Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,639
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:45,573 --> 00:01:47,375
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:47,408 --> 00:01:50,644
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
IS CONSTANTINE VICTOR,
4
00:01:50,678 --> 00:01:53,214
THE SYNDICATE'S
BOSS CONTRACTOR,
5
00:01:53,247 --> 00:01:55,783
KNOWN TO HIS ASSOCIATES
AS "MR. V."
6
00:01:55,816 --> 00:01:59,687
RECENTLY, A GRAND JURY
INDICTED VICTOR FOR MURDER,
7
00:01:59,720 --> 00:02:02,390
AND HE HAS BEEN OUT ON BAIL
AWAITING TRIAL.
8
00:02:02,423 --> 00:02:03,891
THEN, YESTERDAY,
9
00:02:03,924 --> 00:02:05,926
THE PROSECUTION'S STAR WITNESS
WAS KILLED.
10
00:02:05,959 --> 00:02:09,297
AND IT APPEARS THE CASE
WILL HAVE TO BE DROPPED.
11
00:02:09,330 --> 00:02:11,665
ONLY ONE OTHER MAN,
JOHNNY COSTA,
12
00:02:11,699 --> 00:02:14,368
VICTOR'S CLOSE FRIEND
FOR OVER 10 YEARS,
13
00:02:14,402 --> 00:02:16,570
KNOWS ENOUGH
TO CONVICT MR. V.
14
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
COSTA HIMSELF
SEEMS INVULNERABLE
15
00:02:18,772 --> 00:02:22,310
AS HE CURRENTLY RUNS THE
SYNDICATE'S GAMBLING OPERATION
16
00:02:22,343 --> 00:02:24,745
IN AN AREA
WHERE GAMBLING IS LEGAL.
17
00:02:24,778 --> 00:02:28,249
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
18
00:02:28,282 --> 00:02:29,717
IS TO GET COSTA TO TALK
19
00:02:29,750 --> 00:02:32,720
AND MAKE SURE
THAT MR. V. IS CONVICTED.
20
00:02:32,753 --> 00:02:35,789
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
21
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
BE CAUGHT OR KILLED,
22
00:02:37,758 --> 00:02:40,861
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
23
00:02:40,894 --> 00:02:44,632
PLEASE DISPOSE OF THIS TAPE
IN THE USUAL MANNER.
24
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
GOOD LUCK, JIM.
25
00:02:58,712 --> 00:03:01,849
THERE ARE NO WINDOWS.
ONE DOOR.
26
00:03:01,882 --> 00:03:04,718
IT'S MADE OF REINFORCED STEEL.
27
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
IT'S...IMPENETRABLE.
28
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
WHAT'S THE ACTIVATING
PRESSURE ON THE FLOOR?
29
00:03:09,357 --> 00:03:11,492
PIECE OF PAPER
WILL SET OFF THE ALARM, WILLY.
30
00:03:11,525 --> 00:03:12,726
SO I'LL MAKE SURE
31
00:03:12,760 --> 00:03:14,828
THAT MY FEET NEVER
TOUCH THE FLOOR.
32
00:03:14,862 --> 00:03:16,664
NOW, WE'VE MADE
SPECIAL ARRANGEMENTS
33
00:03:16,697 --> 00:03:18,266
TO HAVE ANY CALLS
THAT COSTA MAKES
34
00:03:18,299 --> 00:03:20,668
TO THE NEW YORK TELEPHONE
BOOTH TRANSFERRED TO US.
35
00:03:20,701 --> 00:03:22,670
HOW LONG IS OUR CONTROL,
JIM?
36
00:03:22,703 --> 00:03:23,971
24 HOURS.
37
00:03:24,004 --> 00:03:26,274
BECAUSE OF THEIR FEAR
OF BUGGING DEVICES,
38
00:03:26,307 --> 00:03:27,541
THEY COMMUNICATE
39
00:03:27,575 --> 00:03:29,410
TELEPHONE BOOTH
TO TELEPHONE BOOTH ONLY.
40
00:03:29,443 --> 00:03:31,812
AND AS AN ADDED PRECAUTION,
41
00:03:31,845 --> 00:03:35,416
EVERY 24 HOURS,
THEY CHANGE BOOTHS.
42
00:03:35,449 --> 00:03:37,685
HOW ABOUT THE VOICES,
ROLLIN?
43
00:03:37,718 --> 00:03:41,855
THIS IS MARKOS. MR. V.
WILL BE ON IN A MINUTE.
44
00:03:41,889 --> 00:03:43,924
[ Imitating ]
THIS IS MARKOS.
45
00:03:43,957 --> 00:03:46,394
MR. V. WILL BE ON
IN A MINUTE.
46
00:03:46,427 --> 00:03:48,996
HELLO, JOHNNY, THIS IS MR. V.
47
00:03:49,029 --> 00:03:51,465
FROM WHAT I'VE BEEN HEARING --
48
00:03:51,499 --> 00:03:53,934
[ Imitating ]
BUSINESS IS DOING GREAT.
49
00:03:53,967 --> 00:03:56,370
I'VE BEEN THINKING ABOUT
OPENING UP ANOTHER CASINO.
50
00:03:56,404 --> 00:03:59,273
GOOD.
THAT'S PERFECT, ROLLIN.
51
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
JIM, WHAT IS COSTA
REALLY LIKE?
52
00:04:01,675 --> 00:04:05,979
HE'S A MAN WHO'S TOTALLY
IN CONTROL, TOTALLY SECURE,
53
00:04:06,013 --> 00:04:09,783
AND TO ALL APPEARANCES,
TOTALLY DETACHED.
54
00:04:19,560 --> 00:04:23,030
Man: ODDS OFF.
COMING OUT.
55
00:04:23,063 --> 00:04:26,033
Phelps: COME ON, SEVEN.
56
00:04:26,066 --> 00:04:27,801
HEY, SEVEN!
57
00:04:27,835 --> 00:04:30,304
FOUR'S THE POINT.
58
00:04:30,338 --> 00:04:33,907
Woman:
DO IT AGAIN, HONEY.
59
00:04:33,941 --> 00:04:35,509
Man: ANY CRAP.
60
00:04:35,543 --> 00:04:38,879
GIVE ME THE HARD-WAY FOUR.
61
00:04:38,912 --> 00:04:40,814
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
62
00:04:40,848 --> 00:04:42,916
COME ON, FOUR!
63
00:04:42,950 --> 00:04:44,918
HELLO, FOUR!
64
00:04:44,952 --> 00:04:47,054
HIT IT THE HARD WAY.
65
00:04:47,087 --> 00:04:50,057
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
66
00:04:50,090 --> 00:04:51,058
FIVE-DOLLAR CHIPS, PLEASE.
67
00:04:51,091 --> 00:04:52,560
SHOOTER COMING OUT.
68
00:04:52,593 --> 00:04:54,362
ALL RIGHT, COMING OUT.
HERE WE GO NOW.
69
00:04:54,395 --> 00:04:56,764
SEVEN! HELLO!
70
00:04:56,797 --> 00:04:59,099
THANK YOU.
71
00:04:59,132 --> 00:05:00,568
SEVEN AGAIN.
72
00:05:00,601 --> 00:05:02,503
OLD SHOOTER, NEW POINT.
COMING OUT.
73
00:05:02,536 --> 00:05:03,571
ANOTHER SEVEN.
74
00:05:03,604 --> 00:05:07,074
HELLO, SEVEN!
75
00:05:07,107 --> 00:05:10,344
Man:
TEN-DOLLAR CHIPS, PLEASE.
76
00:05:10,378 --> 00:05:12,946
COMING OUT.
HERE WE GO.
77
00:05:12,980 --> 00:05:14,848
COME ON,
LET'S SEE IT AGAIN!
78
00:05:14,882 --> 00:05:16,884
HERE WE GO.
79
00:05:16,917 --> 00:05:19,820
ALL RIGHT.
HELLO, SEVEN! COME ON!
80
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
OHH!OHH!
OHH!OHH!
81
00:05:21,855 --> 00:05:24,124
PLACE THE EIGHT.
82
00:05:24,157 --> 00:05:25,926
ANYBODY
FOR THE HARD WAY?
83
00:05:25,959 --> 00:05:29,630
WHO WANTS THE EIGHT
THE HARD WAY?
84
00:05:33,534 --> 00:05:35,736
OKAY, EVERYBODY READY?
HERE WE GO.
85
00:05:35,769 --> 00:05:37,471
HELLO, EIGHT.
86
00:05:37,505 --> 00:05:41,542
EASY EIGHT.
BIG WINNER ROLLS AGAIN.
87
00:05:41,575 --> 00:05:42,743
ONE MORE TIME,
LET'S SEE A SEVEN.
88
00:05:42,776 --> 00:05:45,979
HERE WE GO. SEVEN.
HELLO, SEVEN.
89
00:05:46,013 --> 00:05:47,515
ANOTHER SEVEN,
PAY THE LINE.
90
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
HEY, HOW ABOUT THAT?
91
00:05:49,883 --> 00:05:52,920
ANYBODY FOR CRAP 11?
92
00:05:52,953 --> 00:05:55,022
ALL RIGHT,
LET'S DO THAT AGAIN.
93
00:05:55,055 --> 00:05:56,890
HERE WE GO.
COME ON. SEVEN!
94
00:05:56,924 --> 00:06:00,461
SEVEN A WINNER.
SEVEN.
95
00:06:00,494 --> 00:06:03,030
HOT SHOOTER,
COMING OUT AGAIN.
96
00:06:04,998 --> 00:06:07,034
[ BUZZING ]
97
00:06:12,139 --> 00:06:13,140
YEAH?
98
00:06:16,176 --> 00:06:18,612
WHICH TABLE?
99
00:06:18,646 --> 00:06:20,080
RIGHT.
100
00:06:24,685 --> 00:06:26,019
TROUBLE, JOHNNY.
101
00:06:26,053 --> 00:06:27,488
WHERE?
102
00:06:27,521 --> 00:06:29,990
THE BIG GUY
HITTING NUMBERS ON ONE.
103
00:06:31,959 --> 00:06:33,861
COME ON OUT.
104
00:06:33,894 --> 00:06:35,963
MAKE THAT SEVEN.
105
00:06:35,996 --> 00:06:38,566
Man: HERE WE GO NOW.
106
00:06:38,599 --> 00:06:41,802
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
107
00:06:41,835 --> 00:06:45,138
Phelps: AND HERE WE GO AGAIN.
108
00:06:45,172 --> 00:06:46,874
AND...SEVEN!
109
00:06:46,907 --> 00:06:49,610
I KNEW I COULD DO IT.
110
00:06:49,643 --> 00:06:51,645
GOOD EVENING, MISTER...?
111
00:06:51,679 --> 00:06:53,881
UH, MASON. VINCE MASON.
112
00:06:53,914 --> 00:06:57,718
MR. COSTA WANTS
A FEW WORDS WITH YOU.
113
00:06:57,751 --> 00:06:58,886
OKAY.
114
00:06:58,919 --> 00:07:01,789
DON'T WORRY
ABOUT YOUR CHIPS.
115
00:07:01,822 --> 00:07:05,158
WE'LL TAKE CARE OF THEM
FOR YOU.
116
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
SURE.
117
00:07:06,927 --> 00:07:09,463
THIS WAY.
118
00:07:32,553 --> 00:07:35,222
DON'T FORGET TO LOSE,
CINNAMON.
119
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
EXCELLENT FAKES.
120
00:07:43,931 --> 00:07:45,799
WHERE DID YOU GET THEM?
121
00:07:45,833 --> 00:07:47,635
IT'S A TRADE SECRET.
122
00:07:47,668 --> 00:07:50,738
I WOULDN'T DO THAT
IF I WERE YOU, MR. COSTA.
123
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
WHY NOT?
124
00:07:52,305 --> 00:07:55,275
I CAME TO SELL YOU A VALUABLE
PIECE OF INFORMATION.
125
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
IF I GO THE HOSPITAL,
YOU'LL NEVER HEAR IT.
126
00:07:57,978 --> 00:08:00,648
ARE YOU SAYING THE DICE
ARE CALLING CARDS?
127
00:08:00,681 --> 00:08:02,850
I FIGURED
YOU WOULD LISTEN SERIOUSLY
128
00:08:02,883 --> 00:08:05,853
TO A MAN WHO'D RISK A BEATING
JUST TO TALK TO YOU.
129
00:08:05,886 --> 00:08:06,987
GO AHEAD, TALK.
130
00:08:12,125 --> 00:08:15,162
WELL, UH, WHAT I'M SELLING
IS STRICTLY PRIVATE.
131
00:08:25,573 --> 00:08:28,809
YOU GOT EXACTLY 60 SECONDS.
132
00:08:28,842 --> 00:08:30,744
ALL RIGHT, MR. COSTA,
I'M NOT A GAMBLER.
133
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
I'M A HIT MAN
FOR THE ORGANIZATION.
134
00:08:32,580 --> 00:08:34,815
LAST WEEK,
I WAS OFFERED A CONTRACT.
135
00:08:34,848 --> 00:08:35,816
SO?
136
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
SO, THE CONTRACT IS ON YOU.
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,687
I DON'T BELIEVE YOU.
138
00:08:39,720 --> 00:08:42,222
WELL, IT DOESN'T REALLY
MAKE ANY DIFFERENCE
139
00:08:42,255 --> 00:08:44,191
WHETHER YOU BELIEVE ME
OR NOT.
140
00:08:44,224 --> 00:08:46,126
YOU'RE MARKED
FOR EXTINCTION.
141
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
WHY DIDN'T YOU TAKE
THE JOB?
142
00:08:48,095 --> 00:08:49,697
I DON'T LIKE BIG HITS.
143
00:08:49,730 --> 00:08:53,066
THEY MAKE WAVES.
I DON'T LIKE THEM.
144
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
JUST WHAT IS IT
YOU'RE SELLING?
145
00:08:56,269 --> 00:08:59,106
I'M SELLING THE FACE OF THE MAN
WHO'S GOING TO HIT YOU.
146
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
I KNOW WHO THEY HIRED.
147
00:09:01,374 --> 00:09:03,076
WHO'S THEY?
148
00:09:03,110 --> 00:09:05,813
I DON'T KNOW, MIDDLEMEN, BUT
I KNOW WHO'S GOING TO KILL YOU.
149
00:09:05,846 --> 00:09:08,315
YOUR TIME'S UP.
I DON'T BELIEVE YOU.
150
00:09:08,348 --> 00:09:11,585
NOBODY WOULD DARE
PUT OUT A CONTRACT ON ME.
151
00:09:11,619 --> 00:09:13,687
THAT'S WHERE YOU'RE WRONG,
MR. COSTA.
152
00:09:13,721 --> 00:09:16,990
I DON'T BUY CHEAP HUSTLERS.
153
00:09:17,024 --> 00:09:19,993
NO DICE.
154
00:09:20,027 --> 00:09:22,262
SOONER OR LATER,
YOU'RE GOING TO BELIEVE ME.
155
00:09:22,295 --> 00:09:24,998
NOW, IF EITHER ONE OF
THESE GUYS LAYS A HAND ON ME,
156
00:09:25,032 --> 00:09:26,734
THE PRICE
OF WHAT I'M SELLING
157
00:09:26,767 --> 00:09:28,869
GOES UP DOUBLE
AND MAYBE EVEN TRIPLE.
158
00:09:28,902 --> 00:09:31,872
THAT WILL MAKE IT
AN EXPENSIVE BEATING.
159
00:09:31,905 --> 00:09:32,940
LET HIM GO.
160
00:09:36,777 --> 00:09:38,879
IF YOU CHANGE YOUR MIND
AND WANT TO DO BUSINESS,
161
00:09:38,912 --> 00:09:40,313
I'M AT
THE GULF STREAM MOTEL.
162
00:09:45,653 --> 00:09:47,254
MAKE SURE
HE GETS OUT OF HERE.
163
00:10:06,039 --> 00:10:08,642
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
164
00:10:23,824 --> 00:10:25,258
GOOD EVENING.
165
00:10:42,776 --> 00:10:43,777
[ Ringing ]
166
00:10:43,811 --> 00:10:45,378
Operator: Long distance.
167
00:10:45,412 --> 00:10:48,215
I WANT TO PLACE A CALL
TO NEW YORK.
168
00:10:54,354 --> 00:10:57,925
[ RINGS ]
169
00:10:57,958 --> 00:10:59,292
HELLO.
170
00:10:59,326 --> 00:11:00,761
THIS IS JOHNNY COSTA.
171
00:11:00,794 --> 00:11:02,229
I WANT TO TALK TO MR. V.
172
00:11:02,262 --> 00:11:05,065
WHAT'S YOUR NUMBER?
173
00:11:07,400 --> 00:11:09,336
HANG UP AND WAIT.
174
00:11:45,238 --> 00:11:47,741
[ RINGS ]
175
00:11:50,878 --> 00:11:52,312
Hello, Costa?
176
00:11:52,345 --> 00:11:54,247
WHERE'S MR. V.?
177
00:11:54,281 --> 00:11:55,949
HE'S BUSY.
YOU GOT A PROBLEM?
178
00:11:55,983 --> 00:11:57,951
MAYBE.
179
00:11:57,985 --> 00:12:00,754
DO YOU KNOW IF THERE HAVE
BEEN ANY CONTRACTS PUT OUT
180
00:12:00,788 --> 00:12:02,355
IN THE LAST WEEK?
181
00:12:02,389 --> 00:12:04,758
WHY?
DO YOU?
182
00:12:04,792 --> 00:12:06,994
NO. NO ONE'S OUT TO GET HIT.
WHY DO YOU ASK?
183
00:12:07,027 --> 00:12:09,396
SOME GUY JUST TOLD ME THERE
WAS A CONTRACT OUT ON ME.
184
00:12:09,429 --> 00:12:11,264
HE'S CRAZY.
WHAT'S HIS NAME?
185
00:12:11,298 --> 00:12:13,400
HE DIDN'T TELL ME.
186
00:12:13,433 --> 00:12:17,004
Where is he?
Still around the casino?
187
00:12:17,037 --> 00:12:18,471
NO. WHY?
188
00:12:18,505 --> 00:12:20,473
I KNOW MR. V. WOULD WANT
TO TAKE CARE OF ANYBODY
189
00:12:20,507 --> 00:12:22,142
THAT WORRIED YOU.
190
00:12:22,175 --> 00:12:25,178
MR. V. IS SENDING A GUY
BY THE NAME OF ANDERSON.
191
00:12:25,212 --> 00:12:27,848
HE'S A BOOKKEEPER.
YOU OPEN THE BOOKS TO HIM.
192
00:12:27,881 --> 00:12:29,416
Don't hold anything back.
Mr. V's orders.
193
00:12:29,449 --> 00:12:32,285
NOW, WAIT A MINUTE --
GOT TO GO.
194
00:13:06,519 --> 00:13:07,888
19 -- PAY 20.
195
00:13:15,195 --> 00:13:18,531
WHO DO I SEE
TO GET CREDIT?
196
00:13:26,406 --> 00:13:27,875
CAN I HELP YOU?
197
00:13:27,908 --> 00:13:31,344
IF YOU CAN OKAY SOME
CREDIT FOR ME, YOU CAN.
198
00:13:31,378 --> 00:13:33,947
MR. COSTA
OKAYS ALL MARKERS.
199
00:13:33,981 --> 00:13:36,416
WHERE WOULD I FIND
MR. COSTA?
200
00:13:36,449 --> 00:13:39,352
WHY DON'T YOU HAVE A DRINK
IN THE BAR?
201
00:13:39,386 --> 00:13:41,254
HE'LL FIND YOU.
202
00:14:05,412 --> 00:14:09,883
Cinnamon: WHENEVER I WIN,
I JUST DOUBLE MY $25 BET.
203
00:14:16,456 --> 00:14:18,892
AND THEN, EVERY TIME
I LOSE A BET,
204
00:14:18,926 --> 00:14:21,161
I DOUBLE MY BETS
THREE TIMES IN A ROW.
205
00:14:21,194 --> 00:14:22,896
THAT WILL NEVER WORK.
206
00:14:22,930 --> 00:14:25,933
OH, IT DOES. I'VE WON
THOUSANDS WITH THIS SYSTEM.
207
00:14:25,966 --> 00:14:28,601
NO CHANCE. THE PERCENTAGES
ARE AGAINST YOU.
208
00:14:28,635 --> 00:14:30,904
THEY'LL JUST
GRIND YOU DOWN.
209
00:14:30,938 --> 00:14:32,405
YOU'RE JUST SAYING THAT
210
00:14:32,439 --> 00:14:35,642
BECAUSE YOU'RE AFRAID I MIGHT
WIN A FORTUNE FROM YOU.
211
00:14:35,675 --> 00:14:37,177
OH, WE LOVE SYSTEM PLAYERS.
212
00:14:37,210 --> 00:14:39,246
IN FACT, IF I'D KNOWN
YOU HAD A SYSTEM,
213
00:14:39,279 --> 00:14:40,647
I'D HAVE SENT A CAR FOR YOU.
214
00:14:40,680 --> 00:14:42,049
ALL RIGHT.
215
00:14:42,082 --> 00:14:44,284
I'LL HAVE TO SHOW YOU.
216
00:14:44,317 --> 00:14:48,588
YOU JUST OKAY SOME
GAMBLING CREDIT FOR ME,
217
00:14:48,621 --> 00:14:51,158
AND YOU'LL SEE
JUST HOW WELL IT WORKS.
218
00:14:51,191 --> 00:14:54,061
HOW MUCH?
$500.
219
00:14:54,094 --> 00:14:55,195
ALL RIGHT.
220
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
I'D SAY YOU'RE WORTH $500.
221
00:14:57,597 --> 00:15:01,234
I'D SAY
I'M WORTH MORE THAN THAT.
222
00:15:04,471 --> 00:15:07,107
JUST TAKE THIS
TO THE CASHIER'S CAGE
223
00:15:07,140 --> 00:15:11,444
AND HE'LL GIVE YOU
$500 IN CHIPS FOR IT.
224
00:15:20,187 --> 00:15:22,990
HOW DO I THANK YOU?
225
00:15:23,023 --> 00:15:25,959
WE'LL FIGURE SOMETHING OUT.
226
00:16:53,546 --> 00:16:55,782
[ BUZZING ]
227
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
[ ALARM RINGING ]
228
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
[ RINGING STOPS ]
229
00:23:09,522 --> 00:23:11,991
PERFECT.
230
00:24:25,632 --> 00:24:28,034
[ CLICKING ]
231
00:24:55,562 --> 00:24:57,029
ALL RIGHT.
232
00:24:57,063 --> 00:24:59,265
HELLO, MR. V.
233
00:25:01,000 --> 00:25:03,302
[ Imitating Mr. V. ] DON'T TALK,
JUST LISTEN, ARNIE.
234
00:25:03,335 --> 00:25:05,137
ANDERSON SAYS
YOU'RE CLEAN,
235
00:25:05,171 --> 00:25:07,139
AND THAT'S GOOD ENOUGH
FOR ME.
236
00:25:07,173 --> 00:25:09,141
BUT YOU'RE TO TAKE
237
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
NO MORE ORDERS FROM COSTA,
UNDERSTAND?
238
00:25:12,044 --> 00:25:14,246
NOW, HE'LL SAY, "YES"
OR "UH-HUH"
239
00:25:14,280 --> 00:25:16,115
OR "I UNDERSTAND, MR. V."
240
00:25:19,151 --> 00:25:22,622
HE'S DIPPED INTO THE TILL
FOR THE LAST TIME.
241
00:25:22,655 --> 00:25:24,223
NOW HE'S GOT
TO PAY FOR IT.
242
00:25:24,256 --> 00:25:26,025
UNTIL THE WHOLE MATTER'S
SETTLED,
243
00:25:26,058 --> 00:25:28,661
YOU'LL TAKE ORDERS
FROM ANDERSON.
244
00:25:28,695 --> 00:25:31,864
AFTERWARDS, YOU'RE IN CHARGE
OF THE OPERATION.
245
00:27:03,022 --> 00:27:07,994
NOW...THIS IS ARNIE, MR. V.
246
00:27:08,027 --> 00:27:10,429
Rollin: I KNOW WHO IT IS.
JUST SHUT UP AND LISTEN.
247
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
ANDERSON SAYS YOU'RE CLEAN,
248
00:27:11,998 --> 00:27:14,066
AND THAT'S GOOD ENOUGH
FOR ME, ARNIE.
249
00:27:14,100 --> 00:27:15,367
BUT YOU'RE TO TAKE
250
00:27:15,401 --> 00:27:17,269
NO MORE ORDERS FROM COSTA,
UNDERSTAND?
251
00:27:17,303 --> 00:27:20,773
NOW, WHATEVER ARNIE SAYS
IN THE WAY OF ASSENT,
252
00:27:20,807 --> 00:27:24,176
BARNEY WILL GO INTO YOUR
"DIPPING INTO THE TILL" SPEECH.
253
00:27:24,210 --> 00:27:25,745
RIGHT.
254
00:27:25,778 --> 00:27:29,115
NOW, LET'S TRY IT ALL THE WAY
FROM THE TOP AGAIN.
255
00:27:29,148 --> 00:27:30,416
WHO'S THIS?
256
00:27:30,449 --> 00:27:33,920
YOU KNOW WHO IT IS, ARNIE.
IT'S MR. V.
257
00:27:33,953 --> 00:27:35,688
KEEP QUIET AND LISTEN.
258
00:27:35,722 --> 00:27:39,892
ANDERSON SAYS YOU'RE CLEAN,
AND THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
259
00:29:18,390 --> 00:29:20,492
[ KNOCK ]
260
00:29:20,526 --> 00:29:23,295
GUY NAMED ANDERSON
WANTS TO SEE YOU.
261
00:29:23,329 --> 00:29:24,530
YOU'RE IN.
262
00:29:24,563 --> 00:29:27,333
ANDERSON.
HERBERT ANDERSON, MR. COSTA.
263
00:29:27,366 --> 00:29:28,868
THE BOOKKEEPER.
264
00:29:30,536 --> 00:29:33,005
YES.
265
00:29:33,039 --> 00:29:35,374
MR. VICTOR WOULD LIKE
AN AUDIT OF THE BOOKS.
266
00:29:35,407 --> 00:29:36,876
HE WOULD ALSO LIKE ME
267
00:29:36,909 --> 00:29:38,845
TO ORGANIZE
A NEW BOOKKEEPING SYSTEM.
268
00:29:38,878 --> 00:29:41,047
WHAT'S WRONG WITH THE ONE
WE GOT NOW?
269
00:29:41,080 --> 00:29:44,550
WELL, THERE'S NOTHING WRONG
WITH IT,
270
00:29:44,583 --> 00:29:46,919
IT'S JUST THAT, UH...
271
00:29:46,953 --> 00:29:49,856
THE NEW SYSTEM
WILL BRING EVERYTHING
272
00:29:49,889 --> 00:29:52,992
INTO MORE PRESCRIBED
BUSINESS PRACTICES.
273
00:29:53,025 --> 00:29:56,262
EVERYTHING WILL BE...SHALL
I SAY, MORE CONTROLLED?
274
00:29:56,295 --> 00:29:58,865
BY WHO?
BY NEW YORK.
275
00:29:58,898 --> 00:30:03,169
WHY? THERE WAS NO NEED
TO OPERATE THAT WAY BEFORE.
276
00:30:03,202 --> 00:30:05,571
I'M ONLY RELAYING
MR. VICTOR'S INSTRUCTIONS.
277
00:30:05,604 --> 00:30:07,907
THERE'S NOTHING PERSONAL
IN ALL THIS.
278
00:30:07,940 --> 00:30:10,176
WE MERELY INTEND TO USE
THIS NEW SYSTEM
279
00:30:10,209 --> 00:30:11,878
IN ALL OUR ENTERPRISES.
280
00:30:11,911 --> 00:30:14,213
WE'RE STARTING HERE
AT THE CASINO
281
00:30:14,246 --> 00:30:15,882
TO SEE IF IT WORKS.
282
00:30:15,915 --> 00:30:18,317
AND NOW, IF WE CAN GET DOWN
TO BUSINESS,
283
00:30:18,350 --> 00:30:20,920
I'D LIKE TO SEE
YESTERDAY'S COUNT.
284
00:30:20,953 --> 00:30:22,488
SHALL WE START WITH THAT?
285
00:30:45,344 --> 00:30:47,013
WHAT WAS LAST NIGHT'S COUNT?
286
00:30:49,515 --> 00:30:52,952
$173,684.
287
00:30:52,985 --> 00:30:58,090
MY COUNT IS $198,684,
288
00:30:58,124 --> 00:31:00,592
WHICH IS $25,000 MORE
THAN YOU DECLARED.
289
00:31:00,626 --> 00:31:01,994
THAT'S IMPOSSIBLE.
290
00:31:02,028 --> 00:31:03,462
YOU MUST HAVE ADDED WRONG.
291
00:31:03,495 --> 00:31:06,899
I CHECKED MY FIGURES TWICE.
THEY'RE QUITE CORRECT.
292
00:31:06,933 --> 00:31:08,600
IT'S YOU
WHO MADE THE MISTAKE.
293
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
I'VE BEEN MAKING THIS COUNT
FOR THE PAST SEVEN YEARS,
294
00:31:10,336 --> 00:31:11,971
AND THERE'S NEVER...
295
00:31:12,004 --> 00:31:13,472
IT'S THE FIRST TIME
THEY'VE BEEN CROSS-CHECKED.
296
00:31:13,505 --> 00:31:14,941
THERE WAS NEVER A NEED TO.
297
00:31:14,974 --> 00:31:16,642
THAT'S SOMEBODY ELSE'S
MISTAKE.
298
00:31:16,675 --> 00:31:18,210
I DON'T LIKE
WHAT YOU'RE SAYING.
299
00:31:18,244 --> 00:31:19,979
I DON'T LIKE WHAT I'VE SEEN.
300
00:31:20,012 --> 00:31:24,083
YOU'RE PUSHING FOR
A HOSPITAL BED OR THE MORGUE.
301
00:31:24,116 --> 00:31:25,317
FUNNY.
302
00:31:25,351 --> 00:31:28,354
I'D THINK
IT WAS THE OTHER WAY AROUND.
303
00:31:28,387 --> 00:31:30,389
HOWEVER,
BEFORE TEMPERS FLARE,
304
00:31:30,422 --> 00:31:33,092
I'M SURE THERE'S
A REASONABLE EXPLANATION
305
00:31:33,125 --> 00:31:34,326
FOR THE DISCREPANCY,
306
00:31:34,360 --> 00:31:36,528
AND I'M SURE
YOU WILL FIND IT...
307
00:31:36,562 --> 00:31:38,264
QUICKLY.
308
00:32:20,372 --> 00:32:21,740
HI, MR. COSTA.
309
00:32:21,773 --> 00:32:23,675
I GOT YOUR MESSAGE.
310
00:32:23,709 --> 00:32:27,446
YOU CAN DROP THAT SMILE
OFF YOUR FACE.
311
00:32:27,479 --> 00:32:32,151
I STILL HAVEN'T BOUGHT
THAT CONTRACT STORY YET.
312
00:32:32,184 --> 00:32:34,620
SO, WHY DID YOU SEND
FOR ME?
313
00:32:34,653 --> 00:32:38,324
THESE MIDDLEMEN. DID YOU GET
ANY OF THEIR NAMES?
314
00:32:38,357 --> 00:32:40,626
NO. THEY...
TALKED ABOUT A MR. "A."
315
00:32:40,659 --> 00:32:44,030
SAID HE'D DELIVER THE MONEY
AFTER I MADE THE HIT.
316
00:32:44,063 --> 00:32:46,232
CAN YOU SPOT THE HIT MAN
IF HE SHOWS?
317
00:32:46,265 --> 00:32:48,167
I CAN SPOT HIM.
318
00:32:48,200 --> 00:32:51,337
YOU BETTER BE ABLE TO,
IF YOU'RE ON THE LEVEL.
319
00:32:51,370 --> 00:32:55,174
OTHERWISE, I'M NOT THE ONLY
ONE THAT WILL GET KILLED.
320
00:32:57,243 --> 00:32:59,411
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
321
00:33:22,501 --> 00:33:24,403
I'VE GOT TO CHECK
ON A FEW THINGS.
322
00:33:24,436 --> 00:33:26,172
I'LL BE BACK
IN A FEW MINUTES.
323
00:33:26,205 --> 00:33:28,507
WELL, THAT'S GOOD
BECAUSE I CAN USE THE TIME.
324
00:33:28,540 --> 00:33:31,310
I'VE GOT A NEW SYSTEM
THAT'S GOING TO BREAK YOU.
325
00:33:31,343 --> 00:33:33,579
IF YOU'LL JUST OKAY
A CHECK,
326
00:33:33,612 --> 00:33:35,447
YOU CAN GO BACK TO WORK.
327
00:33:35,481 --> 00:33:36,448
HOW MUCH?
328
00:33:36,482 --> 00:33:38,617
$250.
329
00:34:06,278 --> 00:34:08,680
DO YOU MIND
IF I THANK YOU LATER?
330
00:34:08,714 --> 00:34:11,083
MIND?
I WAS COUNTING ON IT.
331
00:34:28,434 --> 00:34:30,769
I'D LIKE
TO CASH THIS, PLEASE.
332
00:34:30,802 --> 00:34:33,539
YES, MA'AM.
333
00:34:42,781 --> 00:34:44,850
THERE'S NO PROBLEM. MR. COSTA
HAS ALREADY OKAYED IT.
334
00:34:44,883 --> 00:34:46,418
I UNDERSTAND THAT, MA'AM.
335
00:34:46,452 --> 00:34:47,886
BUT ON CHECKS OF THIS SIZE,
336
00:34:47,919 --> 00:34:50,522
I LIKE TO GET
MR. COSTA'S PERSONAL OKAY.
337
00:35:19,885 --> 00:35:22,120
$25,000.
338
00:35:54,286 --> 00:35:56,655
FIFTY-DOLLAR CHIPS, PLEASE.
339
00:36:05,564 --> 00:36:07,766
HERE YOU ARE.
340
00:37:35,754 --> 00:37:38,590
19 -- PAY 20.
341
00:38:36,915 --> 00:38:39,050
17 -- PAY 18.
342
00:39:05,110 --> 00:39:07,045
HE'S HERE.
343
00:39:07,078 --> 00:39:08,647
WHERE?
344
00:39:29,735 --> 00:39:32,438
Cinnamon: THOUSAND-DOLLAR
CHIPS, PLEASE.
345
00:40:01,066 --> 00:40:03,134
I'LL MARK THESE A THOUSAND.
346
00:40:30,729 --> 00:40:32,698
Phelps: WINDOW.
347
00:40:45,844 --> 00:40:48,547
WHAT WAS THAT
ALL ABOUT?
348
00:40:48,580 --> 00:40:51,683
NOTHING. JUST
CHEAP SWINDLING.
349
00:40:51,717 --> 00:40:55,220
FORGET IT!
350
00:40:55,253 --> 00:41:00,692
I DEALT HER SECONDS
TILL SHE HIT $30,000.
351
00:41:00,726 --> 00:41:01,927
I SEE.
352
00:41:04,129 --> 00:41:05,831
THIS IS
A PRIVATE OFFICE.
353
00:41:05,864 --> 00:41:07,232
YES, I DIDN'T THINK
YOU'D MIND
354
00:41:07,265 --> 00:41:08,700
IF WE WAITED HERE FOR YOU.
355
00:41:08,734 --> 00:41:10,636
WHAT WE HAVE TO SAY
IS QUITE PRIVATE.
356
00:41:10,669 --> 00:41:12,137
LIKE WHAT?
357
00:41:12,170 --> 00:41:14,205
SHUT THE DOOR.
358
00:41:14,239 --> 00:41:16,241
SHUT THE DOOR!
359
00:41:16,274 --> 00:41:20,579
WHY AREN'T YOU
IN THE CAGE?!
360
00:41:20,612 --> 00:41:22,581
BECAUSE I PULLED HIM OUT!
361
00:41:22,614 --> 00:41:25,617
BECAUSE HE CASHED A CHECK
FOR $25,000
362
00:41:25,651 --> 00:41:27,152
FOR YOUR GIRLFRIEND!
363
00:41:27,185 --> 00:41:30,155
$25,000?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
364
00:41:30,188 --> 00:41:31,923
BUT YOU OKAYED IT,
MR. COSTA.
365
00:41:31,957 --> 00:41:34,593
I EVEN DOUBLE-CHECKED IT
WITH YOU ON THE FLOOR.
366
00:41:34,626 --> 00:41:35,927
DON'T YOU REMEMBER?
367
00:41:35,961 --> 00:41:38,730
I NEVER OKAYED ANY CHECK
FOR $25,000!
368
00:41:38,764 --> 00:41:40,566
IS THAT YOUR SIGNATURE?
369
00:41:46,638 --> 00:41:48,774
HOW COULD IT BE?
I DIDN'T WRITE IT.
370
00:41:48,807 --> 00:41:50,275
IT'S GOT TO BE A FORGERY.
371
00:41:50,308 --> 00:41:51,910
WHAT ABOUT THIS ONE?
372
00:41:56,715 --> 00:41:58,283
LITTLE NOTE
TO YOUR HOUSE MECHANIC
373
00:41:58,316 --> 00:42:00,085
TELLING HIM
TO FEED YOUR GIRLFRIEND
374
00:42:00,118 --> 00:42:01,653
WINNING CARDS UP TO $30,000.
375
00:42:01,687 --> 00:42:03,088
$30,000?
376
00:42:03,121 --> 00:42:06,024
YOU DEALT HER $30,000 WORTH
OF WINNING CARDS?
377
00:42:06,057 --> 00:42:09,194
BUT IT HAD YOUR OKAY ON IT,
MR. COSTA.
378
00:42:13,364 --> 00:42:16,267
I NEVER WROTE THIS EITHER.
379
00:42:16,301 --> 00:42:19,104
SOMEBODY'S SETTING ME UP.
380
00:42:19,137 --> 00:42:21,339
IT'S A BIG MISTAKE!
381
00:42:21,372 --> 00:42:25,711
YES. YOU SEEM TO BE MAKING
A LOT OF MISTAKES, MR. COSTA.
382
00:42:28,246 --> 00:42:31,349
UNFORTUNATELY, YOU DON'T
KNOW HOW TO RECTIFY THEM.
383
00:42:31,382 --> 00:42:34,219
I'M BEING FRAMED.
384
00:42:34,252 --> 00:42:36,354
I'M GOING TO GET
TO THE BOTTOM OF THIS.
385
00:42:36,387 --> 00:42:37,823
YES. SO AM I.
386
00:42:37,856 --> 00:42:40,158
PERHAPS MR. VICTOR
WILL KNOW THE ANSWER.
387
00:42:40,191 --> 00:42:41,693
WHERE ARE YOU GOING?
388
00:42:41,727 --> 00:42:43,629
TO MAKE
A TELEPHONE CALL.
389
00:42:43,662 --> 00:42:45,664
THERE'S A PHONE
RIGHT HERE.
390
00:42:45,697 --> 00:42:48,566
YES, I KNOW,
BUT IT'S A PRIVATE CALL.
391
00:42:58,309 --> 00:43:02,113
I WANT HIM STOPPED...FOR GOOD.
392
00:43:24,936 --> 00:43:26,738
ALL RIGHT, ANDERSON,
COME WITH US.
393
00:43:26,772 --> 00:43:28,273
I'M WAITING
FOR A PHONE CALL.
394
00:43:28,306 --> 00:43:31,643
IF YOU HAD ANY BRAINS,
YOU'D WAIT FOR IT TOO.
395
00:43:31,677 --> 00:43:33,344
YOU'RE AS STUPID AS COSTA.
396
00:43:33,378 --> 00:43:35,413
YOU KEEP THIS UP,
YOU'LL BE AS DEAD AS COSTA.
397
00:43:35,446 --> 00:43:37,115
[ RINGS ]
398
00:43:37,148 --> 00:43:38,216
HELLO?
399
00:43:38,249 --> 00:43:40,719
AH, YES, MR. V.
400
00:43:43,054 --> 00:43:45,691
YES, IT'S JUST AS YOU SUSPECTED.
401
00:43:45,724 --> 00:43:49,427
No, it's just Costa.
No one else is involved.
402
00:43:49,460 --> 00:43:53,231
WELL, AS A MATTER OF FACT,
HE'S RIGHT HERE NOW.
403
00:43:53,264 --> 00:43:56,001
JUST A MOMENT.
404
00:43:56,034 --> 00:43:59,938
ARNIE, MR. V.
WOULD LIKE TO TALK TO YOU.
405
00:44:08,146 --> 00:44:09,748
YES, MR. V.?
406
00:44:09,781 --> 00:44:12,150
DON'T TALK,
JUST LISTEN, ARNIE.
407
00:44:12,183 --> 00:44:16,254
ANDERSON SAYS YOU'RE CLEAN,
AND THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
408
00:44:16,287 --> 00:44:19,424
But you're to take no more
orders from Costa, understand?
409
00:44:19,457 --> 00:44:21,326
YES, MR. V.
410
00:44:21,359 --> 00:44:24,796
HE'S DIPPED INTO THE TILL
FOR THE LAST TIME.
411
00:44:24,830 --> 00:44:26,965
NOW HE'S GOT TO PAY FOR IT.
412
00:44:26,998 --> 00:44:28,734
Until the whole matter's
settled,
413
00:44:28,767 --> 00:44:30,401
you'll take orders
from Anderson.
414
00:44:30,435 --> 00:44:34,740
AFTERWARDS, YOU'RE IN CHARGE
OF THE OPERATION.
415
00:44:34,773 --> 00:44:36,775
YES, MR. V.
416
00:44:45,283 --> 00:44:47,753
NOW, LISTEN, AFTER THE CASINO
CLOSES TONIGHT,
417
00:44:47,786 --> 00:44:50,088
I WANT ALL SECURITY PULLED OUT,
UNDERSTAND?
418
00:44:50,121 --> 00:44:53,324
I WANT YOU AND WILSON
TO BE OUT OF HERE, TOO.
419
00:44:53,358 --> 00:44:57,829
MAKE SURE YOU'VE GOT ALIBIS FOR
ALL YOUR MOVEMENTS, UNDERSTAND?
420
00:44:57,863 --> 00:44:59,464
HOW DO YOU KNOW COSTA
WILL COME BACK HERE?
421
00:44:59,497 --> 00:45:00,498
HE MIGHT JUST RUN.
422
00:45:00,531 --> 00:45:04,435
NOT WITH $200,000 IN THE SAFE.
423
00:45:04,469 --> 00:45:06,838
HE'LL BE BACK.
424
00:45:06,872 --> 00:45:09,307
[ Gasping ]
ALL RIGHT, I'LL TELL YOU.
425
00:45:09,340 --> 00:45:12,177
I WAS JUST TRYING TO BEAT
THE CASINO, THAT'S ALL.
426
00:45:12,210 --> 00:45:14,312
I'LL GIVE YOU
ALL YOUR MONEY BACK.
427
00:45:14,345 --> 00:45:15,313
NO SALE.
428
00:45:15,346 --> 00:45:17,148
I'VE BEEN SET UP.
429
00:45:17,182 --> 00:45:21,452
I WANT TO KNOW WHO,
AND I WANT TO KNOW WHY.
430
00:45:23,822 --> 00:45:25,791
NOW, TALK!
431
00:45:28,159 --> 00:45:30,328
VICTOR SENT ME.
432
00:45:30,361 --> 00:45:31,496
VICTOR?
433
00:45:31,529 --> 00:45:33,464
VICTOR SENT ME
TO FRAME YOU.
434
00:45:33,498 --> 00:45:36,802
SO THAT WHEN HE --
YOU WERE HIT,
435
00:45:36,835 --> 00:45:38,937
HE COULD JUSTIFY IT
TO THE ORGANIZATION.
436
00:45:38,970 --> 00:45:40,505
VICTOR? NO.
437
00:45:40,538 --> 00:45:43,241
YOU'RE LYING.
438
00:45:58,123 --> 00:46:00,158
ARE YOU ALL RIGHT?
439
00:46:44,569 --> 00:46:46,905
[ TELEPHONE RINGS ]
440
00:46:46,938 --> 00:46:47,939
HELLO.
441
00:46:47,973 --> 00:46:49,507
HELLO, THIS IS JOHNNY COSTA.
442
00:46:49,540 --> 00:46:51,376
GET VICTOR TO THE PHONE FAST.
443
00:46:51,409 --> 00:46:55,213
COSTA -- SOUNDS LIKE HE'S
IN A SWEAT ABOUT SOMETHING.
444
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
JOHNNY, YOU KNOW BETTER
THAN TO CALL ME DIRECT.
445
00:47:01,386 --> 00:47:03,054
NOW, CALL ME
THROUGH CHANNELS.
446
00:47:03,088 --> 00:47:04,890
YOU PUT A CONTRACT OUT ON ME.
447
00:47:04,923 --> 00:47:06,357
Don't cut me off.
448
00:47:06,391 --> 00:47:08,326
CONTRACT? JOHNNY, YOU CALL ME
THROUGH CHANNELS.
449
00:47:08,359 --> 00:47:09,861
WE'LL TALK THEN.
450
00:47:09,895 --> 00:47:12,230
AND GIVE YOUR BOYS TIME
TO SET ME UP AGAIN?
451
00:47:12,263 --> 00:47:13,999
JOHNNY, I HAVEN'T GOT
A HIT OUT ON YOU.
452
00:47:14,032 --> 00:47:15,867
BELIEVE ME, I DON'T KNOW
WHAT'S HAPPENING,
453
00:47:15,901 --> 00:47:17,035
BUT IF YOU'LL CALL BACK --
454
00:47:17,068 --> 00:47:19,237
HOW COULD YOU DO IT?
455
00:47:19,270 --> 00:47:22,207
HOW COULD YOU RUN SO SCARED?
456
00:47:22,240 --> 00:47:25,376
Sure, the heat's on you,
but we're like brothers.
457
00:47:25,410 --> 00:47:27,612
I WOULDN'T HAVE SQUEALED
ON YOU.
458
00:47:27,645 --> 00:47:29,447
YOU COULD HAVE TRUSTED ME.
459
00:47:29,480 --> 00:47:31,082
I DO TRUST YOU, JOHNNY.
460
00:47:31,116 --> 00:47:32,918
NOW, IF YOU CALL BACK,
AND TELL ME WHAT'S HAPPEN--
461
00:47:32,951 --> 00:47:35,153
NO. YOU COME TO THE TRIAL.
462
00:47:35,186 --> 00:47:37,555
I'LL TELL YOU WHAT HAPPENED.
463
00:47:37,588 --> 00:47:39,090
NOW, WAIT A MINUTE, JOHNNY.
464
00:47:39,124 --> 00:47:40,992
SOMETHING'S WRONG,
BELIEVE THAT.
465
00:47:41,026 --> 00:47:43,494
I DON'T KNOW WHAT IT IS,
BUT I'M NOT OUT TO HIT YOU.
466
00:47:43,528 --> 00:47:45,931
THERE'S NO CONTRACT OUT
ON YOU, BELIEVE THAT.
467
00:47:45,964 --> 00:47:49,167
IT'S ALL RIGHT, MR. VICTOR,
WE'VE GOT HIM.
468
00:47:49,200 --> 00:47:51,302
He's not going to give you
any more trouble.
469
00:47:51,336 --> 00:47:53,271
WHO IS THIS?
470
00:47:53,304 --> 00:47:56,374
ALL RIGHT, COSTA.
LET'S GO.
471
00:48:47,325 --> 00:48:49,127
[ ALARM RINGING ]
472
00:48:49,160 --> 00:48:50,461
MR. COSTA.
473
00:48:50,495 --> 00:48:53,464
THERE'S BEEN A
MISUNDERSTANDING, MR. COSTA.
474
00:48:53,498 --> 00:48:55,967
There's room
for negotiation.
475
00:48:56,001 --> 00:48:58,169
MR. VICTOR WOULD LIKE
TO MAKE A DEAL.
476
00:48:58,203 --> 00:49:02,373
TELL MR. VICTOR
I'LL SEE HIM IN COURT.
477
00:49:31,602 --> 00:49:33,971
[ TIRES SCREECH ]
478
00:49:42,413 --> 00:49:46,351
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
33191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof