00:16:33,640 Mir ist's doch egal. Hauptsache Bewegung. 214 00:16:33,720 --> 00:16:36,600 Ob wir morgen wandern gehen oder ich allein ins Fitnessstudio 215 00:16:36,720 --> 00:16:39,200 ist mir doch wurscht. - Echt jetzt? 216 00:16:41,480 --> 00:16:44,320 Wir müssen ja jetzt nicht alle gehen. 217 00:16:44,400 --> 00:16:47,760 Wenn wir jetzt alle fahren, dann können wir auch zu Carlos Party. 218 00:16:47,840 --> 00:16:53,200 Carlos macht 'ne Party? - Ja, und du bist ganz besonders eingeladen. 219 00:16:53,280 --> 00:16:56,440 Was soll'n das jetzt heißen? - Nix, nix. 220 00:16:59,440 --> 00:17:02,560 Also fahren wir jetzt alle, ja? - Sieht so aus. 221 00:17:04,240 --> 00:17:07,920 Ich hätt noch ein Argument, warum wir gehen sollten. 222 00:17:08,839 --> 00:17:12,199 Es könnte sein, dass ich Manfred unseren Standort geschickt hab 223 00:17:12,280 --> 00:17:15,840 und er gleich kommt. - Boah, Sam, echt. 224 00:17:15,920 --> 00:17:18,160 Okay. Wir fahren. 225 00:17:22,200 --> 00:17:38,360 * Musik: ALMA - Fake Gucci * 226 00:17:40,520 --> 00:17:44,640 * Navi-Ansage * 227 00:17:47,560 --> 00:17:52,160 * Handyklingeln * 228 00:17:53,160 --> 00:17:56,200 Hey, Amira, na? Hier ist Paul. 229 00:17:57,160 --> 00:18:00,000 Ich wollte mich wegen heute ... 230 00:18:03,920 --> 00:18:12,360 * Musik: Bonez MC & RAF Camora - 500 PS * 231 00:18:16,880 --> 00:18:27,160 * Musik: Bonez MC & RAF Camora - 500 PS * 232 00:18:30,680 --> 00:18:42,040 * Musik: Bonez MC & RAF Camora - 500 PS * 233 00:18:49,440 --> 00:18:52,040 Wollte nur sehen, wie bescheuert ich hier drin aussehe. 234 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 Wegen Jonas? - Nee. 235 00:18:56,480 --> 00:18:58,800 Ach, was weiß ich. 236 00:18:59,360 --> 00:19:01,560 Wir sehen laser aus. 237 00:19:03,760 --> 00:19:06,400 Kommt Kiki eigentlich noch? - Ich hoffe doch. 238 00:19:06,480 --> 00:19:09,480 Ich hab übrigens gehört, dass Carlos auf sie steht. 239 00:19:10,960 --> 00:19:14,200 Gutes Paar. - Hmhm. Gehen wir? 240 00:19:17,520 --> 00:19:24,200 * Im Hintergrund laute Stimmen * 241 00:19:32,760 --> 00:19:36,280 Korrekt, dass ihr da seid, Alter. Endlich 18 seit heute. 242 00:19:36,600 --> 00:19:38,480 * Applaus * 243 00:19:38,600 --> 00:19:42,280 Heißt, ich kann ins Casino. Heißt, ich kann in den Puff. 244 00:19:42,440 --> 00:19:45,720 * Gejohle * 245 00:19:45,880 --> 00:19:49,200 Jetzt aber erst mal zocken, würd ich sagen. Habt ihr Bock? 246 00:19:49,280 --> 00:19:52,120 * Gejohle * 247 00:19:57,240 --> 00:20:01,320 * Musik, Gejohle * 248 00:20:01,920 --> 00:20:11,720 * Musik: Vince Staples - BagBak * 249 00:20:13,760 --> 00:20:24,280 * Musik: Vince Staples - BagBak * 250 00:20:27,720 --> 00:20:37,680 * Musik: Vince Staples - BagBak * 251 00:20:45,880 --> 00:20:49,680 Hey. - Kiki ist da vorn. - Danke. 252 00:20:51,280 --> 00:20:55,480 * Laser-Schuss-Geräusche * 253 00:20:56,440 --> 00:21:01,040 Man! - Tja. Scheiß Versteck, würd ich mal sagen. 254 00:21:04,280 --> 00:21:12,000 * Musik: Vince Staples - BagBak * 255 00:21:17,840 --> 00:21:19,880 Alles Gute zum Geburtstag. 256 00:21:20,000 --> 00:21:22,840 * Laser-Schussgeräusch * 257 00:21:25,400 --> 00:21:26,920 Boah, Alter! 258 00:21:31,800 --> 00:21:36,000 Boah, Leute... So langsam versteh ich den Hype um Waffen. 259 00:21:36,080 --> 00:21:38,640 Piu! Piu! Piu! 260 00:21:39,560 --> 00:21:42,720 Euch hat's doch auch Bock gemacht. - Ich fand's vor allem anstrengend. 261 00:21:42,800 --> 00:21:44,920 Nicht von seinem Ex abgeknallt zu werden? 262 00:21:47,760 --> 00:21:49,000 Ey, du, Kiki... 263 00:21:55,760 --> 00:22:00,000 Amira, was sagst du? Er steht auf die. 264 00:22:02,160 --> 00:22:06,440 Man könnte ja mal die Tage abhängen. - Nee, könnte man nicht. 265 00:22:07,720 --> 00:22:10,400 Hey, was? Ich hatte einfach nur Bock. 266 00:22:10,760 --> 00:22:13,080 Denkst du jetzt, dass wir ein Paar sind oder was? 267 00:22:13,160 --> 00:22:15,360 Nee, aber, äh ... - Mädels? 268 00:22:18,640 --> 00:22:22,600 Wir sind hier fertig. Abmarsch. 269 00:22:23,640 --> 00:22:35,200 * Musik: Holly - Sleigh Bells * 270 00:22:36,560 --> 00:22:38,680 Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019) 19853

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.