Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,140
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Man: GOOD AFTERNOON, MR. PHELPS.
3
00:01:40,701 --> 00:01:43,471
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
IS DR. ERICH ROJAK,
4
00:01:43,504 --> 00:01:45,239
THE BRILLIANT SCIENTIST
5
00:01:45,273 --> 00:01:47,808
WHO IS BEING HELD
IN AN UNDERGROUND LABORATORY
6
00:01:47,841 --> 00:01:50,444
BY A TOTALITARIAN
ENEMY GOVERNMENT.
7
00:01:50,478 --> 00:01:53,414
BECAUSE OF HIS FEAR THAT
THEY WILL KILL HIS WIFE, ANNA,
8
00:01:53,447 --> 00:01:55,516
ROJAK
HAS BEEN FORCED TO WORK ON
9
00:01:55,549 --> 00:01:58,686
A SMALL BUT EXTREMELY POWERFUL
LONG-RANGE MISSILE,
10
00:01:58,719 --> 00:02:01,622
WHICH, IF SUCCESSFUL,
COULD DANGEROUSLY AFFECT
11
00:02:01,655 --> 00:02:03,391
THE BALANCE OF WORLD POWER.
12
00:02:03,424 --> 00:02:04,825
ANOTHER UNFRIENDLY GOVERNMENT
13
00:02:04,858 --> 00:02:06,694
FEARS THIS
EVEN MORE THAN WE DO
14
00:02:06,727 --> 00:02:08,929
AND HAS SENT
THIS PROFESSIONAL KILLER,
15
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
ALEXANDER VENTLOS,
16
00:02:10,831 --> 00:02:14,202
TO MAKE CERTAIN THAT ROJAK
NEVER COMPLETES HIS WORK.
17
00:02:14,235 --> 00:02:16,904
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
18
00:02:16,937 --> 00:02:20,874
IS TO RESCUE ROJAK AND HIS WIFE
AND DESTROY THE TEST MISSILE.
19
00:02:20,908 --> 00:02:24,212
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
20
00:02:24,245 --> 00:02:25,946
BE CAUGHT OR KILLED,
21
00:02:25,979 --> 00:02:28,782
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
22
00:02:28,816 --> 00:02:31,619
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
23
00:02:31,652 --> 00:02:33,321
GOOD LUCK, JIM.
24
00:02:42,663 --> 00:02:45,633
[ BEEPING ]
25
00:04:05,913 --> 00:04:08,282
PERFECT, BARNEY.
26
00:04:08,316 --> 00:04:09,650
PERFECT.
27
00:04:10,784 --> 00:04:11,885
[ BEEPS ]
28
00:04:22,463 --> 00:04:24,932
THE SHOT IN THIS HYPODERMIC
WILL GIVE ROJAK
29
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
ALL THE NECESSARY SYMPTOMS.
30
00:04:26,967 --> 00:04:29,637
HOWEVER, JIM, THIS DRUG
CANNOT BE PREMIXED.
31
00:04:29,670 --> 00:04:30,904
YOU'LL HAVE TO MIX IT
32
00:04:30,938 --> 00:04:33,374
JUST BEFORE YOU GET READY
TO SEND IT.
33
00:04:33,407 --> 00:04:35,543
HOW LONG WILL
THE SYMPTOMS LAST?
34
00:04:35,576 --> 00:04:38,379
LONG ENOUGH,
BARRING ANY INTERFERENCE.
35
00:04:38,412 --> 00:04:39,980
FROM VENTLOS.
36
00:04:40,013 --> 00:04:43,050
YES. HE'S NO
ORDINARY KILLER.
37
00:04:43,083 --> 00:04:44,885
THIS IS VENTLOS.
38
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
NOW LOOK AT THESE.
39
00:04:57,398 --> 00:04:59,767
Rollin:
THEY'RE ALL VENTLOS?
40
00:04:59,800 --> 00:05:00,934
Jim: WE THINK SO.
41
00:05:03,070 --> 00:05:05,706
DETECTION DEVICE,
BARNEY?
42
00:05:11,612 --> 00:05:14,047
NOW, REMEMBER THE LABORATORY
THAT ROJAK IS WORKING IN
43
00:05:14,081 --> 00:05:15,649
IS A HUNDRED METERS UNDERGROUND.
44
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
THAT GIVES US NO LEEWAY
IN OUR TIMING.
45
00:05:17,651 --> 00:05:20,354
JIM, WHAT IF ROJAK DOESN'T
CATCH ON QUICK ENOUGH?
46
00:05:20,388 --> 00:05:22,756
OR WHAT IF HE REFUSES
TO GO ALONG WITH US?
47
00:05:22,790 --> 00:05:24,458
THEN WE'LL BE DEAD, CINNAMON.
48
00:08:28,341 --> 00:08:32,613
Man: JANUARY
SUBORBITAL DENOMINATION.
49
00:08:59,640 --> 00:09:00,741
WHAT'S GOING ON, DROMM?
50
00:09:00,774 --> 00:09:01,909
I HAVE ASKED YOU,
DR. ROJAK,
51
00:09:01,942 --> 00:09:03,343
TO ADDRESS ME
BY MY PROPER TITLE.
52
00:09:03,376 --> 00:09:05,813
HAVE YOU, NOW?
I AM A DOCTOR
AND EXPECT --
53
00:09:05,846 --> 00:09:08,682
WHEN YOU DESERVE THE TITLE
OF DOCTOR, YOU'LL RECEIVE IT.
54
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
NOW, WHAT IS THIS
DOING HERE?
55
00:09:10,751 --> 00:09:12,986
THAT IS THE SECOND STAGE
OF THE MISSILE, DOCTOR.
56
00:09:13,020 --> 00:09:15,956
I KNOW WHAT IT IS!
BUT WHY IS IT HERE?
57
00:09:15,989 --> 00:09:19,092
FOR YOU TO WORK ON! WE HAVE
ADVANCED THE WORK SCHEDULE.
58
00:09:19,126 --> 00:09:20,828
ROJAK!
59
00:09:22,162 --> 00:09:25,265
YOU MUST COMPLETE
THE FINAL PREPARATIONS
60
00:09:25,298 --> 00:09:27,167
ON THE SECOND STAGE
TODAY.
61
00:09:27,200 --> 00:09:29,603
THE MORE TIME YOU WASTE
IN CONVERSATION,
62
00:09:29,637 --> 00:09:30,938
THE LESS VISITING TIME
63
00:09:30,971 --> 00:09:33,841
YOU WILL HAVE WITH
YOUR WIFE THIS AFTERNOON.
64
00:10:37,004 --> 00:10:41,241
HEY, YOU,
ARE YOU ALL SET?
65
00:10:41,274 --> 00:10:43,310
[ Foreign accent ]
YES. THANK YOU VERY MUCH.
66
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
ZIEGLER'S ARRIVED.
67
00:10:55,022 --> 00:10:57,290
RIGHT.
68
00:10:57,324 --> 00:10:58,692
[ HORN HONKS ]
69
00:11:34,762 --> 00:11:36,730
GOOD MORNING, GENERAL.
MORNING, SIR.
70
00:11:36,764 --> 00:11:38,431
GOOD MORNING, GENTLEMEN.
71
00:11:44,004 --> 00:11:45,405
COLONEL ZIEGLER,
72
00:11:45,438 --> 00:11:47,975
YOU MAY PROCEED
WITH YOUR STATUS REPORT.
73
00:11:48,008 --> 00:11:49,810
THANK YOU, SIR.
74
00:11:49,843 --> 00:11:53,046
THE PROGRESS ON THE MISSILE
CONTINUES SATISFACTORY.
75
00:11:53,080 --> 00:11:56,884
WE CAN REPORT COMPLETION
OF ALL BUT THE SECOND STAGE.
76
00:11:56,917 --> 00:12:00,287
TEST EXPECTATIONS INDICATE
THAT THE ALMOST 200% DECREASE
77
00:12:00,320 --> 00:12:02,890
IN SIZE AND WEIGHT
OF THE WEAPON
78
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
WILL RESULT IN A NEGLIGIBLE LOSS
OF CAPABILITY.
79
00:12:05,826 --> 00:12:07,327
THIS IS COLONEL ZIEGLER.
80
00:12:07,360 --> 00:12:10,230
I WANT TO SPEAK
TO CAPTAIN PREADO IMMEDIATELY.
81
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
CAPTAIN PREADO.
82
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
YES?
83
00:12:16,970 --> 00:12:19,439
THIS IS COLONEL ZIEGLER.
GENERAL FRASH WANTS YOU
84
00:12:19,472 --> 00:12:22,876
TO COME IMMEDIATELY TO
THE STATE SECURITY BUILDING
85
00:12:22,910 --> 00:12:24,945
with a schematic of
the underground laboratory
86
00:12:24,978 --> 00:12:26,179
and fuel complex.
87
00:12:26,213 --> 00:12:27,280
YES, SIR.
88
00:12:27,314 --> 00:12:28,315
[ RECEIVER CLICKS ]
89
00:13:27,040 --> 00:13:29,910
CAN I BE OF ANY ASSISTANCE,
DR. ROJAK?
90
00:13:31,078 --> 00:13:32,445
CERTAINLY, DROMM.
91
00:13:34,047 --> 00:13:35,582
YOU MAY GET ME
SOME COFFEE.
92
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
DR. ROJAK IS CURRENTLY
COMPLETING CALCULATIONS
93
00:14:18,258 --> 00:14:20,560
ON THE SECOND STAGE
OF THE TEST MISSILE.
94
00:14:20,593 --> 00:14:24,031
THE LAUNCHING IS TENTATIVELY
SCHEDULED FOR TOMORROW.
95
00:14:24,064 --> 00:14:26,533
AND WHEN WILL
THE ANTI-DETECTION SYSTEM
96
00:14:26,566 --> 00:14:27,567
BE COMPLETED?
97
00:14:27,600 --> 00:14:30,637
10 DAYS.
98
00:14:30,670 --> 00:14:32,906
THAT'S A DELAY
FROM THE LAST REPORT!
99
00:14:32,940 --> 00:14:35,375
DR. ROJAK IS WORKING
AS FAST AS POSSIBLE.
100
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
ARE YOU QUITE SURE?
101
00:14:37,677 --> 00:14:42,082
GENERAL, ALL POSSIBLE
PRESSURE IS BEING APPLIED.
102
00:15:34,334 --> 00:15:35,602
HOW LONG DO YOU INTEND
103
00:15:35,635 --> 00:15:37,170
TO BE LECTURING
IN EUROPE, DR. DEVERY?
104
00:15:37,204 --> 00:15:39,472
ONE WEEK. I'M ONLY
DR. MENDEL'S ASSISTANT.
105
00:15:39,506 --> 00:15:41,208
CHIEF ASSISTANT.
106
00:15:41,241 --> 00:15:43,010
ISN'T IT TRUE THAT YOU AND
DR. MENDEL HAVE DEVELOPED
107
00:15:43,043 --> 00:15:44,677
A NEW TECHNIQUE
FOR HEART TRANSPLANT?
108
00:15:44,711 --> 00:15:47,147
NOT ALL HEART WORK
IS TRANSPLANTS.
109
00:15:47,180 --> 00:15:49,116
YOU ARE BOTH
HEART SURGEONS, DOCTOR?
110
00:15:49,149 --> 00:15:50,650
YES, DR. MENDEL
HAS DEVELOPED
111
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
A NEW TECHNIQUE
FOR OPEN-HEART SURGERY.
112
00:15:52,652 --> 00:15:55,222
NOT TRANSPLANT?
BUT, DOCTOR...
CONGRATULATIONS.
113
00:15:55,255 --> 00:15:57,390
DOCTOR, CAN I ASK YOU
ONE MORE QUESTION?
THAT'S ALL. THANK YOU.
114
00:15:57,424 --> 00:15:59,359
WHEN CAN WE HAVE
YOUR ITINERARY, DOCTOR?
CALL DR. MENDEL.
115
00:16:08,301 --> 00:16:10,337
[ ENGINE SHUTS OFF ]
116
00:16:25,485 --> 00:16:26,753
[ GASPS ]
117
00:16:31,058 --> 00:16:32,692
[ THUDS ]
118
00:17:27,647 --> 00:17:31,351
"SO, ALL STAGES
SHOULD GO AS ANTICIPATED
119
00:17:31,384 --> 00:17:33,420
WITH THE TEST MISSILE."
120
00:17:33,453 --> 00:17:36,823
THAT, GENTLEMEN,
CONCLUDES MY REPORT.
121
00:17:36,856 --> 00:17:38,358
I SUPPOSE, COLONEL,
122
00:17:38,391 --> 00:17:41,294
CONSIDERING
THE UNWILLINGNESS OF ROJAK,
123
00:17:41,328 --> 00:17:43,663
YOU HAVE DONE
A REASONABLE JOB.
124
00:17:43,696 --> 00:17:46,499
UNWILLINGNESS IS NOT QUITE
STRONG ENOUGH A WORD
125
00:17:46,533 --> 00:17:48,401
FOR ROJAK'S ATTITUDE,
GENERAL.
126
00:17:48,435 --> 00:17:51,438
THE MAN KNOWS WE CANNOT MAKE
A MISSILE WITHOUT HIM.
127
00:17:51,471 --> 00:17:55,242
HE MUST ALSO SUSPECT THAT HE
AND HIS WIFE ARE EXPENDABLE
128
00:17:55,275 --> 00:17:58,245
ONCE ALL THE TESTS
ARE COMPLETED SUCCESSFULLY.
129
00:17:58,278 --> 00:18:01,648
THAT HARDLY MAKES HIM LIKELY
TO RUSH HIS WORK. AND --
130
00:18:01,681 --> 00:18:03,216
I UNDERSTAND!
131
00:18:03,250 --> 00:18:05,585
BUT I WANT NO MORE DELAYS!
132
00:18:05,618 --> 00:18:08,655
IS THAT CLEAR,
COLONEL ZIEGLER?
133
00:18:08,688 --> 00:18:11,458
YES, SIR.
134
00:19:03,310 --> 00:19:04,811
ZIEGLER'S LEAVING.
135
00:19:07,880 --> 00:19:09,849
[ HORN HONKS TWICE ]
136
00:20:32,899 --> 00:20:35,468
[ HORN HONKS THREE TIMES ]
137
00:20:46,679 --> 00:20:48,815
[ ENGINE TURNS OVER ]
138
00:22:13,533 --> 00:22:15,635
MAJOR! MAJOR!
139
00:22:15,668 --> 00:22:17,637
GO! GO! GO!
140
00:22:17,670 --> 00:22:19,372
THIS WAY. FOLLOW ME.
141
00:22:23,543 --> 00:22:25,812
THE FLASHES CAME
FROM UP THERE!
142
00:22:28,681 --> 00:22:31,984
I BELIEVE THEY HAVE GONE.
HAVE YOU BEEN HURT?
143
00:22:32,018 --> 00:22:35,388
NO.
UH, MAJOR ANTON THORVOLD.
144
00:22:35,422 --> 00:22:36,956
I'M VERY GRATEFUL TO YOU,
COLONEL...
145
00:22:36,989 --> 00:22:38,691
ZIEGLER.
146
00:22:38,725 --> 00:22:40,860
COLONEL ZIEGLER! I WAS JUST
ON MY WAY TO MEET YOU.
147
00:22:40,893 --> 00:22:44,030
I HAVE RECEIVED NO
NOTIFICATION OF YOUR COMING.
148
00:22:44,063 --> 00:22:46,999
YES, I KNOW.
HERE ARE MY ORDERS.
149
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
[ PAPER RUSTLING ]
150
00:22:52,772 --> 00:22:55,041
IT STATES
THAT YOU ARE ASSIGNED
151
00:22:55,074 --> 00:22:57,510
TO THE MISSILE PROJECT
FOR SECURITY REASONS.
152
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
YES.
153
00:22:58,978 --> 00:23:01,914
I ALREADY HAVE A SECURITY
OFFICER -- A CAPTAIN PREADO.
154
00:23:01,948 --> 00:23:03,950
I WILL EXPLAIN,
BUT IF I MAY SUGGEST,
155
00:23:03,983 --> 00:23:06,486
YOUR OFFICE WOULD BE
MORE SUITABLE, COLONEL.
156
00:23:06,519 --> 00:23:07,787
DID YOU FIND ANYTHING?
157
00:23:07,820 --> 00:23:09,856
JUST SOME SHELLS.
I'M AFRAID THEY GOT AWAY
158
00:23:09,889 --> 00:23:12,091
WITH THEIR MACHINE GUNS,
WHOEVER THEY WERE.
159
00:23:12,124 --> 00:23:13,893
THIS IS MY AIDE, MAJOR STRAT.
MAJOR THORVOLD.
160
00:23:13,926 --> 00:23:15,628
MAJOR.
161
00:23:15,662 --> 00:23:17,664
I'M AFRAID YOUR CAR IS
COMPLETELY OUT OF COMMISSION.
162
00:23:17,697 --> 00:23:19,098
MAJOR THORVOLD
IS COMING WITH US.
163
00:23:19,131 --> 00:23:20,667
YES, I WILL JUST GET
MY THINGS.
164
00:23:20,700 --> 00:23:23,503
NO, NO. BRING THE MAJOR'S THINGS
FROM THE CAR.
165
00:23:23,536 --> 00:23:24,971
THANK YOU, COLONEL.
166
00:23:41,788 --> 00:23:42,889
GO.
167
00:24:19,191 --> 00:24:21,628
[ TIRES SCREECH ]
168
00:24:31,904 --> 00:24:33,906
[ ENGINE SHUTS OFF ]
169
00:24:54,060 --> 00:24:55,928
[ ENGINE TURNS OVER ]
170
00:25:01,968 --> 00:25:03,970
[ BUZZES ]
171
00:26:11,270 --> 00:26:14,040
I HAVE TO GET DOWN
TO THE LABORATORY.
172
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
SORRY, CAPTAIN PREADO,
BUT YOU KNOW THE ORDERS --
173
00:26:17,109 --> 00:26:19,245
WHEN A FUEL TEST
IS IN PROGRESS,
174
00:26:19,278 --> 00:26:22,114
NO ONE IS ALLOWED
IN THE LABORATORY AREA.
175
00:26:22,148 --> 00:26:25,084
AH, YES.
YES, OF COURSE.
176
00:27:15,434 --> 00:27:18,104
[ BUZZES ]
177
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
AS YOU, OF COURSE,
UNDERSTAND, MAJOR,
178
00:27:19,839 --> 00:27:21,240
SECURITY PRECAUTIONS
DICTATE
179
00:27:21,273 --> 00:27:23,009
THAT ALL VISITORS
TO THE COMPLEX BE SEARCHED.
180
00:27:23,042 --> 00:27:25,211
I WOULD CERTAINLY
HOPE SO, COLONEL.
181
00:27:25,244 --> 00:27:28,815
AFTER THE MAJOR IS SEARCHED,
SEND HIM TO MY OFFICE.
182
00:27:28,848 --> 00:27:30,649
THIS WAY, MAJOR.
183
00:28:55,802 --> 00:28:56,969
[ BUZZES ]
184
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
YES.
185
00:29:38,244 --> 00:29:40,947
THE SECURITY OFFICER
SHOULD SEE THIS.
186
00:29:40,980 --> 00:29:44,116
CAPTAIN PREADO.
187
00:29:44,150 --> 00:29:46,518
CAPTAIN PREADO?
188
00:29:48,487 --> 00:29:50,957
YES?
189
00:29:50,990 --> 00:29:54,260
COLONEL ZIEGLER WANTS TO SEE YOU
IN HIS OFFICE IMMEDIATELY.
190
00:29:54,293 --> 00:29:55,527
I'LL BE RIGHT THERE.
191
00:29:55,561 --> 00:29:57,864
IS THE FUEL TEST
STILL IN PROGRESS?
192
00:29:57,897 --> 00:29:59,899
Yes.
193
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
[ CAR DOOR CLOSES ]
194
00:30:29,595 --> 00:30:32,932
MAJOR NADJA BRADISLAU
TO SEE COLONEL ZIEGLER.
195
00:30:34,967 --> 00:30:36,502
THANK YOU.
196
00:30:40,272 --> 00:30:42,641
MAJOR NADJA BRADISLAU
TO SEE COLONEL ZIEGLER.
197
00:30:42,674 --> 00:30:44,210
HOLD HER THERE.
198
00:30:44,243 --> 00:30:47,479
HAVE HER SEARCHED,
AND THEN BRING HER IN.
199
00:30:47,513 --> 00:30:48,614
YES, SIR.
200
00:30:48,647 --> 00:30:51,217
[ KNOCK ON DOOR ]
COME.
201
00:30:53,552 --> 00:30:54,586
MAJOR.
202
00:30:54,620 --> 00:30:56,422
THANK YOU, COLONEL.
203
00:30:56,455 --> 00:31:00,259
NOW, IF YOU'D BE
KIND ENOUGH TO EXPLAIN
204
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
THE PURPOSE
OF THIS APPARATUS.
205
00:31:02,261 --> 00:31:04,196
YOU WILL UNDERSTAND
THE REASON
206
00:31:04,230 --> 00:31:06,098
FOR THIS
ELECTRONIC EQUIPMENT
207
00:31:06,132 --> 00:31:08,034
WHEN I TELL YOU WHY
I MUST --
208
00:31:08,067 --> 00:31:09,902
[ KNOCK ON DOOR ]
COME.
209
00:31:11,370 --> 00:31:14,941
Ziegler: AH, YES, CAPTAIN.
PLEASE.
210
00:31:14,974 --> 00:31:16,475
MAJOR THORVOLD,
211
00:31:16,508 --> 00:31:18,577
THIS IS MY SECURITY
OFFICER, CAPTAIN PREADO.
CAPTAIN.
212
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
CAPTAIN, LOOK AT THIS.
213
00:31:20,446 --> 00:31:22,414
I WAS JUST EXPLAINING
TO THE COLONEL
214
00:31:22,448 --> 00:31:23,482
WHY I WAS SENT HERE.
215
00:31:23,515 --> 00:31:25,384
OBQ CENTRAL HAS JUST LEARNED
216
00:31:25,417 --> 00:31:28,120
A PROFESSIONAL KILLER
NAMED ALEXANDER VENTLOS
217
00:31:28,154 --> 00:31:31,690
HAS BEEN SENT
TO KILL DR. ROJAK.
218
00:31:31,723 --> 00:31:33,325
I ASSURE YOU, MAJOR,
219
00:31:33,359 --> 00:31:36,228
HE WOULD NEVER GET PAST
OUR SECURITY PRECAUTIONS.
220
00:31:36,262 --> 00:31:37,596
PERHAPS, BUT VENTLOS
221
00:31:37,629 --> 00:31:39,531
IS A CUNNING
AND VERY BRILLIANT MAN.
222
00:31:39,565 --> 00:31:41,400
DO YOU KNOW
WHAT HE LOOKS LIKE?
223
00:31:41,433 --> 00:31:44,403
YES, I HAVE A PHOTOGRAPH.
224
00:31:51,343 --> 00:31:52,979
MM-HMM. CAPTAIN.
225
00:31:53,012 --> 00:31:58,150
GOOD. I WILL HAVE IT POSTED
AT ALL SECURITY CHECKPOINTS.
226
00:31:58,184 --> 00:32:00,386
I'M AFRAID THAT WILL NOT
BE SUFFICIENT, CAPTAIN.
227
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
WHY NOT?
228
00:32:01,620 --> 00:32:03,522
BECAUSE YOU WILL NEVER
SEE VENTLOS
229
00:32:03,555 --> 00:32:05,357
AS HE APPEARS
IN THIS PHOTOGRAPH.
230
00:32:05,391 --> 00:32:06,558
HE IS AN IMPERSONATOR,
231
00:32:06,592 --> 00:32:08,427
A CHAMELEON
OF EXTRAORDINARY TALENT.
232
00:32:08,460 --> 00:32:10,529
HE COULD BECOME
ANY ONE OF THE PERSONNEL
233
00:32:10,562 --> 00:32:11,697
IN THIS ENTIRE COMPLEX,
234
00:32:11,730 --> 00:32:13,532
WHICH BRINGS US TO THIS.
235
00:32:14,733 --> 00:32:17,169
IT IS A DETECTION DEVICE
236
00:32:17,203 --> 00:32:19,238
INTENDED TO PREVENT
EXACTLY THAT.
237
00:32:19,271 --> 00:32:20,539
EACH MAN'S HAND
238
00:32:20,572 --> 00:32:23,142
WILL BE STAMPED
WITH A CHEMICAL SOLUTION.
239
00:32:23,175 --> 00:32:24,710
IF YOU PLEASE, CAPTAIN.
240
00:32:26,578 --> 00:32:28,047
SO...
241
00:32:28,080 --> 00:32:30,016
NOW...
242
00:32:30,049 --> 00:32:32,718
THIS IMPRINT
IS THE ONLY THING
243
00:32:32,751 --> 00:32:35,254
THAT WILL BE REGISTERED
ELECTRONICALLY
244
00:32:35,287 --> 00:32:38,090
BY THIS EQUIPMENT.
245
00:32:38,124 --> 00:32:40,326
[ CRACKLING ]
246
00:32:40,359 --> 00:32:43,229
AND IT ONLY LASTS
FOR ONE WEEK.
247
00:32:43,262 --> 00:32:45,998
I SEE, I SEE.
EXCELLENT, EXCELLENT.
248
00:32:46,032 --> 00:32:49,335
AND THEN THE MIXTURE
IS CHANGED PERIODICALLY?
249
00:32:49,368 --> 00:32:51,037
EXACTLY, COLONEL.
YES.
250
00:32:51,070 --> 00:32:55,674
Man: Major Bradislau
is here, Colonel.
251
00:32:55,707 --> 00:32:57,109
SEND HER IN.
252
00:32:57,143 --> 00:32:58,577
NADJA BRADISLAU?
253
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
YES. YOU KNOW HER?
254
00:33:00,379 --> 00:33:02,681
YES. WE HAVE WORKED TOGETHER
ON SEVERAL ASSIGNMENTS.
255
00:33:02,714 --> 00:33:05,084
[ KNOCK ON DOOR ]
COME.
256
00:33:09,788 --> 00:33:12,358
MAJOR BRADISLAU,
I'M COLONEL ZIEGLER.
257
00:33:12,391 --> 00:33:15,261
THIS IS MY SECURITY
OFFICER, CAPTAIN PREADO.
258
00:33:15,294 --> 00:33:18,730
AND I BELIEVE YOU ALREADY
KNOW MAJOR THORVOLD.
259
00:33:18,764 --> 00:33:21,133
THIS IS NOT NADJA BRADISLAU!
260
00:33:25,837 --> 00:33:29,508
WE SHALL SOON FIND OUT.
261
00:33:37,149 --> 00:33:38,750
[ BUZZES ]
262
00:34:05,744 --> 00:34:08,247
WHO ARE YOU?
263
00:34:14,386 --> 00:34:16,188
WHO ARE YOU?!
264
00:34:17,889 --> 00:34:19,258
COLONEL...
265
00:34:20,226 --> 00:34:22,194
I BELIEVE I SEE
A VERY CLEVER PLAN.
266
00:34:22,228 --> 00:34:23,362
YES?
267
00:34:23,395 --> 00:34:24,430
I BELIEVE IT WAS VENTLOS
268
00:34:24,463 --> 00:34:26,132
WHO TRIED TO KILL ME
ON THE ROAD.
269
00:34:26,165 --> 00:34:28,467
IF HE HAD SUCCEEDED, HE WOULD
HAVE APPEARED HERE AS ME
270
00:34:28,500 --> 00:34:31,470
WITH THIS WOMAN
AS HIS CONFEDERATE.
271
00:34:31,503 --> 00:34:33,372
APPARENTLY,
THEY HAD NO WAY OF WARNING HER
272
00:34:33,405 --> 00:34:34,840
THE AMBUSH HAD FAILED.
273
00:34:34,873 --> 00:34:37,843
TAKE HER TO THE DETENTION ROOM
FOR INTERROGATION.
274
00:34:37,876 --> 00:34:40,479
YES, SIR.
275
00:34:40,512 --> 00:34:43,182
IF YOU HAVE NO OBJECTIONS,
COLONEL, I WOULD PREFER
276
00:34:43,215 --> 00:34:44,850
SHE BE TAKEN TO STATE
SECURITY HEADQUARTERS.
277
00:34:44,883 --> 00:34:49,488
THEY HAVE BETTER FACILITIES
FOR INTERROGATION THERE.
278
00:34:51,157 --> 00:34:52,591
AS YOU WISH.
CAPTAIN PREADO,
279
00:34:52,624 --> 00:34:55,894
TAKE HER TO THE STATE
SECURITY HEADQUARTERS.
280
00:34:55,927 --> 00:34:57,763
YES, SIR.
281
00:35:07,773 --> 00:35:09,241
[ DOOR CLOSES ]
282
00:35:09,275 --> 00:35:11,477
WITH YOUR PERMISSION,
COLONEL,
283
00:35:11,510 --> 00:35:12,911
I WILL NEED
ABOUT 15 MINUTES
284
00:35:12,944 --> 00:35:15,481
TO MIX ENOUGH SOLUTION
FOR ALL THE PERSONNEL HERE.
285
00:35:15,514 --> 00:35:16,648
CERTAINLY, MAJOR.
286
00:35:20,486 --> 00:35:23,322
STRAT, SEE TO
MAJOR THORVOLD'S QUARTERS
287
00:35:23,355 --> 00:35:24,456
AT ONCE.
288
00:35:27,526 --> 00:35:29,795
ONCE MY DETECTION DEVICE
IS IN OPERATION,
289
00:35:29,828 --> 00:35:32,564
I WOULD GREATLY APPRECIATE
A COMPLETE INSPECTION
290
00:35:32,598 --> 00:35:34,533
OF YOUR SECURITY
PRECAUTIONS.
291
00:35:34,566 --> 00:35:36,868
OF COURSE, MAJOR.
THANK YOU, COLONEL.
292
00:35:36,902 --> 00:35:39,438
THIS WAY, MAJOR.
293
00:36:04,430 --> 00:36:06,665
I HOPE YOU'LL BE
COMFORTABLE, MAJOR.
294
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
YES. THANK YOU.
295
00:38:42,721 --> 00:38:46,792
[ DOOR CLOSES, LOCKS ]
296
00:41:23,649 --> 00:41:25,984
THE MODEL
OF THE TEST MISSILE.
297
00:41:26,017 --> 00:41:28,887
DR. ROJAK IS CURRENTLY
COMPLETING WORK
298
00:41:28,920 --> 00:41:30,589
ON THE SECOND STAGE,
299
00:41:30,622 --> 00:41:32,891
WHICH CONTAINS
THE GUIDANCE MECHANISM
300
00:41:32,924 --> 00:41:35,160
AND THE SOLID FUEL
PROPELLENT SECTION.
301
00:41:35,193 --> 00:41:36,828
WHERE IS THE FIRST STAGE?
302
00:41:36,862 --> 00:41:38,597
ON THE GANTRY.
303
00:41:38,630 --> 00:41:40,699
ITS LIQUID FUEL
IS CURRENTLY BEING MIXED.
304
00:41:40,732 --> 00:41:41,867
COME.
305
00:41:48,574 --> 00:41:51,309
NOTICE -- DR. ROJAK'S LABORATORY
HAS ONLY ONE DOOR.
306
00:41:51,342 --> 00:41:53,178
THERE ARE NO LOCKS ON IT.
307
00:41:53,211 --> 00:41:55,046
YOU COULD NOT
BLAST IT OPEN.
308
00:41:55,080 --> 00:41:57,282
ONLY ONE THING
WOULD OPEN IT -- SOUND.
309
00:41:57,315 --> 00:42:00,018
VOICE CODE -- A CERTAIN
COMBINATION OF WORDS.
310
00:42:00,051 --> 00:42:02,821
YES, BUT A LITTLE MORE
SOPHISTICATED THAN THAT.
311
00:42:02,854 --> 00:42:05,824
THE WORDS ARE "JANUARY
SUBORBITAL DENOMINATION."
312
00:42:05,857 --> 00:42:07,759
HERE.
COME, MAJOR. SPEAK.
313
00:42:07,793 --> 00:42:11,029
JANUARY
SUBORBITAL DENOMINATION.
314
00:42:13,264 --> 00:42:14,566
YES.
315
00:42:30,081 --> 00:42:31,883
IT DOES NOT FIT, MAJOR.
316
00:42:31,917 --> 00:42:33,218
LIKE FINGERPRINTS,
317
00:42:33,251 --> 00:42:35,186
NO TWO MEN'S VOICE PATTERNS
ARE THE SAME.
318
00:42:35,220 --> 00:42:37,222
THERE ARE ONLY THREE VOICES
THAT WILL OPEN THAT DOOR --
319
00:42:37,255 --> 00:42:40,125
DR. DROMM'S, MAJOR STRAT'S,
AND MINE.
320
00:43:23,101 --> 00:43:25,036
[ LOCK DISENGAGES ]
321
00:43:33,378 --> 00:43:34,980
Shh.
322
00:43:35,013 --> 00:43:37,082
[ LOCK DISENGAGES ]
323
00:43:37,949 --> 00:43:39,250
Who are you?
324
00:43:39,284 --> 00:43:40,886
Please, Mrs. Rojak --
325
00:43:40,919 --> 00:43:42,320
But I don't know you.
326
00:43:42,353 --> 00:43:43,955
There's no time
for explanations.
327
00:43:43,989 --> 00:43:47,292
We're here to help you.
328
00:43:47,325 --> 00:43:49,327
We're here to get you and
your husband out of here.
329
00:43:49,360 --> 00:43:51,763
Now, if you'll do
exactly as I tell you.
330
00:43:51,797 --> 00:43:54,900
First, change into
these clothes. Please.
331
00:44:02,107 --> 00:44:03,675
WHAT IS THAT?
332
00:44:03,709 --> 00:44:05,811
IT IS THE HOIST THAT CARRIES
THE VARIOUS COMPONENTS
333
00:44:05,844 --> 00:44:07,846
OF THE MISSILE
TO GROUND LEVEL,
334
00:44:07,879 --> 00:44:09,848
WHERE THEY ARE TREKKED
TO THE GANTRY
335
00:44:09,881 --> 00:44:11,683
AND ASSEMBLED
FOR THE LAUNCH.
336
00:44:11,717 --> 00:44:13,184
AND WHEN WILL THAT BE?
337
00:44:13,218 --> 00:44:17,355
LATE TOMORROW
IF ALL GOES AS SCHEDULED.
338
00:44:17,388 --> 00:44:19,257
DR. DROMM...
339
00:44:19,290 --> 00:44:22,193
THE MISSILE
WILL LAUNCH TOMORROW.
340
00:44:25,030 --> 00:44:26,664
[ FOLDER THUMPS ]
341
00:44:29,901 --> 00:44:32,137
DR. ROJAK,
I WANT TO REVIEW WITH YOU
342
00:44:32,170 --> 00:44:34,973
THESE LAST VECTORS
FOR THE GUIDANCE SYSTEM.
343
00:44:38,376 --> 00:44:39,911
NO.
344
00:44:39,945 --> 00:44:42,013
I DON'T BELIEVE
YOU UNDERSTOOD ME, DOCTOR.
345
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
ALL I WANT TO DO IS TO CHECK
THE GUIDANCE SYSTEM.
346
00:44:44,382 --> 00:44:47,452
I UNDERSTAND YOU PERFECTLY,
DROMM.
347
00:44:47,485 --> 00:44:50,388
YOU GET NO MORE
CALCULATIONS FROM ME,
348
00:44:50,421 --> 00:44:54,125
NO MORE WORK, NOTHING!
349
00:44:56,261 --> 00:44:59,798
YOU WILL DO EXACTLY
WHAT DR. DROMM SAYS AT ONCE.
350
00:44:59,831 --> 00:45:01,867
WE DON'T HAVE THE TIME
FOR FURTHER DISCUSSION.
351
00:45:01,900 --> 00:45:03,268
NO.
352
00:45:03,301 --> 00:45:06,171
LISTEN TO ME, DOCTOR. I DO
NOT THINK IT IS NECESSARY
353
00:45:06,204 --> 00:45:07,973
TO REMIND YOU
OF YOUR WIFE.
354
00:45:08,006 --> 00:45:13,011
I KNOW. I KNOW!
BUT I HAVE MADE MY DECISION!
355
00:45:13,044 --> 00:45:15,814
WELL, DO NOT FORCE ME
TO MAKE MINE.
356
00:45:18,884 --> 00:45:22,087
NOW, EXPLAIN YOUR DATA
TO DR. DROMM.
357
00:45:22,120 --> 00:45:24,189
NO!
358
00:45:24,222 --> 00:45:26,257
VERY WELL.
359
00:45:37,302 --> 00:45:39,004
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
360
00:45:39,037 --> 00:45:41,840
HAVE HIS WIFE
BROUGHT DOWN HERE.
361
00:45:44,976 --> 00:45:48,113
AND TH IF HE REFUSES
TO GO BACK TO WORK...
362
00:45:53,351 --> 00:45:55,787
WHEN WILL I SEE
MY HUSBAND?
363
00:45:55,821 --> 00:45:57,088
SOON.
364
00:45:58,123 --> 00:45:59,958
[ LOCK DISENGAGES ]
365
00:46:05,530 --> 00:46:07,799
GO WITH HIM.
366
00:46:14,339 --> 00:46:16,374
[ LOCK ENGAGES ]
367
00:46:28,353 --> 00:46:30,288
[ LOCK DISENGAGES ]
368
00:46:34,325 --> 00:46:35,894
[ DOOR CLOSES ]
369
00:46:35,927 --> 00:46:38,563
WHERE'S THE GUARD?
370
00:46:38,596 --> 00:46:40,265
I DON'T KNOW, SIR.
371
00:46:40,298 --> 00:46:43,201
WE'LL SEARCH ALL THE CELLS.
TAKE THE KEYS.
372
00:47:09,160 --> 00:47:10,929
ANNA ROJAK.
373
00:47:13,564 --> 00:47:15,133
YOU WILL COME WITH ME.
374
00:47:17,602 --> 00:47:20,205
I WANT TO SEE MY HUSBAND.
375
00:47:20,238 --> 00:47:22,540
THAT IS PRECISELY
WHERE YOU'RE GOING.
376
00:47:58,509 --> 00:48:00,545
Man: LIEUTENANT.
377
00:48:03,648 --> 00:48:05,116
SERGEANT, WHAT IS THIS?
378
00:48:05,150 --> 00:48:06,617
THE WOMAN
THAT WAS BROUGHT HERE
379
00:48:06,651 --> 00:48:08,653
TO BE HELD FOR INTERROGATION --
SHE HAS ESCAPED.
380
00:48:08,686 --> 00:48:11,089
START A THOROUGH SEARCH
OF THE ENTIRE BUILDING.
381
00:49:45,050 --> 00:49:48,986
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
26863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof