Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,579 --> 00:02:17,954
Imploro aos muitos deuses:
2
00:02:18,121 --> 00:02:19,537
ajudem-nos,
3
00:02:20,204 --> 00:02:22,328
protejam o meu amado.
4
00:02:22,329 --> 00:02:26,246
Livre-nos das for�as malignas
que nos separam.
5
00:02:34,675 --> 00:02:39,550
No tempo dos fara�s, foi dito que o Egito
seria governado por uma grande rainha.
6
00:02:40,050 --> 00:02:44,925
E que a mem�ria de sua beleza
e juventude perdurariam na Terra.
7
00:02:45,842 --> 00:02:49,634
A noite come�ou com
um sil�ncio ilus�rio, gatuno,
8
00:02:49,884 --> 00:02:52,425
�s margens do rio Nilo.
9
00:02:52,567 --> 00:02:55,483
Dois apaixonados
iriam se encontrar.
10
00:02:55,484 --> 00:03:00,359
Um encontro que afetaria
seus destinos e o destino do Egito.
11
00:03:41,259 --> 00:03:43,925
Voc� deveria
ter nascido coruja, Tanit.
12
00:03:43,926 --> 00:03:46,384
V� dormir, est� t�o tarde!
13
00:03:46,426 --> 00:03:48,133
N�o estou com sono.
14
00:03:48,134 --> 00:03:52,175
Seus passeios noturnos n�o podem continuar.
Essa parede v� e escuta!
15
00:03:52,176 --> 00:03:54,258
E se o sumo-sacerdote ouvir?
16
00:03:54,259 --> 00:03:57,051
E se os guardas ou
seu tutor lhe contarem?
17
00:03:57,842 --> 00:04:00,341
Sacerdote, tutor,
guarda, muro...
18
00:04:00,342 --> 00:04:04,383
Meus dias e noites s�o tensos.
Estou cansada!
19
00:04:04,384 --> 00:04:06,676
- Sil�ncio!
- Quero ser livre!
20
00:04:06,759 --> 00:04:10,676
- Para ir e vir como qualquer garota.
- Voc� n�o � qualquer uma.
21
00:04:10,801 --> 00:04:15,259
Eu entendo, querida.
Mas por favor, tenha cuidado.
22
00:05:23,109 --> 00:05:26,941
Est� molhado! Se os guardas n�o
o matarem, o frio vai mat�-lo.
23
00:05:26,942 --> 00:05:28,525
� a �ltima vez.
24
00:05:28,567 --> 00:05:32,859
J� tenho o barco.
Podemos chegar ao mar e sair do Egito.
25
00:05:32,942 --> 00:05:38,484
Tumos, sonhava com esse momento,
mas agora estou com medo.
26
00:05:38,900 --> 00:05:42,066
Se voc� for pego ser� morto.
27
00:05:42,067 --> 00:05:44,358
Se me separarem de voc�,
28
00:05:44,359 --> 00:05:46,192
vou preferir morrer.
29
00:05:46,567 --> 00:05:50,775
Existem for�as poderosas
contra os nossos planos.
30
00:05:50,859 --> 00:05:53,650
Ent�o precisamos fugir
enquanto podemos.
31
00:06:35,129 --> 00:06:37,879
Veja, o seu futuro � certo.
32
00:06:38,921 --> 00:06:41,087
Est� livre.
33
00:06:41,712 --> 00:06:45,462
Sim, s� se aprecia o valor
da liberdade quando a perde.
34
00:06:46,754 --> 00:06:48,879
� tarde, Tanit.
35
00:06:50,504 --> 00:06:52,462
Vamos aproveitar enquanto pudermos
36
00:06:52,796 --> 00:06:57,004
do contr�rio, ser� uma vida de reclus�o
para voc� e tristeza para mim.
37
00:06:57,254 --> 00:07:00,629
Pense bem, Tanit.
Quer perder isso?
38
00:07:11,811 --> 00:07:13,478
Vou pegar o barco.
39
00:07:16,353 --> 00:07:18,061
Tumos!
40
00:07:31,258 --> 00:07:33,966
Fuja, Tumos!
Eles n�o me far�o mal.
41
00:07:55,924 --> 00:07:59,174
L� est� ele!
Peguem-no!
42
00:08:01,966 --> 00:08:04,383
Est� fugindo!
N�o deixem que ele fuja!
43
00:08:10,907 --> 00:08:14,073
N�o o pegamos,
mas os crocodilos o far�o.
44
00:08:14,074 --> 00:08:15,740
Deixem com eles.
45
00:08:19,504 --> 00:08:22,046
Ah, minha filha!
46
00:08:23,087 --> 00:08:25,254
- Ah, minha filha!
- Ah, Penaba.
47
00:08:26,462 --> 00:08:28,671
Tinha raz�o, me perdoe.
48
00:08:29,754 --> 00:08:32,546
Quem pode me ajudar agora?
49
00:08:33,046 --> 00:08:35,546
Ainda o mesmo garoto?
50
00:08:36,296 --> 00:08:38,254
Como poderia ser outra
pessoa? Eu o amo.
51
00:08:38,421 --> 00:08:41,087
Sua teimosia vai nos arruinar.
52
00:08:41,421 --> 00:08:43,586
� teimosia querer
viver como todo mundo?
53
00:08:43,587 --> 00:08:46,796
Querer viver com o
homem que amo...
54
00:08:47,004 --> 00:08:49,921
- � o seu destino!
- Estou enterrada aqui!
55
00:08:50,254 --> 00:08:52,545
For�ada a estudar, a
aprender a preservar o legado,
56
00:08:52,546 --> 00:08:54,253
refletir sobre
a vida dos deuses,
57
00:08:54,254 --> 00:08:56,504
sem saber da minha vida.
58
00:08:57,254 --> 00:08:59,087
Minha origem.
59
00:08:59,962 --> 00:09:01,962
Pode me dizer de onde eu venho?
60
00:09:02,254 --> 00:09:03,378
De quem sou filha?
61
00:09:03,379 --> 00:09:05,421
Para onde irei
quando sair daqui?
62
00:09:05,712 --> 00:09:09,004
N�o posso te contar mais
63
00:09:09,296 --> 00:09:11,087
do que me � permitido
como seu guardi�o.
64
00:09:11,296 --> 00:09:13,003
Por que? Por que?
65
00:09:13,004 --> 00:09:16,504
Meu �nico trabalho �
acabar com sua desobedi�ncia.
66
00:09:16,671 --> 00:09:19,629
Te imploro, mestre, n�o
seja t�o duro com ela.
67
00:09:19,921 --> 00:09:22,212
Ela � s� impetuosa, n�o desrespeitosa.
68
00:09:22,712 --> 00:09:27,504
S� a protege para disfar�ar
a pr�pria neglig�ncia.
69
00:09:27,754 --> 00:09:30,212
E ainda que eu tenha
feito o mesmo muitas vezes,
70
00:09:30,712 --> 00:09:32,546
agora n�o posso
mais ficar em sil�ncio.
71
00:09:32,712 --> 00:09:36,921
Contarei ao grande sacerdote
tudo o que aconteceu esta noite.
72
00:09:41,629 --> 00:09:43,921
� cansativo, n�o �, Tumos?
73
00:09:44,254 --> 00:09:46,796
Quando n�o se dorme � noite.
74
00:09:55,171 --> 00:09:56,628
Que os deuses nos perdoem se
75
00:09:56,629 --> 00:09:59,337
a arte eg�pcia for
julgada pelo seu trabalho.
76
00:09:59,629 --> 00:10:02,671
Essa maldita n�o fica parada.
Se contorce como uma enguia!
77
00:10:02,879 --> 00:10:05,671
Porque meus ossos
doem. Estou cansada.
78
00:10:05,879 --> 00:10:07,546
Sou uma dan�arina, n�o modelo.
79
00:10:07,754 --> 00:10:09,337
Deixe-a descansar.
80
00:10:18,281 --> 00:10:20,364
Quando vai me deixar posar?
81
00:10:20,573 --> 00:10:23,406
Dan�arinas n�o s�o
minha especialidade.
82
00:10:23,656 --> 00:10:25,531
Mas n�o me canso nunca.
83
00:10:25,614 --> 00:10:28,864
Posso ficar horas, dias posando.
84
00:10:29,031 --> 00:10:33,906
Levaria mais de um dia para
represent�-la em pedra, minha ciganinha.
85
00:10:36,989 --> 00:10:39,322
Voc� conhece bem o modelo.
86
00:10:39,323 --> 00:10:40,698
� meu dever.
87
00:10:40,989 --> 00:10:45,238
Meu pai foi mestre de esgrima
do pr�ncipe desde que come�ou.
88
00:10:45,239 --> 00:10:46,739
Sim.
89
00:10:47,198 --> 00:10:51,656
Mas conhecer bem o modelo
nem sempre � uma vantagem.
90
00:10:53,198 --> 00:10:56,113
Talvez tenha esculpido
Amenhotep bem demais.
91
00:10:56,114 --> 00:10:57,531
Bem demais?
92
00:10:58,781 --> 00:11:00,364
Os olhos.
93
00:11:01,156 --> 00:11:03,323
Sabe o que dizem as fofocas.
94
00:11:03,531 --> 00:11:08,739
- O pr�ncipe � amaldi�oado pela loucura.
- Ele � meu amigo. Essa � minha vis�o.
95
00:11:10,073 --> 00:11:13,573
Existe uma tens�o
em cada parte desse trabalho.
96
00:11:14,739 --> 00:11:17,073
Existe tens�o em todo o Egito.
97
00:11:17,198 --> 00:11:18,989
E � perigoso.
98
00:11:19,906 --> 00:11:22,072
N�o � nada, mestre.
S� um arranh�o.
99
00:11:22,073 --> 00:11:24,864
Quero falar com voc�.
Venha at� minha sala.
100
00:11:37,573 --> 00:11:43,531
Tenha certeza de que ela � linda.
Deve mesmo valer 100 ferimentos assim.
101
00:11:45,739 --> 00:11:46,989
Quem � ela?
102
00:11:48,156 --> 00:11:51,155
S� sei que seu nome � Tanit.
103
00:11:51,156 --> 00:11:54,240
Desde crian�a � criada
para o templo.
104
00:11:54,823 --> 00:11:59,489
Ent�o, n�o � �bvio que influ�ncias
poderosas a controlam?
105
00:11:59,490 --> 00:12:02,280
Poderosas demais
para um jovem como voc�.
106
00:12:02,281 --> 00:12:04,615
Eu a amo e ela me ama.
107
00:12:05,281 --> 00:12:06,531
Bem...
108
00:12:06,781 --> 00:12:09,614
Se vai enfrentar
o sumo-sacerdote,
109
00:12:09,615 --> 00:12:11,948
s� uma pessoa pode ajud�-lo:
110
00:12:12,240 --> 00:12:13,615
o fara�.
111
00:12:15,406 --> 00:12:18,614
Procure o filho dele, pr�ncipe Amenhotep.
Ele � seu amigo.
112
00:12:18,615 --> 00:12:20,531
Ele pode falar com o pai.
113
00:12:21,240 --> 00:12:26,155
Amenhotep est� no deserto lutando
com o ex�rcito contra os Caldeus.
114
00:12:26,156 --> 00:12:27,406
Encontre-o.
115
00:12:27,531 --> 00:12:31,280
Parece n�o perceber
que sua vida corre risco.
116
00:12:31,281 --> 00:12:34,447
E se sua Tanit for ordenada,
nenhum poder terreno,
117
00:12:34,448 --> 00:12:36,905
nem mesmo o fara�,
118
00:12:36,906 --> 00:12:39,156
poder� ignorar
os ritos sagrados.
119
00:13:35,744 --> 00:13:37,411
Jovem,
120
00:13:37,619 --> 00:13:39,911
sabe por que foi trazida aqui?
121
00:13:40,578 --> 00:13:44,328
Eu... imagino o motivo,
excel�ncia.
122
00:13:44,453 --> 00:13:46,632
N�o queria cometer
um sacril�gio.
123
00:13:46,667 --> 00:13:50,590
Encontrou-se em segredo
com o jovem que ama.
124
00:13:50,591 --> 00:13:52,716
Os deuses exigem puni��o.
125
00:13:53,341 --> 00:13:56,716
Mas sua juventude e posi��o
126
00:13:57,299 --> 00:13:59,466
garantem um certo grau
de miseric�rdia.
127
00:14:00,549 --> 00:14:03,632
Ele tamb�m � jovem.
E quanto a ele?
128
00:14:05,257 --> 00:14:06,924
O garoto...
129
00:14:07,507 --> 00:14:08,882
Sim.
130
00:14:10,216 --> 00:14:12,716
As leis sagradas s�o claras,
131
00:14:13,049 --> 00:14:17,841
a pena para heresia, sacril�gio
e desobedi�ncia � a mesma.
132
00:14:18,591 --> 00:14:19,882
A morte.
133
00:14:23,859 --> 00:14:25,567
N�o, Merith.
Vou s�.
134
00:14:28,025 --> 00:14:30,275
Seria melhor se me levasse.
135
00:14:30,317 --> 00:14:32,817
O deserto � meu lar,
eu o conhe�o.
136
00:14:32,859 --> 00:14:34,317
Fique aqui.
137
00:14:34,359 --> 00:14:36,900
Ter� � sua frente
milhares de enganos.
138
00:14:37,025 --> 00:14:38,817
Devo enfrent�-los s�.
139
00:14:39,692 --> 00:14:41,150
Tumos.
140
00:14:42,359 --> 00:14:45,859
Existe um po�o,
a algumas horas do port�o velho.
141
00:14:52,817 --> 00:14:56,024
Pare! O que voc� quer?
N�o podem entrar nessa casa.
142
00:14:56,025 --> 00:14:58,900
Viemos buscar o escultor Tumos.
143
00:14:58,984 --> 00:15:01,484
Ele n�o est�.
N�o tem sido visto.
144
00:15:02,626 --> 00:15:04,875
Os crocodilos podem t�-lo pego.
145
00:15:04,876 --> 00:15:06,417
Vasculhem a casa.
146
00:15:15,667 --> 00:15:17,292
Ele se foi.
147
00:15:26,394 --> 00:15:28,560
Deixem-no.
A noite vai passar.
148
00:15:28,561 --> 00:15:30,394
Tenham f� no novo dia.
149
00:15:31,144 --> 00:15:35,186
Tenha piedade! Ele n�o � um animal,
� um ser humano como voc�.
150
00:15:35,394 --> 00:15:39,811
Velho, deve ter muita f�
nesse Deus �nico sobre o qual fala.
151
00:15:39,894 --> 00:15:42,519
- Qual o nome dele?
- Aton.
152
00:15:42,727 --> 00:15:45,894
Por que n�o pede
para ele cuidar dos feridos?
153
00:15:46,269 --> 00:15:48,436
Ele ajuda as almas.
154
00:15:48,894 --> 00:15:51,644
Vou pedir para
ter piedade da sua.
155
00:15:51,727 --> 00:15:55,769
Da minha? N�o preciso
da ajuda de um Deus.
156
00:15:55,936 --> 00:15:59,976
Um �nico Deus tem o poder
de tirar minha l�mina
157
00:15:59,977 --> 00:16:01,561
do seu pesco�o?
158
00:16:04,269 --> 00:16:06,019
Aten��o, todos voc�s!
159
00:16:13,019 --> 00:16:16,726
Que controle est� exercendo
para causar tanto tumulto?
160
00:16:16,727 --> 00:16:20,727
Pr�ncipe, esses prisioneiros
s�o um peso para n�s.
161
00:16:21,061 --> 00:16:23,560
- O que pretende fazer?
- Prend�-los aqui.
162
00:16:23,561 --> 00:16:25,894
A areia vai enterr�-los
onde est�o.
163
00:16:25,977 --> 00:16:30,352
Vossa alteza, voc� derrotou
soldados corajosos e honrados.
164
00:16:30,602 --> 00:16:33,310
- Eles merecem considera��o.
- Isso � uma heresia!
165
00:16:33,311 --> 00:16:37,227
D�-me a ordem para agir
em seu nome, pr�ncipe. Diga.
166
00:16:40,019 --> 00:16:42,686
A morte desses homens indefesos
167
00:16:42,769 --> 00:16:45,186
seria um ato brutal de covardia
168
00:16:45,227 --> 00:16:49,143
e uma demonstra��o de fraqueza
do futuro rei do Egito.
169
00:16:49,144 --> 00:16:53,519
Est� pedindo pela vida desses homens.
O que pede para si mesmo?
170
00:16:54,269 --> 00:16:55,602
Nada.
171
00:16:59,061 --> 00:17:00,560
E voc�?
172
00:17:00,561 --> 00:17:02,727
N�o tem medo?
173
00:17:02,936 --> 00:17:05,519
Voc� pode destruir o meu corpo.
174
00:17:05,977 --> 00:17:11,560
Mas meu verdadeiro destino est� nas m�os
de um poder maior do que o Egito.
175
00:17:11,561 --> 00:17:14,519
Nas m�os de Aton,
o �nico Deus verdadeiro.
176
00:17:14,876 --> 00:17:19,209
Seu Deus lhe deu a derrota.
Os nossos deuses nos d�o vit�ria.
177
00:17:19,751 --> 00:17:23,168
S� existe o Deus Aton.
O Deus-sol.
178
00:17:24,043 --> 00:17:26,626
- Os outros s�o falsos.
- Chega!
179
00:17:28,651 --> 00:17:29,984
Pare!
180
00:17:30,234 --> 00:17:35,609
Farei valer meus direitos. Nem mesmo
o comandante pode proteger um herege!
181
00:17:36,568 --> 00:17:37,943
Pare!
182
00:17:40,026 --> 00:17:41,651
Venha, corajoso.
183
00:17:41,984 --> 00:17:44,775
Use a sua coragem
com algu�m da sua idade.
184
00:17:44,776 --> 00:17:46,276
Mostrem as armas!
185
00:17:46,568 --> 00:17:48,234
Tumos!
186
00:17:50,151 --> 00:17:52,484
Tumos, meu amigo tolo.
187
00:17:54,428 --> 00:17:57,302
Desafiou a l�mina mais sangrenta
do meu ex�rcito.
188
00:17:57,303 --> 00:18:00,511
- O que o traz ao deserto?
- Vim pedir sua ajuda.
189
00:18:00,512 --> 00:18:02,803
Pois entre e me conte.
190
00:18:04,137 --> 00:18:08,262
Lembre que o considero
respons�vel pela vida dessas pessoas.
191
00:18:09,084 --> 00:18:12,709
- Deve estar cansado e faminto.
- O que far� com ele? N�o vai puni-lo?
192
00:18:12,792 --> 00:18:15,542
N�o tenho autoridade m�xima
para assuntos religiosos.
193
00:18:15,626 --> 00:18:19,708
Se fosse punir todos os atos,
n�o teria mais ex�rcito.
194
00:18:19,709 --> 00:18:22,417
Antigamente pediria
sua cabe�a por menos.
195
00:18:23,251 --> 00:18:25,167
Amenhotep, voc� mudou.
196
00:18:26,042 --> 00:18:27,417
Acha mesmo?
197
00:18:29,126 --> 00:18:31,958
Bem, os tempos mudam, Tumos.
198
00:18:31,959 --> 00:18:33,417
Os homens tamb�m.
199
00:18:33,751 --> 00:18:35,334
Venha.
200
00:18:39,042 --> 00:18:42,834
V� admirar as estrelas.
Tenho um convidado.
201
00:18:45,542 --> 00:18:47,876
Fique � vontade, meu amigo.
202
00:18:50,330 --> 00:18:52,746
Est� com a sede de sempre?
203
00:18:55,080 --> 00:18:58,621
Tumos, voc� disse
que veio pedir minha ajuda.
204
00:18:58,746 --> 00:19:02,787
Se tem d�vidas, est�o pagas.
Meu bolso est� aberto.
205
00:19:02,788 --> 00:19:05,163
N�o tenho d�vidas,
mas preciso da sua ajuda.
206
00:19:05,538 --> 00:19:07,746
Eu ajudo.
Qual � o problema?
207
00:19:08,413 --> 00:19:10,038
Eu me apaixonei.
208
00:19:10,788 --> 00:19:13,205
Maravilhoso.
Eu a conhe�o?
209
00:19:13,371 --> 00:19:16,288
Acho que n�o.
O nome dela � Tanit.
210
00:19:16,496 --> 00:19:17,788
Tanit.
211
00:19:18,080 --> 00:19:21,205
Com certeza n�o conhe�o
ningu�m com esse nome.
212
00:19:21,288 --> 00:19:23,287
Imagino que v� se casar!
213
00:19:23,288 --> 00:19:26,080
Amenhotep, isso depende de voc�.
214
00:19:26,455 --> 00:19:27,662
De mim?
215
00:19:27,663 --> 00:19:30,745
Infelizmente,
existe um grande obst�culo.
216
00:19:30,746 --> 00:19:33,371
Diga-me, vamos retir�-lo.
217
00:19:34,663 --> 00:19:38,120
Tanit est� sob prote��o
do sumo-sacerdote.
218
00:19:38,121 --> 00:19:41,413
Creio que seu destino �
ser ordenada sacerdotisa.
219
00:19:43,134 --> 00:19:45,051
Que desperd�cio de beleza!
220
00:19:45,843 --> 00:19:47,384
Precisa nos ajudar.
221
00:19:48,009 --> 00:19:52,925
Gostaria, mas s� o fara� tem o poder
de discordar do sumo-sacerdote.
222
00:19:52,926 --> 00:19:55,176
Pode falar com seu pai.
223
00:19:55,218 --> 00:19:58,258
Veja a minha posi��o.
Estou longe de Tebas.
224
00:19:58,259 --> 00:20:00,051
Meu pai est� velho e doente.
225
00:20:00,507 --> 00:20:04,632
Todas as minhas cartas para ele
passam pelo sumo-sacerdote.
226
00:20:05,465 --> 00:20:08,799
Acha que Benakon concordaria
se eu pedisse por voc�?
227
00:20:09,007 --> 00:20:12,632
- Amenhotep, voc� � nossa �ltima esperan�a.
- Quero ajudar.
228
00:20:14,174 --> 00:20:15,757
Quero.
229
00:20:20,174 --> 00:20:23,631
Talvez quando
eu voltar com o ex�rcito.
230
00:20:23,632 --> 00:20:26,215
Ser� tarde demais
para mim e para Tanit!
231
00:20:26,424 --> 00:20:30,214
Se n�o agir estaremos condenados.
Benakon me condenou � morte.
232
00:20:30,215 --> 00:20:31,507
Morte?
233
00:20:34,435 --> 00:20:36,601
Est� me torturando.
234
00:20:37,101 --> 00:20:39,893
Est� tarde,
meu c�rebro n�o funciona.
235
00:20:42,101 --> 00:20:43,560
Vamos descansar.
236
00:20:44,101 --> 00:20:46,100
Durma, Tumos.
237
00:20:46,101 --> 00:20:49,643
Conversaremos de novo amanh�.
N�o se desespere.
238
00:20:50,268 --> 00:20:53,726
Um novo dia abre
novas possibilidades.
239
00:20:55,052 --> 00:20:56,260
Durma, Tumos.
240
00:20:57,635 --> 00:20:58,927
Durma.
241
00:21:01,910 --> 00:21:05,201
Tanit, o que est� fazendo
acordada t�o tarde?
242
00:21:05,368 --> 00:21:07,117
Perdi o sono.
243
00:21:07,118 --> 00:21:09,160
Minha mente est� por a�.
244
00:21:11,535 --> 00:21:13,993
Quer que eu cuide
de uma inv�lida?
245
00:21:14,243 --> 00:21:16,785
O ar frio vai congelar
seus ossos.
246
00:21:19,910 --> 00:21:22,825
O sol j� se p�s 5 vezes
desde que partiu.
247
00:21:22,826 --> 00:21:26,493
E pode ser por mais 5 vezes
antes que se vejam.
248
00:21:26,660 --> 00:21:30,118
Volte para a cama ou vai ficar
com o nariz escorrendo.
249
00:21:30,785 --> 00:21:33,951
N�o desperdice o resto da noite.
Durma.
250
00:21:34,035 --> 00:21:37,367
As caravanas relataram
tempestades de areia no deserto.
251
00:21:37,368 --> 00:21:40,701
Sim, mas ele vai atravessar
sem problemas.
252
00:22:27,076 --> 00:22:28,576
Amenhotep!
253
00:22:28,868 --> 00:22:31,326
� Tumos!
Sou eu!
254
00:22:31,618 --> 00:22:32,868
Tumos!
255
00:22:33,172 --> 00:22:34,546
Amenhotep!
256
00:22:34,547 --> 00:22:37,380
� seu amigo Tumos!
257
00:22:41,130 --> 00:22:42,630
Tumos.
258
00:22:46,255 --> 00:22:47,714
O que houve?
259
00:22:50,214 --> 00:22:52,630
Tumos, voc� est� bem?
260
00:22:52,964 --> 00:22:55,047
Estou bem.
261
00:22:59,014 --> 00:23:00,680
Me perdoe, amigo.
262
00:23:01,097 --> 00:23:03,472
- Eu podia ter matado voc�.
- Tudo bem.
263
00:23:04,055 --> 00:23:07,222
- Deve ter sido um sonho ruim.
- Sonho?
264
00:23:07,430 --> 00:23:09,389
Sonho, sonho...
265
00:23:10,014 --> 00:23:14,138
Existe algo al�m de sonhos ruins?
Por que os deuses me confundem?
266
00:23:14,139 --> 00:23:17,429
Por que distorcem meus dias
e estragam minhas noites
267
00:23:17,430 --> 00:23:20,097
com cheiro de cad�veres
no campo de batalha?
268
00:23:20,264 --> 00:23:23,596
Por que me levam
a matar, matar, matar
269
00:23:23,597 --> 00:23:25,889
quando tudo o que quero � paz.
270
00:23:26,514 --> 00:23:28,180
Precisa descansar.
271
00:23:28,305 --> 00:23:30,555
- Precisa dormir.
- Dormir?
272
00:23:31,847 --> 00:23:36,430
O sono � o espeto no qual
os deuses malignos assam o pr�ncipe.
273
00:23:38,639 --> 00:23:42,471
Por hereditariedade e tradi��o,
sou o filho favorito deles
274
00:23:42,472 --> 00:23:45,221
mas me torturam
al�m das minhas for�as!
275
00:23:45,222 --> 00:23:48,889
E levantando as m�os
para o c�u em ora��o...
276
00:23:50,055 --> 00:23:52,621
As bestas do campo sobem em paz.
277
00:23:52,622 --> 00:23:55,455
O pasto e as
florestas prosperam.
278
00:23:55,955 --> 00:23:59,080
As aves voam alto no c�u,
279
00:23:59,330 --> 00:24:02,121
batendo as asas
em sua homenagem.
280
00:24:02,122 --> 00:24:03,789
E ele?
281
00:24:04,997 --> 00:24:08,372
Qual a verdadeira fonte
de sua coragem e tranquilidade?
282
00:24:08,705 --> 00:24:11,330
- De quem?
- Daquele sacerdote.
283
00:24:11,622 --> 00:24:13,205
N�o tem medo de nada.
284
00:24:13,497 --> 00:24:15,830
Tem um Deus e est� bem.
285
00:24:16,664 --> 00:24:21,164
Est� l� fora no frio,
mas seu calor interior me espanta.
286
00:24:21,205 --> 00:24:24,830
Nascido novamente,
brilha de longe.
287
00:24:24,914 --> 00:24:27,455
Seus raios chegam � Terra.
288
00:24:27,622 --> 00:24:30,789
Eles tocam o rosto
de cada homem.
289
00:24:31,205 --> 00:24:33,621
Voc� sobe ao c�u,
290
00:24:33,622 --> 00:24:36,622
mas seus passos
contam os dias terrenos.
291
00:24:38,959 --> 00:24:40,649
Ave Amenhotep,
292
00:24:41,094 --> 00:24:42,989
governador do Egito.
293
00:24:47,301 --> 00:24:50,002
Que bobagem sugere, velho?
294
00:24:50,003 --> 00:24:52,000
Meu pai � o rei.
295
00:24:52,406 --> 00:24:55,769
Antes do sol aquecer
duas vezes essas areias,
296
00:24:55,776 --> 00:24:58,536
voc� ser� proclamado fara�.
297
00:24:58,679 --> 00:25:00,713
Se sua profecia se realizar,
298
00:25:00,714 --> 00:25:03,280
ir� comigo a Tebas
como um homem livre.
299
00:25:10,921 --> 00:25:13,462
V� em frente, quero muito saber.
300
00:25:14,254 --> 00:25:17,046
H� uma unidade evidente
em toda a diversidade da natureza.
301
00:25:17,254 --> 00:25:19,712
O sinal de uma m�o divina.
302
00:25:20,754 --> 00:25:22,837
Tome a si mesmo como exemplo.
303
00:25:23,046 --> 00:25:26,795
Como pode conceber que
um deus moldou seus bra�os,
304
00:25:26,796 --> 00:25:30,171
outro suas pernas,
e um terceiro a cabe�a.
305
00:25:31,671 --> 00:25:33,796
Voc� � um artista.
306
00:25:34,296 --> 00:25:38,212
Poderia haver uma �nica personalidade,
criativa e espec�fica
307
00:25:38,421 --> 00:25:40,879
numa est�tua criada
por v�rios escultores.
308
00:25:41,046 --> 00:25:42,921
N�o, eu n�o diria isso.
309
00:25:43,129 --> 00:25:45,837
As partes n�o combinariam.
310
00:25:46,629 --> 00:25:48,921
O exemplo � convincente.
311
00:25:49,379 --> 00:25:51,837
Com minha mente eu
seria capaz de entender isso.
312
00:25:52,046 --> 00:25:55,129
Mas a f�... �
mais que uma ideia.
313
00:25:55,587 --> 00:25:58,129
Como poderia entrar no meu cora��o?
314
00:26:00,421 --> 00:26:03,587
A f� vem como um rubor ao rosto.
315
00:26:04,212 --> 00:26:08,462
Um pensamento encontra a mente
e de repente a alma responde.
316
00:26:08,671 --> 00:26:12,712
- O rubor surge nas bochechas.
- Se eu pudesse...
317
00:26:17,036 --> 00:26:20,433
S�o guardas do pal�cio.
Parece o general Melard.
318
00:26:27,780 --> 00:26:30,414
Ave fara�, rei do Egito.
319
00:26:31,784 --> 00:26:34,552
� meu dever informar
que seu pai, o fara�
320
00:26:34,553 --> 00:26:37,813
agora est� entre
os imortais do Egito.
321
00:26:45,898 --> 00:26:47,588
Como ele morreu?
322
00:26:47,666 --> 00:26:49,333
Sentia dor?
323
00:26:49,501 --> 00:26:51,970
Morreu como viveu.
324
00:26:51,971 --> 00:26:54,230
Em paz e com firmeza.
325
00:26:55,474 --> 00:26:59,269
Fiz uma promessa
e � hora de cumpri-la.
326
00:26:59,812 --> 00:27:02,105
N�o posso aceitar a liberdade
327
00:27:02,114 --> 00:27:05,340
- s� para mim.
- Aceite tamb�m para os seus homens.
328
00:27:11,992 --> 00:27:15,389
- Ave fara�.
- Viva o meu pai.
329
00:27:15,896 --> 00:27:17,723
E viva para mim.
330
00:27:18,165 --> 00:27:20,900
Mareb, selecione
homens suficientes
331
00:27:20,901 --> 00:27:23,369
para minha escolta
de retorno a Tebas.
332
00:27:23,370 --> 00:27:25,738
- Quando ir� partir?
- Depois de amanh�.
333
00:27:25,739 --> 00:27:29,609
- A escolta estar� pronta.
- O comando das tropas do deserto
334
00:27:29,610 --> 00:27:32,210
- ser� seu, Mareb.
- � uma honra.
335
00:27:43,502 --> 00:27:45,169
Majestade.
336
00:27:45,270 --> 00:27:49,429
Meu novo posto j� mudou
meu rosto para um velho amigo?
337
00:27:50,075 --> 00:27:52,869
- Amenhotep.
- Agora e sempre.
338
00:27:53,579 --> 00:27:55,644
Voc� ia perguntar algo.
339
00:27:57,149 --> 00:27:59,146
Ia lhe dizer algo.
340
00:27:59,151 --> 00:28:00,409
Eu...
341
00:28:01,126 --> 00:28:02,918
Compartilho da sua dor.
342
00:28:05,497 --> 00:28:06,959
Obrigado, amigo.
343
00:28:07,566 --> 00:28:10,326
Lembro que tem sua pr�pria dor.
Agora acabou.
344
00:28:10,869 --> 00:28:13,638
Pode voltar a Tebas
com os guardas
345
00:28:13,639 --> 00:28:19,072
pois ter� uma ordem do novo fara�,
permitindo que fique com a mulher que ama.
346
00:28:19,778 --> 00:28:24,074
Amenhotep, obrigado por pensar
em mim em um momento como esse.
347
00:28:29,879 --> 00:28:32,962
- Onde est� seu comandante?
- L� est� ele!
348
00:28:34,796 --> 00:28:36,212
Pare! Quem est� procurando?
349
00:28:36,379 --> 00:28:38,212
- O Preceptor.
- N�o est� aqui.
350
00:28:38,421 --> 00:28:39,545
Voltar� amanh� ao anoitecer...
351
00:28:39,546 --> 00:28:41,462
Ent�o, quero ver Tanit.
352
00:28:43,504 --> 00:28:45,879
- Quem � voc�?
- Tumos, de Tebas.
353
00:28:46,046 --> 00:28:49,254
Tumos, aquele que o grande
sacerdote procura? Prendam-no!
354
00:28:49,462 --> 00:28:52,462
Se quiserem continuar vivos,
acalmem-se e abaixem os bra�os.
355
00:28:52,921 --> 00:28:56,087
Tenho um salvo conduto
do novo Fara�.
356
00:28:56,379 --> 00:28:58,879
Leia as ordens
para o seu mestre.
357
00:29:01,546 --> 00:29:04,837
Tanit? Tanit!
358
00:29:05,337 --> 00:29:06,670
Tanit!
359
00:29:06,671 --> 00:29:09,712
"N�o deve ser incomodado
em nenhum lugar do reino,
360
00:29:10,046 --> 00:29:12,504
com o devido respeito
de um amigo..."
361
00:29:13,421 --> 00:29:15,171
Sorte sua ter isso.
362
00:29:15,504 --> 00:29:19,254
E que voc� saiba ler.
Cuidem do meu cavalo.
363
00:29:33,149 --> 00:29:37,199
- Tumos, quase morri sem voc�.
- Deixe-me olhar para voc�.
364
00:29:37,726 --> 00:29:41,019
Venha e me conte o que houve.
365
00:29:41,020 --> 00:29:42,717
Que not�cias traz?
366
00:29:42,823 --> 00:29:44,485
Conte-me tudo.
367
00:29:44,660 --> 00:29:49,645
Este documento �
a primeira ordem oficial do novo fara�.
368
00:29:54,508 --> 00:29:57,175
Significa que estamos livres.
Livres.
369
00:29:57,351 --> 00:30:00,704
- Ningu�m pode nos separar.
- Nem o sumo-sacerdote?
370
00:30:01,027 --> 00:30:02,689
Nem Benakon.
371
00:30:03,802 --> 00:30:07,233
Vamos fazer planos
loucos e maravilhosos!
372
00:30:07,234 --> 00:30:09,591
- Temos muito tempo.
- Como assim?
373
00:30:09,592 --> 00:30:14,612
Setenta dias � o luto tradicional
pelo fara�. Teremos que sofr�-lo.
374
00:30:14,620 --> 00:30:18,364
Vou sobreviver
a 70 dias de tortura alegre
375
00:30:18,365 --> 00:30:20,476
e ent�o, o grande momento...
376
00:30:20,827 --> 00:30:23,981
Amenhotep nos prometeu
uma festa de casamento.
377
00:30:23,982 --> 00:30:26,022
Vou explodir de alegria!
378
00:30:26,444 --> 00:30:28,000
Imagine...
379
00:30:28,213 --> 00:30:32,407
Eu, Tanit, esposa
do famoso escultor Tumos,
380
00:30:32,408 --> 00:30:34,176
m�e de seus filhos.
381
00:30:34,177 --> 00:30:36,182
Muitos filhos!
382
00:30:38,927 --> 00:30:40,411
Esposa.
383
00:30:40,904 --> 00:30:43,949
Esposinha maravilhosa e modesta.
384
00:30:48,596 --> 00:30:50,536
Mestre, por favor.
385
00:30:50,616 --> 00:30:54,187
N�o sei o que ela v� em voc�.
Voc� � t�o feio.
386
00:30:55,187 --> 00:30:57,418
Mestre, lhe devo muito
387
00:30:57,419 --> 00:31:00,252
pelo que fez
e por tornar isso poss�vel.
388
00:31:00,253 --> 00:31:03,643
Sim, mas estou ansioso
para conhec�-la.
389
00:31:03,832 --> 00:31:05,422
Estou pronto.
390
00:31:06,242 --> 00:31:07,505
Venha.
391
00:31:35,671 --> 00:31:37,921
Senhor da Terra,
392
00:31:38,671 --> 00:31:41,254
Patrono do C�u,
393
00:31:41,879 --> 00:31:44,087
Guardi�o das almas,
394
00:31:44,587 --> 00:31:48,379
mais poderoso de
todos os deuses do Egito.
395
00:31:49,296 --> 00:31:53,296
Agora testemunharemos
uma oferta de sacrif�cio.
396
00:31:53,546 --> 00:31:57,337
Louvando teu nome, de acordo
com os nossos antigos ritos.
397
00:31:57,546 --> 00:32:01,504
As leis inviol�veis do nosso universo.
398
00:32:01,837 --> 00:32:04,004
E de nossos deuses.
399
00:32:46,608 --> 00:32:48,876
Com essa espada consagrada
400
00:32:48,877 --> 00:32:52,478
a ordem do grande deus Amon
ser� executada.
401
00:33:17,454 --> 00:33:19,781
Compartilhando seu sangue,
402
00:33:19,890 --> 00:33:22,149
o nome Tanit ser� esquecido.
403
00:33:22,593 --> 00:33:24,402
Tanit n�o existe mais.
404
00:33:24,403 --> 00:33:27,405
Em seu lugar surge
um esp�rito puro e casto,
405
00:33:27,406 --> 00:33:30,041
para cumprir o destino
para que foi preparada.
406
00:33:30,677 --> 00:33:33,971
De agora em diante
ser� conhecida como
407
00:33:34,281 --> 00:33:35,914
Nefertiti.
408
00:33:38,485 --> 00:33:40,380
Levante-se, Nefertiti.
409
00:33:42,277 --> 00:33:44,620
- Eles a levaram.
- Acalme-se.
410
00:33:44,629 --> 00:33:47,867
O fara� vai voltar logo.
Ele vai encontr�-la.
411
00:33:47,868 --> 00:33:49,153
N�o vou esperar.
412
00:33:49,333 --> 00:33:53,832
Vou ao deserto mostrar
como � sua autoridade em Tebas.
413
00:33:53,833 --> 00:33:55,947
Ele vai vasculhar o Egito.
414
00:33:55,948 --> 00:33:57,476
- Peguem-no!
- Fuja!
415
00:34:16,129 --> 00:34:17,995
Venha, minha querida.
416
00:34:18,242 --> 00:34:20,584
N�o deve mais tremer.
417
00:34:20,628 --> 00:34:24,310
Deve ficar feliz.
� a garota mais aben�oada do Egito.
418
00:34:24,311 --> 00:34:27,718
N�o entendo
esses ritos estranhos.
419
00:34:27,719 --> 00:34:30,410
- Sou uma sacerdotisa agora?
- N�o, querida.
420
00:34:31,162 --> 00:34:33,714
Sua posi��o � bem diferente.
421
00:34:34,026 --> 00:34:38,491
Agora � a prometida do reino.
Futura noiva do Egito.
422
00:34:38,492 --> 00:34:39,549
Prometida?
423
00:34:39,550 --> 00:34:43,531
Vai casar-se com Amenhotep
assim que ele voltar do deserto.
424
00:34:45,072 --> 00:34:47,116
Mas isso n�o � poss�vel.
425
00:34:47,117 --> 00:34:50,768
O Egito ter� um novo fara�
e uma nova rainha.
426
00:34:50,769 --> 00:34:55,030
Mas ele � amigo de Tumos,
n�o permitir� essa desonra.
427
00:34:55,031 --> 00:34:56,792
Ele deu a palavra dele!
428
00:34:57,213 --> 00:35:00,346
As necessidades do Estado
n�o s�o uma desonra.
429
00:35:00,656 --> 00:35:03,143
Tumos tem a ordem do fara�.
430
00:35:03,144 --> 00:35:05,253
N�o ouse ignorar isso.
431
00:35:05,292 --> 00:35:07,438
Tenho uma ordem anterior.
432
00:35:07,521 --> 00:35:09,701
Mais forte que a do novo fara�.
433
00:35:10,546 --> 00:35:13,365
Uma ordem do deus Amon.
434
00:35:13,886 --> 00:35:17,054
Sancionada pelo antigo fara�
antes de morrer.
435
00:35:17,329 --> 00:35:20,218
E confirmada pelo seu pai.
436
00:35:25,716 --> 00:35:29,455
Mas essa assinatura � sua.
E o seu escudo.
437
00:35:39,164 --> 00:35:42,298
N�o h� motivo
para segredos entre n�s.
438
00:35:42,743 --> 00:35:44,504
Agora posso lhe contar.
439
00:35:48,811 --> 00:35:50,643
Eu sou seu pai.
440
00:35:57,573 --> 00:36:00,333
Por que demorou tanto
para me contar?
441
00:36:00,560 --> 00:36:02,706
Foi melhor assim, filha.
442
00:36:02,742 --> 00:36:07,036
A rela��o entre igreja e estado
nem sempre s�o entendidas pelos jovens.
443
00:36:07,037 --> 00:36:08,833
Um dia ir� me agradecer.
444
00:36:17,004 --> 00:36:20,462
Mestre, mestre, o que aconteceu?
445
00:36:21,629 --> 00:36:24,046
Onde est� Tumos?
446
00:36:24,504 --> 00:36:26,504
Tumos...
447
00:37:32,912 --> 00:37:34,703
Povo de Tebas.
448
00:37:34,912 --> 00:37:40,119
Como novo fara�,
afirmo meu compromisso
449
00:37:40,120 --> 00:37:43,703
de me dedicar, como fez meu pai,
450
00:37:44,245 --> 00:37:46,995
para a busca do seu progresso,
451
00:37:47,162 --> 00:37:50,370
sua felicidade
e sua prosperidade.
452
00:38:08,421 --> 00:38:11,629
� muito bela, meu amor.
Tenho orgulho de voc�.
453
00:38:12,254 --> 00:38:15,254
E estou certo que Amenhotep
te achar� muito atraente.
454
00:38:15,421 --> 00:38:17,671
Espero apenas que me rejeite.
455
00:38:17,921 --> 00:38:20,546
Vamos. Temos pressa.
456
00:38:20,754 --> 00:38:22,712
J� est� tudo preparado
para sua apresenta��o.
457
00:38:22,879 --> 00:38:25,171
N�o darei um passo,
458
00:38:25,337 --> 00:38:27,629
at� receber not�cias de Tumos.
459
00:38:29,129 --> 00:38:30,837
V�o!
460
00:38:31,587 --> 00:38:33,796
Onde ele est� agora?
461
00:38:46,587 --> 00:38:47,962
Est� seguro.
462
00:38:48,129 --> 00:38:50,004
Em um lugar bem longe de voc�.
463
00:38:50,462 --> 00:38:54,004
Ficar� l� at� que
seja coroada Rainha.
464
00:38:55,107 --> 00:38:59,367
Amenhotep sabe que sou a mesma mulher
que iria casar com Tumos?
465
00:38:59,368 --> 00:39:01,152
N�o � a mesma mulher.
466
00:39:01,153 --> 00:39:02,857
Tanit est� morta.
467
00:39:02,938 --> 00:39:06,508
Informarei Amenhotep sobre
o plano de violar a palavra dele
468
00:39:06,509 --> 00:39:08,335
e desonrar o amigo dele.
469
00:39:08,660 --> 00:39:10,892
N�o se sentiria bem com isso.
470
00:39:11,216 --> 00:39:15,680
Pelo contr�rio,
selaria o destino do seu jovem amigo.
471
00:39:16,329 --> 00:39:20,224
Est� dizendo que matar�
Tumos se eu falar?
472
00:39:20,225 --> 00:39:25,257
A vida dele est� em suas m�os, minha filha.
Seu sil�ncio � a salva��o dele.
473
00:39:36,457 --> 00:39:41,245
Preciso que prometa solenemente
que nada de mal vai acontecer com Tumos.
474
00:39:41,976 --> 00:39:43,842
Tenha f�, minha filha.
475
00:39:50,091 --> 00:39:54,554
Venha. Precisa ficar
animada diante do fara�.
476
00:40:03,292 --> 00:40:07,360
J� acabaram os deveres do dia?
Estou com dor de cabe�a.
477
00:40:07,663 --> 00:40:11,924
O sumo-sacerdote tem
uma apresenta��o importante a fazer.
478
00:40:11,934 --> 00:40:16,161
Primeiro gostaria de registrar
a obje��o dos nossos sacerdotes
479
00:40:16,371 --> 00:40:18,869
� presen�a de
um sacerdote estranho
480
00:40:18,907 --> 00:40:21,200
t�o pr�ximo ao trono do Egito.
481
00:40:22,377 --> 00:40:26,614
O fara� sabe que ele ter�
algumas obriga��es normais
482
00:40:26,615 --> 00:40:28,874
enquanto ocupar o trono.
483
00:40:28,951 --> 00:40:32,917
Mas ele tem o direito de pensar por si s�
em quest�es pessoais.
484
00:40:33,021 --> 00:40:37,817
Se eu escolher a filosofia
do Deus �nico no futuro,
485
00:40:37,993 --> 00:40:39,751
isso � uma quest�o minha.
486
00:40:42,331 --> 00:40:44,897
Disse que tem
uma apresenta��o a fazer.
487
00:40:49,104 --> 00:40:53,707
Tenho uma proclama��o transmitida
aos sacerdotes pelo deus Amon.
488
00:40:53,942 --> 00:40:59,273
Ela designa a mo�a que ocupar�
o trono do Egito ao lado do fara�.
489
00:43:56,180 --> 00:43:58,405
Tumos.
Tumos.
490
00:43:59,116 --> 00:44:00,510
Mestre.
491
00:44:01,219 --> 00:44:02,647
Mestre.
492
00:44:02,787 --> 00:44:04,955
Afaste-se.
493
00:44:04,956 --> 00:44:06,384
Afaste-se!
494
00:46:09,202 --> 00:46:11,203
Mestre.
Mestre.
495
00:46:11,204 --> 00:46:14,373
Finalmente, Tumos.
Venha, n�o temos tempo.
496
00:46:17,007 --> 00:46:18,640
V� ao po�o em Raddah.
497
00:46:19,175 --> 00:46:22,902
Espere por mim l�.
V� o mais r�pido que puder.
498
00:46:23,280 --> 00:46:24,469
Depressa.
499
00:49:08,157 --> 00:49:10,323
Tumos!
Tumos!
500
00:49:10,657 --> 00:49:12,989
Responda, por favor!
501
00:49:12,990 --> 00:49:15,240
- Ele est� vivo?
- N�o sei.
502
00:49:15,490 --> 00:49:16,948
Estou com medo.
503
00:49:50,451 --> 00:49:51,993
� Nefertiti!
504
00:49:51,994 --> 00:49:56,415
A mais bela rainha
a ocupar o trono do Egito.
505
00:50:00,836 --> 00:50:02,296
� ador�vel rainha.
506
00:50:09,887 --> 00:50:12,640
N�o, fiquem nos seus lugares.
507
00:50:15,476 --> 00:50:18,813
Alguns rostos aqui
me s�o estranhos.
508
00:50:19,272 --> 00:50:21,816
Onde est� o meu
querido amigo Tumos?
509
00:50:22,650 --> 00:50:23,901
Dakim!
510
00:50:25,194 --> 00:50:29,532
Por que ele n�o estava no templo?
Por que n�o veio ao banquete de noivado?
511
00:50:29,865 --> 00:50:32,450
O nome dele foi
retirado da lista.
512
00:50:32,451 --> 00:50:34,161
Por ordem de quem?
513
00:50:34,787 --> 00:50:37,164
- Minha ordem.
- Por qu�?
514
00:50:37,331 --> 00:50:41,294
Sinto muito
que fa�a essa pergunta agora.
515
00:50:42,503 --> 00:50:47,091
N�o queria dar uma not�cia triste
nesta ocasi�o feliz.
516
00:50:48,092 --> 00:50:49,302
Tumos est�...
517
00:50:50,177 --> 00:50:51,554
Morto.
518
00:50:55,641 --> 00:50:57,643
Como isso aconteceu?
519
00:50:57,768 --> 00:51:02,898
Ficou preso no deserto
como puni��o por uma indiscri��o.
520
00:51:03,316 --> 00:51:06,651
Ordenei sua soltura,
mas ele fugiu.
521
00:51:06,652 --> 00:51:10,322
Encontraram a manga
de sua t�nica suja de sangue.
522
00:51:10,323 --> 00:51:13,200
Parece que foi atacado
por um animal selvagem.
523
00:51:13,701 --> 00:51:17,079
Foi essa informa��o
que recebi, fara�.
524
00:51:35,754 --> 00:51:39,004
Ela foi vencida pelo
cansa�o, nada s�rio.
525
00:51:39,379 --> 00:51:41,629
Foi um dia cansativo para ela
526
00:51:41,962 --> 00:51:43,545
muito cansativo.
527
00:51:43,546 --> 00:51:45,753
Cerim�nias matam
mais reis e rainhas
528
00:51:45,754 --> 00:51:48,671
do que conspira��es
e frotas inimigas.
529
00:51:50,504 --> 00:51:52,462
O banquete continua!
530
00:52:01,337 --> 00:52:03,962
O socorremos tarde demais.
531
00:52:04,712 --> 00:52:08,087
N�o saberemos disso at�
que o m�dico chegue.
532
00:52:11,254 --> 00:52:14,712
N�o quero que tenha de
cuidar de voc� tamb�m.
533
00:52:16,257 --> 00:52:17,842
Precisa ir dormir.
534
00:52:17,883 --> 00:52:19,468
N�o posso.
535
00:52:20,636 --> 00:52:24,432
� imposs�vel dormir
at� eu saber que est� seguro.
536
00:53:11,236 --> 00:53:15,915
Por que a rainha quis humilhar
seu marido e insultar o fara�?
537
00:53:16,087 --> 00:53:18,833
N�o tive a inten��o de mago�-lo.
538
00:53:18,834 --> 00:53:23,469
Mas foi o que fez.
Olhei para a lua por tr�s noites,
539
00:53:23,470 --> 00:53:27,892
- enquanto dormia aqui sozinha.
- Eu... n�o... estou bem.
540
00:53:28,408 --> 00:53:30,641
Voc� � uma inv�lida encantadora.
541
00:53:31,155 --> 00:53:33,645
Saud�vel demais
para ser negligenciada.
542
00:53:34,676 --> 00:53:36,823
Precisa me dar tempo.
543
00:53:37,165 --> 00:53:39,012
Tempo para me adaptar.
544
00:53:39,827 --> 00:53:41,545
Est� com medo.
545
00:53:42,317 --> 00:53:47,297
Ou isso � parte do jogo
feminino de evas�o?
546
00:53:47,298 --> 00:53:49,144
Estou com medo.
547
00:53:49,487 --> 00:53:52,534
Nunca estive s�
com um homem assim.
548
00:53:52,535 --> 00:53:54,681
N�o estamos s�s agora, meu amor.
549
00:53:54,853 --> 00:54:00,391
As mentes de todos est�o aqui
desejando um herdeiro para o trono.
550
00:54:00,392 --> 00:54:01,851
Sabe disso.
551
00:54:02,753 --> 00:54:04,084
N�o posso.
552
00:54:04,341 --> 00:54:08,935
Imploro para que n�o me pressione.
N�o quero mago�-lo.
553
00:54:09,622 --> 00:54:11,382
Quanta considera��o!
554
00:54:15,546 --> 00:54:18,509
Acha que sua evas�o
me d� prazer?
555
00:54:22,200 --> 00:54:27,308
Existe algum pr�mio maior do que o trono
pelos favores de uma rainha?
556
00:54:27,309 --> 00:54:31,688
Eu daria o trono a algu�m mais submissa.
Eu nunca o quis.
557
00:54:40,439 --> 00:54:42,114
Temos uma obriga��o
para com nosso povo.
558
00:55:00,452 --> 00:55:05,604
Se insiste na fria firma
de um contrato,
559
00:55:05,775 --> 00:55:07,750
e � isso o que ser�,
560
00:55:09,038 --> 00:55:12,644
o �ltimo espasmo
de uma paix�o morta...
561
00:55:15,478 --> 00:55:18,182
Se isso satisfizer seu orgulho,
562
00:55:18,827 --> 00:55:20,329
tome.
563
00:55:53,172 --> 00:55:57,078
- Sei que fui cruel.
- A vida � cruel.
564
00:55:57,980 --> 00:55:59,224
Para mim,
565
00:55:59,611 --> 00:56:04,935
voc� � um lindo instrumento
do humor diab�lico dos deuses.
566
00:56:16,705 --> 00:56:18,538
Vejam! � Tumos!
567
00:56:18,666 --> 00:56:21,520
Mestre, prometeu
procurar Amenhotep.
568
00:56:21,521 --> 00:56:23,779
- Tentei.
- Conseguiu, n�o?
569
00:56:23,780 --> 00:56:25,526
Bem... eu...
570
00:56:25,527 --> 00:56:29,531
N�o � f�cil chegar ao fara�
com Benakon bloqueando o caminho.
571
00:56:29,532 --> 00:56:31,365
Como est� Tanit?
572
00:56:31,450 --> 00:56:34,645
- Preciso saber.
- Esque�a por agora.
573
00:56:34,646 --> 00:56:37,841
- Concentre-se em melhorar.
- Que som � esse l� fora?
574
00:56:37,842 --> 00:56:41,635
Mais uma s�rie de enfadonhas
demonstra��es do Estado.
575
00:56:42,573 --> 00:56:44,959
Viva a rainha!
576
00:56:44,960 --> 00:56:46,963
- Viva Amenhotep!
- Rainha?
577
00:56:48,070 --> 00:56:51,097
Amenhotep j� casou?
578
00:56:51,821 --> 00:56:53,824
- Preciso ver.
- Tumos.
579
00:57:31,199 --> 00:57:32,435
Tanit!
580
00:57:32,733 --> 00:57:34,821
Tanit!
581
00:57:36,228 --> 00:57:38,486
Tanit!
582
00:57:43,089 --> 00:57:44,538
N�o. Venha.
583
00:57:53,764 --> 00:57:56,425
Mentiu para o fara� e para mim!
584
00:57:56,426 --> 00:57:58,692
Achava que ele estava morto,
585
00:57:58,693 --> 00:58:02,749
mas parece que meus informantes
deram a not�cia errada.
586
00:58:02,750 --> 00:58:05,804
Voc� queria, ansiava acreditar.
587
00:58:05,891 --> 00:58:11,912
Confesso que pensei nisso
como o fim de um impedimento perigoso.
588
00:58:11,999 --> 00:58:14,878
Voc�s estava muito exaltada.
589
00:58:17,277 --> 00:58:22,163
N�o admiro a frieza e falta
de considera��o pelos meus sentimentos.
590
00:58:22,629 --> 00:58:25,046
Tem que entender minha situa��o.
591
00:58:25,629 --> 00:58:27,462
Agora conhece Amenhotep.
592
00:58:27,796 --> 00:58:29,170
E deve ter notado que
593
00:58:29,171 --> 00:58:31,837
suas faculdades mentais est�o
em r�pido decl�nio.
594
00:58:32,421 --> 00:58:36,754
Se o Egito n�o puder contar com
um Fara� capaz de governar racionalmente,
595
00:58:37,171 --> 00:58:41,337
ao menos poderei cuidar de tudo,
sob os ausp�cios da rainha.
596
00:58:43,337 --> 00:58:45,587
Tem suas ordens.
597
00:58:46,171 --> 00:58:50,462
Estarei sempre pronto a conduzi-la
pelo caminho certo, minha filha.
598
00:58:53,921 --> 00:58:55,671
Ent�o saiba,
599
00:58:55,879 --> 00:59:00,796
que se o destino um dia me
confiar o governo do Egito,
600
00:59:01,462 --> 00:59:05,796
governarei sozinha,
sem sua ajuda ou conselho.
601
00:59:06,421 --> 00:59:09,796
Estar� impotente
sem o apoio dos sacerdotes.
602
00:59:10,046 --> 00:59:13,878
Nem mesmo os maiores, dentre os
fara�s, ignoraram esta realidade.
603
00:59:13,879 --> 00:59:16,837
Algu�m ousar� um dia.
604
00:59:20,921 --> 00:59:24,212
N�o superestime meu
carinho paterno, minha filha.
605
00:59:24,921 --> 00:59:27,379
Lembre-se sempre que
acima de tudo
606
00:59:27,671 --> 00:59:31,379
eu sou o l�der espiritual
do povo eg�pcio.
607
00:59:32,629 --> 00:59:35,712
Sem d�vida, apagou todos
os seus sentimentos humanos.
608
00:59:36,754 --> 00:59:38,378
E por isso, n�o poderia
609
00:59:38,379 --> 00:59:41,462
cultivar nenhum afeto por voc�.
610
00:59:42,962 --> 00:59:44,962
V� agora!
611
00:59:45,254 --> 00:59:48,962
E s� volte quando
a rainha o chamar!
612
01:00:23,324 --> 01:00:25,214
No que est� pensando?
613
01:00:28,037 --> 01:00:33,670
- Na rainha?
- S� sobraram desertos, oceanos...
614
01:00:33,671 --> 01:00:35,174
S�culos...
615
01:00:35,818 --> 01:00:37,578
Beba comigo.
616
01:00:37,707 --> 01:00:41,099
Aos desertos, oceanos e s�culos.
617
01:00:41,184 --> 01:00:44,018
Vamos comemorar juntos.
Voc� e eu.
618
01:00:46,680 --> 01:00:49,683
Juntos.
Como sonhei com isso.
619
01:00:49,684 --> 01:00:51,917
Vamos rir do passado.
620
01:00:54,150 --> 01:00:56,897
Vamos aceitar tudo
o que o futuro tem a oferecer.
621
01:00:57,241 --> 01:00:59,559
Merith, a n�s.
622
01:00:59,988 --> 01:01:01,577
A voc� e a mim.
623
01:01:19,644 --> 01:01:23,892
Vamos, est� tarde.
Calce-os.
624
01:01:44,320 --> 01:01:45,736
Vamos.
625
01:01:45,737 --> 01:01:48,251
- Tem muito trabalho.
- Eu sei.
626
01:01:48,870 --> 01:01:52,163
Pode ver um novo Tumos, mestre.
627
01:01:52,164 --> 01:01:55,111
Sem mem�ria e sem sentimentos.
628
01:01:55,154 --> 01:01:58,231
Levado pelo vento com a sorte.
629
01:01:58,275 --> 01:02:01,958
Bem, a sorte trouxe
uma encomenda real.
630
01:02:02,652 --> 01:02:05,643
- Uma encomenda real para mim?
- Sim, para voc�.
631
01:02:06,076 --> 01:02:10,105
Foi escolhido para fazer
a est�tua da rainha.
632
01:02:10,626 --> 01:02:12,099
� verdade.
633
01:02:17,307 --> 01:02:18,736
Tanit.
634
01:02:19,794 --> 01:02:23,794
- Por que n�o voc�? Voc� � o mestre.
- N�o. O trabalho � seu.
635
01:02:24,798 --> 01:02:26,921
Escolher voc� foi
uma homenagem a mim.
636
01:02:29,001 --> 01:02:30,735
Estou satisfeito.
637
01:02:32,945 --> 01:02:36,022
- Quem me escolheu?
- Seper, o sacerdote novo.
638
01:02:36,065 --> 01:02:39,316
Ele sugeriu a est�tua.
A rainha escolheu o artista.
639
01:02:39,575 --> 01:02:42,565
O fara� concordou com prazer.
640
01:02:42,566 --> 01:02:45,295
- N�o sei se posso.
- N�o pode recusar.
641
01:02:45,296 --> 01:02:47,030
� uma ordem real.
642
01:02:47,247 --> 01:02:50,019
N�o v� o que a rainha
est� fazendo por voc�?
643
01:02:50,020 --> 01:02:53,225
Vejo.
Uma consci�ncia perturbada.
644
01:02:53,226 --> 01:02:55,740
N�o importa o motivo que acha.
645
01:02:56,520 --> 01:02:59,164
N�o percebe
o que significa para voc�?
646
01:03:00,118 --> 01:03:06,358
Isso ir� elev�-lo �s alturas.
Ser� um dos mestres escultores do Egito.
647
01:03:06,662 --> 01:03:08,698
Seu futuro estar� garantido.
648
01:03:10,648 --> 01:03:12,078
Por que n�o?
649
01:03:12,295 --> 01:03:15,198
Por que n�o ser como ela?
Um oportunista.
650
01:03:15,589 --> 01:03:18,276
Sim, eu vou fazer.
651
01:03:19,576 --> 01:03:21,830
Vou tirar vantagem disso.
652
01:03:30,748 --> 01:03:32,172
Onde est� o outro?
653
01:03:32,691 --> 01:03:35,065
Tudo o que trouxe est� ali.
654
01:03:38,691 --> 01:03:40,288
Est� nervoso.
655
01:03:40,418 --> 01:03:41,928
Sente-se aqui.
656
01:03:42,101 --> 01:03:44,951
Est� nervoso porque
a rainha vai chegar.
657
01:03:45,209 --> 01:03:48,749
Ela n�o � diferente
de outros modelos que j� fiz.
658
01:03:49,311 --> 01:03:50,821
Olhe para l�.
659
01:03:54,491 --> 01:03:55,830
Muito bem.
660
01:04:18,200 --> 01:04:19,645
Minha rainha.
661
01:04:21,467 --> 01:04:25,304
Amenhotep, n�o tem nada
a dizer ao seu velho amigo?
662
01:04:25,305 --> 01:04:27,039
Meu velho amigo?
663
01:04:32,817 --> 01:04:34,386
Tumos.
664
01:04:37,316 --> 01:04:38,926
Tumos.
665
01:04:40,370 --> 01:04:42,475
Algu�m me disse que...
666
01:04:45,240 --> 01:04:48,088
Me perdoe, n�o estou muito bem.
667
01:04:48,377 --> 01:04:50,440
Muitas press�es, sabe?
668
01:04:50,441 --> 01:04:53,124
As cerim�nias sugaram
minha energia.
669
01:04:53,825 --> 01:04:56,343
Estou t�o feliz
em v�-lo novamente.
670
01:04:56,673 --> 01:05:00,758
- Voc� parece estar bem.
- E voc� parece...
671
01:05:00,759 --> 01:05:05,423
N�o. Sem elogios.
Vejo meu rosto na prata do pal�cio.
672
01:05:05,506 --> 01:05:07,858
N�o gosto do que vejo.
Eu n�o...
673
01:05:09,055 --> 01:05:13,182
Voc� vai fazer
uma est�tua da minha noiva.
674
01:05:13,265 --> 01:05:17,392
N�o quero atrapalhar.
Eu incomodo se ficar assistindo?
675
01:05:18,094 --> 01:05:20,529
- Seria uma honra.
- Por favor, comece.
676
01:05:23,517 --> 01:05:25,637
Se minha rainha se sentir bem,
677
01:05:26,317 --> 01:05:27,797
sente-se aqui.
678
01:05:34,917 --> 01:05:38,117
A rainha deve voltar
o olhar para...
679
01:05:38,237 --> 01:05:39,997
para minha assistente.
680
01:05:40,437 --> 01:05:41,997
Vamos come�ar.
681
01:05:50,427 --> 01:05:54,266
Parece que voc�
me procurou no deserto
682
01:05:54,267 --> 01:05:57,427
na minha �ltima
campanha para pedir ajuda para...
683
01:05:57,862 --> 01:05:59,302
Para que foi?
684
01:05:59,622 --> 01:06:01,222
Fui pedir sua ajuda
685
01:06:01,342 --> 01:06:04,702
para casar com a mulher
que eu amava.
686
01:06:07,902 --> 01:06:11,261
- Claro, foi isso.
- Foi sua primeira ordem oficial.
687
01:06:11,262 --> 01:06:12,782
Foi mesmo.
688
01:06:13,102 --> 01:06:16,942
Voc� me disse que era bonita,
eu lembro.
689
01:06:17,062 --> 01:06:18,742
Era linda.
690
01:06:18,886 --> 01:06:20,246
Eu achava.
691
01:06:22,686 --> 01:06:26,526
Mas a beleza n�o � a qualidade
que os artistas retratam.
692
01:06:26,806 --> 01:06:29,566
Ela � mais profunda
quando � verdadeira.
693
01:06:30,966 --> 01:06:33,886
Mais profunda do que o que � capturada
pelo martelo e talhadeira
694
01:06:33,926 --> 01:06:36,686
ou pelos olhos
de um amante cr�dulo.
695
01:06:39,296 --> 01:06:40,896
Minha rainha.
696
01:06:44,256 --> 01:06:47,496
Ent�o o casamento n�o aconteceu.
697
01:06:48,696 --> 01:06:50,535
N�o aconteceu.
698
01:06:50,536 --> 01:06:52,896
Foi voc� ou ela
que mudou de id�ia?
699
01:06:56,634 --> 01:06:58,394
Pelo que me lembro
700
01:06:58,674 --> 01:06:59,994
foi ela.
701
01:07:00,114 --> 01:07:01,594
Que infelicidade!
702
01:07:03,674 --> 01:07:05,234
E...
703
01:07:05,274 --> 01:07:07,754
- O que aconteceu?
- Nada.
704
01:07:07,994 --> 01:07:11,073
Eu era apenas
a divers�o do momento.
705
01:07:11,074 --> 01:07:13,674
O tempo muda as coisas
706
01:07:14,114 --> 01:07:15,474
para todos.
707
01:07:15,914 --> 01:07:18,834
Novas atitudes.
Novas oportunidades.
708
01:07:19,876 --> 01:07:22,116
Eu acho que...
709
01:07:22,236 --> 01:07:25,476
n�o estou disposta
para esse mart�rio essa manh�.
710
01:07:25,756 --> 01:07:27,715
Estou cansada.
711
01:07:27,916 --> 01:07:31,436
- Depois que eu descansar, talvez.
- � verdade.
712
01:07:32,826 --> 01:07:35,906
Romances terminados s�o tristes.
713
01:07:52,304 --> 01:07:56,526
Para que ela precisa posar?
Conhe�o cada sombra e tra�o do seu rosto.
714
01:07:56,898 --> 01:08:00,044
Poderia fazer de
cabe�a mil vezes.
715
01:08:01,162 --> 01:08:02,983
Ela ainda ama voc�.
716
01:08:04,928 --> 01:08:06,832
Eu podia ver nos olhos dela.
717
01:08:08,530 --> 01:08:12,172
- Eu... poderia mat�-la.
- Merith.
718
01:08:12,255 --> 01:08:13,579
N�o.
719
01:08:14,242 --> 01:08:16,560
Quero ir embora.
720
01:08:16,642 --> 01:08:19,126
Voltar para meu povo no deserto.
721
01:08:20,450 --> 01:08:24,093
Para esquecer tudo
relacionado a Tebas!
722
01:08:26,700 --> 01:08:28,232
Mas n�o vai.
723
01:08:28,977 --> 01:08:30,343
Vai?
724
01:08:32,267 --> 01:08:34,667
Todos amamos o fara�,
725
01:08:34,707 --> 01:08:37,827
mas nossos deuses antigos
s�o supremos.
726
01:08:38,027 --> 01:08:40,907
Amenhotep � amaldi�oado
pelos deuses.
727
01:08:47,932 --> 01:08:50,332
Os sacerdotes
est�o ocupados hoje.
728
01:08:50,752 --> 01:08:52,232
H� algo no ar.
729
01:08:57,462 --> 01:09:01,212
Meu sangue gelou.
Conhe�o essa tribo.
730
01:09:01,712 --> 01:09:04,046
S�o chacais do deserto.
731
01:09:04,587 --> 01:09:08,546
Ainda com a carne do
meu povo sob suas garras.
732
01:09:08,837 --> 01:09:11,629
Me pergunto o
que vieram fazer em Tebas?
733
01:09:11,879 --> 01:09:14,046
Ou quem os trouxe?
734
01:09:14,705 --> 01:09:18,865
Eu confiei muito
no meu relacionamento com a rainha.
735
01:09:19,065 --> 01:09:21,984
Devo confessar
que a minha influ�ncia,
736
01:09:21,985 --> 01:09:25,425
meus esfor�os de persuas�o
sutis n�o deram resultado.
737
01:09:25,945 --> 01:09:28,665
A dura realidade, meus irm�os,
738
01:09:28,705 --> 01:09:32,385
� que os sacerdotes
est�o diante de um poss�vel fim.
739
01:09:32,882 --> 01:09:36,482
Tem um plano de a��o?
740
01:09:41,942 --> 01:09:43,662
Eu tenho...
741
01:09:44,462 --> 01:09:46,942
Por mais que
rejeite a viol�ncia,
742
01:09:47,662 --> 01:09:52,902
deve ser criado um incidente para fazer
o fara� e a rainha ca�rem em si.
743
01:10:17,858 --> 01:10:19,538
Com a permiss�o da rainha.
744
01:10:40,372 --> 01:10:43,212
Talvez prefira encerrar
a sess�o de hoje.
745
01:10:44,252 --> 01:10:45,652
Tumos.
746
01:10:46,052 --> 01:10:48,612
Por que me odeia tanto?
747
01:10:49,052 --> 01:10:51,812
N�o tive controle
sobre o que aconteceu.
748
01:10:53,252 --> 01:10:56,612
Tem tudo o que uma mulher
ambiciosa quer.
749
01:10:58,012 --> 01:10:59,652
Quanto a mim,
750
01:11:00,412 --> 01:11:01,932
tenho meu trabalho.
751
01:11:02,052 --> 01:11:04,132
N�o tenho nada do que quero.
752
01:11:04,652 --> 01:11:07,892
Nem por um instante
deixei de am�-lo.
753
01:11:13,388 --> 01:11:17,308
Mas voc� � a rainha.
E casada com meu amigo.
754
01:11:17,428 --> 01:11:19,428
N�o existe casamento.
755
01:11:20,108 --> 01:11:22,387
N�o o enganei,
756
01:11:22,388 --> 01:11:25,228
mas n�o sou uma esposa
para Amenhotep.
757
01:11:25,548 --> 01:11:27,228
O que est� dizendo?
758
01:11:27,788 --> 01:11:30,227
Existe um la�o
legal entre voc�s.
759
01:11:30,228 --> 01:11:33,027
Nunca vou deixar de am�-lo
760
01:11:33,028 --> 01:11:35,028
enquanto eu viver.
761
01:11:36,548 --> 01:11:37,908
Por favor...
762
01:11:38,028 --> 01:11:41,028
Por favor, tente entender.
763
01:11:41,428 --> 01:11:42,747
Eu...
764
01:11:42,748 --> 01:11:46,428
Pelo menos n�o me odeie,
eu n�o aguento.
765
01:12:05,127 --> 01:12:07,287
Amenhotep vir� logo
766
01:12:07,327 --> 01:12:09,527
para ver o trabalho terminado.
767
01:12:11,727 --> 01:12:13,647
Est� terminado.
768
01:12:15,047 --> 01:12:17,927
O meu trabalho aqui acabou.
769
01:12:29,611 --> 01:12:31,731
Tanit, eu...
770
01:12:31,813 --> 01:12:35,156
Preciso ir embora.
Preciso partir.
771
01:12:36,134 --> 01:12:38,702
O que voc� est� dizendo?
772
01:12:38,703 --> 01:12:41,516
Preciso sair do Egito.
773
01:12:41,924 --> 01:12:46,327
N�o! N�o vou deixar voc� ir!
774
01:12:47,020 --> 01:12:48,733
Isso � loucura.
775
01:12:49,181 --> 01:12:52,320
Basta uma testemunha...
Sabe o que pode lhe acontecer.
776
01:12:52,321 --> 01:12:54,929
Voc� est� em perigo
e n�o posso aceitar.
777
01:12:54,930 --> 01:12:56,887
N�o vou ouvir isso.
778
01:12:58,233 --> 01:13:01,617
Deve haver algo
que possamos fazer.
779
01:13:02,595 --> 01:13:04,185
Preciso ir embora.
780
01:13:06,183 --> 01:13:07,569
Por voc�.
781
01:13:24,913 --> 01:13:27,713
Amanh� de manh�
vou visitar o templo
782
01:13:27,793 --> 01:13:30,953
para escolher
um lugar para sua est�tua.
783
01:13:32,913 --> 01:13:34,633
Antes de partir.
784
01:14:53,590 --> 01:14:55,030
Tumos.
785
01:14:59,670 --> 01:15:01,270
N�o devia ter vindo.
786
01:15:03,390 --> 01:15:05,310
Ser� reconhecida.
787
01:15:06,070 --> 01:15:08,229
Se Amenhotep souber...
788
01:15:08,230 --> 01:15:13,350
Pobre Amenhotep, ele sabe
muito pouco do mundo exterior.
789
01:15:14,783 --> 01:15:16,343
� perigoso.
790
01:15:17,143 --> 01:15:21,663
O risco que assumi mostra
o quanto estava desesperada para v�-lo
791
01:15:22,063 --> 01:15:23,663
mais uma vez.
792
01:15:30,914 --> 01:15:33,913
Diante de v�s,
Aton, estrela viva,
793
01:15:33,914 --> 01:15:37,055
germe da vida, as sombras somem
794
01:15:37,056 --> 01:15:41,896
e os homens se aproximam em j�bilo,
levando suas m�os ao c�u
795
01:15:42,016 --> 01:15:43,295
por v�s.
796
01:15:43,296 --> 01:15:46,696
Iluminai o mundo
e esquentai os cora��es
797
01:15:46,776 --> 01:15:50,776
de vossos filhos,
� Deus-Sol onipotente.
798
01:16:04,624 --> 01:16:07,984
- Como entrou?
- Pela passagem do jardim.
799
01:17:03,834 --> 01:17:06,073
- Est� ferido?
- N�o tenho ferimentos.
800
01:17:06,074 --> 01:17:08,274
Nunca tive tanto medo.
801
01:17:08,674 --> 01:17:11,193
Achei que seria nosso fim.
802
01:17:11,194 --> 01:17:14,234
Estava feliz por
estarmos juntos.
803
01:17:19,794 --> 01:17:22,834
O pal�cio j� est� sabendo.
Precisa ir.
804
01:17:44,381 --> 01:17:46,374
Adeus, Tumos.
805
01:17:46,499 --> 01:17:49,820
Tanit, dias obscuros se anunciam.
806
01:17:53,101 --> 01:17:56,381
O incidente no templo
foi apenas o prel�dio.
807
01:17:56,506 --> 01:17:58,416
O pior est� por vir.
808
01:17:58,831 --> 01:18:03,481
Sem Seper, Amenhotep vai perder
o controle do trono.
809
01:18:03,813 --> 01:18:07,509
Por que n�o fugimos
do Egito juntos?
810
01:18:07,758 --> 01:18:10,166
Para viver como planejamos.
811
01:18:12,658 --> 01:18:15,024
� um sonho lindo, meu querido.
812
01:18:15,025 --> 01:18:18,139
Mas como torn�-lo real
de forma honrada?
813
01:18:18,512 --> 01:18:22,331
Voc� n�o est� presa ao trono
e ao fara� pelo cora��o.
814
01:18:22,332 --> 01:18:24,616
N�o h� argumenta��o
justa contra voc�.
815
01:18:28,021 --> 01:18:32,215
Eu aceito qualquer risco
desde que possa ficar com voc�.
816
01:19:28,349 --> 01:19:30,348
Expresso o sentimento
dos sacerdotes
817
01:19:30,349 --> 01:19:33,308
em rep�dio aos excessos tr�gicos
818
01:19:33,309 --> 01:19:36,149
que custaram
a vida de muitos fi�is.
819
01:19:36,669 --> 01:19:39,788
Por�m, estaria sendo
omisso com o trono
820
01:19:39,789 --> 01:19:44,188
se n�o mencionasse a import�ncia
da irrup��o espont�nea
821
01:19:44,189 --> 01:19:46,349
por parte do povo de Tebas.
822
01:20:01,546 --> 01:20:03,837
O atentado brutal desta manh�
823
01:20:04,171 --> 01:20:08,046
n�o foi uma express�o espont�nea
dos sentimentos do povo de Tebas.
824
01:20:09,171 --> 01:20:11,920
Tenho certeza que
foi um banho de sangue
825
01:20:11,921 --> 01:20:14,337
realizado por
selvagens do deserto.
826
01:20:14,587 --> 01:20:17,378
Instigados por
agitadores fan�ticos.
827
01:20:17,379 --> 01:20:19,753
� um sinal claro de que ningu�m
aprova que o
828
01:20:19,754 --> 01:20:23,337
amado Fara� se afastou
dos assuntos espirituais
829
01:20:23,504 --> 01:20:26,462
que sempre o conectaram
com seus s�ditos.
830
01:20:26,921 --> 01:20:29,587
Eu te imploro, Amenhotep,
831
01:20:29,796 --> 01:20:32,879
reafirme sua f�, sua devo��o
832
01:20:33,046 --> 01:20:35,379
aos deuses de nossos antepassados.
833
01:20:35,671 --> 01:20:37,879
Bem vinda seja a verdade.
834
01:20:38,212 --> 01:20:40,337
Chego � conclus�o
835
01:20:40,587 --> 01:20:44,837
que o templo de Amon
se entregou � pol�tica!
836
01:20:45,296 --> 01:20:48,837
Seus sacerdotes desistiram
do seu papel como l�deres espirituais.
837
01:20:49,046 --> 01:20:51,296
E eu aceito a sua ren�ncia.
838
01:20:51,594 --> 01:20:53,764
Foi assassinado brutalmente
839
01:20:54,431 --> 01:20:56,434
um homem bom e santo
840
01:20:56,810 --> 01:20:59,188
que me confortava.
841
01:20:59,313 --> 01:21:00,815
Em nome dele...
842
01:21:01,650 --> 01:21:04,110
Em nome do meu querido Seper,
843
01:21:04,111 --> 01:21:08,991
eu proclamo a adora��o
do Deus �nico como a nova religi�o.
844
01:21:08,964 --> 01:21:13,499
E ordeno a destrui��o dos templos
dedicados ao falso Deus.
845
01:21:13,500 --> 01:21:16,044
Declaro seus cargos vagos.
846
01:21:16,045 --> 01:21:18,506
E seus deveres terminados
para sempre.
847
01:21:18,507 --> 01:21:21,051
Voc� deve sair da cidade.
848
01:21:21,052 --> 01:21:23,555
Fara�, posso lembr�-lo que...
849
01:21:30,106 --> 01:21:33,443
Se eu fosse usar
o poder do fara�,
850
01:21:33,444 --> 01:21:35,489
eu o condenaria � morte.
851
01:21:36,699 --> 01:21:40,119
Mas voc�,
que investiu contra o Deus �nico,
852
01:21:40,120 --> 01:21:43,332
um Deus que se op�e
� viol�ncia e sangue,
853
01:21:43,333 --> 01:21:45,419
um Deus de amor e miseric�rdia,
854
01:21:45,586 --> 01:21:50,009
ser� o primeiro da corte
a se beneficiar de Seus ensinamentos.
855
01:21:56,585 --> 01:21:58,265
Os dias passam r�pido.
856
01:22:09,447 --> 01:22:11,287
Precisa agir agora.
857
01:22:12,555 --> 01:22:16,195
Passei a noite reunido
com nossos deuses
858
01:22:16,715 --> 01:22:20,075
e a conclus�o � dolorosa,
irm�os.
859
01:22:20,555 --> 01:22:25,315
Amenhotep e a nova religi�o
devem ser impiedosamente destru�dos.
860
01:22:25,395 --> 01:22:30,995
Agora devemos nos oferecer
� preserva��o de nossas cren�as sagradas.
861
01:22:32,635 --> 01:22:35,435
Temos uma chance
de atrair pessoas para nossa causa.
862
01:22:35,615 --> 01:22:37,815
- O dia da penit�ncia.
- Isso.
863
01:22:38,404 --> 01:22:41,363
Pessoas de todo o Egito
vir�o a Tebas
864
01:22:41,364 --> 01:22:45,004
para os pedidos e ora��es anuais
ao Deus Amon.
865
01:22:45,391 --> 01:22:48,911
Elas ainda temem
as divindades antigas.
866
01:22:49,271 --> 01:22:53,910
Ser� f�cil manipul�-los
para se revoltarem contra o Deus Sol.
867
01:22:53,911 --> 01:22:56,470
Os melhores do ex�rcito
est�o no deserto.
868
01:22:56,471 --> 01:23:01,911
Devemos aproveitar a aus�ncia deles.
Garanto o apoio de todos os homens em Tebas.
869
01:23:03,791 --> 01:23:06,231
Nosso dia est� escolhido,
irm�os.
870
01:23:06,631 --> 01:23:09,911
Vamos dar o golpe
por Amon e nossos deuses.
871
01:23:09,991 --> 01:23:13,031
Com a ajuda deles,
a vit�ria � certa.
872
01:23:37,762 --> 01:23:39,447
Tumos, meu amor.
873
01:23:39,448 --> 01:23:42,943
- Precisamos mudar nossos planos.
- O que est� dizendo?
874
01:23:43,765 --> 01:23:47,631
O sumo-sacerdote quer
destruir Amenhotep e tomar o trono.
875
01:23:47,836 --> 01:23:50,837
Hoje me deparei
com essa fria realidade.
876
01:23:50,838 --> 01:23:53,921
N�o posso abandonar
Amenhotep agora.
877
01:23:53,922 --> 01:23:55,731
E o nosso amor?
878
01:23:56,266 --> 01:23:59,226
Isso n�o mudou.
Sempre amarei voc�.
879
01:23:59,349 --> 01:24:03,131
Amenhotep n�o est� bem,
precisa muito do meu apoio.
880
01:24:03,132 --> 01:24:05,723
Seper se foi
e ele n�o tem mais ningu�m.
881
01:24:05,970 --> 01:24:07,943
O que voc� pode fazer?
882
01:24:11,274 --> 01:24:17,401
N�o � a primeira vez que as pessoas
t�m que escolher entre amor e dever.
883
01:24:17,689 --> 01:24:20,896
Precisamos provar o nosso amor.
E eu...
884
01:24:21,677 --> 01:24:25,419
Preciso provar que sou uma rainha.
Nada menos.
885
01:24:26,282 --> 01:24:30,587
Precisamos esquecer de n�s por um momento.
Preciso da sua ajuda.
886
01:24:30,588 --> 01:24:32,109
Minha ajuda?
887
01:24:32,191 --> 01:24:37,947
Pegue um cavalo e corra at� o
ex�rcito do general Mareb no deserto.
888
01:24:37,948 --> 01:24:41,073
Diga que precisamos muito
do ex�rcito em Tebas.
889
01:24:41,098 --> 01:24:44,717
N�o podemos perder tempo.
V� agora, r�pido!
890
01:24:45,978 --> 01:24:47,705
Imediatamente.
891
01:24:48,939 --> 01:24:51,694
Por favor.
Por favor, v�.
892
01:25:38,267 --> 01:25:39,987
Para o pal�cio!
893
01:26:01,789 --> 01:26:04,988
- O que houve?
- Benakon est� vindo com tropas.
894
01:26:04,989 --> 01:26:06,669
Soem o alarme!
895
01:26:06,709 --> 01:26:08,589
Todos em seus postos!
896
01:26:48,824 --> 01:26:50,264
Melard.
897
01:26:50,784 --> 01:26:53,104
- Nenhuma not�cia do deserto?
- N�o.
898
01:26:54,544 --> 01:26:57,063
- Vamos ter esperan�a.
- Minha rainha.
899
01:26:57,064 --> 01:27:01,944
Tenho m�s not�cias. O fara� se trancou
e se recusa a receber pessoas.
900
01:27:01,984 --> 01:27:03,944
Precisa interceder,
minha rainha.
901
01:27:47,800 --> 01:27:50,000
Est� correndo risco,
minha rainha.
902
01:27:50,001 --> 01:27:52,387
Sugiro que se retire.
903
01:27:52,507 --> 01:27:54,067
Nunca.
904
01:28:02,004 --> 01:28:05,379
Benakon est� vindo,
talvez queira negociar.
905
01:28:06,129 --> 01:28:07,462
Dakim,
906
01:28:08,046 --> 01:28:09,504
v�!
907
01:28:30,838 --> 01:28:35,679
- Fala em nome de Amenhotep?
- Em nome de todos leais ao trono, traidor.
908
01:28:35,842 --> 01:28:39,340
- O que quer?
- Exigimos que Amenhotep rejeite o Deus Sol
909
01:28:39,381 --> 01:28:41,537
e aceite os deuses do seu povo.
910
01:28:42,391 --> 01:28:45,361
E se o fara� n�o se pronunciar?
911
01:28:45,483 --> 01:28:47,720
Insistimos na resposta.
912
01:28:47,842 --> 01:28:49,591
Sen�o...
913
01:28:54,351 --> 01:28:57,931
Quando a sombra da lan�a
atravessar a linha,
914
01:28:58,378 --> 01:28:59,842
atacaremos.
915
01:29:14,222 --> 01:29:15,702
Amenhotep.
916
01:29:16,742 --> 01:29:18,862
Est� me ouvindo?
917
01:29:20,742 --> 01:29:25,262
Benakon est� no pal�cio.
Seu trono est� amea�ado, precisa lutar.
918
01:29:25,302 --> 01:29:27,901
N�o � inteligente
derramar sangue.
919
01:29:27,902 --> 01:29:30,542
Ofende o �nico
Deus verdadeiro, Aton.
920
01:29:30,742 --> 01:29:33,262
Por favor, me ou�a.
921
01:29:33,758 --> 01:29:38,602
Benakon fez um ultimato.
Quando a sombra atingir o lan�a atacar�.
922
01:29:40,815 --> 01:29:43,615
Eles precisam da luz
do Deus Aton.
923
01:29:44,055 --> 01:29:45,575
Todos precisamos.
924
01:29:46,015 --> 01:29:48,335
Mande chamar Seper.
Traga-o aqui.
925
01:29:48,615 --> 01:29:50,494
- Seper?
- Sim...
926
01:29:50,495 --> 01:29:53,695
Ele far� uma prece
do cora��o de Aton.
927
01:29:57,015 --> 01:29:58,535
Amenhotep.
928
01:29:59,495 --> 01:30:01,335
Seper est� morto.
929
01:30:01,495 --> 01:30:04,295
- Foi morto no tumulto do templo.
- V�.
930
01:30:04,655 --> 01:30:06,375
Diga para vir agora.
931
01:30:06,655 --> 01:30:08,895
Diga que tenho
uma ordem de Aton.
932
01:30:09,615 --> 01:30:13,415
Manter o trono
para que Sua palavra triunfe.
933
01:30:18,642 --> 01:30:21,721
Venha comigo.
Vamos aparecer para o povo juntos.
934
01:30:21,722 --> 01:30:24,401
Quando o virem,
v�o mudar os �nimos. Venha.
935
01:30:24,402 --> 01:30:26,122
N�o v�o vencer!
936
01:30:27,322 --> 01:30:30,042
Esses deuses impuros
brigam pela minha alma.
937
01:30:30,322 --> 01:30:33,441
Eles usam
aqueles cad�veres putrefatos
938
01:30:33,442 --> 01:30:36,562
que deixei no campo de batalha
e jogam na minha cara!
939
01:30:37,984 --> 01:30:39,504
Est�o em volta de mim.
940
01:30:40,104 --> 01:30:42,784
Eu os vejo mesmo
com os olhos fechados.
941
01:30:43,784 --> 01:30:48,544
Ali. Ali. Ali.
942
01:30:50,024 --> 01:30:51,624
Est�o em toda parte.
943
01:30:51,904 --> 01:30:53,344
Toda parte!
944
01:30:54,024 --> 01:30:55,584
Toda parte.
945
01:31:11,442 --> 01:31:13,482
O que o fara� disse,
minha rainha?
946
01:31:15,882 --> 01:31:18,802
O fara� n�o tem nada a dizer.
947
01:31:23,756 --> 01:31:25,876
Ataquem em nome de Amon.
948
01:31:29,356 --> 01:31:33,156
Come�ou. Algu�m precisa
assumir o comando do pal�cio.
949
01:31:48,462 --> 01:31:51,046
Ataquem! Agora!
950
01:31:52,469 --> 01:31:55,509
- Nenhuma not�cia do deserto?
- Nada.
951
01:31:55,709 --> 01:31:58,509
Temos que usar nossos
parcos recursos.
952
01:32:02,869 --> 01:32:05,909
O pal�cio e o fara�
devem ser defendidos
953
01:32:05,949 --> 01:32:07,789
a todo custo.
954
01:34:40,718 --> 01:34:42,678
Mostre-se, Amenhotep.
955
01:34:42,878 --> 01:34:45,558
Mostre-se ao povo!
956
01:34:45,598 --> 01:34:47,598
Se � que tem coragem.
957
01:35:26,587 --> 01:35:30,296
Espero que perceba que
qualquer resist�ncia seria uma loucura.
958
01:35:30,587 --> 01:35:32,920
Nossa vantagem � de dez para um.
959
01:35:32,921 --> 01:35:34,754
O que quer de n�s?
960
01:35:35,171 --> 01:35:37,504
A rendi��o imediata do pal�cio.
961
01:35:37,796 --> 01:35:39,921
E a vida de Amenhotep.
962
01:35:45,379 --> 01:35:47,046
Devo lembr�-lo
963
01:35:47,421 --> 01:35:49,587
que ele foi muito mais
generoso com voc�.
964
01:35:49,754 --> 01:35:51,379
Estamos em guerra.
965
01:35:51,754 --> 01:35:53,546
Acredite, eu lamento!
966
01:35:53,712 --> 01:35:55,921
N�o tenho prazer em
derramar sangue.
967
01:35:56,129 --> 01:35:58,753
Te imploro, minha Rainha,
deponha as armas.
968
01:35:58,754 --> 01:36:02,337
Salve sua vida e seus s�ditos!
969
01:36:02,754 --> 01:36:05,296
Pretendo defender ambos.
970
01:36:05,462 --> 01:36:08,462
Diga a seus canalhas para deixarem
o pal�cio real imediatamente!
971
01:36:08,629 --> 01:36:09,962
Se recusa a desistir?
972
01:36:10,129 --> 01:36:13,212
Recuso-me a selar acordos
com um traidor.
973
01:36:13,421 --> 01:36:15,087
N�o esque�a quem eu sou!
974
01:36:15,337 --> 01:36:18,754
E n�o se esque�a
que, neste momento,
975
01:36:19,379 --> 01:36:22,337
est� se dirigindo � Rainha do Egito.
976
01:36:22,962 --> 01:36:24,587
Est� louca se espera obter
977
01:36:24,754 --> 01:36:27,254
ajuda de Mareb e suas tropas.
978
01:36:27,462 --> 01:36:31,296
Meus homens perseguiram
seu mensageiro at� o deserto.
979
01:36:31,937 --> 01:36:34,016
Estou avisando, minha filha.
980
01:36:34,017 --> 01:36:37,257
E eu lembro a voc�, s�dito,
981
01:36:37,857 --> 01:36:40,777
esta falando com
a rainha do Egito.
982
01:36:40,857 --> 01:36:45,057
Sabe que est� condenando
todos no pal�cio � morte certa?
983
01:36:45,897 --> 01:36:49,257
Talvez prefiramos a morte
ao seu governo.
984
01:36:49,777 --> 01:36:53,296
J� disse o suficiente.
Pense na sua pr�pria seguran�a.
985
01:36:53,297 --> 01:36:56,257
Deixe o pal�cio
enquanto ainda tem tempo.
986
01:37:37,879 --> 01:37:39,170
Arme os escravos.
987
01:37:39,171 --> 01:37:42,671
Receber�o a liberdade
em troca de sua lealdade.
988
01:37:43,670 --> 01:37:45,230
Venha comigo.
989
01:37:47,350 --> 01:37:50,710
Precisamos levar o fara�
para um lugar seguro.
990
01:37:51,430 --> 01:37:54,230
Como?
O pal�cio est� cercado.
991
01:37:54,630 --> 01:37:58,709
Eu sei como. Existe uma passagem
do jardim real ao templo de Aton.
992
01:37:58,710 --> 01:38:00,750
Traga guardas para prote��o.
993
01:39:12,320 --> 01:39:15,560
Esse quarto � nosso
�ltimo ref�gio.
994
01:39:15,600 --> 01:39:17,919
Primeiro vou defend�-la
at� o fim.
995
01:39:17,920 --> 01:39:22,159
Depois essa espada n�o vai deixar
que torturem o general do fara�.
996
01:39:22,160 --> 01:39:25,240
N�o, Dakim.
Est� falando em rendi��o.
997
01:39:27,235 --> 01:39:29,555
N�o vamos nos render nunca.
998
01:39:30,115 --> 01:39:33,035
Por ningu�m nem por nada.
999
01:40:10,737 --> 01:40:13,617
Parem! Parem,
est�o ouvindo?
1000
01:40:23,417 --> 01:40:26,497
Ent�o chegamos ao fim,
minha filha.
1001
01:40:26,817 --> 01:40:30,136
Ofere�o uma �ltima chance
para salvar sua vida
1002
01:40:30,137 --> 01:40:31,817
e talvez seu trono.
1003
01:40:32,017 --> 01:40:33,754
Suas exig�ncias chegaram tarde.
1004
01:40:33,789 --> 01:40:36,796
Mareb e seu ex�rcito
j� est�o perto de Tebas.
1005
01:40:37,421 --> 01:40:39,587
Mas ainda n�o est�o aqui.
1006
01:40:39,879 --> 01:40:43,671
Cada momento conta, prendam-no!
1007
01:40:53,129 --> 01:40:56,504
Se quer tentar salvar
alguma coisa, minha filha,
1008
01:40:56,712 --> 01:40:58,921
deve reconhecer nossa vit�ria.
1009
01:40:59,087 --> 01:41:01,671
A hist�ria exige um
retorno � velha ordem.
1010
01:41:01,879 --> 01:41:05,129
Me ensinou muitas coisas, meu pai.
1011
01:41:05,462 --> 01:41:07,504
Mas esqueceu um detalhe.
1012
01:41:07,712 --> 01:41:10,920
Nunca me ensinou,
e nunca desejei,
1013
01:41:10,921 --> 01:41:12,962
ser odiosa!
1014
01:41:39,591 --> 01:41:41,271
N�o tenham medo.
1015
01:41:42,671 --> 01:41:45,871
A rainha � ref�m
para nossa seguran�a.
1016
01:41:51,591 --> 01:41:53,031
Agora, Tumos,
1017
01:41:53,311 --> 01:41:54,991
� sua vez.
1018
01:42:27,134 --> 01:42:28,774
Meu pai.
1019
01:42:28,814 --> 01:42:33,094
Se pelo menos sua ambi��o
tivesse sido ser um pai
1020
01:42:33,134 --> 01:42:35,894
quando precisei tanto de voc�.
1021
01:43:18,843 --> 01:43:20,363
Tanit.
1022
01:43:21,838 --> 01:43:23,358
Tanit.
1023
01:43:24,518 --> 01:43:25,878
Tanit.
1024
01:43:26,398 --> 01:43:29,798
Isso agora parece
t�o distante, no passado.
1025
01:43:35,287 --> 01:43:36,887
Minha rainha.
1026
01:43:37,087 --> 01:43:38,727
Tumos.
1027
01:43:38,847 --> 01:43:42,687
A voc�, devo minha vida
e meu trono.
1028
01:43:43,967 --> 01:43:46,807
Ambos ser�o
um grande fardo para mim.
1029
01:43:50,087 --> 01:43:51,447
Tanit.
1030
01:43:52,287 --> 01:43:53,847
N�o.
1031
01:43:54,687 --> 01:43:56,367
Nefertiti.
1032
01:43:58,127 --> 01:44:00,287
Agora voc� � o Egito.
1033
01:44:02,487 --> 01:44:06,447
E nos lembraremos
da Tanit de ontem.
1034
01:44:19,787 --> 01:44:25,787
FIM
77463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof