Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,107
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:20,914 --> 00:01:22,716
Man: GOOD MORNING, JIM.
3
00:01:22,750 --> 00:01:25,619
THE MAN YOU ARE LOOKING AT
IS CARL VANDAAM,
4
00:01:25,653 --> 00:01:29,423
THE EUROPEAN TYCOON WHOSE
OVEREXTENDED INDUSTRIAL EMPIRE
5
00:01:29,457 --> 00:01:32,226
IS ON THE VERGE
OF FINANCIAL COLLAPSE.
6
00:01:32,260 --> 00:01:34,128
IN ORDER TO RAISE READY CASH,
7
00:01:34,162 --> 00:01:36,797
VANDAAM HAS MASTERMINDED
THE THEFT
8
00:01:36,830 --> 00:01:40,668
OF ENOUGH PLUTONIUM 240
TO MANUFACTURE A HYDROGEN BOMB,
9
00:01:40,701 --> 00:01:43,171
WHICH HE INTENDS TO SELL
TO THE HIGHEST BIDDER.
10
00:01:43,204 --> 00:01:44,772
IF AN AGGRESSIVE, SMALL NATION
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,275
SHOULD PURCHASE AND USE
THIS WEAPON,
12
00:01:47,308 --> 00:01:49,243
IT COULD LEAD TO WORLD WAR III.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,879
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
14
00:01:51,912 --> 00:01:55,549
IS TO RECOVER THE PLUTONIUM AND
PUT VANDAAM OUT OF BUSINESS.
15
00:01:55,583 --> 00:01:58,319
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
16
00:01:58,352 --> 00:02:00,254
BE CAUGHT OR KILLED,
17
00:02:00,288 --> 00:02:03,224
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
18
00:02:03,257 --> 00:02:05,493
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
19
00:02:05,526 --> 00:02:07,127
GOOD LUCK, JIM.
20
00:02:11,765 --> 00:02:14,702
THESE ARE THE MEN WHO WILL
BE BIDDING FOR THE BOMB.
21
00:02:16,837 --> 00:02:21,209
ERVIL KURA.
22
00:02:21,242 --> 00:02:24,212
HIS BODYGUARD MARKO.
23
00:02:26,347 --> 00:02:29,217
GENERAL WO LIEN TE,
24
00:02:29,250 --> 00:02:30,851
AND HIS ASSOCIATE DR. LIU.
25
00:02:32,820 --> 00:02:35,223
AND THIS IS
GENERAL CASTILLO,
26
00:02:35,256 --> 00:02:38,158
WHOSE PLACE
YOU'LL BE TAKING, ROLLIN.
27
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
ANY CHANCE OF THE REAL
CASTILLO SHOWING UP?
28
00:02:42,296 --> 00:02:44,565
NO. HIS AIRPLANE WILL
DEVELOP ENGINE TROUBLE.
29
00:02:44,598 --> 00:02:46,867
THEN, FOR SOME REASON,
HIS RADIO WILL GO OUT,
30
00:02:46,900 --> 00:02:48,802
AND THE PEOPLE
THAT HE'LL ENCOUNTER
31
00:02:48,836 --> 00:02:51,705
WILL BE QUITE, UH,
STUBBORN ABOUT HIS LEAVING.
32
00:02:51,739 --> 00:02:53,207
ANY POSSIBILITY OF HELP
33
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
FROM THE GOVERNMENT
OF VANDAAM'S COUNTRY?
34
00:02:54,875 --> 00:02:57,811
NO, WE CAN'T TAKE A CHANCE.
THEY DON'T HAVE NUCLEAR WEAPONS.
35
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
WE DON'T KNOW
WHAT THEY MIGHT DO
36
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
IF THEY GET POSSESSION
OF A HYDROGEN BOMB.
37
00:03:01,915 --> 00:03:04,618
NOW, ARE YOU SET, BARNEY?
38
00:03:04,652 --> 00:03:07,721
YES, I AM, BUT I'LL NEED
ALL THE TIME I CAN GET.
39
00:03:07,755 --> 00:03:10,424
BOTH OF THOSE ELEVATOR SHAFTS
ARE COATED WITH GREASE.
40
00:03:10,458 --> 00:03:12,793
AND A LIGHT-BEAM ALARM
SYSTEM AROUND THE BOMB
41
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
MEANS I'LL HAVE TO WORK
VERY SLOWLY.
42
00:03:14,928 --> 00:03:18,266
I KNOW. ROLLIN, CINNAMON,
YOU'LL HAVE TO MAKE CERTAIN
43
00:03:18,299 --> 00:03:20,801
THAT THE BIDDING
IS ACTIVE AND PROLONGED.
44
00:03:20,834 --> 00:03:23,604
WE'LL STALL ALL WE CAN,
BARNEY.
45
00:03:25,639 --> 00:03:27,341
ALL RIGHT, BARNEY,
46
00:03:27,375 --> 00:03:31,545
HERE'S YOUR APPOINTMENT
WITH VANDAAM INDUSTRIES
47
00:03:31,579 --> 00:03:34,214
TO SHOW THEM
YOUR NEW INVENTION.
48
00:04:19,527 --> 00:04:20,728
MORNING.
49
00:04:22,029 --> 00:04:24,998
I HAVE AN APPOINTMENT
WITH PATENT PURCHASING.
50
00:04:29,937 --> 00:04:32,272
OPEN THE CASE, PLEASE.
51
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
WHAT'S ALL THIS?
52
00:04:37,678 --> 00:04:39,947
YOU'LL FIND OUT IF AND AFTER
53
00:04:39,980 --> 00:04:42,316
VANDAAM INDUSTRIES
BUYS THE PATENTS ON IT.
54
00:04:42,350 --> 00:04:44,051
[ SCOFFS ]
55
00:04:44,084 --> 00:04:46,954
7th FLOOR, ROOM 706.
56
00:04:46,987 --> 00:04:49,357
THANK YOU.
57
00:07:28,516 --> 00:07:30,584
AND THAT IS
YOUR RECEIPT
58
00:07:30,618 --> 00:07:32,720
FOR A $3 MILLION
DEPOSIT.
59
00:07:32,753 --> 00:07:34,187
THANK YOU, MR. HELM.
60
00:07:34,221 --> 00:07:35,989
THANK YOU,
MR. COLLINS.
61
00:07:36,023 --> 00:07:38,058
AND IF THERE IS ANY SERVICE
THE HELM BANK CAN PERFORM,
62
00:07:38,091 --> 00:07:39,259
BE SURE TO --
63
00:07:39,292 --> 00:07:41,662
YES, AS A MATTER OF FACT,
THERE IS.
64
00:07:41,695 --> 00:07:43,764
EARLY THIS MORNING,
MR. ERVIL KURA
65
00:07:43,797 --> 00:07:46,834
MADE A VERY LARGE DEPOSIT
HERE IN CASH, CORRECT?
66
00:07:46,867 --> 00:07:49,637
UH, YOU KNOW A BANKER
CANNOT DIVULGE
67
00:07:49,670 --> 00:07:53,807
THIS SORT OF INFORMATION WITHOUT
PERMISSION, MR. COLLINS.
68
00:07:53,841 --> 00:07:56,644
YES, BUT YOU CAN USE
THE GOOD OFFICES OF THE BANK
69
00:07:56,677 --> 00:07:59,179
TO ARRANGE A MEETING
BETWEEN MR. KURA AND ME?
70
00:07:59,212 --> 00:08:00,548
YES, YES.
71
00:08:00,581 --> 00:08:03,551
WILL MR. KURA KNOW YOUR NAME?
72
00:08:03,584 --> 00:08:05,719
WHY, I DON'T THINK
HE'LL CARE.
73
00:08:05,753 --> 00:08:08,055
YOU HAVE MY PERMISSION
TO TELL HIM
74
00:08:08,088 --> 00:08:09,990
THAT I REPRESENT A COMPANY
75
00:08:10,023 --> 00:08:13,761
THAT JUST DEPOSITED
$3 MILLION IN CASH.
76
00:08:46,960 --> 00:08:50,297
[ MOTOR WHIRRING ]
77
00:09:30,270 --> 00:09:31,905
[ LOCK DISENGAGES ]
78
00:09:59,967 --> 00:10:02,703
TO KEEP VANDAAM INDUSTRIES
SOLVENT,
79
00:10:02,736 --> 00:10:05,205
I MUST CLEAR
AT LEAST $4 MILLION.
80
00:10:05,238 --> 00:10:07,708
THAT IS
A GREAT DEAL OF MONEY
81
00:10:07,741 --> 00:10:10,944
FOR A PRODUCT THAT COSTS
LESS THAN $600,000.
82
00:10:10,978 --> 00:10:12,846
THORGEN, ANYBODY CAN MAKE
83
00:10:12,880 --> 00:10:16,016
THE WORKINGS
OF A THERMONUCLEAR DEVICE.
84
00:10:16,049 --> 00:10:18,251
NEWSSTAND SCIENCE MAGAZINES
HAVE CARRIED
85
00:10:18,285 --> 00:10:20,821
THE BASIC SCHEMATIC
FOR A HYDROGEN BOMB.
86
00:10:20,854 --> 00:10:24,324
BUT SMALL NATIONS CANNOT AFFORD
THE BILLIONS IT COSTS
87
00:10:24,357 --> 00:10:27,194
TO PRODUCE
A FISSIONABLE ISOTOPE.
88
00:10:27,227 --> 00:10:30,263
THE PLUTONIUM
IS WHAT THEY'RE BUYING.
89
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
AND I AM THE ONLY SUPPLIER.
90
00:11:30,190 --> 00:11:31,959
I'M MR. COLLINS.
91
00:11:31,992 --> 00:11:34,694
I BELIEVE THE BANK
CALLED ABOUT ME.
92
00:11:37,297 --> 00:11:40,934
MR. COLLINS,
ERVIL KURA.
93
00:11:40,968 --> 00:11:42,435
MR. KURA.
94
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
MR. COLLINS.
95
00:11:44,237 --> 00:11:48,742
AND WHAT COMPANY
DO YOU REPRESENT?
96
00:11:48,776 --> 00:11:50,377
I REPRESENT A COMPANY
97
00:11:50,410 --> 00:11:54,047
WILLING TO PUT $3 MILLION
AT YOUR DISPOSAL.
98
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
DR. ELIZABETH NORRIS.
99
00:11:56,249 --> 00:11:57,918
HOW DO YOU DO?
100
00:11:57,951 --> 00:11:59,352
DOCTOR?
101
00:11:59,386 --> 00:12:01,421
Ph.D. I'M A PHYSICIST.
102
00:12:02,923 --> 00:12:06,359
AND MR. DAVIS,
MY, UH, ASSOCIATE.
103
00:12:06,393 --> 00:12:09,096
AND, UH,
104
00:12:09,129 --> 00:12:11,364
WHAT IS YOUR BUSINESS
WITH ME?
105
00:12:11,398 --> 00:12:14,267
THANK YOU, MR. KURA.
106
00:12:14,301 --> 00:12:17,004
MY COMPANY WOULD LIKE TO SEE
YOUR COUNTRY GET THE BOMB.
107
00:12:19,439 --> 00:12:21,041
WHAT BOMB?
108
00:12:21,074 --> 00:12:25,412
THE ONE WE CALCULATE YOU
COULD BUY FOR $6 MILLION --
109
00:12:25,445 --> 00:12:27,214
YOUR $3 MILLION
PLUS OUR $3 MILLION.
110
00:12:27,247 --> 00:12:29,216
MY COMPANY HAS
EXCELLENT INTELLIGENCE.
111
00:12:29,249 --> 00:12:33,253
YES. BUT, UH,
WHY SHOULD YOUR COMPANY
112
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
BE SO GENEROUS TO US?
113
00:12:35,022 --> 00:12:36,489
GENEROSITY ISN'T INVOLVED.
114
00:12:36,523 --> 00:12:39,359
WE OWN CERTAIN, VERY VALUABLE
OIL RIGHTS IN YOUR COUNTRY,
115
00:12:39,392 --> 00:12:41,995
AS WELL AS IN SOME COUNTRIES
BORDERING YOURS.
116
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
IN CASE THERE'S A WAR
IN YOUR PART OF THE WORLD,
117
00:12:44,364 --> 00:12:46,366
WE WANT TO BE SURE
WHO IS THE WINNER.
118
00:12:46,399 --> 00:12:49,569
WE WOULD, OF COURSE, EXPECT
CERTAIN, UM, GUARANTEES.
119
00:12:49,602 --> 00:12:52,105
THAT IS REASONABLE.
120
00:12:52,139 --> 00:12:54,808
AND THE YOUNG LADY --
121
00:12:54,842 --> 00:12:56,910
WHERE DOES SHE FIT IN?
122
00:12:56,944 --> 00:13:01,214
HER EXPERTISE
WILL PROTECT OUR INVESTMENT.
123
00:13:25,438 --> 00:13:27,607
THE BIDDING WILL BE CLOSED.
124
00:13:27,640 --> 00:13:31,211
THAT IS, YOU WILL SUBMIT
SEALED, WRITTEN BIDS
125
00:13:31,244 --> 00:13:32,880
IN AMERICAN DOLLARS.
126
00:13:32,913 --> 00:13:34,982
AS UNDERSTOOD, THE RAISES --
127
00:13:35,015 --> 00:13:37,918
NO SMALLER
THAN A HUNDRED THOUSAND.
128
00:13:37,951 --> 00:13:43,123
PAYMENT TO BE IN CASH PAID
AT THE CONCLUSION OF THE SALE.
129
00:13:43,156 --> 00:13:47,394
TRANSPORTATION --
TO BE SUPPLIED BY THE BUYER.
130
00:13:47,427 --> 00:13:49,396
ANY QUESTIONS?
131
00:13:49,429 --> 00:13:52,465
MAY WE SEE
THE ITEM NOW?
132
00:13:52,499 --> 00:13:55,335
OF COURSE.
THIS WAY.
133
00:15:54,221 --> 00:15:56,056
THIS WAY, PLEASE.
134
00:16:24,484 --> 00:16:26,786
AS YOU CAN SEE,
135
00:16:26,819 --> 00:16:29,456
THE FUSELAGE IS A VERY
FINE MAGNESIUM ALLOY.
136
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
WHY NOT U-238
IN THE FUSELAGE?
137
00:16:32,692 --> 00:16:34,461
WEIGHT.
138
00:16:34,494 --> 00:16:37,364
YOU MEAN EXPENSE?
139
00:16:37,397 --> 00:16:40,633
A U-238 ISOTOPE IS
THE MOST EFFICIENT MEANS
140
00:16:40,667 --> 00:16:42,769
OF PRODUCING RADIOACTIVITY
AFTER FISSION.
141
00:16:42,802 --> 00:16:45,772
DOCTOR, MANY CONSIDER
A CLEAN BOMB
142
00:16:45,805 --> 00:16:47,707
PREFERABLE TO A DIRTY ONE.
143
00:16:47,740 --> 00:16:49,142
NONSENSE!
144
00:16:49,176 --> 00:16:51,611
YOU'RE QUITE RIGHT,
MY DEAR LADY.
145
00:16:51,644 --> 00:16:53,480
WHAT WE ARE BUYING HERE
IS DEATH.
146
00:16:53,513 --> 00:16:56,483
THIS INSTRUMENT SHOULD PROVIDE
THE GREATEST AMOUNT OF IT.
147
00:17:00,487 --> 00:17:02,355
WHEN I LIFT OFF
THE CASING,
148
00:17:02,389 --> 00:17:04,691
YOU'LL NEED NOT FEAR
RADIOACTIVITY.
149
00:17:04,724 --> 00:17:06,793
FOR PURPOSES OF EASY
DISASSEMBLY AND SHIPMENT,
150
00:17:06,826 --> 00:17:09,762
WE HAVE CONSTRUCTED
THE IMPLOSION CASING
151
00:17:09,796 --> 00:17:13,300
SO IT WOULD ACT
AS A RADIATION SHIELD.
152
00:17:43,796 --> 00:17:45,698
I SUPPOSE YOU ARE PREPARED
TO DEMONSTRATE
153
00:17:45,732 --> 00:17:47,367
THAT THERE IS PLUTONIUM
IN THERE?
154
00:17:47,400 --> 00:17:49,536
OF COURSE.
155
00:17:58,811 --> 00:18:00,747
EXCUSE ME.
156
00:18:20,200 --> 00:18:23,203
WE INITIATE FISSION
IN THE CONVENTIONAL MANNER.
157
00:18:23,236 --> 00:18:25,438
THE PLUTONIUM SPHERE
IS HOLLOW.
158
00:18:25,472 --> 00:18:27,440
WHEN THE WEAPON
IS DETONATED,
159
00:18:27,474 --> 00:18:30,443
THE IMPLOSION
COMPRESSES THE SPHERE
160
00:18:30,477 --> 00:18:32,612
TO FORM THE CRITICAL MASS.
161
00:19:08,681 --> 00:19:10,317
YOU ARE NOW LOOKING
162
00:19:10,350 --> 00:19:13,220
AT THE HIGHEST GRADE
MILITARY PLUTONIUM IN THE WORLD.
163
00:19:13,253 --> 00:19:15,522
SO WE HAVE BEEN LED
TO BELIEVE.
164
00:19:16,756 --> 00:19:17,924
THORGEN.
165
00:19:20,460 --> 00:19:23,330
[ CRACKLING ]
166
00:19:45,452 --> 00:19:47,186
[ CLICKING ]
167
00:20:16,449 --> 00:20:17,617
HOW MANY MEGATONS?
168
00:20:17,650 --> 00:20:19,986
ONLY TWO.
169
00:20:20,019 --> 00:20:22,789
STILL, IT'S 100 TIMES
THE POWER OF HIROSHIMA.
170
00:20:22,822 --> 00:20:24,324
WHAT ABOUT FUSING?
171
00:20:24,357 --> 00:20:27,727
YOUR CHOICE --
PROXIMITY, INFRARED,
172
00:20:27,760 --> 00:20:29,696
TIME, IMPACT,
WHATEVER YOU WISH.
173
00:20:29,729 --> 00:20:31,564
ALL IN ALL,
ADMIRABLE.
174
00:20:31,598 --> 00:20:34,801
I SUGGEST WE GET ON
WITH OUR BUSINESS.
175
00:20:34,834 --> 00:20:36,503
VERY WELL. DOCTOR.
176
00:23:24,637 --> 00:23:26,939
IF YOU'RE READY, GENTLEMEN,
YOUR BIDS, PLEASE.
177
00:24:04,010 --> 00:24:09,682
THIS TIME, THE HIGH BID STANDS
AT $3.25 MILLION.
178
00:24:09,716 --> 00:24:13,986
THE BID WAS MADE
BY GENERAL WO LIEN TE.
179
00:24:15,855 --> 00:24:19,726
TAKE A MOMENT FOR DISCUSSION.
THEN I WILL ACCEPT FURTHER BIDS.
180
00:24:19,759 --> 00:24:22,495
MR. KURA.
181
00:24:35,141 --> 00:24:37,176
The, uh, capability
of the device
182
00:24:37,209 --> 00:24:39,045
is all
that was represented.
183
00:24:39,078 --> 00:24:41,247
It's an excellent piece
of hardware.
184
00:24:41,280 --> 00:24:43,983
I could recommend
that you go all the way.
185
00:25:27,159 --> 00:25:31,063
HIGH BID NOW STANDS
AT $4.5 MILLION
186
00:25:31,097 --> 00:25:33,600
FROM GENERAL CASTILLO.
187
00:25:39,338 --> 00:25:42,308
GENTLEMEN, I ASSUME
YOU ARE PREPARED TO CONTINUE?
188
00:25:47,046 --> 00:25:49,682
IF YOU WILL PARDON US
FOR A MOMENT, PLEASE?
189
00:26:17,910 --> 00:26:21,213
WE HAVE REACHED
OUR SET LIMIT.
190
00:26:21,247 --> 00:26:23,950
HOWEVER, I WOULD LIKE
TO PROPOSE A RECESS
191
00:26:23,983 --> 00:26:26,619
SO THAT WE CAN CONSULT
OUR GOVERNMENT.
192
00:26:26,653 --> 00:26:27,820
WELL --
193
00:26:27,854 --> 00:26:29,288
ABSOLUTELY NOT.
194
00:26:29,321 --> 00:26:32,024
IF THEY CANNOT BID,
LET THEM DROP OUT.
195
00:26:32,058 --> 00:26:35,762
CORRECT. THE GROUND RULES
HAVE BEEN AGREED UPON.
196
00:26:35,795 --> 00:26:37,864
CAN YOU GIVE US ANY ASSURANCE
197
00:26:37,897 --> 00:26:40,867
THAT YOU WILL TOP
THE GENERAL'S BID?
198
00:26:43,836 --> 00:26:46,405
MAY I SEE
YOUR SPECIFICATIONS AGAIN?
199
00:26:46,438 --> 00:26:48,240
OF COURSE.
200
00:26:50,342 --> 00:26:53,813
HMM. MY CLIPBOARD.
201
00:26:53,846 --> 00:26:56,048
I MUST HAVE LEFT IT
DOWNSTAIRS.
202
00:26:56,082 --> 00:26:57,784
EXCUSE ME.
I WILL BE BACK IN JUST --
203
00:26:57,817 --> 00:27:01,020
JUST A MOMENT!
204
00:27:01,053 --> 00:27:02,755
WE HAVE ALL SEEN THE BOMB.
205
00:27:02,789 --> 00:27:04,857
WHY ARE WE SUDDENLY WORRIED
ABOUT SPECIFICATIONS AGAIN?
206
00:27:04,891 --> 00:27:07,660
WE'RE TALKING ABOUT
A GREAT DEAL OF MONEY.
207
00:27:07,694 --> 00:27:09,061
YES, I KNOW --
208
00:27:09,095 --> 00:27:10,763
MONEY WHICH YOU DON'T
SEEM TO HAVE, MY FRIENDS.
209
00:27:10,797 --> 00:27:14,967
MR. VANDAAM, ARE WE
OR ARE WE NOT ENTITLED
210
00:27:15,001 --> 00:27:17,336
TO SEE
THOSE SPECIFICATIONS?
211
00:27:17,369 --> 00:27:19,038
GET THEM, THORGEN.
212
00:27:19,071 --> 00:27:21,908
IF THERE IS
ANY FURTHER DELAY,
213
00:27:21,941 --> 00:27:24,043
I WILL WITHDRAW MY BID!
214
00:27:24,076 --> 00:27:25,812
MR. KURA?
215
00:27:31,984 --> 00:27:35,054
MY BID STANDS.
216
00:27:35,087 --> 00:27:37,089
IT'S ONLY COURTESY, GENERAL.
217
00:27:37,123 --> 00:27:39,826
GET THE SPECIFICATIONS,
THORGEN.
218
00:27:45,898 --> 00:27:48,167
[ ELEVATOR DOORS OPEN, CLOSE ]
219
00:28:00,747 --> 00:28:03,015
[ CREAKING ]
220
00:29:25,164 --> 00:29:29,802
SECURITY, THIS IS THORGEN.
CLOSE DOWN THE BUILDING.
221
00:29:29,836 --> 00:29:33,139
LET NO ONE IN OR OUT.
UNDERSTAND?
222
00:29:33,172 --> 00:29:36,408
NO ONE.
223
00:29:41,047 --> 00:29:45,184
OF COURSE, THORGEN.
I'LL BE RIGHT DOWN.
224
00:29:46,618 --> 00:29:49,922
IF YOU'LL EXCUSE ME
FOR ONLY A MOMENT.
225
00:29:49,956 --> 00:29:51,590
MR. VANDAAM.
226
00:29:51,623 --> 00:29:55,061
THERE'S BEEN ENOUGH DELAY.
WHATEVER THIS IS CAN WAIT.
227
00:29:55,094 --> 00:29:57,363
I'M SORRY.
IT'LL ONLY BE A MOMENT.
228
00:30:37,203 --> 00:30:38,470
I'LL BE RIGHT BACK.
229
00:31:40,566 --> 00:31:41,968
[ LOCK DISENGAGES ]
230
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
[ HUMMING ]
231
00:32:22,074 --> 00:32:25,311
MR. VANDAAM,
YOU WERE RIGHT.
232
00:32:25,344 --> 00:32:29,281
SOMEBODY GOT INTO THE CONDUIT
THROUGH THE ELEVATOR SHAFT.
233
00:32:29,315 --> 00:32:32,418
THERE ARE SIGNS HE GOT OUT
THE SAME WAY.
234
00:32:32,451 --> 00:32:35,087
THAT'S A LONG CLIMB.
235
00:32:35,121 --> 00:32:37,589
HE MUST STILL BE
IN THE BUILDING SOMEWHERE!
236
00:32:43,062 --> 00:32:45,464
SECURITY, VANDAAM HERE.
237
00:32:58,044 --> 00:32:59,678
A FLOOR-BY-FLOOR SEARCH.
238
00:32:59,711 --> 00:33:03,115
BUT QUIETLY!
THAT'S ABSOLUTELY ESSENTIAL.
239
00:33:51,497 --> 00:33:54,066
PUT IT BACK
INTO THE BOMB.
240
00:33:54,100 --> 00:33:55,801
BUT IT IS USELESS.
241
00:33:55,834 --> 00:33:58,070
I KNOW. PUT IT BACK!
242
00:33:58,104 --> 00:34:00,072
BUT IF THEY FIND OUT?!
243
00:34:00,106 --> 00:34:03,442
THE CASINGS ARE IDENTICAL,
AREN'T THEY?
244
00:34:03,475 --> 00:34:05,611
AS FAR AS I CAN TELL, YES.
245
00:34:05,644 --> 00:34:07,279
ALL RIGHT THEN!
246
00:34:07,313 --> 00:34:09,415
CATCH THE THIEF,
GET THE PLUTONIUM.
247
00:34:09,448 --> 00:34:12,251
BUT I CAN'T TAKE A CHANCE
OF LOSING THAT MONEY.
248
00:34:12,284 --> 00:34:14,486
USELESS OR NOT, THORGEN,
249
00:34:14,520 --> 00:34:17,556
WE ARE GOING TO SELL
THIS BOMB!
250
00:34:36,208 --> 00:34:37,843
[ RINGS ]
251
00:34:37,876 --> 00:34:40,346
COLLINS HERE.
252
00:34:40,379 --> 00:34:42,314
JIM, TROUBLE.
253
00:34:42,348 --> 00:34:44,350
I've got the core,
but they know it's gone.
254
00:34:44,383 --> 00:34:45,751
THEY'VE CLOSED THE BUILDING,
255
00:34:45,784 --> 00:34:46,785
AND I'M QUITE SURE
THEY'VE STARTED SEARCHING.
256
00:34:46,818 --> 00:34:48,887
I CAN'T MOVE NOW.
257
00:34:48,920 --> 00:34:51,523
I HAVE TO GET TO THE BANK
ACCORDING TO PLAN.
258
00:34:51,557 --> 00:34:53,692
LISTEN, BARNEY,
I'M GOING TO CALL CINNAMON.
259
00:34:53,725 --> 00:34:55,194
WHERE ARE YOU NOW?
260
00:34:55,227 --> 00:34:56,862
EMPTY OFFICE. 704.
261
00:34:56,895 --> 00:34:59,131
704.
262
00:34:59,165 --> 00:35:02,134
ALL RIGHT,
HERE'S WHAT YOU DO.
263
00:35:02,168 --> 00:35:04,703
Go back to the tower
elevator shaft. Then...
264
00:35:08,174 --> 00:35:11,410
AGAIN, I'M SORRY.
WE MAY NOW RESUME.
265
00:35:13,645 --> 00:35:16,282
HERE ARE THE SPECIFICATIONS,
DOCTOR.
266
00:35:16,315 --> 00:35:17,849
THANK YOU.
267
00:35:28,260 --> 00:35:30,629
HAVE YOU TWO GENTLEMEN
DECIDED?
268
00:35:32,664 --> 00:35:35,301
WE ARE PREPARED
TO MAKE ONE MORE BID.
269
00:35:35,334 --> 00:35:37,803
VERY GOOD. GENTLEMEN.
270
00:36:00,626 --> 00:36:02,594
HERE. THIS NAME --
271
00:36:02,628 --> 00:36:06,798
HE NEVER ARRIVED
AT PATENT PURCHASING!
272
00:36:15,974 --> 00:36:19,678
HIGH BID NOW STANDS
AT $4.5 MILLION
273
00:36:19,711 --> 00:36:21,880
FROM GENERAL CASTILLO.
274
00:36:44,035 --> 00:36:46,472
SEARCH THE OFFICES.
275
00:36:48,874 --> 00:36:50,376
[ RINGS ]
276
00:36:50,409 --> 00:36:52,278
VANDAAM HERE.
277
00:36:54,780 --> 00:36:56,315
ONE MOMENT.
278
00:36:56,348 --> 00:36:58,617
FOR YOU, DR. NORRIS.
279
00:37:02,754 --> 00:37:04,590
YES?
280
00:37:04,623 --> 00:37:06,592
YES, MR. COLLINS.
281
00:37:06,625 --> 00:37:09,027
YES, WE'RE STILL BIDDING.
282
00:37:09,060 --> 00:37:12,464
YES, I HAVE A MOMENT.
283
00:37:15,801 --> 00:37:18,537
LOOK ON TOP OF THAT CAR.
284
00:37:18,570 --> 00:37:19,971
YOU, SEARCH THAT SHAFT.
285
00:38:41,387 --> 00:38:45,691
HIGH BID NOW STANDS
AT $6 MILLION,
286
00:38:45,724 --> 00:38:48,560
SUBMITTED BY MR. KURA.
287
00:38:50,596 --> 00:38:53,799
DO YOU CARE TO SUBMIT
A FURTHER BID,
288
00:38:53,832 --> 00:38:55,634
GENERAL CASTILLO?
289
00:38:59,505 --> 00:39:01,673
[ SIGHS ]
290
00:39:01,707 --> 00:39:03,475
NO.
291
00:39:05,477 --> 00:39:07,513
ENJOY IT.
292
00:39:11,082 --> 00:39:14,586
YOU MAY TAKE DELIVERY
AS SOON AS I HAVE THE CASH.
293
00:39:29,200 --> 00:39:31,403
[ MOTOR WHIRRING ]
294
00:40:02,568 --> 00:40:05,170
THERE YOU ARE,
MR. COLLINS --
295
00:40:05,203 --> 00:40:07,539
$3 MILLION.
296
00:40:09,575 --> 00:40:11,777
THANK YOU, MR. HELM.
297
00:40:17,516 --> 00:40:18,784
[ KNOCK ON DOOR ]
298
00:40:18,817 --> 00:40:19,818
COME IN.
299
00:40:22,854 --> 00:40:25,190
HELLO, MR. MARKO.
VERY GOOD.
300
00:40:25,223 --> 00:40:26,925
YOU KNOW MR. DAVIS.
301
00:40:28,660 --> 00:40:31,129
LET ME CONGRATULATE YOU
ON YOUR SUCCESS.
302
00:40:31,162 --> 00:40:34,466
THANK YOU FOR MEETING ME
SO PROMPTLY, MR. COLLINS.
303
00:40:34,500 --> 00:40:36,201
NOT AT ALL.
304
00:40:38,504 --> 00:40:41,807
I HAVE YOUR MONEY
RIGHT HERE.
305
00:40:43,509 --> 00:40:45,511
THANK YOU.
306
00:40:45,544 --> 00:40:47,479
ARE YOU READY FOR ME,
MR. HELM?
307
00:40:47,513 --> 00:40:51,016
WE WERE READY
AS SOON AS YOU CALLED.
308
00:40:51,049 --> 00:40:53,685
SEND IN MR. KURA'S MONEY.
309
00:41:41,667 --> 00:41:45,136
THORGEN, MAKE ARRANGEMENTS
FOR THE TRANSFER.
310
00:41:45,170 --> 00:41:46,705
YES, MR. VANDAAM.
311
00:41:46,738 --> 00:41:48,907
Cinnamon: JUST ONE MOMENT,
PLEASE, MR. THORGEN.
312
00:41:48,940 --> 00:41:52,544
WE SHOULD CHECK THE BOMB
AGAIN.
313
00:41:52,578 --> 00:41:54,045
IS IT NECESSARY?
314
00:41:54,079 --> 00:41:55,914
NO, DR. NORRIS.
315
00:41:55,947 --> 00:41:59,017
YOU'VE SEEN IT,
YOU PAID FOR IT.
316
00:41:59,050 --> 00:42:00,752
NOW TAKE IT.
317
00:42:00,786 --> 00:42:03,922
IS THERE SOME REASON THAT
I SHOULDN'T SEE IT AGAIN?
318
00:42:03,955 --> 00:42:05,323
OF COURSE NOT.
319
00:42:05,356 --> 00:42:07,225
THEN I'D LIKE TO SEE IT,
IF I MAY.
320
00:42:07,258 --> 00:42:09,260
WELL, YOU'RE WELCOME,
OF COURSE.
321
00:42:09,294 --> 00:42:12,230
BUT I CAN ASSURE YOU
IT'S A COMPLETE WASTE OF TIME.
322
00:42:12,263 --> 00:42:13,632
MR. KURA, I'VE --
323
00:42:13,665 --> 00:42:15,567
YES. YES, OF COURSE,
MR. VANDAAM.
324
00:42:15,601 --> 00:42:18,003
BUT NOW I WOULD LIKE
TO SEE IT AGAIN.
325
00:42:22,974 --> 00:42:24,810
AS YOU WISH.
326
00:42:29,080 --> 00:42:32,618
EXCUSE ME.
I'VE LEFT MY BAG.
327
00:42:32,651 --> 00:42:33,685
OH.
328
00:43:13,024 --> 00:43:16,127
WHAT SPECIFICALLY DID YOU
WANT TO SEE, DOCTOR?
329
00:43:16,161 --> 00:43:17,796
EVERYTHING.
330
00:43:48,694 --> 00:43:50,862
THE IMPLOSION CASING --
REMOVE IT, PLEASE.
331
00:43:50,896 --> 00:43:52,964
I DO NOT UNDERSTAND.
332
00:43:52,998 --> 00:43:56,067
MR. THORGEN, YOU KNOW THAT
IT'S THE ONLY THING OF VALUE
333
00:43:56,101 --> 00:43:58,403
IN THIS ENTIRE MECHANISM.
YES, BUT --
334
00:43:58,436 --> 00:44:00,405
WHAT IS THE PROBLEM?
335
00:44:00,438 --> 00:44:03,274
NO PROBLEM, BUT SHE HAS
EXAMINED IT BEFORE.
336
00:44:03,308 --> 00:44:06,077
AND SHE WISHES
TO EXAMINE IT AGAIN,
337
00:44:06,111 --> 00:44:07,713
AS DO I.
338
00:44:41,446 --> 00:44:43,982
MAY I, MR. THORGEN?
339
00:44:56,161 --> 00:44:58,429
IS ANYTHING WRONG,
DR. NORRIS?
340
00:45:00,498 --> 00:45:03,334
YES. I DON'T THINK
THIS IS THE SAME CASING.
341
00:45:03,368 --> 00:45:05,804
THAT'S NONSENSE, DOCTOR.
342
00:45:05,837 --> 00:45:08,439
I WOULD LIKE TO RECONFIRM
THE PRESENCE OF PLUTONIUM.
343
00:45:08,473 --> 00:45:10,008
YOU'RE WASTING TIME.
344
00:45:10,041 --> 00:45:12,010
AM I? $6 MILLION AT STAKE?
345
00:45:12,043 --> 00:45:15,380
I WOULD ADVISE YOU
TO RECONFIRM THE PLUTONIUM
346
00:45:15,413 --> 00:45:17,282
BEFORE TAKING DELIVERY.
347
00:45:17,315 --> 00:45:18,784
TEST IT.
348
00:45:18,817 --> 00:45:21,052
I'D BE HAPPY TO,
BUT IT'S UNNECESSARY.
349
00:45:21,086 --> 00:45:22,287
TEST IT.
350
00:45:26,324 --> 00:45:28,794
I WILL, MR. KURA.
351
00:45:28,827 --> 00:45:32,197
ALL RIGHT THEN!
NEVER MIND.
352
00:45:35,333 --> 00:45:38,503
THERE IS NO...
PLUTONIUM IN THERE.
353
00:45:38,536 --> 00:45:40,305
IT'S BEEN STOLEN.
354
00:45:40,338 --> 00:45:42,808
BY WHOM?
355
00:45:42,841 --> 00:45:44,810
WHAT THIEF
COULD POSSIBLY
356
00:45:44,843 --> 00:45:46,812
BREAK THROUGH
THIS ALARM SYSTEM?
357
00:45:48,013 --> 00:45:49,948
THERE'S A CONDUIT
UP HERE.
358
00:45:49,981 --> 00:45:52,483
HE CAME THROUGH
THE ELEVATOR SHAFT
359
00:45:52,517 --> 00:45:54,352
AND DOWN FROM THE FIXTURE.
360
00:45:54,385 --> 00:45:56,521
WHEN DID YOU
FIND THIS OUT?
361
00:45:56,554 --> 00:45:59,925
FROM THORGEN WHEN HE CAME
BACK FOR HIS CLIPBOARD.
362
00:45:59,958 --> 00:46:02,794
AND CALLED YOU DOWN,
AND THEN YOU CAME BACK
363
00:46:02,828 --> 00:46:05,230
AND ALLOWED US
TO CONTINUE BIDDING.
364
00:46:07,298 --> 00:46:09,534
THE PLUTONIUM.
365
00:46:12,503 --> 00:46:14,339
I DON'T HAVE IT.
366
00:46:19,444 --> 00:46:21,079
JUST GIVE US
A LITTLE TIME.
367
00:46:21,112 --> 00:46:22,981
THE THIEF'S
STILL IN THE BUILDING.
368
00:46:23,014 --> 00:46:25,416
IT'S ONLY A MATTER OF
MINUTES UNTIL WE GET HIM.
369
00:46:25,450 --> 00:46:28,186
THAT IS FINE.
IN THE MEANTIME,
370
00:46:28,219 --> 00:46:31,356
I WOULD LIKE TO HAVE
THE $6 MILLION
371
00:46:31,389 --> 00:46:32,858
IN MY POSSESSION.
372
00:46:57,415 --> 00:47:00,218
WHAT MR. VANDAAM IS
TELLING YOU IS THE TRUTH!
373
00:47:00,251 --> 00:47:02,053
LET ME CALL SECURITY!
374
00:47:02,087 --> 00:47:05,490
YOU WILL CALL NO ONE.
OPEN THE SAFE.
375
00:47:05,523 --> 00:47:07,392
IF YOU'LL JUST WAIT,
376
00:47:07,425 --> 00:47:11,429
I'LL, UH, DELIVER BOTH
THE PLUTONIUM AND THE BOMB.
377
00:47:11,462 --> 00:47:13,564
THE MONEY, MR. VANDAAM.
378
00:47:13,598 --> 00:47:15,600
[ RECEIVER CLICKS ]
379
00:47:20,405 --> 00:47:22,340
[ CLICKING ]
380
00:47:33,084 --> 00:47:35,053
WHERE IS THE MONEY?
381
00:47:35,086 --> 00:47:37,889
I DON'T UNDERSTAND!
382
00:47:37,923 --> 00:47:40,591
I BELIEVE YOU DO,
MR. VANDAAM.
383
00:47:40,625 --> 00:47:43,995
I BELIEVE THIS WAS A SWINDLE
FROM THE VERY BEGINNING.
384
00:47:44,029 --> 00:47:46,564
NOW I WANT THE MONEY.
385
00:47:48,133 --> 00:47:53,004
BUT...
BUT I TELL YOU...
386
00:47:53,038 --> 00:47:54,305
I DON'T HAVE IT!
387
00:48:01,379 --> 00:48:03,081
[ GUNSHOT ]
388
00:48:10,488 --> 00:48:13,224
WE SEARCHED
THE WHOLE BUILDING.
389
00:48:13,258 --> 00:48:14,926
LET ME SEE THAT.
390
00:48:22,133 --> 00:48:23,601
MR. VANDAAM'S
BEEN SHOT!
391
00:48:23,634 --> 00:48:25,536
WHERE IS HE?
IN HIS OFFICE.
392
00:48:25,570 --> 00:48:30,408
STAY HERE. NO ONE LEAVES.
THAT INCLUDES HER.
393
00:48:38,649 --> 00:48:40,718
I FEEL VERY WEAK.
394
00:48:40,751 --> 00:48:43,121
COME AND SIT DOWN.
395
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
I'M TERRIBLY SORRY.
396
00:48:47,158 --> 00:48:49,594
THAT'S ALL RIGHT.
YOU'LL FEEL BETTER IN A MINUTE.
397
00:48:49,627 --> 00:48:50,628
THANK YOU.
398
00:49:17,588 --> 00:49:20,058
[ ENGINE TURNS OVER ]
399
00:49:45,616 --> 00:49:49,554
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
27868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.