Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,107
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:33,594 --> 00:01:35,696
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:35,729 --> 00:01:38,399
THE MAN YOU ARE LOOKING AT
IS ORIN SELBY,
4
00:01:38,432 --> 00:01:41,169
ONE OF OUR AGENTS
WHO HAS MANAGED TO BECOME
5
00:01:41,202 --> 00:01:44,638
A HIGH-RANKING MEMBER OF THE
ENEMY'S INTELLIGENCE SERVICE.
6
00:01:44,672 --> 00:01:46,707
BUT THIS MAN, HELMUT KELLERMAN,
7
00:01:46,740 --> 00:01:49,510
THE ENEMY'S CHIEF
OF INTERNAL SECURITY,
8
00:01:49,543 --> 00:01:51,445
HAS BEGUN TO SUSPECT SELBY.
9
00:01:51,479 --> 00:01:54,382
THEN RECENTLY,
KELLERMAN CAPTURED A COURIER,
10
00:01:54,415 --> 00:01:55,883
CODE-NAMED MARCEAU,
11
00:01:55,916 --> 00:01:58,586
WHO KNOWS THAT SELBY
IS AN AMERICAN AGENT.
12
00:01:58,619 --> 00:02:01,322
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
13
00:02:01,355 --> 00:02:02,923
IS TO PROTECT SELBY
14
00:02:02,956 --> 00:02:05,159
AND PUT AN END TO THE THREAT
POSED BY KELLERMAN.
15
00:02:05,193 --> 00:02:07,795
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
16
00:02:07,828 --> 00:02:09,730
BE CAUGHT OR KILLED,
17
00:02:09,763 --> 00:02:12,500
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
18
00:02:12,533 --> 00:02:15,336
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
19
00:02:15,369 --> 00:02:17,805
GOOD LUCK, JIM.
20
00:02:20,374 --> 00:02:22,443
THE LATEST REPORT FROM SELBY
21
00:02:22,476 --> 00:02:25,446
SAYS THAT MARCEAU
HASN'T CRACKED YET,
22
00:02:25,479 --> 00:02:28,882
BUT HE'S UNDER INTERROGATION
AROUND THE CLOCK.
23
00:02:28,916 --> 00:02:30,518
IT WON'T BE LONG.
24
00:02:30,551 --> 00:02:33,421
IS SELBY POSITIVE
THAT MARCEAU CAN EXPOSE HIM?
25
00:02:33,454 --> 00:02:36,224
YES. YOU SEE, MARCEAU
WAS THE AMERICAN AGENT
26
00:02:36,257 --> 00:02:38,892
WHO ARRANGED FOR SELBY'S
ESCAPE FROM AMERICA.
27
00:02:38,926 --> 00:02:41,662
NOW, ALTHOUGH
THEY WERE USING CODE NAMES,
28
00:02:41,695 --> 00:02:43,231
IF KELLERMAN
CAN CRACK MARCEAU,
29
00:02:43,264 --> 00:02:44,498
HE CAN PIECE IT
ALL TOGETHER.
30
00:02:44,532 --> 00:02:45,766
JIM, SINCE WE DON'T KNOW
31
00:02:45,799 --> 00:02:47,335
WHERE KELLERMAN
IS KEEPING MARCEAU,
32
00:02:47,368 --> 00:02:48,736
WOULDN'T IT BE BETTER
33
00:02:48,769 --> 00:02:50,238
TO JUST TAKE SELBY
SAFELY OUT OF THE COUNTRY?
34
00:02:50,271 --> 00:02:51,672
IT MAY COME TO THAT,
CINNAMON.
35
00:02:51,705 --> 00:02:53,907
BUT I STILL THINK
THERE'S A CHANCE
36
00:02:53,941 --> 00:02:57,311
THAT WE CAN RESCUE MARCEAU
AND PRESERVE SELBY'S COVER
37
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
IF WE CAN STRIKE KELLERMAN'S
ONE WEAK LINK -- BROCKE.
38
00:03:02,650 --> 00:03:03,951
BROCKE.
39
00:03:08,556 --> 00:03:10,491
WELL, HE'S THE YOUNG
MILITARY AID
40
00:03:10,524 --> 00:03:12,926
KELLERMAN'S PLANTED
IN SELBY'S APPARATUS, HMM?
41
00:03:12,960 --> 00:03:13,927
RIGHT.
42
00:03:13,961 --> 00:03:15,229
JIM, IS SELBY
EXPECTING ME?
43
00:03:15,263 --> 00:03:16,364
YES. YES, HE IS.
44
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
YOU GOT THE LIGHTER,
BARNEY?
45
00:03:18,799 --> 00:03:20,368
RIGHT HERE, JIM.
46
00:03:20,401 --> 00:03:22,403
ALL YOU DO IS PUSH THIS
TO ACTIVATE THE GAS.
47
00:03:22,436 --> 00:03:25,939
IT'LL KNOCK HIM OUT FOR
ABOUT 15 MINUTES, ROLLIN.
48
00:03:25,973 --> 00:03:28,642
THESE CAPSULES WILL GIVE US
IMMUNITY TO THE GAS.
49
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
THIS WILL REVIVE BROCKE
WHEN WE'RE READY FOR HIM.
50
00:03:33,447 --> 00:03:35,416
NOW LET'S SEE THE PICTURES,
BARNEY.
51
00:03:36,850 --> 00:03:38,852
THE SPLIT SCREEN
WAS NO PROBLEM.
52
00:03:38,886 --> 00:03:41,655
YOU SEE KELLERMAN
AND ROLLIN.
53
00:03:41,689 --> 00:03:44,725
I'VE NEVER EVEN
MET THE MAN.
54
00:03:54,635 --> 00:03:56,604
GOOD.
THAT'S FINE, BARNEY.
55
00:03:56,637 --> 00:03:59,507
AND I'VE GOT
THE LIQUID NITROGEN READY.
56
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
JUST IN CASE.
57
00:04:25,833 --> 00:04:27,701
AND, UH,
THEN, BROCKE?
58
00:04:27,735 --> 00:04:30,003
WELL,
I TOLD COLONEL KELLERMAN
59
00:04:30,037 --> 00:04:33,341
THAT YOU WANTED
THE AMERICAN AGENT MARCEAU.
60
00:04:33,374 --> 00:04:35,943
THAT HE WAS OUT
OF HIS JURISDICTION.
61
00:04:35,976 --> 00:04:38,712
BUT HE REFUSED
TO HAND HIM OVER TO YOU.
62
00:04:38,746 --> 00:04:39,747
I SEE.
63
00:04:39,780 --> 00:04:42,516
[ INTERCOM BUZZES ]
64
00:04:42,550 --> 00:04:43,617
YES?
65
00:04:43,651 --> 00:04:46,887
YES, SEND HIM UP.
66
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
[ RECEIVER CLICKS ]
67
00:04:49,457 --> 00:04:52,660
WELL, I'M AFRAID HE'S LEFT ME
NO ALTERNATIVE, BROCKE.
68
00:04:52,693 --> 00:04:54,395
WHAT DO YOU MEAN?
69
00:04:54,428 --> 00:04:56,864
I MEAN, I'VE CALLED O.G.U.
CENTRAL IN ON THE MATTER.
70
00:04:56,897 --> 00:04:59,633
THEY HAVE SENT
AN INVESTIGATOR.
71
00:05:00,634 --> 00:05:02,836
YES, WELL...
72
00:05:02,870 --> 00:05:06,740
I SUPPOSE THAT WAS
THE ONLY THING LEFT TO DO.
73
00:05:07,841 --> 00:05:09,777
IF YOU WILL EXCUSE ME,
74
00:05:09,810 --> 00:05:12,913
I HAVE MORE IMPORTANT MATTERS
TO ATTEND TO.
75
00:05:12,946 --> 00:05:14,982
OF COURSE, BROCKE.
76
00:05:16,717 --> 00:05:18,786
[ DOOR CLOSES ]
77
00:05:29,930 --> 00:05:32,700
HE HAS CALLED IN
O.G.U. CENTRAL!
78
00:05:32,733 --> 00:05:34,435
I KNOW. I HEARD.
79
00:05:34,468 --> 00:05:36,103
BUT AN INVESTIGATION --
80
00:05:36,136 --> 00:05:38,672
BE CALM, BROCKE.
81
00:05:38,706 --> 00:05:40,941
HE'S ONLY TRYING
TO REGAIN INITIATIVE
82
00:05:40,974 --> 00:05:42,776
IN A GAME
HE'S ALREADY LOST.
83
00:05:42,810 --> 00:05:47,548
IT'S A RATHER CLEVER IDEA,
BUT HE'S FINISHED.
84
00:05:47,581 --> 00:05:50,551
YOU KNOW, IN A WAY...
85
00:05:50,584 --> 00:05:52,953
YOU CAN'T HELP
BUT ADMIRE HIM.
86
00:05:52,986 --> 00:05:55,823
[ KNOCK ON DOOR ]
87
00:05:55,856 --> 00:05:58,058
Man: COME IN.
88
00:06:10,604 --> 00:06:13,707
ERIC KOMI,
INTELLIGENCE OFFICER,
89
00:06:13,741 --> 00:06:15,709
O.G.U. CENTRAL.
90
00:06:15,743 --> 00:06:17,911
PLEASE SIT DOWN.
91
00:06:22,149 --> 00:06:23,651
THANK YOU.
92
00:06:23,684 --> 00:06:27,488
LET US GET RIGHT
TO THE POINT, SHALL WE?
93
00:06:27,521 --> 00:06:30,491
I READ THE REPORT
TO O.G.U.
94
00:06:30,524 --> 00:06:33,461
IN WHICH YOU CLAIM
THAT COLONEL KELLERMAN HAS,
95
00:06:33,494 --> 00:06:35,028
WITHOUT AUTHORIZATION,
96
00:06:35,062 --> 00:06:37,431
TAKEN AN AMERICAN PRISONER
FROM YOUR CUSTODY, CORRECT?
97
00:06:37,465 --> 00:06:40,000
YES, BUT IT'S NOT
JUST A CLAIM.
98
00:06:40,033 --> 00:06:41,435
HE'S DONE IT.
99
00:06:41,469 --> 00:06:42,870
HOW?
100
00:06:42,903 --> 00:06:45,639
BY PLACING ONE OF HIS MEN
IN MY APPARATUS.
101
00:06:45,673 --> 00:06:47,140
WHO?
102
00:06:47,174 --> 00:06:49,810
LIEUTENANT BROCKE,
MY MILITARY AID.
103
00:06:49,843 --> 00:06:50,944
HE KNOWS.
104
00:06:50,978 --> 00:06:53,547
OF COURSE.
HE'S KNOWN ALL ALONG.
105
00:06:53,581 --> 00:06:54,548
HOW?
106
00:06:54,582 --> 00:06:56,083
SHH!
107
00:06:56,116 --> 00:06:58,586
AND WHY DO YOU THINK
HE HAS DONE ALL OF THIS?
108
00:06:58,619 --> 00:07:01,455
BECAUSE HE'S A DOUBLE AGENT,
A TRAITOR.
109
00:07:01,489 --> 00:07:03,657
I BELIEVE IT'S TIME
FOR MY ENTRANCE
110
00:07:03,691 --> 00:07:05,158
BEFORE THEY GO TOO FAR.
111
00:07:05,192 --> 00:07:08,128
COLONEL KELLERMAN IS AFRAID
THAT I WILL EXPOSE HIM
112
00:07:08,161 --> 00:07:09,530
IF I INTERROGATE
113
00:07:09,563 --> 00:07:11,031
AND BREAK
THE AMERICAN AGENT.
114
00:07:11,064 --> 00:07:14,502
I SEE. AND YOU HAVE PROOF
FOR ALL OF THIS?
115
00:07:14,535 --> 00:07:16,036
WELL, NO,
116
00:07:16,069 --> 00:07:19,573
BUT I THINK HIS ACTIONS
CONFIRM MY SUSPICIONS.
117
00:07:19,607 --> 00:07:21,074
[ KNOCK ON DOOR ]
118
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
COME IN.
119
00:07:23,744 --> 00:07:25,546
MORNING, SELBY.
120
00:07:27,080 --> 00:07:29,917
KELLERMAN, SOMEHOW I KNEW
YOU'D BE COMING IN ABOUT NOW.
121
00:07:29,950 --> 00:07:31,652
REALLY?
122
00:07:31,685 --> 00:07:36,189
YOU MUST BE A...MIND READER.
123
00:07:36,223 --> 00:07:38,058
AND THIS IS?
124
00:07:38,091 --> 00:07:40,193
YOU DON'T KNOW?
125
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
NO, I DON'T.
126
00:07:42,129 --> 00:07:45,933
ERIC KOMI, O.G.U.
CENTRAL INTELLIGENCE.
127
00:07:45,966 --> 00:07:48,035
AH. SOCIAL VISIT?
128
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
NO, BUSINESS.
129
00:07:49,837 --> 00:07:52,540
YES. SELBY HERE HAS MADE
A RATHER SERIOUS CHARGE.
130
00:07:52,573 --> 00:07:55,208
HE HAS ACCUSED YOU OF HAVING
TAKEN AN AMERICAN AGENT
131
00:07:55,242 --> 00:07:57,645
AWAY FROM HIM
WITHOUT AUTHORIZATION.
132
00:07:57,678 --> 00:07:58,746
THAT IS CORRECT.
133
00:07:58,779 --> 00:08:00,213
AND YOU HAD NO RIGHT.
134
00:08:00,247 --> 00:08:02,616
INTERROGATING FOREIGN AGENTS
IS NOT YOUR DEPARTMENT,
135
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
IT'S MINE.
136
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
YOU ARE CONCERNED ONLY
WITH INTERNAL SECURITY.
137
00:08:06,687 --> 00:08:08,589
AND THAT IS PRECISELY
THE REASON
138
00:08:08,622 --> 00:08:10,624
I TOOK THE AMERICAN AGENT
AWAY --
139
00:08:10,658 --> 00:08:12,893
BECAUSE OF INTERNAL SECURITY.
140
00:08:12,926 --> 00:08:14,027
EXPLAIN.
141
00:08:14,061 --> 00:08:15,696
I'LL BE HAPPY TO,
BUT NOT HERE.
142
00:08:15,729 --> 00:08:17,731
IF YOU WOULD COME
TO MY OFFICE?
143
00:08:17,765 --> 00:08:20,934
THERE HAS BEEN FAR TOO MUCH
UNDERHANDEDNESS GOING ON.
144
00:08:20,968 --> 00:08:23,571
LET'S HAVE IT OUT
IN THE OPEN RIGHT NOW!
145
00:08:23,604 --> 00:08:25,238
I WOULD SUGGEST PRIVACY.
146
00:08:25,272 --> 00:08:28,241
YES. YES...
BUT NOT IN YOUR OFFICE.
147
00:08:28,275 --> 00:08:31,845
IN MY HOTEL ROOM
AT THE HOTEL WILHELM
148
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
IN EXACTLY ONE HOUR.
149
00:08:33,581 --> 00:08:36,316
I DEMAND THAT AGENT MARCEAU
BE HANDED OVER TO ME!
150
00:08:36,349 --> 00:08:38,752
NOT UNTIL THERE IS
A THOROUGH INVESTIGATION.
151
00:08:38,786 --> 00:08:40,253
I SHALL BE IN CONTACT.
152
00:08:42,155 --> 00:08:43,824
GOOD DAY.
153
00:08:46,259 --> 00:08:49,162
[ SIGHS DEEPLY ]
154
00:08:49,196 --> 00:08:50,731
[ DOOR CLOSES ]
155
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
[ DOOR CLOSES ]
156
00:09:06,179 --> 00:09:09,850
PUT THROUGH AN IMMEDIATE VOICE
SCRAMBLE ON O.G.U. CENTRAL,
157
00:09:09,883 --> 00:09:12,786
DEPARTMENT "D."
158
00:09:12,820 --> 00:09:15,155
HELLO?
159
00:09:15,188 --> 00:09:19,627
UH, YES,
THIS IS B-I-D-9-0-9 CALLING.
160
00:09:19,660 --> 00:09:22,696
I WANT A CHECK
ON ERIC KOMI.
161
00:09:22,730 --> 00:09:27,034
I REQUESTED
AN INTERAGENCY INVESTIGATION.
162
00:09:27,067 --> 00:09:30,904
I BELIEVE SELBY
IS DOING IT FOR US.
163
00:09:30,938 --> 00:09:34,875
YES, I WOULD LIKE TO KNOW
IF ERIC KOMI
164
00:09:34,908 --> 00:09:37,110
IS THE AUTHORIZED AGENT
THAT YOU SENT
165
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
IN ANSWER TO MY REQUEST.
166
00:09:38,779 --> 00:09:40,881
HE IS?
167
00:09:40,914 --> 00:09:42,850
OH.
168
00:09:42,883 --> 00:09:45,853
UM, UH, NO.
NOTHING MORE.
169
00:09:54,361 --> 00:09:57,665
Kellerman: ALL RIGHT.
LET'S START FROM THE BEGINNING.
170
00:09:57,698 --> 00:09:59,232
WHAT IS YOUR CODE NAME?
171
00:10:00,734 --> 00:10:01,969
OH, COME ON.
COME ON.
172
00:10:02,002 --> 00:10:03,671
WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE.
173
00:10:03,704 --> 00:10:04,938
YOU'VE ALREADY TOLD ME.
174
00:10:04,972 --> 00:10:07,074
YOU REMEMBER TELLING ME,
DON'T YOU?
175
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
[ GASPS ]
176
00:10:10,110 --> 00:10:11,845
GOOD.
177
00:10:15,683 --> 00:10:18,251
YOU REMEMBER.
178
00:10:18,285 --> 00:10:19,419
TELL ME.
179
00:10:19,452 --> 00:10:21,789
WHAT IS YOUR CODE NAME?
180
00:10:25,292 --> 00:10:26,259
MARCEAU.
181
00:10:26,293 --> 00:10:27,427
THAT'S RIGHT.
182
00:10:27,460 --> 00:10:29,262
AND YOUR JOB, MARCEAU?
183
00:10:29,296 --> 00:10:30,931
WHAT WAS YOUR JOB?
184
00:10:30,964 --> 00:10:37,137
COORDINATING...
ESCAPE...PLANS.
185
00:10:39,206 --> 00:10:41,174
YES...THAT'S RIGHT.
186
00:10:41,208 --> 00:10:43,176
YOU DID THAT JOB VERY WELL.
187
00:10:43,210 --> 00:10:46,213
YOU ARRANGED MANY OF THEM,
DIDN'T YOU?
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,416
HMM?
189
00:10:49,449 --> 00:10:53,153
WELL, I AM INTERESTED
IN ONE IN PARTICULAR.
190
00:10:53,186 --> 00:10:55,088
ABOUT FIVE YEARS AGO,
191
00:10:55,122 --> 00:10:59,226
A MAN ESCAPED FROM AMERICA
AND BOARDED A FREIGHTER.
192
00:10:59,259 --> 00:11:01,428
YOU REMEMBER?
193
00:11:01,461 --> 00:11:04,097
[ BREATHING HEAVILY ]
194
00:11:04,131 --> 00:11:06,466
DO YOU REMEMBER
THE CODE NAME...
195
00:11:06,499 --> 00:11:08,068
OF THAT OPERATION?
196
00:11:08,101 --> 00:11:10,437
EAGLE.
197
00:11:10,470 --> 00:11:13,440
EAGLE.
THAT'S RIGHT.
198
00:11:13,473 --> 00:11:15,442
EAGLE.
199
00:11:15,475 --> 00:11:20,748
BUT DO YOU REMEMBER THE REAL
NAME OF THE AGENT WHO ESCAPED?
200
00:11:20,781 --> 00:11:23,283
YES, YOU DO.
201
00:11:23,316 --> 00:11:25,919
TELL ME. TELL ME HIS NAME.
202
00:11:25,953 --> 00:11:27,087
COME ON.
203
00:11:27,120 --> 00:11:30,023
YOU REMEMBER, DON'T YOU?!
204
00:11:30,057 --> 00:11:31,491
WELL, TELL ME HIS NAME!
205
00:11:31,524 --> 00:11:33,761
THAT'S IT! TELL ME!
206
00:11:33,794 --> 00:11:35,162
[ GRUNTING ]
207
00:11:35,195 --> 00:11:39,132
TELL ME HIS NAME!
COME ON, TELL ME!
208
00:11:45,405 --> 00:11:48,008
O.G.U. HAS INVESTIGATED
SELBY'S ESCAPE,
209
00:11:48,041 --> 00:11:50,911
AND WE HAVE FOUND NOTHING
THAT WOULD WARRANT SUSPICION.
210
00:11:50,944 --> 00:11:52,946
I BELIEVE MARCEAU
PLANNED IT.
211
00:11:52,980 --> 00:11:54,247
LOOK AT HIS DOSSIER.
212
00:11:54,281 --> 00:11:58,451
HE MUST BE THE ONE.
213
00:11:58,485 --> 00:12:01,021
YOU UNDERSTAND,
OF COURSE, COLONEL,
214
00:12:01,054 --> 00:12:03,290
THAT SELBY HAS A NUMBER
OF FRIENDS...
THANK YOU.
215
00:12:03,323 --> 00:12:05,025
...ON THE CENTRAL COMMITTEE.
216
00:12:05,058 --> 00:12:07,127
YOU COULD BE
PUTTING YOURSELF
217
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
IN A VERY UNTENABLE
POSITION.
218
00:12:09,496 --> 00:12:12,232
HE IS A DOUBLE AGENT!
I KNOW IT.
219
00:12:12,265 --> 00:12:15,836
I CAN PROVE IT
ONCE I BREAK MARCEAU.
220
00:12:15,869 --> 00:12:17,905
HOW LONG WILL THAT BE?
221
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
SOON.
222
00:12:19,306 --> 00:12:22,009
24 HOURS?
223
00:12:22,042 --> 00:12:23,343
WELL, UH...
224
00:12:23,376 --> 00:12:26,279
I MIGHT NEED LONGER
THAN THAT.
225
00:12:26,313 --> 00:12:29,817
BUT I DON'T THINK I CAN STALL
SELBY'S REQUEST FOR MARCEAU
226
00:12:29,850 --> 00:12:31,251
BEYOND 24 HOURS.
227
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
BUT WHAT IF I CAN'T BREAK
THE MAN IN THAT TIME?
228
00:12:33,854 --> 00:12:36,489
THEN YOU WILL HAVE TO HAND
MARCEAU BACK TO SELBY.
229
00:12:36,523 --> 00:12:37,925
BUT HE WILL KILL HIM
230
00:12:37,958 --> 00:12:40,260
OR ALLOW THE AMERICANS
TO COME AND GET HIM.
231
00:12:40,293 --> 00:12:42,362
IF WHAT YOU SAY
ABOUT SELBY IS TRUE,
232
00:12:42,395 --> 00:12:44,898
THEN THE AMERICANS MAY BE
ON THEIR WAY NOW
233
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
AND WILL TAKE HIM FROM YOU.
234
00:12:46,299 --> 00:12:49,069
NO. NO, NO, THEY COULD
NEVER GET HIM INTO -- TO...
235
00:12:51,271 --> 00:12:54,307
TO WHERE I'M HOLDING MARCEAU
UNLESS...
236
00:12:56,043 --> 00:12:57,144
UNLESS...
237
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
UNLESS WHAT?
238
00:12:58,879 --> 00:13:03,050
UNLESS WE ALLOW THEM TO GET
IN BY SETTING A TRAP.
239
00:13:04,584 --> 00:13:07,320
YES, BUT THERE'S NO WAY
OF GUARANTEEING
240
00:13:07,354 --> 00:13:09,556
THAT THE AMERICANS
CAN BE MANIPULATED.
241
00:13:09,589 --> 00:13:11,558
WE COULD FEED THEM
INFORMATION --
242
00:13:11,591 --> 00:13:14,394
FALSE INFORMATION AS TO
WHERE MARCEAU IS HIDDEN.
243
00:13:14,427 --> 00:13:15,896
THEY ARE NOT STUPID.
244
00:13:15,929 --> 00:13:18,298
IT WOULD HAVE TO,
HAVE TO LOOK LEGITIMATE.
245
00:13:18,331 --> 00:13:20,600
WELL, OF COURSE,
BUT THEY WOULD HAVE TO
246
00:13:20,633 --> 00:13:23,103
FORCE ONE OF OUR PEOPLE
TO TELL THEM.
247
00:13:23,136 --> 00:13:26,606
SOMEBODY...
SOMEBODY VULNERABLE.
248
00:13:26,639 --> 00:13:28,108
MMM.
249
00:13:28,141 --> 00:13:30,010
BROCKE.
250
00:13:30,043 --> 00:13:32,412
THE AGENT YOU PLACED
IN SELBY'S APPARATUS?
251
00:13:32,445 --> 00:13:33,413
YES, YES, YES.
252
00:13:33,446 --> 00:13:34,581
IF I WERE THE AMERICANS,
253
00:13:34,614 --> 00:13:36,549
I WOULD STRIKE
DIRECTLY AT BROCKE.
254
00:13:36,583 --> 00:13:38,318
HE'S VULNERABLE.
WHY?
255
00:13:38,351 --> 00:13:39,953
HE'S IN LOVE.
256
00:13:39,987 --> 00:13:42,455
UH, THE YOUNG WOMAN,
NAME'S STEPHANIE, AN ACTRESS.
257
00:13:42,489 --> 00:13:45,959
IF THE AMERICANS HAVE HER,
THEY HAVE BROCKE.
258
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
THEN WE FEED BROCKE
WHAT WE WANT THEM TO KNOW.
259
00:13:48,195 --> 00:13:50,530
WOULD IT BE BETTER TO
TELL HIM WHAT WE PLAN TO DO?
260
00:13:50,563 --> 00:13:53,166
NO. IF HE KNEW THAT, HE
WOULD NEVER PLAY THE GAME.
261
00:13:53,200 --> 00:13:55,202
WHAT IF HE FINDS OUT
WHAT WE ARE DOING?
262
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
WELL, IF IT CAME TO THAT,
263
00:13:56,970 --> 00:13:59,072
WE WOULD HAVE TO
TAKE HIM OUT.
264
00:13:59,106 --> 00:14:02,042
HE -- HE'S, AFTER ALL,
AN EXPENDABLE PAWN.
265
00:14:04,011 --> 00:14:09,049
NOW...ALL YOU HAVE TO DO
IS TELL SELBY
266
00:14:09,082 --> 00:14:11,484
THAT BROCKE KNOWS WHERE
I AM HIDING MARCEAU.
267
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
HE'LL BRING
THE AMERICANS IN.
268
00:14:13,386 --> 00:14:15,022
AHA!
269
00:14:15,055 --> 00:14:19,426
WE MIGHT CATCH
A BIG ONE, HUH?
270
00:14:21,328 --> 00:14:23,563
VERY WELL, COLONEL.
271
00:14:23,596 --> 00:14:28,601
BUT, UH, FOR OUR SAKES...
YOU HAD BETTER BE RIGHT.
272
00:14:28,635 --> 00:14:30,437
I AM!
273
00:14:34,307 --> 00:14:35,976
DON'T MOVE, ROLLIN.
274
00:14:36,009 --> 00:14:38,078
YOU GET IT?
275
00:14:43,150 --> 00:14:45,118
YEAH. IT'S GOING TO MAKE
KIND OF A NICE LITTLE FEATURE.
276
00:14:45,152 --> 00:14:46,419
I'LL EDIT THE FILM.
277
00:14:46,453 --> 00:14:48,021
THEN I'LL GIVE YOU
YOUR DIALOGUE, JIM.
278
00:14:48,055 --> 00:14:53,260
NOW, THE SCREEN...
IS SPLIT BY THIS CORD.
279
00:14:53,293 --> 00:14:55,162
I'LL MARK YOUR POSITION
ON THE COUCH,
280
00:14:55,195 --> 00:14:57,264
AND I'LL MARK THE POSITION
OF THE CHAIR.
281
00:14:57,297 --> 00:14:58,698
DID I STAY ON MY SIDE
OF THE CORD?
282
00:14:58,731 --> 00:15:01,434
PERFECT, ROLLIN.
283
00:15:17,584 --> 00:15:19,652
COLONEL KELLERMAN.
284
00:15:19,686 --> 00:15:21,221
AH, ALBERT.
285
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
HOW DID IT GO
WITH ERIC KOMI?
286
00:15:26,493 --> 00:15:28,595
HE BELIEVES ME, ALBERT.
287
00:15:28,628 --> 00:15:31,131
HE BELIEVES SELBY
IS A DOUBLE AGENT.
288
00:15:35,168 --> 00:15:36,503
VERY GOOD.
289
00:15:36,536 --> 00:15:38,538
THOSE ARE THE PLANS
FOR THE SECURITY BUILDING.
290
00:15:38,571 --> 00:15:40,040
THEY INDICATE ENTRANCES
291
00:15:40,073 --> 00:15:42,475
AND THE ONLY ACCESS
TO MARCEAU'S CELL.
292
00:15:42,509 --> 00:15:45,012
I, I WANT YOU TO HAVE THEM.
293
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
WELL, TAKE THEM.
294
00:15:49,782 --> 00:15:52,485
WHY?
295
00:15:52,519 --> 00:15:54,754
I WANT YOU TO PLANT THEM
IN SELBY'S OFFICE
296
00:15:54,787 --> 00:15:56,623
JUST BEFORE
WE MOVE IN ON HIM.
297
00:15:56,656 --> 00:15:58,558
THAT COULD BE VERY DANGEROUS.
298
00:15:58,591 --> 00:16:01,528
I DON'T SEE WHY
WE HAVE TO GO THAT FAR.
299
00:16:04,097 --> 00:16:05,698
IT WILL HELP OUR CASE.
300
00:16:09,269 --> 00:16:12,772
ALBERT, THERE ARE NO ETHICS
IN OUR BUSINESS...
301
00:16:12,805 --> 00:16:17,010
ESPECIALLY WHEN YOU'RE
DEALING WITH A DOUBLE AGENT.
302
00:16:18,678 --> 00:16:21,081
I WILL TELL YOU
WHEN TO PLANT THEM.
303
00:16:25,352 --> 00:16:27,320
THIS IS WHERE YOU STAND, JIM.
304
00:16:27,354 --> 00:16:30,423
AFTER ALL,
HE IS AN EXPENDABLE PAWN.
305
00:16:30,457 --> 00:16:34,094
ALL RIGHT. IF YOU DON'T
GET SELBY THIS TIME,
306
00:16:34,127 --> 00:16:35,428
YOU'RE FINISHED.
307
00:16:35,462 --> 00:16:37,664
I THOUGHT
I HEARD SOMETHING.
308
00:16:37,697 --> 00:16:41,068
YOU BETTER GO.
I'LL CHECK ON THE GIRL.
309
00:16:44,637 --> 00:16:47,307
THAT'S IT, JIM.
310
00:16:47,340 --> 00:16:49,276
[ RINGS ]
311
00:16:52,279 --> 00:16:53,313
YES?
312
00:16:53,346 --> 00:16:55,382
BROCKE JUST ARRIVED.
313
00:16:55,415 --> 00:16:57,350
[ TIRES SCREECH ]
314
00:17:10,163 --> 00:17:11,664
I'LL BE THERE
IN FIVE MINUTES.
315
00:17:11,698 --> 00:17:14,067
ANY OF KELLERMAN'S PEOPLE
FOLLOWING HIM?
316
00:17:14,101 --> 00:17:15,802
[ BRAKES SQUEAL ]
317
00:17:20,307 --> 00:17:21,474
YES.
318
00:17:21,508 --> 00:17:22,709
ALL RIGHT.
YOU KNOW WHAT TO DO.
319
00:17:38,791 --> 00:17:41,161
NO, ALBERT,
I'M NOT GOING AWAY.
320
00:17:41,194 --> 00:17:43,330
I'VE GOT
AN AUDITION TOMORROW,
321
00:17:43,363 --> 00:17:44,831
AND IT'S VERY IMPORTANT.
322
00:17:44,864 --> 00:17:48,201
PLEASE, PLEASE, STEPHANIE,
JUST FOR A FEW DAYS,
323
00:17:48,235 --> 00:17:51,171
UNTIL THIS MATTER
WITH SELBY IS SETTLED.
324
00:17:51,204 --> 00:17:52,539
I PROMISE YOU,
WHEN IT IS OVER,
325
00:17:52,572 --> 00:17:53,673
EVERYTHING WILL BE BETTER.
326
00:17:53,706 --> 00:17:55,542
YOU KEEP SAYING THAT.
327
00:17:55,575 --> 00:17:57,877
I THINK YOU'RE JUST
USING ME, ALBERT.
328
00:17:57,910 --> 00:18:00,680
NO, NO, NO, NO. THIS TIME
IT WILL BE BETTER.
329
00:18:00,713 --> 00:18:02,482
IT WILL BE DIFFERENT.
330
00:18:02,515 --> 00:18:05,252
KELLERMAN HAS PROMISED ME
I WILL BE REWARDED.
331
00:18:05,285 --> 00:18:07,454
THAT WILL MEAN A PROMOTION.
332
00:18:07,487 --> 00:18:09,356
HE ALSO SAID
HE COULD ARRANGE
333
00:18:09,389 --> 00:18:12,392
FOR THAT, UH,
APPOINTMENT YOU WANTED
334
00:18:12,425 --> 00:18:17,264
WITH THE MINISTER
OF COMMUNICATIONS.
335
00:18:17,297 --> 00:18:19,766
DID HE?
336
00:18:19,799 --> 00:18:21,501
WHEN?
337
00:18:21,534 --> 00:18:22,702
[ SIGHS ]
338
00:18:22,735 --> 00:18:25,138
WHEN YOU GET BACK,
OF COURSE.
339
00:18:28,241 --> 00:18:29,476
[ CHUCKLES ]
340
00:18:29,509 --> 00:18:31,311
OH, ALBERT.
341
00:18:31,344 --> 00:18:35,282
FORGIVE ME FOR BEING
SO ANGRY WITH YOU.
342
00:18:35,315 --> 00:18:37,150
BUT IT'S JUST THAT --
343
00:18:37,184 --> 00:18:39,752
OH, I CAN'T BEAR
TO BE AWAY FROM YOU
344
00:18:39,786 --> 00:18:41,554
FOR EVEN A FEW DAYS.
345
00:18:41,588 --> 00:18:42,889
I KNOW.
346
00:18:45,392 --> 00:18:46,859
[ CHUCKLES ]
347
00:18:49,696 --> 00:18:51,664
I HAVE TO PACK
348
00:18:51,698 --> 00:18:56,135
IF YOU WANT ME TO LEAVE
THIS AFTERNOON, HMM?
349
00:18:58,805 --> 00:19:01,608
YES, OF COURSE.
350
00:19:17,557 --> 00:19:19,559
[ DOOR CLOSES ]
351
00:19:21,261 --> 00:19:23,396
[ SIGHS ]
352
00:19:25,565 --> 00:19:28,268
[ CAR APPROACHES ]
353
00:19:46,519 --> 00:19:48,221
[ CAR DOOR CLOSES ]
354
00:19:48,255 --> 00:19:50,323
[ ENGINE TURNS OVER ]
355
00:20:24,791 --> 00:20:26,493
[ SHUTTER CLICKS ]
356
00:20:30,697 --> 00:20:32,765
[ KNOCK ON DOOR ]
357
00:20:34,901 --> 00:20:36,369
WHAT DO YOU WANT?
358
00:20:36,403 --> 00:20:38,371
O.G.U. YOU ARE WANTED
FOR INTERROGATION.
359
00:20:38,405 --> 00:20:39,606
THERE MUST BE SOME MISTAKE.
360
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
I'M A FRIEND
OF ALBERT BROCKE'S.
361
00:20:41,374 --> 00:20:42,575
WE KNOW THAT.
362
00:20:42,609 --> 00:20:43,876
PLEASE GET YOUR COAT
AND COME WITH ME.
363
00:21:43,536 --> 00:21:45,004
[ TIRES SCREECH ]
364
00:21:50,743 --> 00:21:52,412
[ TIRES SCREECH ]
365
00:22:07,827 --> 00:22:11,364
I'M TERRIBLY SORRY!
366
00:22:11,398 --> 00:22:13,065
OH! OH, MY LEG.
367
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
IS IT BROKEN?
368
00:22:15,868 --> 00:22:16,903
I DON'T KNOW.
369
00:22:16,936 --> 00:22:18,805
LET ME TRY TO WALK ON IT.
370
00:22:18,838 --> 00:22:21,073
LET ME GET YOU
TO A DOCTOR.
371
00:22:30,417 --> 00:22:31,684
[ CAR DOOR CLOSES ]
372
00:22:31,718 --> 00:22:32,719
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
373
00:22:35,455 --> 00:22:37,390
IT WAS NO ACCIDENT.
374
00:22:37,424 --> 00:22:39,792
IT WAS A MEETING.
375
00:22:39,826 --> 00:22:41,027
YOU SEE?
376
00:22:41,060 --> 00:22:42,662
HOW CAN YOU BE SURE?
377
00:22:42,695 --> 00:22:45,064
BICYCLE IDENTIFICATION TAG.
378
00:22:45,097 --> 00:22:46,766
IT WAS PURCHASED
THIS MORNING.
379
00:22:46,799 --> 00:22:49,669
HERE IS A DUPLICATE COPY
OF THE RECEIPT.
380
00:22:49,702 --> 00:22:51,538
IT WAS BOUGHT
BY A MISS HELGA MAJEK.
381
00:22:51,571 --> 00:22:53,940
WE CHECKED.
THERE IS NO SUCH PERSON.
382
00:22:53,973 --> 00:22:55,007
MM.
383
00:22:55,041 --> 00:22:56,142
ALSO...
384
00:22:56,175 --> 00:22:58,511
SHORTLY BEFORE
THE ACCIDENT,
385
00:22:58,545 --> 00:23:00,947
STEPHANIE WENT OFF
WITH THIS MAN.
386
00:23:00,980 --> 00:23:04,150
IT SEEMS THAT SELBY HAS
CONTACTED THE AMERICANS
387
00:23:04,183 --> 00:23:06,753
AND THAT THEY
HAVE TAKEN THE BAIT, HMM?
388
00:23:06,786 --> 00:23:09,556
YES. THE PLAN
IS WORKING PERFECTLY.
389
00:23:12,492 --> 00:23:17,630
THEY WILL BE PUTTING
THE SQUEEZE ON BROCKE NEXT.
390
00:23:46,493 --> 00:23:47,894
HOW'S STEPHANIE?
391
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
SLEEPING.
392
00:23:48,961 --> 00:23:50,963
HOW LONG WILL IT TAKE?
393
00:23:50,997 --> 00:23:52,164
TWO HOURS.
394
00:23:52,198 --> 00:23:55,101
YOU CAN
BRING HER AROUND THEN.
395
00:24:24,864 --> 00:24:27,033
YES, SIR.
396
00:24:27,066 --> 00:24:29,268
SHE'S LEAVING A PARCEL.
397
00:24:29,301 --> 00:24:30,637
YES, SIR.
398
00:24:40,146 --> 00:24:43,049
WE FOUND NOTHING.
399
00:24:43,082 --> 00:24:44,851
NOTHING.
400
00:24:47,053 --> 00:24:49,021
DID YOU CHECK
THE DECORATION?
401
00:24:49,055 --> 00:24:50,089
NO, SIR.
402
00:24:56,095 --> 00:24:58,798
IT IS MAGNETIC TAPE.
403
00:24:58,831 --> 00:25:01,901
HAVE A REPRODUCTION MADE
IMMEDIATELY,
404
00:25:01,934 --> 00:25:03,770
THEN PUT THE BOX
BACK TOGETHER.
405
00:25:03,803 --> 00:25:06,606
I WANT A MAN PUT ON
WHOEVER PICKS THIS UP.
406
00:25:06,639 --> 00:25:08,708
YES, SIR.
407
00:25:08,741 --> 00:25:10,777
NO ARREST
UNTIL I ORDER IT.
408
00:25:10,810 --> 00:25:12,545
YES, SIR.
409
00:25:12,579 --> 00:25:13,946
[ SIGHS ]
410
00:25:13,980 --> 00:25:16,248
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
411
00:26:42,769 --> 00:26:45,371
Kellerman: WE HAVE FOUND
THAT THE MAN IN THE PHOTOGRAPH
412
00:26:45,404 --> 00:26:46,806
IS DIRK MOSS.
413
00:26:46,839 --> 00:26:48,908
SUPPOSEDLY,
A CANADIAN BUSINESSMAN,
414
00:26:48,941 --> 00:26:51,310
BUT I BELIEVE HE'S
THE BIG ONE WE'RE AFTER.
415
00:26:51,343 --> 00:26:52,945
WHAT MAKES YOU
THINK SO?
416
00:26:52,979 --> 00:26:55,347
THIS DECORATION
ON THE PARCEL HE PICKED UP --
417
00:26:55,381 --> 00:26:56,683
MAGNETIC TAPE.
418
00:26:56,716 --> 00:26:58,350
I'VE HAD
A REPRODUCTION MADE.
419
00:26:58,384 --> 00:27:00,019
LISTEN.
420
00:27:00,052 --> 00:27:01,788
Cinnamon: ACTING UPON
YOUR INSTRUCTIONS,
421
00:27:01,821 --> 00:27:03,389
WE HAVE PICKED UP
THE GIRL AND BROCKE.
422
00:27:03,422 --> 00:27:05,191
AT FIRST, BROCKE WAS RELUCTANT
TO COOPERATE,
423
00:27:05,224 --> 00:27:07,159
BUT FINALLY AGREED TO.
424
00:27:07,193 --> 00:27:10,196
HE HAS GOTTEN US THE BLUEPRINTS
OF THE STATE SECURITY BUILDING
425
00:27:10,229 --> 00:27:11,898
SHOWING THE LOCATION
OF MARCEAU'S CELL
426
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
AND ACCESS TO IT.
427
00:27:13,332 --> 00:27:15,902
WE WILL AWAIT
FURTHER INSTRUCTIONS.
428
00:27:15,935 --> 00:27:17,236
JUST AS YOU PREDICTED.
429
00:27:17,269 --> 00:27:20,239
THE BLUEPRINTS ARE TOTALLY
INACCURATE, OF COURSE.
430
00:27:20,272 --> 00:27:23,342
WHEN THEY FOLLOW THEM,
THEY WALK RIGHT INTO A TRAP.
431
00:27:23,375 --> 00:27:25,344
ALL WE HAVE TO DO IS WAIT.
432
00:27:41,160 --> 00:27:42,795
THE DRUG'S WEARING OFF.
433
00:28:33,379 --> 00:28:36,082
I WOULD STRIKE DIRECTLY
AT BROCKE.
434
00:28:36,115 --> 00:28:37,349
HE'S VULNERABLE.
435
00:28:37,383 --> 00:28:39,385
Jim: YES, NOW THAT
WE HAVE THE GIRL,
436
00:28:39,418 --> 00:28:41,520
WE CAN FORCE HIM
TO DO ANYTHING.
437
00:28:41,553 --> 00:28:43,956
BUT WE STILL
HAVE TO BE CAREFUL.
438
00:28:43,990 --> 00:28:45,758
IF BROCKE
EVER SUSPECTED ANYTHING,
439
00:28:45,792 --> 00:28:47,026
HE COULD STILL WARN SELBY.
440
00:28:47,059 --> 00:28:48,828
Kellerman:
IF IT CAME TO THAT,
441
00:28:48,861 --> 00:28:50,129
WE COULD TAKE HIM OUT.
442
00:28:50,162 --> 00:28:52,198
HE IS, AFTER ALL,
AN EXPENDABLE PAWN.
443
00:28:55,802 --> 00:28:58,504
ALL RIGHT. IF YOU DON'T
GET SELBY THIS TIME,
444
00:28:58,537 --> 00:28:59,839
YOU'RE FINISHED.
445
00:28:59,872 --> 00:29:01,908
I THOUGHT
I HEARD SOMETHING.
446
00:29:01,941 --> 00:29:04,110
YOU BETTER GO.
I'LL CHECK ON THE GIRL.
447
00:29:40,512 --> 00:29:43,149
[ TICKING ]
448
00:29:47,119 --> 00:29:50,056
Brocke: AND HOW IS THE
INTERROGATION COMING ALONG?
449
00:29:50,089 --> 00:29:53,059
VERY WELL. I THINK MARCEAU
WILL CRACK COMPLETELY
450
00:29:53,092 --> 00:29:54,326
AT THE NEXT SESSION.
451
00:29:54,360 --> 00:29:55,828
THAT IS WHY I CALLED.
452
00:29:55,862 --> 00:29:58,164
I WANT YOU
TO PLANT THE BLUEPRINTS
453
00:29:58,197 --> 00:30:01,000
IN SELBY'S OFFICE
THIS AFTERNOON.
454
00:30:01,033 --> 00:30:02,068
VERY GOOD.
455
00:30:03,135 --> 00:30:05,504
[ DRAWER OPENS, CLOSES ]
456
00:30:05,537 --> 00:30:07,206
[ RINGS ]
457
00:30:08,407 --> 00:30:10,276
LIEUTENANT BROCKE SPEAKING.
458
00:30:10,309 --> 00:30:12,845
ALBERT,
IT'S ME, STEPHANIE.
459
00:30:12,879 --> 00:30:16,015
UH...I, UH,
I'M VERY BUSY NOW.
460
00:30:16,048 --> 00:30:19,551
I WILL HAVE TO
CALL YOU BACK LATER.
461
00:30:19,585 --> 00:30:21,053
OH, DON'T HANG UP.
462
00:30:21,087 --> 00:30:23,355
OH, ALBERT,
I'M SO FRIGHTENED.
463
00:30:23,389 --> 00:30:25,591
NOW, LISTEN TO ME.
I JUST ESCAPED.
464
00:30:25,624 --> 00:30:27,093
I WAS KIDNAPPED.
465
00:30:27,126 --> 00:30:29,395
I SEE.
466
00:30:29,428 --> 00:30:32,398
DID YOU KNOW ANY OF THEM,
MR. VOEGEL?
467
00:30:32,431 --> 00:30:35,434
IS THERE SOMEONE THERE
WITH YOU?
468
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
Yes.
469
00:30:36,468 --> 00:30:37,536
KELLERMAN?
470
00:30:37,569 --> 00:30:38,570
Correct.
471
00:30:38,604 --> 00:30:41,173
WELL, HE WAS ONE OF THEM.
472
00:30:41,207 --> 00:30:43,275
WHAT?
473
00:30:43,309 --> 00:30:46,545
I, I DIDN'T KNOW THE OTHERS,
BUT KELLERMAN WAS THERE.
474
00:30:46,578 --> 00:30:48,114
I SAW HIM.
475
00:30:48,147 --> 00:30:50,249
HE WAS TALKING TO
A TALL MAN, AN AMERICAN.
476
00:30:50,282 --> 00:30:53,052
ARE YOU POSITIVE,
MR. VOEGEL?
477
00:30:53,085 --> 00:30:54,453
YES!
478
00:30:56,555 --> 00:30:59,992
UH...UH...WHAT WAS SAID?
479
00:31:00,026 --> 00:31:01,127
[ SIGHS ]
480
00:31:01,160 --> 00:31:03,262
I ONLY CAUGHT A LITTLE
OF IT.
481
00:31:03,295 --> 00:31:06,465
IT WAS SOMETHING ABOUT
YOUR WARNING SELBY.
482
00:31:06,498 --> 00:31:10,336
AND THEN KELLERMAN SAID
THAT YOU WERE ONLY A PAWN,
483
00:31:10,369 --> 00:31:13,572
THAT YOU WERE VULNERABLE
AND EXPENDABLE.
484
00:31:13,605 --> 00:31:16,308
I SEE.
485
00:31:16,342 --> 00:31:19,611
HE SAID THAT
NOW THAT THEY HAD ME,
486
00:31:19,645 --> 00:31:24,083
THEY COULD GET YOU
TO DO WHATEVER THEY WANTED.
487
00:31:24,116 --> 00:31:26,318
WHAT'S GOING ON, ALBERT?
488
00:31:26,352 --> 00:31:28,287
WHAT DOES IT MEAN?
489
00:31:28,320 --> 00:31:29,688
NOTHING.
490
00:31:29,721 --> 00:31:34,626
I WILL MEET YOU IN AN HOUR,
THE USUAL PLACE.
491
00:31:34,660 --> 00:31:36,929
ALL RIGHT?
492
00:31:36,963 --> 00:31:38,197
ALL RIGHT.
493
00:31:38,230 --> 00:31:40,132
I'LL BE WAITING.
494
00:31:40,166 --> 00:31:42,568
[ Dial tone ]
495
00:31:42,601 --> 00:31:44,570
[ RECEIVER CLICKS ]
496
00:31:47,039 --> 00:31:48,607
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
497
00:31:50,977 --> 00:31:52,444
ANYTHING THE MATTER?
498
00:31:52,478 --> 00:31:55,314
NO. NO. NOTHING IMPORTANT.
499
00:31:55,347 --> 00:31:56,682
GOOD.
500
00:31:56,715 --> 00:31:58,951
DON'T FORGET WHAT I TOLD YOU
ABOUT THE BLUEPRINTS.
501
00:31:58,985 --> 00:32:00,119
NO, NO. I WON'T.
502
00:32:02,254 --> 00:32:04,256
[ DOOR CLOSES ]
503
00:32:29,148 --> 00:32:31,717
BUT NOW KELLERMAN
WON'T BE ABLE TO HEAR.
504
00:32:31,750 --> 00:32:34,053
LISTEN TO ME, SELBY.
505
00:32:34,086 --> 00:32:35,554
I HAVE SOMETHING
VERY IMPORTANT TO TELL YOU.
506
00:32:35,587 --> 00:32:36,688
GO AHEAD.
507
00:32:36,722 --> 00:32:38,991
I HAVE FOUND OUT
508
00:32:39,025 --> 00:32:41,260
THAT KELLERMAN
IS THE REAL DOUBLE AGENT.
509
00:32:41,293 --> 00:32:44,630
HE INTENDS TO DESTROY US BOTH
TO PROTECT HIS COVER.
510
00:32:44,663 --> 00:32:47,399
OH? HOW DID YOU FIND
ALL THIS OUT?
511
00:32:47,433 --> 00:32:48,500
FROM STEPHANIE.
512
00:32:48,534 --> 00:32:50,269
WHAT ARE WE GOING TO DO?
513
00:32:50,302 --> 00:32:51,337
DO?
514
00:32:51,370 --> 00:32:53,272
NOTHING.
515
00:32:55,674 --> 00:32:57,276
BUT I DON'T UNDERSTAND.
516
00:32:57,309 --> 00:32:59,145
I DON'T TRUST YOU, BROCKE.
517
00:32:59,178 --> 00:33:00,479
FIRST, YOU SELL ME OUT --
518
00:33:00,512 --> 00:33:02,414
NOW SUPPOSEDLY
YOU'RE SELLING KELLERMAN OUT.
519
00:33:02,448 --> 00:33:05,251
HOW DO I KNOW
THIS ISN'T ANOTHER ONE
OF KELLERMAN'S TRAPS?
520
00:33:05,284 --> 00:33:07,453
BUT IT'S THE TRUTH.
521
00:33:07,486 --> 00:33:09,388
STEPHANIE WILL SWEAR TO IT.
SHE WILL TESTIFY.
522
00:33:09,421 --> 00:33:10,522
WOULD SHE?
523
00:33:10,556 --> 00:33:12,258
YES, YES,
OF COURSE SHE WOULD.
524
00:33:12,291 --> 00:33:13,725
YOU MUST BELIEVE ME.
I'M TELLING THE TRUTH.
525
00:33:13,759 --> 00:33:15,227
OH, YOU'VE LIED SO MUCH.
526
00:33:15,261 --> 00:33:17,229
YOU'RE LIKE THE LITTLE BOY
WHO CRIED WOLF.
527
00:33:17,263 --> 00:33:19,398
I COULD NEVER RUN THE RISK
OF BELIEVING YOU.
528
00:33:19,431 --> 00:33:21,533
NO, LISTEN!
HE GAVE ME THESE BLUEPRINTS
529
00:33:21,567 --> 00:33:23,269
OF THE STATE
SECURITY BUILDING!
530
00:33:23,302 --> 00:33:25,771
THEY INCLUDE THE PRECISE
LOCATION OF MARCEAU'S CELL!
531
00:33:25,804 --> 00:33:28,074
I WAS SUPPOSED TO PLANT THEM
HERE IN YOUR OFFICE!
532
00:33:28,107 --> 00:33:29,775
ALONG WITH EVERYTHING ELSE
YOU'VE PLANTED?
533
00:33:29,808 --> 00:33:32,744
YOU MUST LISTEN!
HE'S GOING TO DESTROY YOU!
534
00:33:32,778 --> 00:33:34,613
I'M SURE HE WILL,
WITH YOUR HELP.
535
00:33:34,646 --> 00:33:37,349
CAN'T YOU SEE? I'M IN THIS
AS DEEP AS YOU ARE NOW!
536
00:33:37,383 --> 00:33:38,717
HE'S GOING TO
HAVE TO KILL ME
537
00:33:38,750 --> 00:33:40,452
SO THERE WON'T BE ANY LEAKS!
538
00:33:40,486 --> 00:33:42,554
THEN MY ADVICE IS FOR YOU
TO TAKE YOUR LITTLE STEPHANIE
539
00:33:42,588 --> 00:33:44,323
AND TRY TO OUTRUN
HIS BULLETS.
540
00:33:46,358 --> 00:33:48,260
NOW GET OUT.
541
00:33:59,738 --> 00:34:01,573
THE BLUEPRINTS
BROCKE GAVE THE AMERICAN
542
00:34:01,607 --> 00:34:03,575
SHOW THAT MARCEAU
IS BEING HELD DOWN THERE.
543
00:34:03,609 --> 00:34:06,845
THAT IS WHERE
I WILL SPRING THE TRAP.
544
00:34:06,878 --> 00:34:10,382
ACTUALLY, MARCEAU
IS A BIT HARDER TO FIND.
545
00:34:10,416 --> 00:34:13,552
HE'S IN, UH,
A SPECIAL SECURITY SECTION
546
00:34:13,585 --> 00:34:15,221
I DESIGNED MYSELF.
547
00:34:17,823 --> 00:34:19,258
[ BUZZING ]
548
00:34:33,272 --> 00:34:34,473
AHHHHH.
549
00:34:34,506 --> 00:34:36,575
[ DOOR BUZZES ]
550
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
DOCTOR.
551
00:34:42,414 --> 00:34:44,816
BUT I HAVE BEEN USING
SODIUM DIANOSINE.
552
00:34:44,850 --> 00:34:46,352
I PREFER THIOPENTAL.
553
00:34:46,385 --> 00:34:49,555
Jim: MARCEAU SHOULD HAVE
GOTTEN THE DRUG BY NOW.
554
00:34:49,588 --> 00:34:52,591
JIM, HOW LONG DO WE HAVE
UNTIL IT WEARS OFF?
555
00:34:52,624 --> 00:34:55,527
IT WILL CONTINUE TO FIGHT
KELLERMAN'S DRUG
556
00:34:55,561 --> 00:34:56,828
FOR ABOUT AN HOUR.
557
00:34:56,862 --> 00:34:59,898
WE SHOULD HAVE GOTTEN HIM
OUT OF THE BUILDING
558
00:34:59,931 --> 00:35:01,233
BY THAT TIME.
559
00:35:01,267 --> 00:35:03,402
AGAIN,
560
00:35:03,435 --> 00:35:05,604
HAVE YOU EVER HEARD
OF AN AGENT
561
00:35:05,637 --> 00:35:07,406
BY THE NAME OF DIRK MOSS?
562
00:35:12,544 --> 00:35:14,680
[ SIGHS ]
563
00:35:21,487 --> 00:35:23,622
IT'S USELESS.
564
00:35:25,857 --> 00:35:28,260
[ SIGHS ]
565
00:35:28,294 --> 00:35:30,396
TELL ME,
566
00:35:30,429 --> 00:35:32,431
WHY DO YOU HAVE HIM
CHAINED LIKE THAT?
567
00:35:32,464 --> 00:35:34,200
Kellerman:
AN ADDED PRECAUTION.
568
00:35:34,233 --> 00:35:36,435
THE CHAIN COMPLETES
AN ELECTRICAL CIRCUIT
569
00:35:36,468 --> 00:35:38,537
TO A DETONATOR.
570
00:35:38,570 --> 00:35:40,839
IF BY ANY CHANCE
THE AMERICANS GOT IN
571
00:35:40,872 --> 00:35:42,508
AND TRIED TO FREE MARCEAU,
572
00:35:42,541 --> 00:35:45,177
THEY WOULD FIND HIM
A HUMAN BOOBY TRAP.
573
00:35:45,211 --> 00:35:47,746
ANY ATTEMPT TO SAW, BURN,
OR TAMPER WITH THE CHAIN
574
00:35:47,779 --> 00:35:51,283
AUTOMATICALLY SETS OFF
AN ANTIPERSONNEL MINE.
575
00:35:51,317 --> 00:35:52,584
MARCEAU GOES,
576
00:35:52,618 --> 00:35:55,254
AND ANYBODY ELSE IN THE CELL
WITH HIM GOES.
577
00:36:06,465 --> 00:36:08,934
[ RINGING ]
578
00:36:12,738 --> 00:36:14,573
HOTEL WILHELM.
579
00:36:14,606 --> 00:36:16,775
YES, THIS IS ERIC KOMI.
I HAD CALLED EARLIER.
580
00:36:16,808 --> 00:36:17,976
I HAD GIVEN ORDERS
581
00:36:18,009 --> 00:36:19,845
THAT I'LL BE DINING
IN MY ROOM TONIGHT.
582
00:36:19,878 --> 00:36:22,281
YES, WE HAVE THAT ORDER,
SIR.
583
00:36:22,314 --> 00:36:24,216
I would like to change it.
584
00:36:24,250 --> 00:36:25,717
Instead of the salmon,
585
00:36:25,751 --> 00:36:29,388
I would like Chateaubriand
with Bordelaise sauce
586
00:36:29,421 --> 00:36:30,789
FOR TWO.
587
00:36:30,822 --> 00:36:33,825
Yes, sir, certainly.
588
00:36:33,859 --> 00:36:35,727
[ Dial tone ]
589
00:36:35,761 --> 00:36:37,796
[ RECEIVER CLICKS ]
590
00:36:37,829 --> 00:36:40,666
THEY'RE HOLDING MARCEAU
IN THE BASEMENT AREA,
591
00:36:40,699 --> 00:36:43,235
AND KELLERMAN'S GOT HIM
BOOBY-TRAPPED.
592
00:36:43,269 --> 00:36:44,536
YOU WERE RIGHT, JIM.
593
00:36:44,570 --> 00:36:46,938
GET THE LIQUID
NITROGEN READY, BARNEY.
594
00:36:46,972 --> 00:36:48,274
[ DOOR OPENS ]
595
00:36:48,307 --> 00:36:50,476
WELL, MARCEAU BREAK?
596
00:36:50,509 --> 00:36:52,444
NO. STRANGE.
597
00:36:52,478 --> 00:36:54,413
HE'S MORE RESISTANT
THAN EVER.
598
00:36:54,446 --> 00:36:56,548
STRANGER THAN THAT IS
A REPORT I'VE JUST RECEIVED.
599
00:36:56,582 --> 00:36:58,016
BROCKE IS RUNNING
FOR THE BORDER.
600
00:36:58,049 --> 00:36:59,318
THE GIRL IS WITH HIM.
601
00:36:59,351 --> 00:37:00,552
HE MUST HAVE FOUND OUT
SOMEHOW.
602
00:37:00,586 --> 00:37:02,254
MAYBE. WE WILL KNOW
SOON ENOUGH.
603
00:37:02,288 --> 00:37:04,390
I'VE GIVEN ORDERS
TO HAVE THEM PICKED UP.
604
00:37:04,423 --> 00:37:05,757
THEY WILL BE HERE SHORTLY.
605
00:37:21,673 --> 00:37:24,543
[ RINGS ]
606
00:37:24,576 --> 00:37:26,478
COLONEL KELLERMAN.
YES?
607
00:37:26,512 --> 00:37:27,813
THEY ARE LEAVING.
608
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
VERY GOOD.
609
00:37:29,415 --> 00:37:31,383
THEY ARE COMING.
610
00:37:31,417 --> 00:37:35,521
PUT THE BUILDING
ON STAGE 2 ALERT.
611
00:37:42,027 --> 00:37:43,495
Kellerman: BUT WHY?
612
00:37:43,529 --> 00:37:46,465
WHY DID YOU DO IT, BROCKE?
WHY DID YOU RUN?
613
00:37:46,498 --> 00:37:47,499
QUITE SIMPLE.
614
00:37:47,533 --> 00:37:49,501
I DIDN'T WANT TO GET KILLED.
615
00:37:49,535 --> 00:37:50,836
BY WHO?
616
00:37:50,869 --> 00:37:52,371
BY HIM!
617
00:37:52,404 --> 00:37:53,839
BUT YOU ARE IN
NO DANGER.
618
00:37:53,872 --> 00:37:55,040
YOU SET ME UP.
619
00:37:55,073 --> 00:37:57,776
YOU COULDN'T AFFORD
TO LET ME LIVE.
620
00:37:57,809 --> 00:37:59,678
HE IS A DOUBLE AGENT
AND A TRAITOR.
621
00:37:59,711 --> 00:38:01,880
I WOULD NOT CALL OTHER
PEOPLE TRAITORS, BROCKE.
622
00:38:01,913 --> 00:38:03,081
YOU ARE IN SERIOUS TROUBLE.
623
00:38:03,114 --> 00:38:04,750
LYING
WILL NOT HELP YOU NOW.
624
00:38:04,783 --> 00:38:06,084
I AM NOT LYING!
625
00:38:06,117 --> 00:38:07,886
HE'S A DOUBLE AGENT,
626
00:38:07,919 --> 00:38:09,054
BUT HE VERY CLEVERLY
627
00:38:09,087 --> 00:38:10,956
LED EVERYONE TO BELIEVE
IT WAS SELBY.
628
00:38:10,989 --> 00:38:12,424
HE USED US ALL AS PAWNS
629
00:38:12,458 --> 00:38:14,726
IN ORDER TO HELP TRY
AND DESTROY SELBY.
630
00:38:14,760 --> 00:38:17,396
I DO NOT KNOW
WHAT YOU HOPE TO ACCOMPLISH
631
00:38:17,429 --> 00:38:18,564
BY ALL THESE LIES!
632
00:38:18,597 --> 00:38:20,432
I CAN PROVE
IT IS THE TRUTH!
633
00:38:20,466 --> 00:38:22,801
TELL THEM WHAT YOU SAW,
WHAT YOU HEARD.
634
00:38:22,834 --> 00:38:24,002
JUST A MOMENT.
635
00:38:24,035 --> 00:38:25,737
BEFORE YOU IMPLICATE
THIS YOUNG LADY,
636
00:38:25,771 --> 00:38:27,105
PERHAPS SHE CAN TELL US WHY
637
00:38:27,138 --> 00:38:29,341
SHE HAD A FORGED PASSPORT
AND THIS CURRENCY
638
00:38:29,375 --> 00:38:31,677
SEWED INTO THE LINING
OF HER COAT.
639
00:38:31,710 --> 00:38:33,679
I DID NOT PUT THEM THERE.
640
00:38:33,712 --> 00:38:35,814
THEY MUST HAVE BEEN PLANTED.
641
00:38:39,117 --> 00:38:41,987
I DIDN'T DO IT.
642
00:38:42,020 --> 00:38:43,955
I DIDN'T, I SWEAR.
643
00:38:43,989 --> 00:38:46,124
PERHAPS.
644
00:38:46,157 --> 00:38:50,095
BUT I'M SURE MANY INNOCENT
PEOPLE HAVE BEEN EXECUTED
645
00:38:50,128 --> 00:38:52,464
BECAUSE THEY LET
THEIR EMOTIONS
646
00:38:52,498 --> 00:38:54,400
RUN AWAY WITH THEIR REASON.
647
00:38:56,702 --> 00:38:58,937
TELL HIM. DON'T LET HIM
FRIGHTEN YOU.
648
00:38:58,970 --> 00:39:00,672
I'M NOT
FRIGHTENING HER.
649
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
IF YOU TELL ME THE TRUTH,
YOU HAVE NOTHING TO FEAR.
650
00:39:03,842 --> 00:39:05,777
IF YOU ARE LYING...
651
00:39:05,811 --> 00:39:09,448
THEN YOU HAVE
A GREAT DEAL TO FEAR.
652
00:39:09,481 --> 00:39:13,051
ALL RIGHT, STEPHANIE.
DON'T BE FRIGHTENED.
653
00:39:13,084 --> 00:39:14,085
TELL US.
654
00:39:17,889 --> 00:39:19,791
I-I-I...
655
00:39:19,825 --> 00:39:22,994
PLEASE, STEPHANIE,
TELL THEM.
656
00:39:23,028 --> 00:39:24,062
SHH!
657
00:39:26,698 --> 00:39:28,700
GO ON. TELL US.
658
00:39:38,710 --> 00:39:40,679
ALBERT IS THE TRAITOR.
659
00:39:47,919 --> 00:39:50,956
HE WANTED ME TO LIE
IF WE GOT CAUGHT.
660
00:39:50,989 --> 00:39:52,658
AND HE FORCED YOU
TO FLEE WITH HIM?
661
00:39:52,691 --> 00:39:54,192
YES.
662
00:39:54,225 --> 00:39:55,994
YES!
663
00:39:56,027 --> 00:39:57,496
THANK YOU, STEPHANIE.
664
00:39:57,529 --> 00:39:58,964
YOU HAVE DONE YOUR DUTY.
665
00:39:58,997 --> 00:40:03,435
I KNOW HOW DIFFICULT
IT MUST HAVE BEEN FOR YOU,
666
00:40:03,469 --> 00:40:05,437
BEING SO FOND OF ALBERT.
667
00:40:05,471 --> 00:40:07,439
MAY I GO NOW?
668
00:40:07,473 --> 00:40:08,740
YES, YES.
669
00:40:08,774 --> 00:40:11,142
BUT FIRST,
YOU MUST SIGN A CONFESSION,
670
00:40:11,176 --> 00:40:12,744
WHICH I WILL DRAW UP.
671
00:40:12,778 --> 00:40:13,979
COME.
672
00:40:14,012 --> 00:40:16,515
TAKE HER
TO THE DETENTION ROOM, PLEASE.
673
00:40:16,548 --> 00:40:17,883
HOLD HIM HERE.
674
00:40:17,916 --> 00:40:20,452
WE'LL CONTINUE THE INTERROGATION
WHEN I RETURN.
675
00:40:23,522 --> 00:40:25,591
[ DOOR CLOSES ]
676
00:40:25,624 --> 00:40:27,626
I MADE A MISTAKE
WITH YOU, ALBERT.
677
00:40:30,996 --> 00:40:32,097
WELL...
678
00:40:37,636 --> 00:40:39,605
MISTAKES CAN BE ERASED.
679
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
680
00:41:34,726 --> 00:41:37,863
[ CAR DOORS OPEN, CLOSE ]
681
00:42:53,404 --> 00:42:55,774
HE SHOULD BE COMING AROUND
IN A MINUTE.
682
00:43:16,828 --> 00:43:18,229
HOW LONG?
683
00:43:18,263 --> 00:43:20,398
IT'LL NEED THREE MINUTES
TO FREEZE DOWN
684
00:43:20,431 --> 00:43:21,800
TO MINUS 209 DEGREES.
685
00:43:21,833 --> 00:43:23,635
THAT'LL GIVE US
FIVE MINUTES
686
00:43:23,669 --> 00:43:26,171
UNTIL THE GUARDS WAKE UP.
687
00:43:26,204 --> 00:43:29,074
LET'S GET KELLERMAN.
688
00:43:51,697 --> 00:43:53,832
Cinnamon: HOLD STILL.
689
00:43:54,933 --> 00:43:56,367
DON'T MOVE.
690
00:43:59,404 --> 00:44:01,807
WHO ARE YOU?
691
00:44:01,840 --> 00:44:03,374
FRIENDS.
692
00:44:16,321 --> 00:44:19,357
ANY TAMPERING WITH THAT BOMB
AND IT WILL DETONATE.
693
00:44:19,390 --> 00:44:20,759
Barney: DON'T WORRY.
694
00:44:20,792 --> 00:44:22,160
THIS IS LIQUID NITROGEN.
695
00:44:22,193 --> 00:44:23,762
CLOSE TO ABSOLUTE ZERO.
696
00:44:23,795 --> 00:44:26,364
THE MOVING PARTS
IN A TRIGGERING MECHANISM
697
00:44:26,397 --> 00:44:28,867
WILL FREEZE SOLID.
698
00:45:10,475 --> 00:45:12,744
THIS IS FOR BROCKE.
699
00:45:25,023 --> 00:45:26,892
GET READY.
700
00:45:44,509 --> 00:45:46,912
NOW THE DETONATOR.
701
00:46:14,472 --> 00:46:15,941
LET'S GO.
702
00:46:27,352 --> 00:46:29,254
ALL RIGHT,
GIVE US ABOUT 30 SECONDS
703
00:46:29,287 --> 00:46:32,290
BEFORE YOU START
TO BRING BROCKE AROUND.
704
00:47:02,453 --> 00:47:03,922
WHAT HAPPENED?
705
00:47:03,955 --> 00:47:05,590
[ BREATHING HEAVILY ]
706
00:47:05,623 --> 00:47:06,591
NERVE GAS.
707
00:47:06,624 --> 00:47:07,592
SOMEONE...
708
00:47:07,625 --> 00:47:09,327
WHERE'S KELLERMAN?
709
00:47:09,360 --> 00:47:13,131
I SAW HIM LEAVING
JUST BEFORE I BLACKED OUT.
710
00:47:13,164 --> 00:47:14,966
WHERE'S MARCEAU?!
711
00:47:39,390 --> 00:47:40,525
[ SIGHS ]
712
00:47:40,558 --> 00:47:43,228
THE AMERICANS
HAVE GOT MARCEAU...
713
00:47:43,261 --> 00:47:45,263
AND HE ARRANGED IT.
714
00:47:45,296 --> 00:47:47,265
YES, I WAS WRONG.
I SHOULD HAVE KNOWN.
715
00:47:47,298 --> 00:47:50,101
NOW WE MUST ACCEPT
THE CONSEQUENCES.
716
00:47:50,135 --> 00:47:51,202
NO, NO, NO.
717
00:47:51,236 --> 00:47:52,337
THERE IS AN ALTERNATIVE.
718
00:47:52,370 --> 00:47:53,604
WHAT?
719
00:47:53,638 --> 00:47:56,908
KELLERMAN IS,
AFTER ALL, A TRAITOR.
720
00:48:02,380 --> 00:48:05,050
YOU SETTLE THE SCORE
WITH KELLERMAN.
721
00:48:05,083 --> 00:48:07,552
I WILL GO AND REINSTATE YOU
WITH SELBY.
722
00:48:07,585 --> 00:48:10,288
SELBY WILL NEVER
TAKE ME BACK NOW.
723
00:48:10,321 --> 00:48:11,923
YES, HE WILL.
724
00:48:11,957 --> 00:48:15,460
AND I CAN ASSURE YOU
HE WILL NEVER MENTION IT.
725
00:48:15,493 --> 00:48:19,230
YOU, IN TURN, MUST NEVER
MENTION THIS AFFAIR.
726
00:48:19,264 --> 00:48:21,066
CORRECT, ALBERT?
727
00:48:21,099 --> 00:48:23,901
OF COURSE, ERIC.
728
00:48:57,235 --> 00:49:00,071
BROCKE!
729
00:49:00,105 --> 00:49:02,140
MARCEAU HAS ESCAPED!
730
00:49:09,147 --> 00:49:10,548
WAIT!
731
00:49:10,581 --> 00:49:13,151
[ GUNSHOT ]
732
00:49:44,149 --> 00:49:48,086
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
49408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof