Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:06,107
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:10,338 --> 00:01:13,107
DO YOU HAVE
"EVAN IN G"?
3
00:01:52,380 --> 00:01:54,148
GOOD MORNING, MR. PHELPS.
4
00:01:54,182 --> 00:01:56,450
THIS MAN, DR. OSWALD BECK,
5
00:01:56,484 --> 00:02:00,288
HAS SUCCEEDED IN DEVELOPING
A MUTATION OF THE BACTERIA
6
00:02:00,321 --> 00:02:03,291
WHICH CAUSES
CEREBROSPINAL MENINGITIS
7
00:02:03,324 --> 00:02:07,295
A SPRAY OF THIS MUTANT STRAIN
PRODUCES DEATH WITHIN MINUTES,
8
00:02:07,328 --> 00:02:09,430
YET BECOMES HARMLESS
IN A FEW HOURS,
9
00:02:09,463 --> 00:02:11,665
MAKING IT PRACTICAL
FOR OUR ENEMIES TO USE
10
00:02:11,699 --> 00:02:13,434
AS A BATTLEFIELD WEAPON.
11
00:02:13,467 --> 00:02:16,337
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
12
00:02:16,370 --> 00:02:18,639
IS TO DESTROY
THE BACTERIA CULTURE
13
00:02:18,672 --> 00:02:20,441
AND STOP BECK.
14
00:02:20,474 --> 00:02:22,776
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
15
00:02:22,810 --> 00:02:24,712
BE CAUGHT OR KILLED,
16
00:02:24,745 --> 00:02:27,315
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
17
00:02:27,348 --> 00:02:30,251
THIS RECORDING WILL
SELF-DESTRUCT IN FIVE SECONDS.
18
00:02:30,284 --> 00:02:32,353
GOOD LUCK, JIM.
19
00:02:38,992 --> 00:02:40,728
THAT'S ABOUT CAPACITY.
20
00:02:40,761 --> 00:02:43,331
HOW DO YOU GET IT
TO DEFLATE?
21
00:02:43,364 --> 00:02:46,334
IT'S A VALVE SETUP,
OPERATED BY REMOTE CONTROL.
22
00:02:46,367 --> 00:02:48,502
[ HISSING ]
23
00:02:51,472 --> 00:02:53,574
BARNEY,
HOW ABOUT THE DRILL?
24
00:02:53,607 --> 00:02:55,976
I MODIFIED
A HIGH-VELOCITY AIR JET.
25
00:02:56,009 --> 00:02:57,845
IT'LL BE QUICK AND QUIET.
26
00:02:57,878 --> 00:02:59,847
YOUR APPOINTMENT'S
ALL SET, CINNAMON.
27
00:02:59,880 --> 00:03:01,615
THE WORK IS
VIRUS IMMUNOLOGY.
28
00:03:01,649 --> 00:03:03,384
YES, BREDINSK
MEDICAL INSTITUTE
29
00:03:03,417 --> 00:03:04,952
IS RESEARCHING
VIRUS IMMUNOLOGY
30
00:03:04,985 --> 00:03:06,920
IN CONNECTION
WITH ORGAN TRANSPLANTS.
31
00:03:06,954 --> 00:03:08,322
NOW, TO ALL APPEARANCES,
32
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
IT'S A MINIMAL-SECURITY
CENTER,
33
00:03:09,890 --> 00:03:12,393
AND ALL THE BUILDINGS
ARE LEGITIMATE EXCEPT ONE --
34
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
BUILDING 14.
35
00:03:13,794 --> 00:03:15,763
JIM, ARE YOU SURE
THAT WE HAVE ENOUGH TIME
36
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
TO DECEIVE OLNI?
37
00:03:17,431 --> 00:03:19,300
AFTER ALL, HE HAS BEEN
WORKING WITH BECK
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,601
FOR OVER A YEAR.
39
00:03:20,634 --> 00:03:22,303
OLNI'S A GOOD
SECURITY OFFICER.
40
00:03:22,336 --> 00:03:24,405
HE KNOWS THAT BECK
HAS BEEN A MERCENARY.
41
00:03:24,438 --> 00:03:25,706
AS FAR AS HE'S CONCERNED,
42
00:03:25,739 --> 00:03:27,641
ONCE A MERCENARY,
ALWAYS A MERCENARY.
43
00:03:27,675 --> 00:03:30,010
WHAT HAPPENS IF BECK
ACTUALLY ACCEPTS A BRIBE?
44
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
HE WON'T --
AT LEAST NOT RIGHT AWAY.
45
00:03:32,446 --> 00:03:34,348
BUT HE WILL
THINK ABOUT IT.
46
00:03:34,382 --> 00:03:35,916
HE'S TOO GOOD
A BUSINESSMAN NOT TO.
47
00:03:35,949 --> 00:03:37,551
NOW, BARNEY?
48
00:03:37,585 --> 00:03:41,689
YOU SURE THE GAS IN THIS
CYLINDER IS NOT DANGEROUS?
49
00:03:41,722 --> 00:03:42,990
QUITE SURE, JIM.
50
00:03:43,023 --> 00:03:45,559
IT'LL KNOCK HIM
UNCONSCIOUS,
51
00:03:45,593 --> 00:03:47,961
AND IT'LL MIMIC
ALL THE SYMPTOMS
OF BECK'S BACTERIA.
52
00:03:47,995 --> 00:03:49,430
WHAT ABOUT THE PILL?
53
00:03:49,463 --> 00:03:51,499
I'LL ATTACH IT
TO THE SEAT OF THE CHAIR.
54
00:03:51,532 --> 00:03:53,267
IT'LL WORK
EXACTLY AS THE GAS
55
00:03:53,301 --> 00:03:54,568
WITH ONE ADDITION --
56
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
IT'LL SIMULATE DEATH
FOR SIX OR SEVEN MINUTES.
57
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
WHO'S GOING TO BE
THEIR GUINEA PIG?
58
00:03:58,972 --> 00:04:00,941
OLNI HAS PICKED
A POLITICAL PRISONER,
59
00:04:00,974 --> 00:04:02,276
AN INNOCENT MAN.
60
00:04:02,310 --> 00:04:03,811
JIM, ONCE WE HAVE
THE SPECIMEN,
61
00:04:03,844 --> 00:04:05,045
COULDN'T WE JUST TAKE IT
62
00:04:05,078 --> 00:04:07,281
AND HAVE OUR LABS
DEVELOP AN ANTIDOTE?
63
00:04:07,315 --> 00:04:09,683
WE DOUBT THAT AN ANTIDOTE'S
POSSIBLE, CINNAMON.
64
00:04:09,717 --> 00:04:11,952
THAT'S WHY WE HAVE TO
DESTROY NOT ONLY BECK,
65
00:04:11,985 --> 00:04:14,922
BUT THE MOTHER STRAIN AND
THE ENTIRE SUPPLY OF BACTERIA.
66
00:04:14,955 --> 00:04:17,925
WHAT HAPPENS IF ROLLIN
ACTUALLY GETS THE DISEASE?
67
00:04:17,958 --> 00:04:20,594
HE'LL DIE...
68
00:04:20,628 --> 00:04:24,465
IN ABOUT 10
AGONIZING MINUTES.
69
00:05:05,005 --> 00:05:06,640
[ With accent ]
I'M MISS ENGSTROM.
70
00:05:06,674 --> 00:05:08,876
I HAVE AN APPOINTMENT
TO SEE DR. BECK.
71
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
ONE MOMENT, PLEASE.
72
00:05:18,819 --> 00:05:20,488
LIEUTENANT MARLOV?
73
00:05:20,521 --> 00:05:22,556
SECURITY.
74
00:05:54,054 --> 00:05:56,156
ARE THE PREPARATIONS
COMPLETED?
75
00:05:56,189 --> 00:05:59,026
OH, YES. WE'RE QUITE READY
FOR THE GENERAL.
76
00:05:59,059 --> 00:06:00,394
YES?
77
00:06:00,428 --> 00:06:01,762
THE ENGSTROM WOMAN
HAS ARRIVED.
78
00:06:01,795 --> 00:06:03,130
SHE'S AT THE MAIN GATE.
79
00:06:03,163 --> 00:06:04,832
OH, THE JOURNALIST.
I HAD FORGOTTEN ABOUT HER.
80
00:06:04,865 --> 00:06:06,634
SHE WILL HAVE TO COME BACK
SOME OTHER TIME
81
00:06:06,667 --> 00:06:08,569
FOR THE INTERVIEW --
TODAY IS TOO INCONVENIENT.
82
00:06:08,602 --> 00:06:10,604
CAPTAIN, THE PRISONER
WON'T BE HERE FOR SOME TIME.
83
00:06:10,638 --> 00:06:11,839
BESIDES,
WE'VE GOT TO KEEP UP
84
00:06:11,872 --> 00:06:13,441
GOOD RELATIONS
WITH THE PRESS.
85
00:06:13,474 --> 00:06:14,908
VERY PERCEPTIVE, DOCTOR.
86
00:06:14,942 --> 00:06:17,144
THE MORE
THEY PUBLICIZE OUR COVER,
87
00:06:17,177 --> 00:06:19,513
THE LESS SUSPICION
THERE WILL BE.
88
00:06:19,547 --> 00:06:22,550
PUT THINGS IN ORDER
FOR, UH, MISS ENGSTROM.
89
00:06:36,464 --> 00:06:39,066
HAVE YOUR DRIVER
FOLLOW THE SIGNS
90
00:06:39,099 --> 00:06:41,835
TO BUILDING 14,
MISS ENGSTROM.
91
00:06:44,938 --> 00:06:47,007
HOW MUCH DO YOU INTEND
TO SHOW GENERAL KIRSCH
92
00:06:47,040 --> 00:06:48,542
OF YOUR RESEARCH?
93
00:06:48,576 --> 00:06:50,478
EVERYTHING, INCLUDING
MY ANTHROPOID EXPERIMENTS.
94
00:06:50,511 --> 00:06:52,546
I DO THINK YOU'RE TAKING
A DANGEROUS CHANCE.
95
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
WHAT DO YOU MEAN?
96
00:06:53,914 --> 00:06:55,616
YOU'VE CONDUCTED
YOUR EXPERIMENTS SO FAR
97
00:06:55,649 --> 00:06:57,184
IN COMPLETE SECRECY,
EVEN FROM ME.
98
00:06:57,217 --> 00:06:59,186
I'VE SEEN ONLY
THE EFFECTS OF YOUR WORK,
99
00:06:59,219 --> 00:07:00,187
NEVER THE CAUSES.
100
00:07:00,220 --> 00:07:01,922
I HAVE NOT BEEN PAID.
101
00:07:01,955 --> 00:07:04,057
AND YOU WON'T BE UNTIL YOUR
BACTERIA IS A PROVEN SUCCESS.
102
00:07:04,091 --> 00:07:05,526
I CAN ASSURE YOU --
103
00:07:05,559 --> 00:07:08,529
I TRUST THAT I WILL BE
PLEASANTLY SURPRISED.
104
00:07:08,562 --> 00:07:09,863
IT WOULD PAIN ME
105
00:07:09,897 --> 00:07:12,733
TO THINK THAT ALL THIS TIME
HAD BEEN WASTED.
106
00:07:12,766 --> 00:07:14,201
I HAVE THE FEELING
107
00:07:14,234 --> 00:07:17,204
THAT YOU WANT THE EXPERIMENT
TO FAIL, CAPTAIN OLNI.
108
00:07:17,237 --> 00:07:19,807
I NEVER ALLOW
MY...PERSONAL MOTIVES
109
00:07:19,840 --> 00:07:21,609
TO INTERFERE WITH MY DUTY.
110
00:07:21,642 --> 00:07:23,544
REMEMBER THAT, DR. BECK.
111
00:08:24,037 --> 00:08:25,873
IN A LARGER SENSE,
112
00:08:25,906 --> 00:08:29,042
IMMUNOLOGY REFERS TO WORK
ON THAT REJECTION APPARATUS
113
00:08:29,076 --> 00:08:32,312
SO TROUBLESOME IN THE
TRANSPLANTATION OF ORGANS.
114
00:08:32,345 --> 00:08:35,583
WE BELIEVE THAT WE'RE MAKING
A REAL BREAKTHROUGH HERE
115
00:08:35,616 --> 00:08:38,652
BY THE USE OF VIRUSES
116
00:08:38,686 --> 00:08:40,120
TO SUPPRESS
THIS REJECTION MECHANISM.
117
00:08:40,153 --> 00:08:42,055
Cinnamon: IF YOU
ACCOMPLISH THAT DOCTOR,
118
00:08:42,089 --> 00:08:43,924
YOU ARE LIKELY TO WIN
A NOBEL PRIZE.
119
00:08:43,957 --> 00:08:45,959
I WOULD LIKE THAT...
120
00:08:45,993 --> 00:08:48,161
NOT SO MUCH FOR MYSELF
BUT FOR THIS COUNTRY,
121
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
WHICH HAS BEEN
VERY KIND TO ME.
122
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
YOUR RESEARCH GRANTS --
123
00:08:52,032 --> 00:08:54,668
ARE THEY TO
YOUR SATISFACTION, DOCTOR?
124
00:08:54,702 --> 00:08:58,071
YES, UH, OF COURSE,
ONE NEVER KNOWS
125
00:08:58,105 --> 00:09:00,674
[ Laughing ] WHEN ONE'S FUNDS
MIGHT SUDDENLY BE CUT OFF.
126
00:09:00,708 --> 00:09:02,910
DOCTOR,
WOULD YOU BE SO KIND
127
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
AS TO...VERIFY
THIS BIOGRAPHICAL DATA?
128
00:09:05,846 --> 00:09:08,048
CERTAINLY.
129
00:09:22,062 --> 00:09:26,700
VERY FLATTERING.
MORE THAN I EXPECTED.
130
00:09:26,734 --> 00:09:30,270
YOU HAVE RESEARCHED ME
RATHER WELL.
131
00:09:30,303 --> 00:09:32,239
DID I STATE
SOMETHING WRONG?
132
00:09:32,272 --> 00:09:35,676
NO, NO, NO. I CERTAINLY
CAN'T ARGUE WITH THESE FACTS.
133
00:09:35,709 --> 00:09:38,746
BUT, IN ALL MODESTY,
I MUST SAY
134
00:09:38,779 --> 00:09:42,315
THAT I CAN'T ALLOW THIS
TO BE PUBLISHED.
135
00:09:42,349 --> 00:09:46,019
WELL, OF COURSE, YOU, UH,
CAN FEEL FREE TO EDIT MY COPY
136
00:09:46,053 --> 00:09:48,288
TO MAKE ADDITIONS,
CORRECTIONS.
137
00:09:48,321 --> 00:09:51,925
I FEEL TEMPTED TO DISCUSS THIS
WITH MY COLLEAGUES.
138
00:09:51,959 --> 00:09:54,327
I'D LIKE TO KNOW
THEIR REACTIONS.
139
00:09:54,361 --> 00:09:56,196
ANYTHING YOU WISH.
140
00:09:56,229 --> 00:09:59,800
YOU SHOW EXTREME
SELF-CONFIDENCE, MISS ENGSTROM.
141
00:09:59,833 --> 00:10:01,635
[ KNOCK ON DOOR ]
142
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
OH, FORGIVE ME, DR. BECK.
143
00:10:03,070 --> 00:10:05,105
I DID NOT KNOW
YOU WERE STILL OCCUPIED.
144
00:10:07,174 --> 00:10:09,376
RUDOLF OLNI,
A COLLEAGUE OF DR. BECK'S.
145
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
HOW DO YOU DO?
146
00:10:10,844 --> 00:10:12,713
MARIA ENGSTROM,
THE JOURNALIST?
147
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
YES.
148
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
YES, AND MISS ENGSTROM
HAS PREPARED
149
00:10:16,049 --> 00:10:18,218
A VERY INTERESTING
BIOGRAPHY OF ME.
150
00:10:18,251 --> 00:10:21,755
PERHAPS, UH, MR. OLNI
WOULD LIKE TO READ IT.
151
00:10:26,259 --> 00:10:29,663
[ Laughing ] OH, NO,
I DON'T THINK SO.
152
00:10:29,697 --> 00:10:32,165
MR. OLNI
KNOWS ALL ABOUT ME.
153
00:10:32,199 --> 00:10:36,369
Olni: ONE CAN NEVER KNOW TOO
MUCH ABOUT ONE'S COLLEAGUES.
154
00:10:57,257 --> 00:11:00,193
MOST INTERESTING,
UM, RéSUMé.
155
00:11:00,227 --> 00:11:04,264
YES, MISS ENGSTROM
CERTAINLY KNOWS HER JOB.
156
00:11:04,297 --> 00:11:07,768
BUT I WOULD HAVE DUG
A LITTLE DEEPER.
157
00:11:07,801 --> 00:11:09,302
I INTEND TO.
158
00:11:09,336 --> 00:11:11,404
YOU MAY KEEP THAT,
DR. BECK.
159
00:11:11,438 --> 00:11:13,707
IF I DECIDE TO
EDIT THIS COPY
160
00:11:13,741 --> 00:11:17,310
OR MAKE ANY ADDITIONS, I WILL
CALL YOU, MISS ENGSTROM.
161
00:11:17,344 --> 00:11:20,480
YES, I WILL BE
AT THE VICTORIA HOTEL.
162
00:11:20,513 --> 00:11:23,183
GOODBYE, GENTLEMEN.
163
00:11:27,120 --> 00:11:30,257
GENERAL KIRSCH'S PLANE
HAS LANDED.
164
00:11:30,290 --> 00:11:33,794
HE WILL BE HERE
WITHIN THE HOUR.
165
00:11:33,827 --> 00:11:35,929
UH, GOOD.
166
00:11:56,083 --> 00:11:59,719
BUILDING 14.
THE SIGNS WILL DIRECT YOU.
167
00:12:19,039 --> 00:12:22,209
WHICH WAY TO BUILDING 14?
168
00:13:09,589 --> 00:13:12,159
[ With accent ]
INSIDE. THEY ARE WAITING.
169
00:13:47,627 --> 00:13:49,162
QUIET.
170
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
THIS WAY.
171
00:13:51,064 --> 00:13:53,200
MOVE.
172
00:13:53,233 --> 00:13:55,068
WHO ARE YOU?
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
173
00:13:55,102 --> 00:13:57,137
TRUST US.
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU.
174
00:14:14,521 --> 00:14:16,924
GET IN. MOVE!
175
00:14:21,361 --> 00:14:23,997
GO ON!
176
00:14:45,418 --> 00:14:47,454
TRUST ME.
177
00:15:36,703 --> 00:15:38,705
COME ON.
178
00:15:43,043 --> 00:15:45,378
RIGHT THIS WAY.
179
00:16:25,385 --> 00:16:27,354
I'M DR. TILSET.
180
00:16:27,387 --> 00:16:32,092
I'M DR. BECK...
181
00:16:32,125 --> 00:16:34,327
DR. ZEPED...
182
00:16:34,361 --> 00:16:36,029
CAPTAIN OLNI.
183
00:16:40,433 --> 00:16:44,071
DR. TILSET HAS SENT US
THE WRONG MAN.
184
00:16:57,684 --> 00:16:59,319
HE SENT ME 200 DOSSIERS.
185
00:16:59,352 --> 00:17:02,255
I SELECTED ONE MAN.
YOU BROUGHT ME THIS ONE.
186
00:17:02,289 --> 00:17:04,057
WHERE IS PRISONER STOLTZ?
187
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
DEAD.
188
00:17:05,425 --> 00:17:07,727
FROM THE PRISON COMMANDANT.
189
00:17:07,760 --> 00:17:11,598
MY IDENTIFICATION...
AND DOSSIER.
190
00:17:15,602 --> 00:17:19,239
OUR SPECIMEN HANGED HIMSELF
IN HIS CELL THIS MORNING.
191
00:17:25,478 --> 00:17:28,315
I ASSURE YOU, THE GUARDS
ARE BEING DISCIPLINED,
192
00:17:28,348 --> 00:17:31,118
BUT MEDICALLY, THIS MAN
MATCHES YOUR REQUIREMENTS
193
00:17:31,151 --> 00:17:32,519
IN EVERY RESPECT.
194
00:17:37,324 --> 00:17:40,760
VERY WELL, DOCTOR.
START THE WORKUP.
195
00:17:40,793 --> 00:17:42,129
WORKUP? WORKUP?
196
00:17:42,162 --> 00:17:44,331
WHAT ARE YOU
GOING TO DO TO ME?
197
00:17:44,364 --> 00:17:46,299
YOU'RE A LUCKY MAN.
198
00:17:46,333 --> 00:17:50,437
JUST A FEW SIMPLE TESTS, AND
THEN YOU'LL HAVE YOUR FREEDOM.
199
00:17:50,470 --> 00:17:52,839
CAPTAIN OLNI, I WOULD LIKE
A WORD WITH YOU IN PRIVATE.
200
00:17:52,872 --> 00:17:54,774
I'M A VERY BUSY MAN,
DOCTOR.
201
00:17:56,576 --> 00:17:58,611
IT IS URGENT.
202
00:18:17,164 --> 00:18:19,666
SO, I SAW THEIR CAR WAS
DEFINITELY FOLLOWING MINE.
203
00:18:19,699 --> 00:18:21,301
WHAT TIME OF DAY
WAS THIS?
204
00:18:21,334 --> 00:18:23,836
EVENING, JUST AFTER
I LEFT THE PENITENTIARY.
205
00:18:23,870 --> 00:18:25,272
GO ON.
206
00:18:25,305 --> 00:18:27,407
WELL, THEY FORCED MY CAR
OFF THE ROAD.
207
00:18:27,440 --> 00:18:30,143
HE HELD A GUN AT MY HEAD.
SHE MADE THE OFFER.
208
00:18:30,177 --> 00:18:32,512
$500,000 FOR YOUR NEW
MENINGITIS STRAIN.
209
00:18:32,545 --> 00:18:34,181
I TOLD THEM, OF COURSE,
210
00:18:34,214 --> 00:18:36,549
YOU WERE ONLY DOING
VIRUS RESEARCH HERE.
211
00:18:36,583 --> 00:18:38,151
HER RESPONSE?
212
00:18:38,185 --> 00:18:39,886
SHE LAUGHED AT ME.
213
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
AND YOU, DOCTOR --
214
00:18:42,289 --> 00:18:43,756
WHAT DO YOU THINK
WE'RE DOING HERE?
215
00:18:43,790 --> 00:18:48,195
I KNOW A LITTLE ABOUT...
OSWALD BECK.
216
00:18:48,228 --> 00:18:49,496
I SEE.
217
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
CAN YOU DESCRIBE
THESE PEOPLE?
218
00:18:51,731 --> 00:18:54,434
WELL, UH, MAN,
EARLY THIRTIES, HUSKY,
219
00:18:54,467 --> 00:18:55,735
THUG TYPE.
220
00:18:55,768 --> 00:18:58,471
BUT THE WOMAN --
SHE WAS SOMETHING SPECIAL.
221
00:18:58,505 --> 00:18:59,639
HOW?
222
00:18:59,672 --> 00:19:01,641
WELL, IN POISE,
BEAUTY, GROOMING.
223
00:19:01,674 --> 00:19:03,643
SHE WAS BLOND,
LATE TWENTIES,
224
00:19:03,676 --> 00:19:05,912
WORE VERY FASHIONABLE
CLOTHING.
225
00:19:05,945 --> 00:19:08,448
SPOKE WITH
A SLIGHT GERMAN ACCENT.
226
00:19:11,751 --> 00:19:14,621
I SEE.
WHAT DID YOU TELL HER?
227
00:19:14,654 --> 00:19:18,691
I TOLD HER I WOULD STEAL
THE STRAIN FOR HER.
228
00:19:18,725 --> 00:19:20,227
VERY GOOD, DOCTOR.
229
00:19:20,260 --> 00:19:23,263
AND LIKE A VERY GOOD
AMATEUR COUNTERSPY,
230
00:19:23,296 --> 00:19:26,466
YOU ASKED HER WHERE
YOU COULD CONTACT HER.
231
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
YES.
232
00:19:27,800 --> 00:19:29,969
BUT SHE SAID
SHE WOULD CONTACT YOU.
233
00:19:30,002 --> 00:19:32,339
WELL, CAPTAIN,
I DID MY BEST.
234
00:19:32,372 --> 00:19:33,506
YES, I KNOW.
235
00:19:33,540 --> 00:19:35,275
MARLOV --
SEE THAT MISS ENGSTROM'S
236
00:19:35,308 --> 00:19:37,210
INCOMING AND OUTGOING
TELEPHONE CALLS
237
00:19:37,244 --> 00:19:38,278
ARE ALL MONITORED.
238
00:19:38,311 --> 00:19:40,580
YES, SIR.
239
00:19:40,613 --> 00:19:42,282
CAPTAIN,
SINCE MY INSTRUCTIONS
240
00:19:42,315 --> 00:19:44,217
ARE TO SIGN
THE CERTIFICATE OF DEATH
241
00:19:44,251 --> 00:19:45,685
AFTER I WITNESS
THE AUTOPSY,
242
00:19:45,718 --> 00:19:48,421
WILL I BE ALLOWED TO WATCH
THE WHOLE EXPERIMENT?
243
00:19:48,455 --> 00:19:51,724
SINCE YOU ALREADY KNOW
THE CAUSE OF DEATH,
244
00:19:51,758 --> 00:19:53,726
I SEE NO REASON WHY NOT.
245
00:20:46,413 --> 00:20:49,582
[ Rings ]
246
00:20:49,616 --> 00:20:52,018
TECHNICIAN LORKNER, PLEASE.
247
00:20:52,051 --> 00:20:54,253
[ RINGS ]
248
00:21:07,767 --> 00:21:09,536
LORKNER HERE.
249
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
HELLO?
250
00:21:27,520 --> 00:21:29,489
HELLO?!
251
00:21:29,522 --> 00:21:31,624
Hello?!
252
00:22:57,444 --> 00:22:59,812
[ Rings ]
253
00:22:59,846 --> 00:23:02,982
TECHNICIAN LORKNER, PLEASE.
I WAS CUT OFF.
254
00:23:03,015 --> 00:23:05,418
[ RINGS ]
255
00:23:22,735 --> 00:23:24,437
[ RINGS ]
256
00:23:24,471 --> 00:23:25,538
HELLO?
257
00:23:25,572 --> 00:23:27,574
Hello?!
258
00:23:43,890 --> 00:23:46,058
GENERAL KIRSCH.
259
00:24:25,765 --> 00:24:27,934
GENERAL KIRSCH IS HERE.
260
00:24:27,967 --> 00:24:30,236
FINISH PREPARING HIM.
261
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Beck: OUR COST PER KILL
262
00:25:02,134 --> 00:25:04,637
WILL BE A FRACTION
OF NUCLEAR WEAPONS,
263
00:25:04,671 --> 00:25:07,239
YET WE CAN BE EVERY BIT
AS DEADLY, GENERAL.
264
00:25:07,273 --> 00:25:08,708
WHAT WE'RE
MOST CONCERNED WITH
265
00:25:08,741 --> 00:25:10,309
IS THE LENGTH
OF THE INCUBATION PERIOD.
266
00:25:10,342 --> 00:25:12,645
AS YOU SEE, WE'VE CUT IT
DOWN ALMOST TO NOTHING.
267
00:25:12,679 --> 00:25:14,313
AN ENTIRE POPULATION
COULD BE DECIMATED
268
00:25:14,346 --> 00:25:16,583
BEFORE ANYONE KNEW
WHAT WAS HAPPENING.
269
00:25:16,616 --> 00:25:17,717
THE PRISONER KNOWS NOTHING.
270
00:25:17,750 --> 00:25:19,185
THESE INSTRUMENTS
WILL ALLOW US
271
00:25:19,218 --> 00:25:22,555
TO MONITOR HIS VITAL SIGNALS
WITHOUT ACTUALLY WIRING HIM.
272
00:25:25,625 --> 00:25:27,627
BE SEATED, DR. TILSET.
273
00:25:29,762 --> 00:25:32,164
HOW DO YOU PLAN TO
INFECT THIS SUBJECT?
274
00:25:32,198 --> 00:25:34,801
AIRBORNE BACTERIA,
AS ON A BATTLEFIELD,
275
00:25:34,834 --> 00:25:35,835
THROUGH HERE.
276
00:26:25,251 --> 00:26:27,119
THIS WAY, PLEASE.
277
00:26:41,868 --> 00:26:45,805
NOW YOU MAY SIT
OR WALK AROUND, AS YOU WISH.
278
00:26:45,838 --> 00:26:47,106
YOU STILL HAVEN'T TOLD ME
279
00:26:47,139 --> 00:26:48,975
WHAT YOU'RE GOING
TO DO TO ME.
280
00:26:49,008 --> 00:26:50,076
TRUST US.
281
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
YOU WILL BE FREE
VERY SOON.
282
00:27:36,856 --> 00:27:39,959
[ WHIRRING ]
283
00:27:46,465 --> 00:27:49,736
[ HEARTBEATS SOUND ]
284
00:28:06,185 --> 00:28:09,088
Rollin:
[ BREATHING DEEPLY ]
285
00:28:09,121 --> 00:28:11,123
[ MACHINE BEEPS,
HEARTBEATS SOUND ]
286
00:29:17,356 --> 00:29:20,326
Rollin:
[ BREATHING DEEPLY ]
287
00:29:29,235 --> 00:29:31,137
[ WHIRRING ]
288
00:30:02,068 --> 00:30:04,336
[ MACHINE BEEPS,
HEARTBEATS SOUND ]
289
00:30:22,488 --> 00:30:24,523
[ BUZZING ]
290
00:30:31,263 --> 00:30:32,498
WHAT'S WRONG?
291
00:30:32,531 --> 00:30:34,967
I DON'T KNOW.
EVERYTHING IS GOOD HERE.
292
00:30:35,001 --> 00:30:36,568
IT SOUNDS AS IF
IT COULD BE A LOOSE WIRE
293
00:30:36,602 --> 00:30:37,937
IN MICROPHONE NUMBER THREE.
294
00:30:37,970 --> 00:30:39,271
FIX IT!
295
00:30:45,912 --> 00:30:47,179
SO SORRY, GENERAL.
296
00:30:49,448 --> 00:30:51,217
IS IT OVER?
297
00:30:51,250 --> 00:30:52,318
SOON.
298
00:30:52,351 --> 00:30:54,420
[ BUZZING CONTINUES ]
299
00:30:54,453 --> 00:30:56,422
[ BUZZING STOPS ]
300
00:32:01,220 --> 00:32:02,989
GUARDS!
301
00:32:03,022 --> 00:32:04,256
GUARDS!
302
00:32:04,290 --> 00:32:05,624
GUARDS!!
303
00:32:07,626 --> 00:32:10,196
Rollin: LET ME OUT!
LET ME OUT!
304
00:32:10,229 --> 00:32:12,398
LET ME OUT!
305
00:32:22,574 --> 00:32:25,377
I OFFERED YOU FREEDOM.
306
00:32:25,411 --> 00:32:28,680
IS THAT THE WAY
YOU THANK ME?
307
00:32:28,714 --> 00:32:30,749
[ Panting ]
EVERYONE WAS WATCHING.
308
00:32:30,782 --> 00:32:32,251
I WAS VERY FRIGHTENED.
309
00:32:32,284 --> 00:32:34,220
HAVE CONFIDENCE.
HAVE CONFIDENCE.
310
00:32:34,253 --> 00:32:36,288
WE ONLY WANT TO HELP YOU.
311
00:32:36,322 --> 00:32:39,391
I CAN'T TELL
HOW BADLY HE'S HURT.
312
00:32:42,794 --> 00:32:45,031
TAKE HIM
TO THE PREPARATION ROOM.
313
00:32:45,064 --> 00:32:47,133
WE'LL HAVE
A LOOK AT HIM LATER.
314
00:32:55,174 --> 00:32:58,110
I WILL TAKE CARE OF HIM,
DR. BECK.
315
00:32:58,144 --> 00:32:59,345
AS YOU WISH.
316
00:33:08,154 --> 00:33:10,489
SWITCH ON
THE INFRARED LIGHT.
317
00:33:10,522 --> 00:33:11,523
YES, SIR.
318
00:33:23,169 --> 00:33:26,105
[ HISSING ]
319
00:33:29,575 --> 00:33:33,112
[ BREATHING HEAVILY ]
320
00:33:40,252 --> 00:33:42,321
IT WILL ONLY BE
A MATTER OF MINUTES.
321
00:33:59,205 --> 00:34:00,306
BARNEY?
322
00:34:00,339 --> 00:34:02,374
YES, JIM?
323
00:34:02,408 --> 00:34:03,575
EVERYTHING
GO ALL RIGHT?
324
00:34:03,609 --> 00:34:05,311
FINE.
325
00:34:05,344 --> 00:34:06,345
Why? Problem?
326
00:34:06,378 --> 00:34:07,579
I DON'T KNOW YET.
327
00:34:07,613 --> 00:34:09,381
I MADE THE CYLINDER SWITCH.
328
00:34:09,415 --> 00:34:11,583
THAT'S OUR KNOCKOUT GAS
IN THERE,
329
00:34:11,617 --> 00:34:13,385
NOT BECK'S BACTERIA SPRAY.
330
00:34:13,419 --> 00:34:15,387
GOOD.
IS THE BALLOON IN PLACE?
331
00:34:15,421 --> 00:34:18,290
YES. IT'S SET TO CAPTURE
ALL OF OUR KNOCKOUT GAS
332
00:34:18,324 --> 00:34:20,592
AND RELEASE IT
INTO THE OBSERVATION ROOM
333
00:34:20,626 --> 00:34:22,194
WHENEVER YOU TRIGGER IT.
334
00:34:22,228 --> 00:34:23,695
ALL RIGHT. PROCEED
ACCORDING TO SCHEDULE.
335
00:34:38,244 --> 00:34:39,645
WHERE...
336
00:34:39,678 --> 00:34:42,848
IT'S ALL RIGHT.
YOU'RE GOING TO BE ALL RIGHT.
337
00:34:42,881 --> 00:34:44,250
WHO ARE YOU?
338
00:34:44,283 --> 00:34:45,651
I'M DR. TILSET.
339
00:34:45,684 --> 00:34:46,752
I'VE GOT TO TELL THEM!
340
00:34:46,785 --> 00:34:47,853
NO, NO, YOU KEEP DOWN.
341
00:34:47,886 --> 00:34:48,854
NO, NO!
I MUST TELL THEM!
342
00:34:48,887 --> 00:34:50,222
TELL THEM WHAT?
343
00:34:50,256 --> 00:34:52,291
THERE WAS A BAG,
A PLASTIC BAG!
344
00:34:52,324 --> 00:34:53,725
[ GASPS ] WHAT...
345
00:35:02,234 --> 00:35:05,171
[ MACHINE BEEPS ]
346
00:35:05,204 --> 00:35:06,772
IT'S TAKING EFFECT.
347
00:35:20,686 --> 00:35:24,223
[ GASPING ]
348
00:35:34,666 --> 00:35:37,269
[ BEEPING CONTINUES ]
349
00:35:37,303 --> 00:35:38,937
SHOULDN'T WE BE GETTING
350
00:35:38,970 --> 00:35:41,840
A MORE RAPID PULSE RATE,
DR. BECK?
351
00:35:52,851 --> 00:35:57,589
[ GASPING SHARPLY ]
352
00:36:18,744 --> 00:36:20,646
PULSE STILL HOLDING.
353
00:36:51,477 --> 00:36:54,646
[ RAPID BEEPING ]
354
00:37:02,688 --> 00:37:05,591
[ HEARTBEATS, BEEPS QUICKEN ]
355
00:37:10,296 --> 00:37:12,631
[ STEADY BEEP ]
356
00:37:15,334 --> 00:37:16,668
TERMINAL CONVULSION.
357
00:37:18,570 --> 00:37:20,639
SWITCH OFF INFRARED.
358
00:37:22,941 --> 00:37:24,510
Beck: EXHAUST CHAMBER.
359
00:37:42,694 --> 00:37:46,064
[ Rings ]
360
00:37:46,097 --> 00:37:49,368
DR. BECK, PLEASE.
THIS IS MISS ENGSTROM.
361
00:37:49,401 --> 00:37:51,637
[ RINGS ]
362
00:37:51,670 --> 00:37:53,839
LIEUTENANT MARLOV.
363
00:37:53,872 --> 00:37:55,841
WHY, YES, MISS ENGSTROM.
364
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
WELL, I'M AFRAID DR. BECK
IS BUSY AT THE MOMENT.
365
00:37:58,444 --> 00:37:59,511
MAY I TAKE A MESSAGE?
366
00:37:59,545 --> 00:38:01,046
YES, PLEASE.
367
00:38:01,079 --> 00:38:03,849
WOULD YOU TELL HIM THAT
I CANNOT POSTPONE MY DEPARTURE,
368
00:38:03,882 --> 00:38:06,818
AND I MUST HAVE OUR SECOND
INTERVIEW THIS AFTERNOON?
369
00:38:06,852 --> 00:38:08,086
THANK YOU.
370
00:38:08,119 --> 00:38:10,622
YOU'RE QUITE WELCOME,
MISS ENGSTROM.
371
00:38:23,001 --> 00:38:25,504
Beck: TAKE HIM
TO THE POSTMORTEM ROOM.
372
00:38:25,537 --> 00:38:27,939
I WILL PERFORM THE AUTOPSY
IMMEDIATELY.
373
00:38:50,161 --> 00:38:51,997
THE SUBJECT IS DEAD.
374
00:38:52,030 --> 00:38:53,632
EXCELLENT.
375
00:38:53,665 --> 00:38:56,402
YOU'RE TO BE
CONGRATULATED, DOCTOR.
376
00:38:56,435 --> 00:38:58,370
I'M ALSO TO BE PAID.
377
00:39:06,612 --> 00:39:09,415
WE HAD AN AGREEMENT --
200,000 SWISS FRANCS
378
00:39:09,448 --> 00:39:12,083
AFTER THE FIRST SUCCESSFUL
HUMAN EXPERIMENT.
379
00:39:12,117 --> 00:39:15,587
THAT IS CORRECT, BUT IS
THE EXPERIMENT A SUCCESS?
380
00:39:15,621 --> 00:39:18,056
THE SUBJECT DID NOT RESPOND
TO THE GAS AS EXPECTED.
381
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
HE DIED.
382
00:39:20,792 --> 00:39:22,994
AND AN AUTOPSY WILL REVEAL
EXACTLY HOW.
383
00:39:23,028 --> 00:39:25,497
UNTIL WE KNOW,
THE MONEY REMAINS HERE.
384
00:39:25,531 --> 00:39:27,799
YOU'RE BEHAVING VERY FOOLISHLY,
CAPTAIN OLNI.
385
00:39:27,833 --> 00:39:30,068
THERE ARE STILL
FURTHER EXPERIMENTS TO COME,
386
00:39:30,101 --> 00:39:31,670
FURTHER BREAKTHROUGHS.
387
00:39:31,703 --> 00:39:33,171
WITHOUT ME,
YOU WILL NOT MAKE THEM.
388
00:39:33,204 --> 00:39:36,675
IF THE AUTOPSY REVEALS THAT
HE DIED OF THE BACTERIA,
389
00:39:36,708 --> 00:39:38,810
THEN YOU WILL BE PAID.
390
00:39:45,651 --> 00:39:47,152
DOCTOR!
391
00:39:52,524 --> 00:39:53,892
MISS ENGSTROM CALLED
392
00:39:53,925 --> 00:39:55,927
TO CONFIRM YOUR
AFTERNOON APPOINTMENT.
393
00:39:55,961 --> 00:39:57,863
I MADE NO SUCH APPOINTMENT.
394
00:39:57,896 --> 00:40:01,433
We have reason to suspect
that she is an enemy agent.
395
00:40:03,502 --> 00:40:05,737
Why don't you
come to the point?
396
00:40:05,771 --> 00:40:07,706
Very well.
397
00:40:07,739 --> 00:40:10,809
She offered Dr. Tilset
$500,000 for the bacteria.
398
00:40:10,842 --> 00:40:13,779
Did you receive
such an offer, Doctor?
399
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
Yes.
400
00:40:14,913 --> 00:40:16,615
And you did not
report it?
401
00:40:16,648 --> 00:40:17,616
No.
402
00:40:17,649 --> 00:40:18,917
Why not?
403
00:40:18,950 --> 00:40:21,687
You play the guessing game
so well,
404
00:40:21,720 --> 00:40:23,589
you answer the question.
405
00:40:23,622 --> 00:40:26,625
We both know that
you are a businessman.
406
00:40:26,658 --> 00:40:30,228
Under certain circumstances,
such as a failure here today,
407
00:40:30,261 --> 00:40:33,699
her offer could be
most tempting, correct?
408
00:40:36,167 --> 00:40:39,838
You realize that
I could have you executed.
409
00:40:39,871 --> 00:40:45,043
I don't think that
General Kirsch would approve.
410
00:40:51,750 --> 00:40:53,084
UH, DR. TILSET,
411
00:40:53,118 --> 00:40:56,722
AREN'T YOU SUPPOSED TO BE
WITNESSING THE AUTOPSY?
412
00:40:56,755 --> 00:40:58,223
YES, CAPTAIN.
413
00:41:12,938 --> 00:41:15,741
[ HISSING ]
414
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
Olni: WE HAVE PREPARED
THE SLIDES TO BRIEF YOU
415
00:41:18,209 --> 00:41:20,512
ON THE EARLIER
EXPERIMENTS, GENERAL.
416
00:41:23,214 --> 00:41:25,717
[ HISSING ]
417
00:41:28,086 --> 00:41:30,221
[ SLIDE PROJECTOR CLICKING ]
418
00:42:04,856 --> 00:42:08,960
[ COUGHING AND GASPING ]
419
00:42:11,863 --> 00:42:14,933
[ COUGHING ]
420
00:42:19,705 --> 00:42:22,574
IF CARDIAC ARREST IS THE
RESULT OF BRAIN DAMAGE --
421
00:42:22,608 --> 00:42:24,275
THIS MAN IS NOT DEAD,
DOCTOR.
422
00:42:24,309 --> 00:42:26,712
THAT'S IMPOSSIBLE!
423
00:42:39,290 --> 00:42:41,126
GAS!
424
00:42:43,862 --> 00:42:46,798
STAY WITH HIM.
425
00:43:04,182 --> 00:43:08,654
BECK, BECK,
YOU'RE A TRA...TRAITOR!
426
00:43:08,687 --> 00:43:14,025
SH...SOL...ENGSTROM!
ENGS...SOL...
427
00:43:14,059 --> 00:43:15,827
DEH...
428
00:43:19,230 --> 00:43:22,834
HE'S SHOWING SIGNS
OF MENINGITIS!
429
00:43:22,868 --> 00:43:25,203
COULD THERE HAVE BEEN
A LEAK IN THE CYLINDER?
430
00:43:25,236 --> 00:43:26,237
I CAN'T EXPLAIN IT.
431
00:43:26,271 --> 00:43:28,139
THERE MUST HAVE BEEN!
432
00:43:28,173 --> 00:43:30,742
THE AMOGLOBULIN MIGHT HELP.
DO YOU HAVE SOME?
433
00:43:30,776 --> 00:43:32,143
THERE IS NO ANTIDOTE!
434
00:43:32,177 --> 00:43:33,144
WHAT?!
435
00:43:33,178 --> 00:43:35,013
THERE IS NO ANTIDOTE!
436
00:43:37,082 --> 00:43:39,050
I THINK, PERHAPS,
YOU A A TRAITOR.
437
00:43:39,084 --> 00:43:41,419
I THINK YOU ARRANGED THIS.
YOU WA THEM TO DIE.
438
00:43:41,452 --> 00:43:44,089
ARRANGED IT BECAUSE
YOU ARE A FRAUD.
439
00:43:45,691 --> 00:43:48,159
NO, NO. THIS IS
A TERRIBLE ACCIDENT!
440
00:43:48,193 --> 00:43:52,831
THE BACTERIA DIDN'T WORK.
THE PRISONER IS STILL ALIVE.
441
00:43:52,864 --> 00:43:54,365
YOU KNEW THAT.
442
00:43:54,399 --> 00:43:56,101
SO YOU SOLD OUT TO ENGSTROM,
443
00:43:56,134 --> 00:43:59,004
AND YOU ARE KILLING THESE MEN
TO CLEAR THE WAY.
444
00:43:59,037 --> 00:44:01,372
YOU DON'T BELIEVE
WHAT YOU ARE SAYING!
445
00:44:01,406 --> 00:44:04,810
YES, I BELIEVE IT.
AND SO WILL EVERYONE ELSE!
446
00:44:07,112 --> 00:44:08,146
HALT!
447
00:44:16,021 --> 00:44:20,692
$500,000 IS BETTER
THAN A FIRING SQUAD.
448
00:46:08,266 --> 00:46:10,168
VICTORIA HOTEL.
449
00:46:10,201 --> 00:46:14,372
[ BUZZING ]
450
00:46:14,405 --> 00:46:16,407
[ Rings ]
451
00:46:19,144 --> 00:46:21,146
[ RINGING ]
452
00:46:25,016 --> 00:46:26,051
HELLO?
453
00:46:26,084 --> 00:46:27,518
DR. BECK HERE.
454
00:46:27,552 --> 00:46:31,122
I'VE CALLED TO CONFIRM
OUR AFTERNOON APPOINTMENT.
455
00:46:31,156 --> 00:46:33,358
FINE.
456
00:46:33,391 --> 00:46:37,128
And I see no reason to make
any additions to your copy.
457
00:46:37,162 --> 00:46:41,099
VERY GOOD, MISS ENGSTROM.
I'LL BE WAITING FOR YOU.
458
00:46:57,615 --> 00:46:59,217
HE'S GOT THE CULTURE!
459
00:47:26,011 --> 00:47:29,614
WE MUST GET THE GENERAL AND
THE CAPTAIN TO THE HOSPITAL.
460
00:47:29,647 --> 00:47:31,883
I'LL ALERT YOUR DRIVER,
DOCTOR.
461
00:49:44,115 --> 00:49:48,053
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
31850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof