Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,674
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:34,528 --> 00:01:38,199
IF YOU WILL
SIGN PLEASE, MAJOR.
3
00:01:41,602 --> 00:01:44,705
AH, I READ YOUR REPORTS,
MAJOR GREGORY.
4
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
EXCELLENT.
5
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
THANK YOU, CAPTAIN.
YOU ARE QUITE KIND.
6
00:05:22,423 --> 00:05:23,591
[ BLARING ]
7
00:05:32,633 --> 00:05:34,334
[ BLARING CONTINUES ]
8
00:06:11,472 --> 00:06:13,607
THE CHANCE WAS ALWAYS THERE.
SHE KNEW IT.
9
00:06:13,641 --> 00:06:14,808
WE ALL KNEW IT, JIM.
10
00:06:14,842 --> 00:06:16,477
SO WHY BOTHER
TO SAY IT?
11
00:06:19,179 --> 00:06:21,982
SORRY, ROLLIN.
12
00:06:25,218 --> 00:06:26,687
GET HER OUT.
13
00:06:26,720 --> 00:06:29,156
I PROMISE YOU,
WE'LL GET HER OUT.
14
00:06:29,189 --> 00:06:30,758
JIM, WE --
15
00:06:33,927 --> 00:06:35,829
WE'LL LEAVE YOU ALONE.
16
00:07:09,997 --> 00:07:13,934
THERE'S NO DOSSIER ON HER,
COLONEL -- NOTHING AT ALL.
17
00:07:13,967 --> 00:07:16,804
SHE MUST WORK FOR AN APPARAT
WE KNOW NOTHING OF.
18
00:07:16,837 --> 00:07:19,973
BUT JUDGING FROM
THE TECHNIQUES EMPLOYED,
19
00:07:20,007 --> 00:07:21,709
ONE OF THE BEST.
20
00:07:21,742 --> 00:07:24,912
AN INTERESTING CHALLENGE,
COLONEL STROM, HMM?
21
00:07:44,865 --> 00:07:48,502
GENTLEMEN, RUDOLF KURTZ...
22
00:07:48,536 --> 00:07:50,504
ALL 5'6" INCHES OF HIM.
23
00:07:50,538 --> 00:07:52,272
TILL HIS CAPTURE
LAST YEAR,
24
00:07:52,305 --> 00:07:53,941
THEIR TOP FOREIGN AGENT.
25
00:07:53,974 --> 00:07:56,944
NOW IN THE MAXIMUM-SECURITY
SECTION OF TONGARIRO PRISON.
26
00:07:56,977 --> 00:08:00,080
WE CAN'T BREAK CINNAMON OUT,
27
00:08:00,113 --> 00:08:02,282
SO THE ONLY THING WE CAN DO
TO SAVE HER LIFE
28
00:08:02,315 --> 00:08:04,051
IS TO EXCHANGE HER
29
00:08:04,084 --> 00:08:06,554
FOR THE ONE MAN IN THE WORLD
THEY WANT MOST.
30
00:08:06,587 --> 00:08:08,221
WHEELCHAIR, BARNEY.
31
00:08:17,698 --> 00:08:20,901
THE MOTOR'S IN THE HUB,
JIM.
32
00:08:25,806 --> 00:08:28,075
I'LL HAVE IT MOUNTED
BY MORNING.
33
00:08:29,977 --> 00:08:32,646
THERE IS MUCH RAIN
THIS SPRING.
34
00:08:32,680 --> 00:08:35,749
BUT IT WILL...
CLEAR BEFORE EASTER.
35
00:08:35,783 --> 00:08:37,284
GOOD.
36
00:08:37,317 --> 00:08:39,286
EVEN THOUGH KURTZ IS BEING HELD
ON OUR SIDE OF THE ZONE,
37
00:08:39,319 --> 00:08:41,221
ONCE WE GRAB HIM,
38
00:08:41,254 --> 00:08:43,657
THE LOCAL AUTHORITIES WILL HUNT
US WITH EVERYTHING THEY'VE GOT.
39
00:08:43,691 --> 00:08:45,759
THEY'LL BE JUST AS DANGEROUS
AS OUR ENEMIES.
40
00:08:45,793 --> 00:08:47,795
THEY SHOULD THANK US
FOR BREAKING HIM.
41
00:08:47,828 --> 00:08:49,730
WELL, MAYBE THEY WILL
AFTER WE'VE DONE IT.
42
00:08:49,763 --> 00:08:51,198
BUT LET'S GET THIS STRAIGHT
43
00:08:51,231 --> 00:08:53,200
SO THERE'S NO QUESTION
ONCE WE'VE GOT HIM.
44
00:08:53,233 --> 00:08:56,704
HE HAS INFORMATION VITAL
TO THEIR NATIONAL SECURITY,
45
00:08:56,737 --> 00:09:00,207
SO UNLESS OR UNTIL WE GET
THAT INFORMATION, NO EXCHANGE.
46
00:09:00,240 --> 00:09:02,676
WE MUST GET AND BREAK KURTZ
47
00:09:02,710 --> 00:09:04,578
BEFORE STRONG
BREAKS CINNAMON.
48
00:09:04,612 --> 00:09:05,713
YES.
49
00:09:05,746 --> 00:09:08,081
CAN THEY BREAK
CINNAMON, JIM?
50
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
SOONER OR LATER.
51
00:09:10,651 --> 00:09:13,086
YOU, ME, ANYONE.
52
00:09:13,120 --> 00:09:15,055
SHE MAY NOT BE THE
SAME CINNAMON WE KNEW
53
00:09:15,088 --> 00:09:16,857
ONCE THEY'VE FINISHED
WITH HER.
54
00:09:16,890 --> 00:09:18,291
BUT THEY'LL BREAK HER...
55
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
AND THEN
THEY'LL KILL HER.
56
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
STAY ON YOUR FEET!
57
00:09:50,223 --> 00:09:51,859
[ DOOR CLOSES ]
58
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
AND HOW ARE WE
THIS MORNING?
59
00:09:56,029 --> 00:09:58,899
[ With foreign accent ]
WE WERE NOT ALLOWED
TO SLEEP AGAIN.
60
00:09:58,932 --> 00:10:00,367
OTHERWISE,
WE ARE ALL RIGHT.
61
00:10:00,400 --> 00:10:02,069
LEAVE US.
62
00:10:05,338 --> 00:10:07,174
YOU COULD REST, YOU KNOW.
63
00:10:07,207 --> 00:10:10,077
JUST TELL ME WHO YOU ARE
AND WHO YOU REPRESENT.
64
00:10:10,110 --> 00:10:12,813
I HAVE. IT DOES NO GOOD.
YOU DO NOT BELIEVE ME.
65
00:10:12,846 --> 00:10:16,383
OH, I HATE TO SEE YOU THROW
YOUR LIFE AWAY LIKE THIS.
66
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
PLEASE, SIT DOWN.
67
00:10:27,327 --> 00:10:29,029
COMFORTABLE?
68
00:10:29,062 --> 00:10:32,065
UNDER THE CIRCUMSTANCES.
69
00:10:37,738 --> 00:10:39,006
THIS'LL DO IT, JIM.
70
00:10:39,039 --> 00:10:40,908
IT'LL PICK UP EVERYTHING
ON THE ROUTE.
71
00:10:40,941 --> 00:10:43,143
I'LL ADJUST THE SOUND
PERSPECTIVE LATER.
72
00:10:43,176 --> 00:10:45,045
THE TRIP SHOULD TAKE
26 MINUTES.
73
00:10:45,078 --> 00:10:47,047
THERE'S 32 MINUTES
OF TAPE. WILLY?
74
00:10:47,080 --> 00:10:48,749
THE MAGNETS
ARE OKAY.
75
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
GOOD.
76
00:10:49,883 --> 00:10:51,284
LET'S MOVE.
77
00:11:35,428 --> 00:11:38,065
[ ENGINE TURNS OVER ]
78
00:11:38,098 --> 00:11:39,332
[ TIRES SCREECH ]
79
00:11:41,802 --> 00:11:43,436
Man: SUPPOSE I WERE
TO OFFER YOU YOUR FREEDOM.
80
00:11:43,470 --> 00:11:44,972
WHAT WOULD YOU DO?
81
00:11:45,005 --> 00:11:47,207
Cinnamon:
I WOULD ACCEPT, OF COURSE.
82
00:11:47,240 --> 00:11:50,143
IT IS YOURS...
FOR THE TRUTH.
83
00:11:50,177 --> 00:11:52,112
WHAT DO YOU WANT TO KNOW?
84
00:11:52,145 --> 00:11:54,815
WELL, LET US BEGIN
WITH YOUR REAL NAME.
85
00:11:57,217 --> 00:11:58,451
LOUISA LIEB.
86
00:11:58,485 --> 00:11:59,987
NATIONALITY?
87
00:12:00,020 --> 00:12:01,321
AUSTRIAN.
88
00:12:01,354 --> 00:12:04,224
YOU WORKED FOR THE
AUSTRIAN GOVERNMENT THEN?
89
00:12:04,257 --> 00:12:06,359
I WORKED FOR NO GOVERNMENT.
90
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
FOR WHOM THEN?
91
00:12:07,828 --> 00:12:10,030
FOR AN APPARAT
BASED IN GENEVA.
92
00:12:10,063 --> 00:12:11,999
WE SOLD
TO THE HIGHEST BIDDER.
93
00:12:12,032 --> 00:12:14,467
AND WHO WAS TO GET
THE PAPERS YOU PHOTOGRAPHED?
94
00:12:14,501 --> 00:12:15,936
I DON'T KNOW.
95
00:12:15,969 --> 00:12:18,839
I WAS AN EMPLOYEE,
NOTHING MORE.
96
00:12:18,872 --> 00:12:20,207
AND THE MEN IN THE CAR,
97
00:12:20,240 --> 00:12:22,275
TO WHOM YOU THREW
THE CAMERA --
98
00:12:22,309 --> 00:12:23,811
WHO ARE THEY?
99
00:12:23,844 --> 00:12:25,278
I DO NOT KNOW.
100
00:12:25,312 --> 00:12:27,948
YOU KNOW VERY LITTLE,
FRAULEIN LIEB.
101
00:12:27,981 --> 00:12:29,549
I WAS TOLD VERY LITTLE.
102
00:12:29,582 --> 00:12:32,352
YOU WORKED SOLELY
FOR MONEY THEN?
103
00:12:32,385 --> 00:12:33,486
YES.
104
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
THAT ISN'T TRUE.
105
00:12:35,188 --> 00:12:37,390
BUT FOR A MOMENT, LET US
BOTH BELIEVE IT IS TRUE.
106
00:12:37,424 --> 00:12:39,159
WE COULD OUTBID --
107
00:12:39,192 --> 00:12:41,829
SUBSTANTIALLY OUTBID --
YOUR FORMER EMPLOYER.
108
00:12:41,862 --> 00:12:43,330
NO, NO, NO!
109
00:12:43,363 --> 00:12:46,967
REWARDS -- THIS IS THE LAST
THING SHE WOULD RESPOND TO.
110
00:12:47,000 --> 00:12:50,303
I COULD ARRANGE TO HAVE,
SAY, $50,000 DEPOSITED
111
00:12:50,337 --> 00:12:53,807
IN A NUMBERED ACCOUNT
FOR YOU IN ZURICH
112
00:12:53,841 --> 00:12:56,043
OR ANY OTHER PLACE
YOU MIGHT CHOOSE.
113
00:12:56,076 --> 00:12:58,979
SECURITY AND FREEDOM...
114
00:12:59,012 --> 00:13:01,949
IF YOU TELL ME EVERYTHING.
115
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
PARIS.
116
00:13:03,383 --> 00:13:04,351
WHAT?
117
00:13:04,384 --> 00:13:08,288
I PREFER PARIS TO ZURICH.
118
00:13:08,321 --> 00:13:11,358
FRAULEIN LIEB...
119
00:13:11,391 --> 00:13:13,093
IN A CASE LIKE THIS,
120
00:13:13,126 --> 00:13:15,428
I COULD ORDER YOUR EXECUTION
AT ONCE.
121
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
AREN'T YOU...
122
00:13:20,567 --> 00:13:22,269
AREN'T YOU AFRAID TO DIE?
123
00:13:22,302 --> 00:13:24,972
WE ARE ALL AFRAID TO DIE.
124
00:13:25,005 --> 00:13:26,606
[ BEEPING ]
125
00:13:26,639 --> 00:13:29,977
YET YOU SEEM QUITE PREPARED
FOR DEATH.
126
00:13:30,010 --> 00:13:31,411
SHE IS.
127
00:13:31,444 --> 00:13:34,982
BUT HAVE YOU CONSIDERED
THE ALTERNATIVES TO DEATH?
128
00:13:35,015 --> 00:13:36,283
TORTURE?
129
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
YES.
130
00:13:37,584 --> 00:13:40,053
OR DISFIGUREMENT.
131
00:13:41,922 --> 00:13:45,458
YOU'RE A BEAUTIFUL WOMAN,
FRAULEIN LIEB.
132
00:13:48,929 --> 00:13:50,197
THANK YOU.
133
00:13:50,230 --> 00:13:54,902
AND THEN THERE'S
SOLITARY IMPRISONMENT.
134
00:13:57,170 --> 00:14:00,507
COMPLETE
AND TOTAL ISOLATION.
135
00:14:00,540 --> 00:14:04,011
40, 50 YEARS...
136
00:14:04,044 --> 00:14:06,113
IN A WINDOWLESS CUBICLE
137
00:14:06,146 --> 00:14:07,547
A LITTLE LARGER
THAN A GRAVE.
138
00:14:07,580 --> 00:14:09,149
[ RAPID BEEPING ]
139
00:14:09,182 --> 00:14:12,886
A LITTLE LARGER
THAN A COFFIN.
140
00:14:14,687 --> 00:14:16,489
[ RAPID BEEPING CONTINUES ]
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
YOUR PASS?
142
00:14:49,156 --> 00:14:50,657
YOUR PERMIT?
143
00:14:54,561 --> 00:14:56,429
YOU MAY PROCEED.
144
00:15:03,403 --> 00:15:06,039
YES, A DEFINITE PATTERN.
145
00:15:06,073 --> 00:15:10,643
BUT WHAT EXACTLY
IS SHE AFRAID OF?
146
00:15:10,677 --> 00:15:14,414
ISOLATION, CONFINEMENT,
LOSS OF IDENTITY.
147
00:15:14,447 --> 00:15:16,016
I CAN'T BE SURE WHICH YET.
148
00:15:16,049 --> 00:15:17,517
BUT WHICHEVER,
149
00:15:17,550 --> 00:15:22,155
IT IS MUCH STRONGER THAN
HER FEAR OF DEATH ITSELF.
150
00:15:22,189 --> 00:15:26,526
I SAY FIND THIS PARTICULAR
FEAR AND BUILD IT...
151
00:15:26,559 --> 00:15:28,261
AMPLIFY IT.
152
00:15:28,295 --> 00:15:29,662
HOW?
153
00:15:29,696 --> 00:15:31,264
WITH DRUGS.
154
00:15:31,298 --> 00:15:34,267
THEN OFFER HER A WAY OUT.
155
00:15:34,301 --> 00:15:36,269
SHE WILL REFUSE AGAIN.
156
00:15:36,303 --> 00:15:40,273
NOT IF THE PROPOSITION
IS PROPERLY PRESENTED.
157
00:15:40,307 --> 00:15:44,444
AND WHAT WOULD YOU CALL
A PROPER PRESENTATION?
158
00:15:44,477 --> 00:15:46,113
I DON'T KNOW YET.
159
00:15:47,480 --> 00:15:49,682
WE MUST BE CAREFUL, COLONEL,
160
00:15:49,716 --> 00:15:53,153
BUT WE MUST NOT BE AFRAID
TO IMPROVISE.
161
00:15:53,186 --> 00:15:54,988
ALL RIGHT.
162
00:15:55,022 --> 00:15:57,590
DO IT IMMEDIATELY.
163
00:15:57,624 --> 00:15:59,692
AS YOU WISH.
164
00:15:59,726 --> 00:16:02,029
YOU'RE AWARE, OF COURSE,
165
00:16:02,062 --> 00:16:05,165
THAT THE THERAPY
MAY KILL HER...
166
00:16:05,198 --> 00:16:08,201
OR TURN HER
INTO A VEGETABLE.
167
00:16:10,337 --> 00:16:13,140
DO ANYTHING YOU HAVE TO,
GORIN.
168
00:16:14,407 --> 00:16:15,975
ANYTHING.
169
00:16:38,431 --> 00:16:40,700
YOU'RE FROM VIENNA,
HERR KLEBAN?
170
00:16:40,733 --> 00:16:42,502
[ With foreign accent ]
ORIGINALLY, YES.
171
00:16:42,535 --> 00:16:43,570
AND NOW?
172
00:16:43,603 --> 00:16:44,771
GENEVA.
173
00:16:44,804 --> 00:16:46,639
I'M A BUSY MAN,
HERR KLEBAN.
174
00:16:46,673 --> 00:16:47,740
WHAT DO YOU WANT?
175
00:16:49,676 --> 00:16:54,314
I HAVE COME TO NEGOTIATE
THE RELEASE OF LOUISA LIEB.
176
00:16:54,347 --> 00:16:56,216
YOU ARE AN ATTORNEY?
177
00:16:56,249 --> 00:16:58,451
WHOM DO YOU REPRESENT?
178
00:16:58,485 --> 00:17:01,754
A GROUP
OF SWISS BUSINESSMEN.
179
00:17:05,425 --> 00:17:07,494
I WAS GIVEN TO UNDERSTAND
180
00:17:07,527 --> 00:17:10,330
THAT FRAULEIN LIEB HAD SOME
DIFFICULTY WITH THE CURRENCY
181
00:17:10,363 --> 00:17:12,299
AND THAT YOU
ARE HOLDING HER HERE.
182
00:17:12,332 --> 00:17:13,433
HERR KLEBAN...
183
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
YOU LOOK INTELLIGENT...
184
00:17:17,437 --> 00:17:18,705
DON'T I?
185
00:17:20,773 --> 00:17:24,377
NOW, WHO IS SHE...
AND WHO DOES SHE REPRESENT?
186
00:17:24,411 --> 00:17:27,147
I AM AUTHORIZED
TO OFFER YOU $1 MILLION.
187
00:17:27,180 --> 00:17:29,149
YOU HAVEN'T ANSWERED
MY QUESTION.
188
00:17:29,182 --> 00:17:30,750
I DON'T KNOW.
THE SWISS?
189
00:17:30,783 --> 00:17:32,185
HERR KLEBAN...
190
00:17:33,653 --> 00:17:36,723
$2 MILLION.
191
00:17:36,756 --> 00:17:39,259
SHE IS NOT FOR SALE
AT ANY PRICE.
192
00:17:39,292 --> 00:17:40,693
I SEE.
193
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
I SEE.
194
00:17:42,262 --> 00:17:44,431
WOULD YOU...
195
00:17:45,832 --> 00:17:49,269
BE WILLING
TO EXCHANGE HER THEN...
196
00:17:49,302 --> 00:17:50,837
FOR RUDOLF KURTZ?
197
00:17:56,209 --> 00:18:01,248
NOW WHAT POSSIBLE INTEREST
COULD I HAVE IN RUDOLF KURTZ,
198
00:18:01,281 --> 00:18:04,484
A POOR, INNOCENT TOURIST
ILLEGALLY CONDEMNED?
199
00:18:04,517 --> 00:18:05,785
WE HAVE ESTABLISHED
200
00:18:05,818 --> 00:18:07,587
EACH OTHER'S INTELLIGENCE,
COLONEL.
201
00:18:07,620 --> 00:18:10,457
RUDOLF KURTZ IS AN AGENT.
LOUISA LIEB IS AN AGENT.
202
00:18:10,490 --> 00:18:11,724
ONE FOR ONE.
203
00:18:11,758 --> 00:18:14,727
DO YOU NEED RUDOLF KURTZ,
COLONEL? HMM?
204
00:18:14,761 --> 00:18:16,563
HOW COULD YOU GET HIM?
205
00:18:16,596 --> 00:18:18,565
MY PROBLEM.
206
00:18:18,598 --> 00:18:22,635
AND...WHEN WOULD
THIS EXCHANGE TAKE PLACE?
207
00:18:24,504 --> 00:18:26,473
DAWN, TOMORROW.
208
00:18:30,443 --> 00:18:31,811
WHERE?
209
00:18:31,844 --> 00:18:33,713
WE CAN SETTLE THAT LATER.
210
00:18:35,582 --> 00:18:37,150
ALL RIGHT.
211
00:18:37,184 --> 00:18:38,485
AGREED.
212
00:18:41,188 --> 00:18:43,623
YOU MADE A GOOD BARGAIN,
COLONEL.
213
00:18:43,656 --> 00:18:45,292
I WILL BE IN TOUCH.
214
00:19:11,218 --> 00:19:13,353
YOUR EXCELLENCY,
URGE KURTZ TO COOPERATE
215
00:19:13,386 --> 00:19:15,688
AND WE WILL RETURN HIM
TO YOUR GOVERNMENT.
216
00:19:15,722 --> 00:19:16,956
COOPERATE?!
217
00:19:16,989 --> 00:19:19,392
HOW WOULD YOU SUGGEST
HE COOPERATE, MAJOR?!
218
00:19:19,426 --> 00:19:20,627
THE MAN IS INNOCENT.
219
00:19:20,660 --> 00:19:22,395
AS YOU WISH...
220
00:19:22,429 --> 00:19:25,432
BUT HE MAY SPEND THE REST
OF HIS LIFE HERE OTHERWISE.
221
00:19:34,341 --> 00:19:36,909
KURTZ, THE NEW
CONSUL GENERAL IS HERE.
222
00:19:36,943 --> 00:19:37,977
10 MINUTES.
223
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[ SNAPS FINGERS ]
224
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
[ With foreign accent ]
AND HOW ARE YOU FEELING, KURTZ?
225
00:19:54,427 --> 00:19:57,797
LONELY FOR ROME,
FOR MY FAMILY.
226
00:19:57,830 --> 00:19:59,366
UNDERSTANDABLE,
227
00:19:59,399 --> 00:20:01,968
ESPECIALLY THIS TIME
OF THE YEAR.
228
00:20:02,001 --> 00:20:06,373
THERE IS MUCH RAIN
THIS SPRING.
229
00:20:06,406 --> 00:20:08,775
BUT IT WILL CLEAR
BEFORE EASTER.
230
00:20:44,010 --> 00:20:47,947
YOUR WIFE -- YOUR WIFE
MISSES YOU VERY MUCH.
231
00:20:50,317 --> 00:20:52,619
SHE IS A GREAT WOMAN.
232
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
YES.
233
00:20:54,321 --> 00:20:56,022
SHE WILL BE REWARDED.
234
00:20:56,055 --> 00:20:58,591
HAVE YOU SEEN MY WIFE?!
235
00:20:58,625 --> 00:20:59,759
YES, I HAVE.
236
00:20:59,792 --> 00:21:01,328
LET ME ASSURE YOU,
237
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
THE STATE WILL PROVIDE
FOR HER WELL-BEING
238
00:21:03,363 --> 00:21:04,597
UNTIL YOU RETURN.
239
00:21:05,798 --> 00:21:10,303
I-I-I MISS MY HOME,
THE COUNTRYSIDE.
240
00:21:10,337 --> 00:21:13,440
IT IS LOVELY
THIS TIME OF THE YEAR.
241
00:21:15,742 --> 00:21:19,746
YES. IT'S EXACTLY
AS IT WAS WHEN YOU LEFT IT.
242
00:21:19,779 --> 00:21:22,048
IT HAS NOT CHANGED AT ALL.
243
00:21:22,081 --> 00:21:25,385
I-I SHOULD NOT BE HERE
AT ALL.
244
00:21:25,418 --> 00:21:26,653
I-I'M INNOCENT.
245
00:21:26,686 --> 00:21:28,488
YES, I KNOW YOU ARE.
246
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
SOON, YOU SHALL BE
A FREE MAN.
247
00:21:45,838 --> 00:21:46,973
GUARD!
248
00:21:48,575 --> 00:21:49,976
I'M READY TO LEAVE.
249
00:22:00,520 --> 00:22:02,088
I'LL SEE YOU AGAIN SOON.
250
00:22:43,430 --> 00:22:46,165
THE TERROR OF CONFINEMENT.
251
00:22:46,198 --> 00:22:48,468
CLAUSTROPHOBIA --
252
00:22:48,501 --> 00:22:50,437
THAT IS THE KEY
TO BREAKING HER.
253
00:22:50,470 --> 00:22:53,973
SHE HAS TO BE BROKEN
TONIGHT...
254
00:22:54,006 --> 00:22:55,842
BEFORE DAWN.
255
00:22:55,875 --> 00:22:58,678
WE SHALL SEE.
256
00:23:15,962 --> 00:23:16,996
[ MOTOR RUNNING ]
257
00:23:17,029 --> 00:23:18,064
[ GASPS ]
258
00:23:28,207 --> 00:23:30,810
[ WHIMPERING ]
259
00:24:18,625 --> 00:24:19,892
[ GASPS ]
260
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
AAAHHH!!!
261
00:24:23,596 --> 00:24:24,831
OH!!
262
00:24:28,901 --> 00:24:32,505
[ Gasping ]
No. No. No. No.
263
00:24:34,941 --> 00:24:36,275
I'LL BE ALL RIGHT.
264
00:24:36,308 --> 00:24:38,010
I'LL BE ALL RIGHT.
265
00:24:38,044 --> 00:24:39,779
I'LL BE ALL RIGHT.
266
00:24:39,812 --> 00:24:41,047
NO!
267
00:24:41,080 --> 00:24:42,782
NOOO!!
268
00:24:42,815 --> 00:24:46,052
NO! NO! NO! NO! NO!
269
00:24:46,085 --> 00:24:50,156
NOOOOO!!
270
00:24:50,189 --> 00:24:53,726
[ MUMBLING ]
271
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
[ CRYING ]
272
00:25:22,054 --> 00:25:23,790
IS SHE ALL RIGHT?
273
00:25:23,823 --> 00:25:26,258
YES. JUST SHOCK.
274
00:25:26,292 --> 00:25:29,762
I CAN BRING HER OUT OF IT
WITH ADRENALIN.
275
00:25:34,166 --> 00:25:37,303
HOW LONG WILL IT TAKE?
276
00:25:37,336 --> 00:25:38,771
I DON'T KNOW.
277
00:25:38,805 --> 00:25:41,774
BUT WE KNOW ONE THING
FOR CERTAIN NOW --
278
00:25:41,808 --> 00:25:44,010
SHE WILL CRACK.
279
00:26:24,817 --> 00:26:26,619
WHERE ARE WE?
280
00:26:26,653 --> 00:26:28,087
NEAR THE BORDER.
281
00:26:43,135 --> 00:26:44,904
HOW DO WE GET ACROSS?
282
00:26:44,937 --> 00:26:46,873
IN THERE.
283
00:27:16,035 --> 00:27:18,104
[ HAMMER POUNDING ]
284
00:28:24,536 --> 00:28:26,438
[ BEEPING ]
285
00:28:45,057 --> 00:28:47,193
[ With foreign accent ]
WE'LL LEAVE IN A MOMENT.
286
00:28:47,226 --> 00:28:49,095
I MUST CHANGE MY JACKET.
287
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
[ ENGINE TURNS OVER ]
288
00:29:06,178 --> 00:29:09,081
[ ENGINE REVS ]
289
00:29:18,357 --> 00:29:19,859
[ BRAKES SQUEAK ]
290
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
[ ENGINE ROARING ]
291
00:29:45,384 --> 00:29:47,353
[ Moaning ] HELP ME.
292
00:29:47,386 --> 00:29:50,056
HELP ME. SOMEONE HELP ME.
293
00:29:50,089 --> 00:29:54,126
HELP ME. HELP ME!
PLEASE, HELP ME!
294
00:29:54,160 --> 00:29:57,063
HELP ME! SOMEONE HELP ME!
295
00:29:57,096 --> 00:29:59,231
[ WHIMPERING ]
296
00:29:59,265 --> 00:30:01,600
HELP ME.
297
00:30:01,633 --> 00:30:05,471
PLEASE!
WHY DON'T YOU HELP ME?!
298
00:30:05,504 --> 00:30:06,939
GO AHEAD.
299
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
I BELIEVE SHE WILL HEAR
300
00:30:09,008 --> 00:30:12,011
ONLY THE VOICE
SHE WANTS TO HEAR.
301
00:30:12,044 --> 00:30:15,014
Help me!
Someone help me!
302
00:30:15,047 --> 00:30:17,416
HOW CAN I HELP YOU?
303
00:30:17,449 --> 00:30:19,351
I DON'T KNOW YOU.
304
00:30:19,385 --> 00:30:21,954
I DON'T KNOW WHO YOU ARE.
305
00:30:21,988 --> 00:30:24,223
BUT YOU KNOW ME.
YOU KNOW ME!
306
00:30:24,256 --> 00:30:26,058
YOU'RE HERE TO HELP ME!
307
00:30:26,092 --> 00:30:28,494
I DON'T KNOW WHO YOU ARE.
308
00:30:28,527 --> 00:30:30,262
WHO ARE YOU?
309
00:30:30,296 --> 00:30:32,598
I'M...
310
00:30:34,533 --> 00:30:37,103
[ WHIMPERING ]
311
00:30:38,437 --> 00:30:40,506
I CAN'T!
312
00:30:42,474 --> 00:30:44,643
I CAN'T!
313
00:30:44,676 --> 00:30:46,612
I CAN'T!
314
00:30:49,048 --> 00:30:52,118
THE DRILL. [ MUMBLING ]
315
00:30:52,151 --> 00:30:55,654
I CAN'T. I CAN'T.
316
00:30:55,687 --> 00:30:56,989
OF COURSE.
317
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
BUT YOU SHOULD KNOW
WHO I AM.
318
00:30:59,058 --> 00:31:03,129
[ Gasping ] OH! OH!
I KNOW WHO YOU ARE.
319
00:31:03,162 --> 00:31:06,498
I KNOW! I KNOW!
320
00:31:06,532 --> 00:31:09,535
YOU'RE JIM! JIM!
321
00:31:09,568 --> 00:31:11,003
Yes. Jim.
322
00:31:11,037 --> 00:31:12,304
[ Whimpering ] JIM!
323
00:31:12,338 --> 00:31:14,106
Jim who?
324
00:31:14,140 --> 00:31:15,441
JIM!
325
00:31:15,474 --> 00:31:18,044
MY LAST NAME.
326
00:31:18,077 --> 00:31:20,479
YOU KN MY LAST NAME.
327
00:31:20,512 --> 00:31:22,915
WHAT IS IT?
328
00:31:22,949 --> 00:31:24,650
JIM!
329
00:31:24,683 --> 00:31:26,585
JIM!
330
00:31:26,618 --> 00:31:28,620
JIM!
331
00:31:28,654 --> 00:31:31,290
[ CRYING ]
332
00:31:33,359 --> 00:31:36,428
[ HORN HONKS ]
333
00:31:36,462 --> 00:31:40,933
[ ENGINE RUNNING ]
334
00:32:01,988 --> 00:32:05,591
[ BRAKES SQUEAL ]
335
00:32:05,624 --> 00:32:08,360
[ ENGINE IDLING ]
336
00:32:20,006 --> 00:32:22,408
CHECKPOINT
HELLIGSTRASSE.
337
00:32:22,441 --> 00:32:24,610
BE ABSOLUTELY STILL.
338
00:32:24,643 --> 00:32:26,412
[ IDLING CONTINUES ]
339
00:32:36,655 --> 00:32:38,290
[ ENGINE REVS ]
340
00:32:39,791 --> 00:32:41,693
[ ENGINE SHIFTS GEAR ]
341
00:32:51,037 --> 00:32:53,205
[ HORN HONKING ]
342
00:33:05,117 --> 00:33:06,652
[ BRAKES SQUEAK ]
343
00:33:14,626 --> 00:33:16,428
WHAT ARE YOU
BRINGING IN TODAY?
344
00:33:16,462 --> 00:33:19,298
COPPER TUBING.
345
00:33:19,331 --> 00:33:21,400
[ TAPPING ]
346
00:33:21,433 --> 00:33:23,502
VERY WELL. MOVE OUT.
347
00:33:36,648 --> 00:33:39,085
[ ENGINE REVS ]
348
00:33:39,118 --> 00:33:40,519
[ ENGINE SHIFTS GEAR ]
349
00:33:59,105 --> 00:34:01,773
[ ENGINE SLOWS DOWN ]
350
00:34:06,845 --> 00:34:08,547
[ BRAKES SQUEAK ]
351
00:34:15,721 --> 00:34:17,656
PRESENT YOUR PERMITS!
352
00:34:17,689 --> 00:34:21,360
THIS CRATE -- THIS CRATE
HAS NO PERMIT STAMP!
353
00:34:21,393 --> 00:34:22,594
I CAN'T PASS IT THROUGH!
354
00:34:22,628 --> 00:34:24,330
THE PERMIT STAMP
MUST BE ON THE BOTTOM.
355
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
TURN IT OVER!
356
00:34:33,539 --> 00:34:36,475
ALL RIGHT.
YOU MAY PASS.
357
00:34:50,689 --> 00:34:52,458
[ ENGINE REVS ]
358
00:34:52,491 --> 00:34:54,226
[ ENGINE SHIFTS GEAR ]
359
00:35:04,936 --> 00:35:07,139
[ HORN HONKING ]
360
00:35:08,940 --> 00:35:10,542
In Jim's Voice:
I DON'T BELIEVE
361
00:35:10,576 --> 00:35:12,578
YOU ARE
WHO YOU CLAIM TO BE.
362
00:35:12,611 --> 00:35:16,582
[ Whimpering ]
I AM, JIM! I AM! I AM!
363
00:35:16,615 --> 00:35:19,518
JIM, PLEASE SAVE ME! PLEASE!
364
00:35:19,551 --> 00:35:21,787
THEN TELL ME
WHO WE WORK FOR.
365
00:35:23,822 --> 00:35:26,292
I CAN'T, JIM! I CAN'T!
366
00:35:26,325 --> 00:35:27,726
WHO DO WE WORK FOR?
367
00:35:27,759 --> 00:35:29,161
TELL ME.
368
00:35:29,195 --> 00:35:30,496
I CAN'T, JIM!
369
00:35:30,529 --> 00:35:32,764
TELL ME WHO WE WORK FOR!
370
00:35:32,798 --> 00:35:35,501
OH, I CAN'T, JIM!
I CAN'T!
371
00:35:35,534 --> 00:35:37,436
YOU KNOW I CAN'T!
372
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
TELL ME WHO WE WORK FOR!
373
00:35:39,471 --> 00:35:40,739
TELL ME!
374
00:35:40,772 --> 00:35:42,708
I CAN'T! I CAN'T!
375
00:35:42,741 --> 00:35:45,777
AAAHHH!!!
376
00:35:45,811 --> 00:35:46,812
NO MORE.
377
00:35:46,845 --> 00:35:48,714
SHE'S ON THE EDGE.
378
00:35:48,747 --> 00:35:51,617
WHEN SHE CALMS DOWN,
SHE'LL TALK.
379
00:36:12,338 --> 00:36:14,306
[ ELEVATOR RATTLING ]
380
00:36:16,608 --> 00:36:18,710
[ ELEVATOR MOVING ]
381
00:36:28,720 --> 00:36:30,489
[ ELEVATOR STOPS ]
382
00:37:22,741 --> 00:37:24,343
[ GROANS ]
383
00:37:47,833 --> 00:37:50,369
YOU'RE SURE NO ONE SAW YOU
BRING HIM IN?
384
00:37:50,402 --> 00:37:51,837
NO, SIR. NO ONE.
385
00:37:51,870 --> 00:37:54,373
WELCOME. WELCOME, KURTZ.
386
00:37:54,406 --> 00:37:56,375
I'M COLONEL GEIST.
387
00:37:56,408 --> 00:37:58,777
I HOPE YOUR JOURNEY
WAS NOT TOO UNCOMFORTABLE.
388
00:37:58,810 --> 00:38:00,612
QUITE UNCOMFORTABLE...
389
00:38:00,646 --> 00:38:04,916
BUT THE MOST ENJOYABLE
JOURNEY OF MY LIFE.
390
00:38:04,950 --> 00:38:06,352
OF COURSE.
391
00:38:06,385 --> 00:38:08,286
THAT WILL BE ALL.
392
00:38:09,788 --> 00:38:12,057
COME. SIT DOWN.
393
00:38:12,090 --> 00:38:14,526
[ DOOR CLOSES ]
394
00:38:14,560 --> 00:38:16,695
[ ICE DROPS INTO GLASS ]
395
00:38:16,728 --> 00:38:18,430
[ BEVERAGE POURING ]
396
00:38:22,401 --> 00:38:24,436
TO YOUR NEWFOUND FREEDOM.
397
00:38:31,009 --> 00:38:32,444
AH!
398
00:38:32,478 --> 00:38:34,580
I HAVE MISSED THAT.
399
00:38:34,613 --> 00:38:37,916
IT IS SO GOOD TO BE HOME.
400
00:38:37,949 --> 00:38:41,987
WELL, I KNOW YOU WISH
TO REJOIN YOUR FAMILY
401
00:38:42,020 --> 00:38:43,889
AS SOON AS POSSIBLE.
402
00:38:43,922 --> 00:38:46,692
SO LET US GET ON
WITH THE REPORT.
403
00:38:46,725 --> 00:38:48,326
A REPORT?
404
00:38:49,895 --> 00:38:52,798
WE MUST HAVE THE DETAILS
OF THE APPARAT YOU ORGANIZED.
405
00:38:52,831 --> 00:38:54,866
BUT COLONEL,
I HAVE NO INTENTION
406
00:38:54,900 --> 00:38:57,703
OF GIVING THAT TO ANYONE
BUT COLONEL STROM.
407
00:39:09,748 --> 00:39:12,684
COLONEL STROM WAS ARRESTED
LAST WEEK.
408
00:39:12,718 --> 00:39:15,053
HE HAS SINCE
COMMITTED SUICIDE.
409
00:39:15,086 --> 00:39:19,024
WE FOUND HE WAS WORKING
FOR WEST ZONE INTELLIGENCE.
410
00:39:28,967 --> 00:39:30,702
STROM?
411
00:39:31,970 --> 00:39:33,872
HE COULD NOT...
412
00:39:33,905 --> 00:39:35,707
HE COULD NOT.
413
00:39:35,741 --> 00:39:38,076
[ INTERCOM BUZZES ]
414
00:39:41,513 --> 00:39:42,681
YES?
415
00:39:42,714 --> 00:39:44,850
THE CONSUL GENERAL
IS HERE.
416
00:39:44,883 --> 00:39:47,453
YES, OF COURSE.
SEND HIM IN.
417
00:39:47,486 --> 00:39:48,854
[ DOOR OPENS ]
418
00:39:56,662 --> 00:39:59,097
I BELIEVE YOU TWO
ARE ACQUAINTED.
419
00:39:59,130 --> 00:40:01,032
YES.
ONE MIGHT SAY SO.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,635
HOW DOES IT FEEL
TO BE HOME, KURTZ?
421
00:40:03,669 --> 00:40:04,903
I DON'T KNOW.
422
00:40:04,936 --> 00:40:07,906
THERE SEEM TO HAVE BEEN
SOME CHANGES.
423
00:40:07,939 --> 00:40:10,442
CHANGES FOR THE BETTER,
I MIGHT ADD.
424
00:40:10,476 --> 00:40:12,210
COLONEL GEIST
IS IN CHARGE NOW,
425
00:40:12,243 --> 00:40:14,513
WHICH IS PRECISELY
WHY YOU ARE HERE.
426
00:40:14,546 --> 00:40:15,781
YOU SEE, COLONEL STROM
427
00:40:15,814 --> 00:40:18,183
NEVER HAD ANY INTENTION
OF RESCUING YOU.
428
00:40:18,216 --> 00:40:20,486
AS A MATTER OF FACT, UH,
429
00:40:20,519 --> 00:40:23,522
HE WAS THE ONE
WHO BETRAYED YOU.
430
00:40:23,555 --> 00:40:24,756
STROM?!
431
00:40:24,790 --> 00:40:26,091
BETRAYED ME?
432
00:40:27,893 --> 00:40:29,728
YOU MAY READ THE FILE
AT YOUR LEISURE.
433
00:40:29,761 --> 00:40:32,498
RIGHT NOW, IT IS IMPERATIVE
THAT YOU BRIEF US THOROUGHLY
434
00:40:32,531 --> 00:40:33,999
ON THE DETAILS
OF THE APPARAT.
435
00:40:34,032 --> 00:40:35,534
WE HAVE REASON TO BELIEVE
436
00:40:35,567 --> 00:40:37,168
IT IS ALREADY
IN GREAT DANGER.
437
00:40:42,641 --> 00:40:44,009
KURTZ...
438
00:40:44,042 --> 00:40:45,877
YOUR RELUCTANCE AMAZES ME.
439
00:40:45,911 --> 00:40:47,112
THERE WAS SOME QUESTION
440
00:40:47,145 --> 00:40:48,747
AS TO WHETHER
YOU WERE IMPLICATED
441
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
IN COLONEL STROM'S
TREACHERY.
442
00:40:50,215 --> 00:40:54,152
THE MATTER
IS STILL UNDER REVIEW.
443
00:40:54,185 --> 00:40:56,555
T-T-THE SHOCK.
444
00:40:56,588 --> 00:40:58,924
YOU UNDERSTAND?
445
00:40:58,957 --> 00:41:01,493
OF COURSE.
446
00:41:04,663 --> 00:41:06,865
COLONEL...
447
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
I WOULD LIKE TO SEE
THE FILE.
448
00:41:33,625 --> 00:41:35,827
SHE IS UNCONSCIOUS AGAIN.
449
00:41:35,861 --> 00:41:38,630
THE STRAIN WAS TOO MUCH.
450
00:41:51,009 --> 00:41:54,012
I-I --
I JUST CAN'T BELIEVE IT.
451
00:41:54,045 --> 00:41:55,280
KURTZ, WHAT IS THIS?!
452
00:41:55,313 --> 00:41:57,115
I WILL STAND FOR
NO MORE DELAY!
453
00:41:57,148 --> 00:41:59,651
EITHER YOU TELL ME
WHAT I WISH TO KNOW NOW,
454
00:41:59,685 --> 00:42:02,921
OR YOU WILL END UP
WHERE COLONEL STROM IS!
455
00:42:24,309 --> 00:42:26,845
REPORT...OF RUDOLF KURTZ...
456
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
ON ACTIVITIES
IN THE WEST ZONE...
457
00:42:30,115 --> 00:42:32,618
SPRING AND SUMMER.
458
00:42:40,191 --> 00:42:42,293
SHE'S IN CATATONIC TRAUMA.
459
00:42:42,327 --> 00:42:43,829
WHAT'S THE PROGNOSIS?
460
00:42:43,862 --> 00:42:45,931
IF WE WAIT
UNTIL TOMORROW MORNING --
461
00:42:45,964 --> 00:42:47,165
WE CAN'T WAIT!
462
00:42:47,198 --> 00:42:50,168
WE COULD TRY
ANOTHER KIND OF DRUG,
463
00:42:50,201 --> 00:42:52,103
BUT IT
WILL PROBABLY KILL HER.
464
00:42:54,673 --> 00:42:56,107
DO IT, GORIN.
465
00:43:05,116 --> 00:43:08,987
HERE AGAIN,
NO DIFFICULTY WAS FOUND.
466
00:43:09,020 --> 00:43:13,959
THE FINAL CELL
WAS COMPLETED AUGUST 28.
467
00:43:13,992 --> 00:43:17,896
IT WAS AFTER ESTABLISHING
THIS FINAL CELL
468
00:43:17,929 --> 00:43:20,732
THAT I WAS ARRESTED.
469
00:43:20,766 --> 00:43:22,200
THERE.
470
00:43:22,233 --> 00:43:24,636
YOU HAVE IT ALL.
471
00:43:24,670 --> 00:43:26,672
A VERY GOOD REPORT,
HERR KURTZ.
472
00:43:26,705 --> 00:43:28,840
THANK YOU VERY MUCH.
HERE IT IS.
473
00:43:31,810 --> 00:43:33,344
WHAT IS THIS?!
474
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
JUST RELAX.
475
00:43:45,757 --> 00:43:46,992
YOU TRICKED ME!
476
00:43:47,025 --> 00:43:48,059
CHEER UP, KURTZ.
477
00:43:48,093 --> 00:43:49,260
IF ALL GOES WELL,
478
00:43:49,294 --> 00:43:50,896
YOU WILL BE HOME
IN A FEW HOURS.
479
00:43:50,929 --> 00:43:52,363
HOME?!
480
00:43:52,397 --> 00:43:55,033
YES. WE ARE EXCHANGING YOU
FOR A FRIEND OF OURS.
481
00:43:55,066 --> 00:43:56,301
YOU CAN'T!
482
00:43:56,334 --> 00:43:58,970
WHEN THEY LEARN THAT
I'VE BEEN DEBRIEFED,
483
00:43:59,004 --> 00:44:00,371
THEY WILL KILL ME!
484
00:44:00,405 --> 00:44:02,874
THEN WE WOULD BE FOOLS
TO TELL THEM.
485
00:44:02,908 --> 00:44:04,876
I ASSUME
THAT YOU WILL NOT.
486
00:44:09,314 --> 00:44:12,918
NOT BEFORE NOON TOMORROW,
AT THE EARLIEST.
487
00:44:12,951 --> 00:44:15,821
DAWN, OR THERE WILL BE
NO EXCHANGE.
488
00:44:15,854 --> 00:44:18,156
HOW DO I KNOW YOU HAVE HIM?
489
00:44:39,310 --> 00:44:43,815
LET THIS CHANCE SLIP, COLONEL,
AND I GUARANTEE
490
00:44:43,849 --> 00:44:45,917
YOUR SUPERIORS
WILL KNOW ABOUT IT.
491
00:44:45,951 --> 00:44:47,385
WHERE?
492
00:44:47,418 --> 00:44:50,388
WE MUST AVOID THE USUAL
CHECKPOINTS, NATURALLY.
493
00:44:50,421 --> 00:44:51,857
I WOULD SUGGEST
494
00:44:51,890 --> 00:44:54,192
THE HELLIGSTRASSE
CROSSING.
495
00:44:54,225 --> 00:44:55,727
ALL RIGHT.
496
00:44:55,761 --> 00:44:58,429
BRING HIM THROUGH
IN ONE HOUR.
497
00:44:58,463 --> 00:44:59,931
NO, COLONEL.
498
00:44:59,965 --> 00:45:01,432
WE MEET HALFWAY.
499
00:45:03,534 --> 00:45:05,370
VERY WELL, THEN.
500
00:45:05,403 --> 00:45:06,738
HALFWAY.
501
00:45:11,276 --> 00:45:15,180
YOU AND THE GIRL,
KURTZ AND ME.
502
00:45:15,213 --> 00:45:18,283
ONE HOUR,
HERR KLEBAN.
503
00:45:21,887 --> 00:45:23,889
[ DOOR OPENS ]
504
00:45:23,922 --> 00:45:26,091
[ DOOR CLOSES ]
505
00:45:27,893 --> 00:45:29,360
DR. GORIN, PLEASE.
506
00:45:30,528 --> 00:45:32,063
HELLO.
507
00:45:32,097 --> 00:45:34,532
HAVE YOU GIVEN THE GIRL
THE INJECTION YET?
508
00:45:34,565 --> 00:45:36,868
GOOD.
SHE IS NOT TO HAVE IT.
509
00:45:36,902 --> 00:45:39,037
I'LL BE DOWN
IN A FEW MINUTES.
510
00:46:18,043 --> 00:46:19,410
YOUR PASS?
511
00:46:34,292 --> 00:46:35,927
SHE'LL NEED THIS.
512
00:46:50,976 --> 00:46:52,878
[ TIRES SCREECH ]
513
00:46:52,911 --> 00:46:54,079
HALT!
514
00:47:01,386 --> 00:47:03,855
I SEE YOU'RE WALKING
BETTER, COUNSELOR.
515
00:47:03,889 --> 00:47:05,390
YOU'RE MOST OBSERVANT.
516
00:47:05,423 --> 00:47:07,258
KURTZ HAS BEEN DEBRIEFED.
517
00:47:07,292 --> 00:47:10,428
THIS IS HALF OF
THE INFORMATION YOU WANT.
518
00:47:14,665 --> 00:47:19,004
KURTZ...KEEP QUIET,
AND YOU WILL BE A HERO.
519
00:47:19,037 --> 00:47:22,040
TALK,
AND HE WILL KILL YOU.
520
00:47:27,345 --> 00:47:29,047
WHERE IS THE REST?
521
00:47:29,080 --> 00:47:32,150
YOU WILL GET THE OTHER HALF
WHEN WE GET THAT GIRL THERE.
522
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
YOU HAD KURTZ
FOR ONE YEAR.
523
00:47:39,925 --> 00:47:42,593
YOU WERE UNABLE TO GET
ANY INFORMATION FROM HIM.
524
00:47:42,627 --> 00:47:44,095
CORRECT?
525
00:48:18,529 --> 00:48:21,166
FRAULEIN LIEB,
WE HAVE COME FOR YOU.
526
00:48:21,199 --> 00:48:23,334
YOU'RE GOING TO BE
ALL RIGHT.
527
00:48:23,368 --> 00:48:25,503
I THINK
YOU MUST BE CHILLY.
528
00:48:25,536 --> 00:48:27,105
PUT ON THE COAT.
529
00:48:32,677 --> 00:48:34,712
ARE YOU WELL,
RUDOLF?
530
00:48:34,745 --> 00:48:37,248
YES, COLONEL.
VERY WELL.
531
00:48:53,064 --> 00:48:54,265
GET DOWN!GET DOWN!
532
00:49:02,107 --> 00:49:05,543
WHOEVER THEY WERE,
IT DOESN'T MATTER ANYMORE.
533
00:49:21,692 --> 00:49:24,395
I THOUGHT THIS COAT
WAS A LITTLE HEAVY.
534
00:49:24,429 --> 00:49:25,763
YEAH, SO IS MINE.
535
00:49:25,796 --> 00:49:28,533
I FIGURED THEY'D HAVE
TO STOP A FEW SLUGS.
536
00:49:28,566 --> 00:49:30,168
HOW DO YOU FEEL?
537
00:49:31,169 --> 00:49:32,470
FREE.
538
00:49:41,612 --> 00:49:45,550
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
34749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof