Original subtitles

Imploro aos muitos deuses:

ajudem-nos,

protejam o meu amado.

Livre-nos das for�as malignas que nos separam.

No tempo dos fara�s, foi dito que o Egito seria governado por uma grande rainha.

E que a mem�ria de sua beleza e juventude perdurariam na Terra.

A noite come�ou com um sil�ncio ilus�rio, gatuno,

�s margens do rio Nilo.

Dois apaixonados iriam se encontrar.

Um encontro que afetaria seus destinos e o destino do Egito.

Voc� deveria ter nascido coruja, Tanit.

V� dormir, est� t�o tarde!

N�o estou com sono.

Seus passeios noturnos n�o podem continuar. Essa parede v� e escuta!

E se o sumo-sacerdote ouvir?

E se os guardas ou seu tutor lhe contarem?

Sacerdote, tutor, guarda, muro...

Meus dias e noites s�o tensos. Estou cansada!

- Sil�ncio! - Quero ser livre!

- Para ir e vir como qualquer garota. - Voc� n�o � qualquer uma.

Eu entendo, querida. Mas por favor, tenha cuidado.

Est� molhado! Se os guardas n�o o matarem, o frio vai mat�-lo.

� a �ltima vez.

J� tenho o barco. Podemos chegar ao mar e sair do Egito.

Tumos, sonhava com esse momento, mas agora estou com medo.

Se voc� for pego ser� morto.

Se me separarem de voc�,

vou preferir morrer.

Existem for�as poderosas contra os nossos planos.

Ent�o precisamos fugir enquanto podemos.

Veja, o seu futuro � certo.

Est� livre.

Sim, s� se aprecia o valor da liberdade quando a perde.

� tarde, Tanit.

Vamos aproveitar enquanto pudermos

do contr�rio, ser� uma vida de reclus�o para voc� e tristeza para mim.

Pense bem, Tanit. Quer perder isso?

Vou pegar o barco.

Tumos!

Fuja, Tumos! Eles n�o me far�o mal.

L� est� ele! Peguem-no!

Est� fugindo! N�o deixem que ele fuja!

N�o o pegamos, mas os crocodilos o far�o.

Deixem com eles.

Ah, minha filha!

- Ah, minha filha! - Ah, Penaba.

Tinha raz�o, me perdoe.

Quem pode me ajudar agora?

Ainda o mesmo garoto?

Como poderia ser outra pessoa? Eu o amo.

Sua teimosia vai nos arruinar.

� teimosia querer viver como todo mundo?

Querer viver com o homem que amo...

- � o seu destino! - Estou enterrada aqui!

For�ada a estudar, a aprender a preservar o legado,

refletir sobre a vida dos deuses,

sem saber da minha vida.

Minha origem.

Pode me dizer de onde eu venho?

De quem sou filha?

Para onde irei quando sair daqui?

N�o posso te contar mais

do que me � permitido como seu guardi�o.

Por que? Por que?

Meu �nico trabalho � acabar com sua desobedi�ncia.

Te imploro, mestre, n�o seja t�o duro com ela.

Ela � s� impetuosa, n�o desrespeitosa.

S� a protege para disfar�ar a pr�pria neglig�ncia.

E ainda que eu tenha feito o mesmo muitas vezes,

agora n�o posso mais ficar em sil�ncio.

Contarei ao grande sacerdote tudo o que aconteceu esta noite.

� cansativo, n�o �, Tumos?

Quando n�o se dorme � noite.

Que os deuses nos perdoem se

a arte eg�pcia for julgada pelo seu trabalho.

Essa maldita n�o fica parada. Se contorce como uma enguia!

Porque meus ossos doem. Estou cansada.

Sou uma dan�arina, n�o modelo.

Deixe-a descansar.

Quando vai me deixar posar?

Dan�arinas n�o s�o minha especialidade.

Mas n�o me canso nunca.

Posso ficar horas, dias posando.

Levaria mais de um dia para represent�-la em pedra, minha ciganinha.

Voc� conhece bem o modelo.

� meu dever.

Meu pai foi mestre de esgrima do pr�ncipe desde que come�ou.

Sim.

Mas conhecer bem o modelo nem sempre � uma vantagem.

Talvez tenha esculpido Amenhotep bem demais.

Bem demais?

Os olhos.

Sabe o que dizem as fofocas.

- O pr�ncipe � amaldi�oado pela loucura. - Ele � meu amigo. Essa � minha vis�o.

Existe uma tens�o em cada parte desse trabalho.

Existe tens�o em todo o Egito.

E � perigoso.

N�o � nada, mestre. S� um arranh�o.

Quero falar com voc�. Venha at� minha sala.

Tenha certeza de que ela � linda. Deve mesmo valer 100 ferimentos assim.

Quem � ela?

S� sei que seu nome � Tanit.

Desde crian�a � criada para o templo.

Ent�o, n�o � �bvio que influ�ncias poderosas a controlam?

Poderosas demais para um jovem como voc�.

Eu a amo e ela me ama.

Bem...

Se vai enfrentar o sumo-sacerdote,

s� uma pessoa pode ajud�-lo:

o fara�.

Procure o filho dele, pr�ncipe Amenhotep. Ele � seu amigo.

Ele pode falar com o pai.

Amenhotep est� no deserto lutando com o ex�rcito contra os Caldeus.

Encontre-o.

Parece n�o perceber que sua vida corre risco.

E se sua Tanit for ordenada, nenhum poder terreno,

nem mesmo o fara�,

poder� ignorar os ritos sagrados.

Jovem,

sabe por que foi trazida aqui?

Eu... imagino o motivo, excel�ncia.

N�o queria cometer um sacril�gio.

Encontrou-se em segredo com o jovem que ama.

Os deuses exigem puni��o.

Mas sua juventude e posi��o

garantem um certo grau de miseric�rdia.

Ele tamb�m � jovem. E quanto a ele?

O garoto...

Sim.

As leis sagradas s�o claras,

a pena para heresia, sacril�gio e desobedi�ncia � a mesma.

A morte.

N�o, Merith. Vou s�.

Seria melhor se me levasse.

O deserto � meu lar, eu o conhe�o.

Fique aqui.

Ter� � sua frente milhares de enganos.

Devo enfrent�-los s�.

Tumos.

Existe um po�o, a algumas horas do port�o velho.

Pare! O que voc� quer? N�o podem entrar nessa casa.

Viemos buscar o escultor Tumos.

Ele n�o est�. N�o tem sido visto.

Os crocodilos podem t�-lo pego.

Vasculhem a casa.

Ele se foi.

Deixem-no. A noite vai passar.

Tenham f� no novo dia.

Tenha piedade! Ele n�o � um animal, � um ser humano como voc�.

Velho, deve ter muita f� nesse Deus �nico sobre o qual fala.

- Qual o nome dele? - Aton.

Por que n�o pede para ele cuidar dos feridos?

Ele ajuda as almas.

Vou pedir para ter piedade da sua.

Da minha? N�o preciso da ajuda de um Deus.

Um �nico Deus tem o poder de tirar minha l�mina

do seu pesco�o?

Aten��o, todos voc�s!

Que controle est� exercendo para causar tanto tumulto?

Pr�ncipe, esses prisioneiros s�o um peso para n�s.

- O que pretende fazer? - Prend�-los aqui.

A areia vai enterr�-los onde est�o.

Vossa alteza, voc� derrotou soldados corajosos e honrados.

- Eles merecem considera��o. - Isso � uma heresia!

D�-me a ordem para agir em seu nome, pr�ncipe. Diga.

A morte desses homens indefesos

seria um ato brutal de covardia

e uma demonstra��o de fraqueza do futuro rei do Egito.

Est� pedindo pela vida desses homens. O que pede para si mesmo?

Nada.

E voc�?

N�o tem medo?

Voc� pode destruir o meu corpo.

Mas meu verdadeiro destino est� nas m�os de um poder maior do que o Egito.

Nas m�os de Aton, o �nico Deus verdadeiro.

Seu Deus lhe deu a derrota. Os nossos deuses nos d�o vit�ria.

S� existe o Deus Aton. O Deus-sol.

- Os outros s�o falsos. - Chega!

Pare!

Farei valer meus direitos. Nem mesmo o comandante pode proteger um herege!

Pare!

Venha, corajoso.

Use a sua coragem com algu�m da sua idade.

Mostrem as armas!

Tumos!

Tumos, meu amigo tolo.

Desafiou a l�mina mais sangrenta do meu ex�rcito.

- O que o traz ao deserto? - Vim pedir sua ajuda.

Pois entre e me conte.

Lembre que o considero respons�vel pela vida dessas pessoas.

- Deve estar cansado e faminto. - O que far� com ele? N�o vai puni-lo?

N�o tenho autoridade m�xima para assuntos religiosos.

Se fosse punir todos os atos, n�o teria mais ex�rcito.

Antigamente pediria sua cabe�a por menos.

Amenhotep, voc� mudou.

Acha mesmo?

Bem, os tempos mudam, Tumos.

Os homens tamb�m.

Venha.

V� admirar as estrelas. Tenho um convidado.

Fique � vontade, meu amigo.

Est� com a sede de sempre?

Tumos, voc� disse que veio pedir minha ajuda.

Se tem d�vidas, est�o pagas. Meu bolso est� aberto.

N�o tenho d�vidas, mas preciso da sua ajuda.

Eu ajudo. Qual � o problema?

Eu me apaixonei.

Maravilhoso. Eu a conhe�o?

Acho que n�o. O nome dela � Tanit.

Tanit.

Com certeza n�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Imagino que v� se casar!

Amenhotep, isso depende de voc�.

De mim?

Infelizmente, existe um grande obst�culo.

Diga-me, vamos retir�-lo.

Tanit est� sob prote��o do sumo-sacerdote.

Creio que seu destino � ser ordenada sacerdotisa.

Que desperd�cio de beleza!

Precisa nos ajudar.

Gostaria, mas s� o fara� tem o poder de discordar do sumo-sacerdote.

Pode falar com seu pai.

Veja a minha posi��o. Estou longe de Tebas.

Meu pai est� velho e doente.

Todas as minhas cartas para ele passam pelo sumo-sacerdote.

Acha que Benakon concordaria se eu pedisse por voc�?

- Amenhotep, voc� � nossa �ltima esperan�a. - Quero ajudar.

Quero.

Talvez quando eu voltar com o ex�rcito.

Ser� tarde demais para mim e para Tanit!

Se n�o agir estaremos condenados. Benakon me condenou � morte.

Morte?

Est� me torturando.

Est� tarde, meu c�rebro n�o funciona.

Vamos descansar.

Durma, Tumos.

Conversaremos de novo amanh�. N�o se desespere.

Um novo dia abre novas possibilidades.

Durma, Tumos.

Durma.

Tanit, o que est� fazendo acordada t�o tarde?

Perdi o sono.

Minha mente est� por a�.

Quer que eu cuide de uma inv�lida?

O ar frio vai congelar seus ossos.

O sol j� se p�s 5 vezes desde que partiu.

E pode ser por mais 5 vezes antes que se vejam.

Volte para a cama ou vai ficar com o nariz escorrendo.

N�o desperdice o resto da noite. Durma.

As caravanas relataram tempestades de areia no deserto.

Sim, mas ele vai atravessar sem problemas.

Amenhotep!

� Tumos! Sou eu!

Tumos!

Amenhotep!

� seu amigo Tumos!

Tumos.

O que houve?

Tumos, voc� est� bem?

Estou bem.

Me perdoe, amigo.

- Eu podia ter matado voc�. - Tudo bem.

- Deve ter sido um sonho ruim. - Sonho?

Sonho, sonho...

Existe algo al�m de sonhos ruins? Por que os deuses me confundem?

Por que distorcem meus dias e estragam minhas noites

com cheiro de cad�veres no campo de batalha?

Por que me levam a matar, matar, matar

quando tudo o que quero � paz.

Precisa descansar.

- Precisa dormir. - Dormir?

O sono � o espeto no qual os deuses malignos assam o pr�ncipe.

Por hereditariedade e tradi��o, sou o filho favorito deles

mas me torturam al�m das minhas for�as!

E levantando as m�os para o c�u em ora��o...

As bestas do campo sobem em paz.

O pasto e as florestas prosperam.

As aves voam alto no c�u,

batendo as asas em sua homenagem.

E ele?

Qual a verdadeira fonte de sua coragem e tranquilidade?

- De quem? - Daquele sacerdote.

N�o tem medo de nada.

Tem um Deus e est� bem.

Est� l� fora no frio, mas seu calor interior me espanta.

Nascido novamente, brilha de longe.

Seus raios chegam � Terra.

Eles tocam o rosto de cada homem.

Voc� sobe ao c�u,

mas seus passos contam os dias terrenos.

Ave Amenhotep,

governador do Egito.

Que bobagem sugere, velho?

Meu pai � o rei.

Antes do sol aquecer duas vezes essas areias,

voc� ser� proclamado fara�.

Se sua profecia se realizar,

ir� comigo a Tebas como um homem livre.

V� em frente, quero muito saber.

H� uma unidade evidente em toda a diversidade da natureza.

O sinal de uma m�o divina.

Tome a si mesmo como exemplo.

Como pode conceber que um deus moldou seus bra�os,

outro suas pernas, e um terceiro a cabe�a.

Voc� � um artista.

Poderia haver uma �nica personalidade, criativa e espec�fica

numa est�tua criada por v�rios escultores.

N�o, eu n�o diria isso.

As partes n�o combinariam.

O exemplo � convincente.

Com minha mente eu seria capaz de entender isso.

Mas a f�... � mais que uma ideia.

Como poderia entrar no meu cora��o?

A f� vem como um rubor ao rosto.

Um pensamento encontra a mente e de repente a alma responde.

- O rubor surge nas bochechas. - Se eu pudesse...

S�o guardas do pal�cio. Parece o general Melard.

Ave fara�, rei do Egito.

� meu dever informar que seu pai, o fara�

agora est� entre os imortais do Egito.

Como ele morreu?

Sentia dor?

Morreu como viveu.

Em paz e com firmeza.

Fiz uma promessa e � hora de cumpri-la.

N�o posso aceitar a liberdade

- s� para mim. - Aceite tamb�m para os seus homens.

- Ave fara�. - Viva o meu pai.

E viva para mim.

Mareb, selecione homens suficientes

para minha escolta de retorno a Tebas.

- Quando ir� partir? - Depois de amanh�.

- A escolta estar� pronta. - O comando das tropas do deserto

- ser� seu, Mareb. - � uma honra.

Majestade.

Meu novo posto j� mudou meu rosto para um velho amigo?

- Amenhotep. - Agora e sempre.

Voc� ia perguntar algo.

Ia lhe dizer algo.

Eu...

Compartilho da sua dor.

Obrigado, amigo.

Lembro que tem sua pr�pria dor. Agora acabou.

Pode voltar a Tebas com os guardas

pois ter� uma ordem do novo fara�, permitindo que fique com a mulher que ama.

Amenhotep, obrigado por pensar em mim em um momento como esse.

- Onde est� seu comandante? - L� est� ele!

Pare! Quem est� procurando?

- O Preceptor. - N�o est� aqui.

Voltar� amanh� ao anoitecer...

Ent�o, quero ver Tanit.

- Quem � voc�? - Tumos, de Tebas.

Tumos, aquele que o grande sacerdote procura? Prendam-no!

Se quiserem continuar vivos, acalmem-se e abaixem os bra�os.

Tenho um salvo conduto do novo Fara�.

Leia as ordens para o seu mestre.

Tanit? Tanit!

Tanit!

"N�o deve ser incomodado em nenhum lugar do reino,

com o devido respeito de um amigo..."

Sorte sua ter isso.

E que voc� saiba ler. Cuidem do meu cavalo.

- Tumos, quase morri sem voc�. - Deixe-me olhar para voc�.

Venha e me conte o que houve.

Que not�cias traz?

Conte-me tudo.

Este documento � a primeira ordem oficial do novo fara�.

Significa que estamos livres. Livres.

- Ningu�m pode nos separar. - Nem o sumo-sacerdote?

Nem Benakon.

Vamos fazer planos loucos e maravilhosos!

- Temos muito tempo. - Como assim?

Setenta dias � o luto tradicional pelo fara�. Teremos que sofr�-lo.

Vou sobreviver a 70 dias de tortura alegre

e ent�o, o grande momento...

Amenhotep nos prometeu uma festa de casamento.

Vou explodir de alegria!

Imagine...

Eu, Tanit, esposa do famoso escultor Tumos,

m�e de seus filhos.

Muitos filhos!

Esposa.

Esposinha maravilhosa e modesta.

Mestre, por favor.

N�o sei o que ela v� em voc�. Voc� � t�o feio.

Mestre, lhe devo muito

pelo que fez e por tornar isso poss�vel.

Sim, mas estou ansioso para conhec�-la.

Estou pronto.

Venha.

Senhor da Terra,

Patrono do C�u,

Guardi�o das almas,

mais poderoso de todos os deuses do Egito.

Agora testemunharemos uma oferta de sacrif�cio.

Louvando teu nome, de acordo com os nossos antigos ritos.

As leis inviol�veis do nosso universo.

E de nossos deuses.

Com essa espada consagrada

a ordem do grande deus Amon ser� executada.

Compartilhando seu sangue,

o nome Tanit ser� esquecido.

Tanit n�o existe mais.

Em seu lugar surge um esp�rito puro e casto,

para cumprir o destino para que foi preparada.

De agora em diante ser� conhecida como

Nefertiti.

Levante-se, Nefertiti.

- Eles a levaram. - Acalme-se.

O fara� vai voltar logo. Ele vai encontr�-la.

N�o vou esperar.

Vou ao deserto mostrar como � sua autoridade em Tebas.

Ele vai vasculhar o Egito.

- Peguem-no! - Fuja!

Venha, minha querida.

N�o deve mais tremer.

Deve ficar feliz. � a garota mais aben�oada do Egito.

N�o entendo esses ritos estranhos.

- Sou uma sacerdotisa agora? - N�o, querida.

Sua posi��o � bem diferente.

Agora � a prometida do reino. Futura noiva do Egito.

Prometida?

Vai casar-se com Amenhotep assim que ele voltar do deserto.

Mas isso n�o � poss�vel.

O Egito ter� um novo fara� e uma nova rainha.

Mas ele � amigo de Tumos, n�o permitir� essa desonra.

Ele deu a palavra dele!

As necessidades do Estado n�o s�o uma desonra.

Tumos tem a ordem do fara�.

N�o ouse ignorar isso.

Tenho uma ordem anterior.

Mais forte que a do novo fara�.

Uma ordem do deus Amon.

Sancionada pelo antigo fara� antes de morrer.

E confirmada pelo seu pai.

Mas essa assinatura � sua. E o seu escudo.

N�o h� motivo para segredos entre n�s.

Agora posso lhe contar.

Eu sou seu pai.

Por que demorou tanto para me contar?

Foi melhor assim, filha.

A rela��o entre igreja e estado nem sempre s�o entendidas pelos jovens.

Um dia ir� me agradecer.

Mestre, mestre, o que aconteceu?

Onde est� Tumos?

Tumos...

Povo de Tebas.

Como novo fara�, afirmo meu compromisso

de me dedicar, como fez meu pai,

para a busca do seu progresso,

sua felicidade e sua prosperidade.

� muito bela, meu amor. Tenho orgulho de voc�.

E estou certo que Amenhotep te achar� muito atraente.

Espero apenas que me rejeite.

Vamos. Temos pressa.

J� est� tudo preparado para sua apresenta��o.

N�o darei um passo,

at� receber not�cias de Tumos.

V�o!

Onde ele est� agora?

Est� seguro.

Em um lugar bem longe de voc�.

Ficar� l� at� que seja coroada Rainha.

Amenhotep sabe que sou a mesma mulher que iria casar com Tumos?

N�o � a mesma mulher.

Tanit est� morta.

Informarei Amenhotep sobre o plano de violar a palavra dele

e desonrar o amigo dele.

N�o se sentiria bem com isso.

Pelo contr�rio, selaria o destino do seu jovem amigo.

Est� dizendo que matar� Tumos se eu falar?

A vida dele est� em suas m�os, minha filha. Seu sil�ncio � a salva��o dele.

Preciso que prometa solenemente que nada de mal vai acontecer com Tumos.

Tenha f�, minha filha.

Venha. Precisa ficar animada diante do fara�.

J� acabaram os deveres do dia? Estou com dor de cabe�a.

O sumo-sacerdote tem uma apresenta��o importante a fazer.

Primeiro gostaria de registrar a obje��o dos nossos sacerdotes

� presen�a de um sacerdote estranho

t�o pr�ximo ao trono do Egito.

O fara� sabe que ele ter� algumas obriga��es normais

enquanto ocupar o trono.

Mas ele tem o direito de pensar por si s� em quest�es pessoais.

Se eu escolher a filosofia do Deus �nico no futuro,

isso � uma quest�o minha.

Disse que tem uma apresenta��o a fazer.

Tenho uma proclama��o transmitida aos sacerdotes pelo deus Amon.

Ela designa a mo�a que ocupar� o trono do Egito ao lado do fara�.

Tumos. Tumos.

Mestre.

Mestre.

Afaste-se.

Afaste-se!

Mestre. Mestre.

Finalmente, Tumos. Venha, n�o temos tempo.

V� ao po�o em Raddah.

Espere por mim l�. V� o mais r�pido que puder.

Depressa.

Tumos! Tumos!

Responda, por favor!

- Ele est� vivo? - N�o sei.

Estou com medo.

� Nefertiti!

A mais bela rainha a ocupar o trono do Egito.

� ador�vel rainha.

N�o, fiquem nos seus lugares.

Alguns rostos aqui me s�o estranhos.

Onde est� o meu querido amigo Tumos?

Dakim!

Por que ele n�o estava no templo? Por que n�o veio ao banquete de noivado?

O nome dele foi retirado da lista.

Por ordem de quem?

- Minha ordem. - Por qu�?

Sinto muito que fa�a essa pergunta agora.

N�o queria dar uma not�cia triste nesta ocasi�o feliz.

Tumos est�...

Morto.

Como isso aconteceu?

Ficou preso no deserto como puni��o por uma indiscri��o.

Ordenei sua soltura, mas ele fugiu.

Encontraram a manga de sua t�nica suja de sangue.

Parece que foi atacado por um animal selvagem.

Foi essa informa��o que recebi, fara�.

Ela foi vencida pelo cansa�o, nada s�rio.

Foi um dia cansativo para ela

muito cansativo.

Cerim�nias matam mais reis e rainhas

do que conspira��es e frotas inimigas.

O banquete continua!

O socorremos tarde demais.

N�o saberemos disso at� que o m�dico chegue.

N�o quero que tenha de cuidar de voc� tamb�m.

Precisa ir dormir.

N�o posso.

� imposs�vel dormir at� eu saber que est� seguro.

Por que a rainha quis humilhar seu marido e insultar o fara�?

N�o tive a inten��o de mago�-lo.

Mas foi o que fez. Olhei para a lua por tr�s noites,

- enquanto dormia aqui sozinha. - Eu... n�o... estou bem.

Voc� � uma inv�lida encantadora.

Saud�vel demais para ser negligenciada.

Precisa me dar tempo.

Tempo para me adaptar.

Est� com medo.

Ou isso � parte do jogo feminino de evas�o?

Estou com medo.

Nunca estive s� com um homem assim.

N�o estamos s�s agora, meu amor.

As mentes de todos est�o aqui desejando um herdeiro para o trono.

Sabe disso.

N�o posso.

Imploro para que n�o me pressione. N�o quero mago�-lo.

Quanta considera��o!

Acha que sua evas�o me d� prazer?

Existe algum pr�mio maior do que o trono pelos favores de uma rainha?

Eu daria o trono a algu�m mais submissa. Eu nunca o quis.

Temos uma obriga��o para com nosso povo.

Se insiste na fria firma de um contrato,

e � isso o que ser�,

o �ltimo espasmo de uma paix�o morta...

Se isso satisfizer seu orgulho,

tome.

- Sei que fui cruel. - A vida � cruel.

Para mim,

voc� � um lindo instrumento do humor diab�lico dos deuses.

Vejam! � Tumos!

Mestre, prometeu procurar Amenhotep.

- Tentei. - Conseguiu, n�o?

Bem... eu...

N�o � f�cil chegar ao fara� com Benakon bloqueando o caminho.

Como est� Tanit?

- Preciso saber. - Esque�a por agora.

- Concentre-se em melhorar. - Que som � esse l� fora?

Mais uma s�rie de enfadonhas demonstra��es do Estado.

Viva a rainha!

- Viva Amenhotep! - Rainha?

Amenhotep j� casou?

- Preciso ver. - Tumos.

Tanit!

Tanit!

Tanit!

N�o. Venha.

Mentiu para o fara� e para mim!

Achava que ele estava morto,

mas parece que meus informantes deram a not�cia errada.

Voc� queria, ansiava acreditar.

Confesso que pensei nisso como o fim de um impedimento perigoso.

Voc�s estava muito exaltada.

N�o admiro a frieza e falta de considera��o pelos meus sentimentos.

Tem que entender minha situa��o.

Agora conhece Amenhotep.

E deve ter notado que

suas faculdades mentais est�o em r�pido decl�nio.

Se o Egito n�o puder contar com um Fara� capaz de governar racionalmente,

ao menos poderei cuidar de tudo, sob os ausp�cios da rainha.

Tem suas ordens.

Estarei sempre pronto a conduzi-la pelo caminho certo, minha filha.

Ent�o saiba,

que se o destino um dia me confiar o governo do Egito,

governarei sozinha, sem sua ajuda ou conselho.

Estar� impotente sem o apoio dos sacerdotes.

Nem mesmo os maiores, dentre os fara�s, ignoraram esta realidade.

Algu�m ousar� um dia.

N�o superestime meu carinho paterno, minha filha.

Lembre-se sempre que acima de tudo

eu sou o l�der espiritual do povo eg�pcio.

Sem d�vida, apagou todos os seus sentimentos humanos.

E por isso, n�o poderia

cultivar nenhum afeto por voc�.

V� agora!

E s� volte quando a rainha o chamar!

No que est� pensando?

- Na rainha? - S� sobraram desertos, oceanos...

S�culos...

Beba comigo.

Aos desertos, oceanos e s�culos.

Vamos comemorar juntos. Voc� e eu.

Juntos. Como sonhei com isso.

Vamos rir do passado.

Vamos aceitar tudo o que o futuro tem a oferecer.

Merith, a n�s.

A voc� e a mim.

Vamos, est� tarde. Calce-os.

Vamos.

- Tem muito trabalho. - Eu sei.

Pode ver um novo Tumos, mestre.

Sem mem�ria e sem sentimentos.

Levado pelo vento com a sorte.

Bem, a sorte trouxe uma encomenda real.

- Uma encomenda real para mim? - Sim, para voc�.

Foi escolhido para fazer a est�tua da rainha.

� verdade.

Tanit.

- Por que n�o voc�? Voc� � o mestre. - N�o. O trabalho � seu.

Escolher voc� foi uma homenagem a mim.

Estou satisfeito.

- Quem me escolheu? - Seper, o sacerdote novo.

Ele sugeriu a est�tua. A rainha escolheu o artista.

O fara� concordou com prazer.

- N�o sei se posso. - N�o pode recusar.

� uma ordem real.

N�o v� o que a rainha est� fazendo por voc�?

Vejo. Uma consci�ncia perturbada.

N�o importa o motivo que acha.

N�o percebe o que significa para voc�?

Isso ir� elev�-lo �s alturas. Ser� um dos mestres escultores do Egito.

Seu futuro estar� garantido.

Por que n�o?

Por que n�o ser como ela? Um oportunista.

Sim, eu vou fazer.

Vou tirar vantagem disso.

Onde est� o outro?

Tudo o que trouxe est� ali.

Est� nervoso.

Sente-se aqui.

Est� nervoso porque a rainha vai chegar.

Ela n�o � diferente de outros modelos que j� fiz.

Olhe para l�.

Muito bem.

Minha rainha.

Amenhotep, n�o tem nada a dizer ao seu velho amigo?

Meu velho amigo?

Tumos.

Tumos.

Algu�m me disse que...

Me perdoe, n�o estou muito bem.

Muitas press�es, sabe?

As cerim�nias sugaram minha energia.

Estou t�o feliz em v�-lo novamente.

- Voc� parece estar bem. - E voc� parece...

N�o. Sem elogios. Vejo meu rosto na prata do pal�cio.

N�o gosto do que vejo. Eu n�o...

Voc� vai fazer uma est�tua da minha noiva.

N�o quero atrapalhar. Eu incomodo se ficar assistindo?

- Seria uma honra. - Por favor, comece.

Se minha rainha se sentir bem,

sente-se aqui.

A rainha deve voltar o olhar para...

para minha assistente.

Vamos come�ar.

Parece que voc� me procurou no deserto

na minha �ltima campanha para pedir ajuda para...

Para que foi?

Fui pedir sua ajuda

para casar com a mulher que eu amava.

- Claro, foi isso. - Foi sua primeira ordem oficial.

Foi mesmo.

Voc� me disse que era bonita, eu lembro.

Era linda.

Eu achava.

Mas a beleza n�o � a qualidade que os artistas retratam.

Ela � mais profunda quando � verdadeira.

Mais profunda do que o que � capturada pelo martelo e talhadeira

ou pelos olhos de um amante cr�dulo.

Minha rainha.

Ent�o o casamento n�o aconteceu.

N�o aconteceu.

Foi voc� ou ela que mudou de id�ia?

Pelo que me lembro

foi ela.

Que infelicidade!

E...

- O que aconteceu? - Nada.

Eu era apenas a divers�o do momento.

O tempo muda as coisas

para todos.

Novas atitudes. Novas oportunidades.

Eu acho que...

n�o estou disposta para esse mart�rio essa manh�.

Estou cansada.

- Depois que eu descansar, talvez. - � verdade.

Romances terminados s�o tristes.

Para que ela precisa posar? Conhe�o cada sombra e tra�o do seu rosto.

Poderia fazer de cabe�a mil vezes.

Ela ainda ama voc�.

Eu podia ver nos olhos dela.

- Eu... poderia mat�-la. - Merith.

N�o.

Quero ir embora.

Voltar para meu povo no deserto.

Para esquecer tudo relacionado a Tebas!

Mas n�o vai.

Vai?

Todos amamos o fara�,

mas nossos deuses antigos s�o supremos.

Amenhotep � amaldi�oado pelos deuses.

Os sacerdotes est�o ocupados hoje.

H� algo no ar.

Meu sangue gelou. Conhe�o essa tribo.

S�o chacais do deserto.

Ainda com a carne do meu povo sob suas garras.

Me pergunto o que vieram fazer em Tebas?

Ou quem os trouxe?

Eu confiei muito no meu relacionamento com a rainha.

Devo confessar que a minha influ�ncia,

meus esfor�os de persuas�o sutis n�o deram resultado.

A dura realidade, meus irm�os,

� que os sacerdotes est�o diante de um poss�vel fim.

Tem um plano de a��o?

Eu tenho...

Por mais que rejeite a viol�ncia,

deve ser criado um incidente para fazer o fara� e a rainha ca�rem em si.

Com a permiss�o da rainha.

Talvez prefira encerrar a sess�o de hoje.

Tumos.

Por que me odeia tanto?

N�o tive controle sobre o que aconteceu.

Tem tudo o que uma mulher ambiciosa quer.

Quanto a mim,

tenho meu trabalho.

N�o tenho nada do que quero.

Nem por um instante deixei de am�-lo.

Mas voc� � a rainha. E casada com meu amigo.

N�o existe casamento.

N�o o enganei,

mas n�o sou uma esposa para Amenhotep.

O que est� dizendo?

Existe um la�o legal entre voc�s.

Nunca vou deixar de am�-lo

enquanto eu viver.

Por favor...

Por favor, tente entender.

Eu...

Pelo menos n�o me odeie, eu n�o aguento.

Amenhotep vir� logo

para ver o trabalho terminado.

Est� terminado.

O meu trabalho aqui acabou.

Tanit, eu...

Preciso ir embora. Preciso partir.

O que voc� est� dizendo?

Preciso sair do Egito.

N�o! N�o vou deixar voc� ir!

Isso � loucura.

Basta uma testemunha... Sabe o que pode lhe acontecer.

Voc� est� em perigo e n�o posso aceitar.

N�o vou ouvir isso.

Deve haver algo que possamos fazer.

Preciso ir embora.

Por voc�.

Amanh� de manh� vou visitar o templo

para escolher um lugar para sua est�tua.

Antes de partir.

Tumos.

N�o devia ter vindo.

Ser� reconhecida.

Se Amenhotep souber...

Pobre Amenhotep, ele sabe muito pouco do mundo exterior.

� perigoso.

O risco que assumi mostra o quanto estava desesperada para v�-lo

mais uma vez.

Diante de v�s, Aton, estrela viva,

germe da vida, as sombras somem

e os homens se aproximam em j�bilo, levando suas m�os ao c�u

por v�s.

Iluminai o mundo e esquentai os cora��es

de vossos filhos, � Deus-Sol onipotente.

- Como entrou? - Pela passagem do jardim.

- Est� ferido? - N�o tenho ferimentos.

Nunca tive tanto medo.

Achei que seria nosso fim.

Estava feliz por estarmos juntos.

O pal�cio j� est� sabendo. Precisa ir.

Adeus, Tumos.

Tanit, dias obscuros se anunciam.

O incidente no templo foi apenas o prel�dio.

O pior est� por vir.

Sem Seper, Amenhotep vai perder o controle do trono.

Por que n�o fugimos do Egito juntos?

Para viver como planejamos.

� um sonho lindo, meu querido.

Mas como torn�-lo real de forma honrada?

Voc� n�o est� presa ao trono e ao fara� pelo cora��o.

N�o h� argumenta��o justa contra voc�.

Eu aceito qualquer risco desde que possa ficar com voc�.

Expresso o sentimento dos sacerdotes

em rep�dio aos excessos tr�gicos

que custaram a vida de muitos fi�is.

Por�m, estaria sendo omisso com o trono

se n�o mencionasse a import�ncia da irrup��o espont�nea

por parte do povo de Tebas.

O atentado brutal desta manh�

n�o foi uma express�o espont�nea dos sentimentos do povo de Tebas.

Tenho certeza que foi um banho de sangue

realizado por selvagens do deserto.

Instigados por agitadores fan�ticos.

� um sinal claro de que ningu�m aprova que o

amado Fara� se afastou dos assuntos espirituais

que sempre o conectaram com seus s�ditos.

Eu te imploro, Amenhotep,

reafirme sua f�, sua devo��o

aos deuses de nossos antepassados.

Bem vinda seja a verdade.

Chego � conclus�o

que o templo de Amon se entregou � pol�tica!

Seus sacerdotes desistiram do seu papel como l�deres espirituais.

E eu aceito a sua ren�ncia.

Foi assassinado brutalmente

um homem bom e santo

que me confortava.

Em nome dele...

Em nome do meu querido Seper,

eu proclamo a adora��o do Deus �nico como a nova religi�o.

E ordeno a destrui��o dos templos dedicados ao falso Deus.

Declaro seus cargos vagos.

E seus deveres terminados para sempre.

Voc� deve sair da cidade.

Fara�, posso lembr�-lo que...

Se eu fosse usar o poder do fara�,

eu o condenaria � morte.

Mas voc�, que investiu contra o Deus �nico,

um Deus que se op�e � viol�ncia e sangue,

um Deus de amor e miseric�rdia,

ser� o primeiro da corte a se beneficiar de Seus ensinamentos.

Os dias passam r�pido.

Precisa agir agora.

Passei a noite reunido com nossos deuses

e a conclus�o � dolorosa, irm�os.

Amenhotep e a nova religi�o devem ser impiedosamente destru�dos.

Agora devemos nos oferecer � preserva��o de nossas cren�as sagradas.

Temos uma chance de atrair pessoas para nossa causa.

- O dia da penit�ncia. - Isso.

Pessoas de todo o Egito vir�o a Tebas

para os pedidos e ora��es anuais ao Deus Amon.

Elas ainda temem as divindades antigas.

Ser� f�cil manipul�-los para se revoltarem contra o Deus Sol.

Os melhores do ex�rcito est�o no deserto.

Devemos aproveitar a aus�ncia deles. Garanto o apoio de todos os homens em Tebas.

Nosso dia est� escolhido, irm�os.

Vamos dar o golpe por Amon e nossos deuses.

Com a ajuda deles, a vit�ria � certa.

Tumos, meu amor.

- Precisamos mudar nossos planos. - O que est� dizendo?

O sumo-sacerdote quer destruir Amenhotep e tomar o trono.

Hoje me deparei com essa fria realidade.

N�o posso abandonar Amenhotep agora.

E o nosso amor?

Isso n�o mudou. Sempre amarei voc�.

Amenhotep n�o est� bem, precisa muito do meu apoio.

Seper se foi e ele n�o tem mais ningu�m.

O que voc� pode fazer?

N�o � a primeira vez que as pessoas t�m que escolher entre amor e dever.

Precisamos provar o nosso amor. E eu...

Preciso provar que sou uma rainha. Nada menos.

Precisamos esquecer de n�s por um momento. Preciso da sua ajuda.

Minha ajuda?

Pegue um cavalo e corra at� o ex�rcito do general Mareb no deserto.

Diga que precisamos muito do ex�rcito em Tebas.

N�o podemos perder tempo. V� agora, r�pido!

Imediatamente.

Por favor. Por favor, v�.

Para o pal�cio!

- O que houve? - Benakon est� vindo com tropas.

Soem o alarme!

Todos em seus postos!

Melard.

- Nenhuma not�cia do deserto? - N�o.

- Vamos ter esperan�a. - Minha rainha.

Tenho m�s not�cias. O fara� se trancou e se recusa a receber pessoas.

Precisa interceder, minha rainha.

Est� correndo risco, minha rainha.

Sugiro que se retire.

Nunca.

Benakon est� vindo, talvez queira negociar.

Dakim,

v�!

- Fala em nome de Amenhotep? - Em nome de todos leais ao trono, traidor.

- O que quer? - Exigimos que Amenhotep rejeite o Deus Sol

e aceite os deuses do seu povo.

E se o fara� n�o se pronunciar?

Insistimos na resposta.

Sen�o...

Quando a sombra da lan�a atravessar a linha,

atacaremos.

Amenhotep.

Est� me ouvindo?

Benakon est� no pal�cio. Seu trono est� amea�ado, precisa lutar.

N�o � inteligente derramar sangue.

Ofende o �nico Deus verdadeiro, Aton.

Por favor, me ou�a.

Benakon fez um ultimato. Quando a sombra atingir o lan�a atacar�.

Eles precisam da luz do Deus Aton.

Todos precisamos.

Mande chamar Seper. Traga-o aqui.

- Seper? - Sim...

Ele far� uma prece do cora��o de Aton.

Amenhotep.

Seper est� morto.

- Foi morto no tumulto do templo. - V�.

Diga para vir agora.

Diga que tenho uma ordem de Aton.

Manter o trono para que Sua palavra triunfe.

Venha comigo. Vamos aparecer para o povo juntos.

Quando o virem, v�o mudar os �nimos. Venha.

N�o v�o vencer!

Esses deuses impuros brigam pela minha alma.

Eles usam aqueles cad�veres putrefatos

que deixei no campo de batalha e jogam na minha cara!

Est�o em volta de mim.

Eu os vejo mesmo com os olhos fechados.

Ali. Ali. Ali.

Est�o em toda parte.

Toda parte!

Toda parte.

O que o fara� disse, minha rainha?

O fara� n�o tem nada a dizer.

Ataquem em nome de Amon.

Come�ou. Algu�m precisa assumir o comando do pal�cio.

Ataquem! Agora!

- Nenhuma not�cia do deserto? - Nada.

Temos que usar nossos parcos recursos.

O pal�cio e o fara� devem ser defendidos

a todo custo.

Mostre-se, Amenhotep.

Mostre-se ao povo!

Se � que tem coragem.

Espero que perceba que qualquer resist�ncia seria uma loucura.

Nossa vantagem � de dez para um.

O que quer de n�s?

A rendi��o imediata do pal�cio.

E a vida de Amenhotep.

Devo lembr�-lo

que ele foi muito mais generoso com voc�.

Estamos em guerra.

Acredite, eu lamento!

N�o tenho prazer em derramar sangue.

Te imploro, minha Rainha, deponha as armas.

Salve sua vida e seus s�ditos!

Pretendo defender ambos.

Diga a seus canalhas para deixarem o pal�cio real imediatamente!

Se recusa a desistir?

Recuso-me a selar acordos com um traidor.

N�o esque�a quem eu sou!

E n�o se esque�a que, neste momento,

est� se dirigindo � Rainha do Egito.

Est� louca se espera obter

ajuda de Mareb e suas tropas.

Meus homens perseguiram seu mensageiro at� o deserto.

Estou avisando, minha filha.

E eu lembro a voc�, s�dito,

esta falando com a rainha do Egito.

Sabe que est� condenando todos no pal�cio � morte certa?

Talvez prefiramos a morte ao seu governo.

J� disse o suficiente. Pense na sua pr�pria seguran�a.

Deixe o pal�cio enquanto ainda tem tempo.

Arme os escravos.

Receber�o a liberdade em troca de sua lealdade.

Venha comigo.

Precisamos levar o fara� para um lugar seguro.

Como? O pal�cio est� cercado.

Eu sei como. Existe uma passagem do jardim real ao templo de Aton.

Traga guardas para prote��o.

Esse quarto � nosso �ltimo ref�gio.

Primeiro vou defend�-la at� o fim.

Depois essa espada n�o vai deixar que torturem o general do fara�.

N�o, Dakim. Est� falando em rendi��o.

N�o vamos nos render nunca.

Por ningu�m nem por nada.

Parem! Parem, est�o ouvindo?

Ent�o chegamos ao fim, minha filha.

Ofere�o uma �ltima chance para salvar sua vida

e talvez seu trono.

Suas exig�ncias chegaram tarde.

Mareb e seu ex�rcito j� est�o perto de Tebas.

Mas ainda n�o est�o aqui.

Cada momento conta, prendam-no!

Se quer tentar salvar alguma coisa, minha filha,

deve reconhecer nossa vit�ria.

A hist�ria exige um retorno � velha ordem.

Me ensinou muitas coisas, meu pai.

Mas esqueceu um detalhe.

Nunca me ensinou, e nunca desejei,

ser odiosa!

N�o tenham medo.

A rainha � ref�m para nossa seguran�a.

Agora, Tumos,

� sua vez.

Meu pai.

Se pelo menos sua ambi��o tivesse sido ser um pai

quando precisei tanto de voc�.

Tanit.

Tanit.

Tanit.

Isso agora parece t�o distante, no passado.

Minha rainha.

Tumos.

A voc�, devo minha vida e meu trono.

Ambos ser�o um grande fardo para mim.

Tanit.

N�o.

Nefertiti.

Agora voc� � o Egito.

E nos lembraremos da Tanit de ontem.

FIM