Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:05,539
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:00:55,289 --> 00:00:57,291
[ KEY RATTLES IN LOCK ]
3
00:01:42,236 --> 00:01:43,871
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
4
00:01:43,904 --> 00:01:47,341
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
IS GENERAL KASIMIR ZEPKY,
5
00:01:47,375 --> 00:01:50,178
WHO IS PLOTTING
TO MAKE HIMSELF A DICTATOR.
6
00:01:50,211 --> 00:01:54,582
ONLY ONE MAN STANDS BETWEEN
ZEPKY AND ABSOLUTE POWER --
7
00:01:54,615 --> 00:01:56,717
STANISLAUS CARDINAL SUCHEK,
8
00:01:56,750 --> 00:02:00,521
WHOSE INFLUENCE WITH THE PEOPLE
HAS KEPT HIS COUNTRY FREE.
9
00:02:00,554 --> 00:02:03,724
WE HAVE LEARNED THAT ZEPKY
IMPRISONED THE CARDINAL
10
00:02:03,757 --> 00:02:06,394
SIX WEEKS AGO WHEN HE ENTERED
ZOLNAR MONASTERY
11
00:02:06,427 --> 00:02:08,196
FOR HIS ANNUAL RETREAT.
12
00:02:08,229 --> 00:02:11,199
ZEPKY INTENDS TO REPLACE HIM
WITH AN EXACT DOUBLE
13
00:02:11,232 --> 00:02:13,501
WHO WILL
POLITICALLY ENDORSE ZEPKY,
14
00:02:13,534 --> 00:02:16,504
GUARANTEEING HIS FINAL SEIZURE
OF POWER.
15
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
16
00:02:18,939 --> 00:02:22,576
IS TO SAVE CARDINAL SUCHEK
AND STOP ZEPKY.
17
00:02:22,610 --> 00:02:25,213
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
18
00:02:25,246 --> 00:02:26,947
BE CAUGHT OR KILLED,
19
00:02:26,980 --> 00:02:29,817
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
20
00:02:29,850 --> 00:02:32,553
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
21
00:02:32,586 --> 00:02:34,255
GOOD LUCK, JIM.
22
00:02:42,696 --> 00:02:44,565
Barney: THE FAN EXERTS
ENOUGH PRESSURE
23
00:02:44,598 --> 00:02:46,267
TO PUSH THEM
UP AND OUT THE TUBE,
24
00:02:46,300 --> 00:02:47,268
JUST LIKE THE SMOKE.
25
00:02:47,301 --> 00:02:49,270
HOW FAR WILL IT REACH?
26
00:02:49,303 --> 00:02:51,405
Willie: WHEN WE HAD IT
FULLY EXTENDED EARLIER,
27
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
IT REACHED OVER 40 FEET.
28
00:02:52,973 --> 00:02:54,742
WILL THAT BE ENOUGH?
29
00:02:54,775 --> 00:02:57,278
MORE THAN ENOUGH, CINNAMON.
30
00:02:59,813 --> 00:03:01,549
JUST RECEIVED WORD --
31
00:03:01,582 --> 00:03:03,451
THE CARDINAL
WILL LEAVE THE MONASTERY
32
00:03:03,484 --> 00:03:04,518
DAY AFTER TOMORROW,
33
00:03:04,552 --> 00:03:06,220
ON THE EVE
OF THE ELECTIONS.
34
00:03:06,254 --> 00:03:08,289
Cinnamon: THAT WILL BE
ZEPKY'S MAN -- THE DOUBLE.
35
00:03:08,322 --> 00:03:09,690
YES.
36
00:03:09,723 --> 00:03:12,493
I SUPPOSE ZEPKY'S REPLACED
THE CARDINAL'S STAFF, TOO?
37
00:03:12,526 --> 00:03:15,329
YES. ROLLIN, REMEMBER THAT
EVERY MONK IN THAT MONASTERY
38
00:03:15,363 --> 00:03:17,231
IS ONE OF ZEPKY'S TROOPERS.
39
00:03:17,265 --> 00:03:19,967
HIS FAVORITE METHOD
FOR ELIMINATING THE OPPOSITION
40
00:03:20,000 --> 00:03:21,702
IS SUFFOCATION.
41
00:03:23,471 --> 00:03:25,639
DOWN HERE IN THE CATACOMBS --
42
00:03:25,673 --> 00:03:28,342
IT'S A NETWORK OF TUNNELS
AND OLD TOMBS.
43
00:03:28,376 --> 00:03:30,611
THERE ARE TWO ENTRANCES.
ONE HERE --
44
00:03:30,644 --> 00:03:33,013
THE BACK STAIRWAY LEADING DOWN
FROM THE MAIN BUILDING.
45
00:03:33,046 --> 00:03:36,016
THE OTHER ONE IS HERE --
A TUNNEL FROM THE OUTSIDE.
46
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
TWO DOORS --
ONE HERE, ONE HERE.
47
00:03:38,051 --> 00:03:40,721
THIS ONE YOU CAN
FORCE YOUR WAY THROUGH.
48
00:03:40,754 --> 00:03:43,391
THIS ONE CAN ONLY BE OPENED
FROM THE INSIDE.
49
00:03:43,424 --> 00:03:44,858
WHY IS THAT, JIM?
50
00:03:44,892 --> 00:03:46,594
IT'S RIGGED WITH A DEADFALL.
51
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
TRY OPENING IT
FROM THE OUTSIDE,
52
00:03:48,629 --> 00:03:50,931
AND A COUPLE OF TONS OF ROCK
COMES DOWN ON YOU.
53
00:03:50,964 --> 00:03:53,534
ROLLIN,
HERE'S YOUR CROSS.
54
00:03:53,567 --> 00:03:55,436
IT TESTS UP TO 2 TONS.
55
00:03:55,469 --> 00:03:59,573
IF IT DOESN'T, THERE'LL BE
ONE OF THESE OVER ME.
56
00:03:59,607 --> 00:04:01,309
HOW ABOUT THE MOSQUITOES,
BARNEY?
57
00:04:01,342 --> 00:04:03,744
RIGHT HERE, JIM.
58
00:04:06,714 --> 00:04:08,682
THEY'VE BEEN FEEDING ON
59
00:04:08,716 --> 00:04:11,519
OUR BACILLUS CULTURE
FOR 12 HOURS.
60
00:04:47,521 --> 00:04:49,923
PERFECT!
61
00:04:54,828 --> 00:04:56,397
PERFECT.
62
00:04:56,430 --> 00:04:59,400
EVEN THE SCARS
FROM THE PLASTIC SURGERY
63
00:04:59,433 --> 00:05:01,935
COMPLETELY HEALED --
INVISIBLE.
64
00:05:01,969 --> 00:05:05,806
YOU'D SWEAR WE ARE
ONE AND THE SAME.
65
00:05:05,839 --> 00:05:08,542
MM-HMM. YOU ARE.
66
00:05:08,576 --> 00:05:13,947
YOU ARE NO LONGER
ANTON NEGORSKY, THE ACTOR,
67
00:05:13,981 --> 00:05:18,952
BUT HIS EMINENCE
STANISLAUS CARDINAL SUCHEK.
68
00:05:18,986 --> 00:05:22,690
I'VE STUDIED HIM THROUGH
THAT MIRROR FOR SO LONG,
69
00:05:22,723 --> 00:05:26,660
EVEN I AM BEGINNING
TO BELIEVE IT.
70
00:05:32,099 --> 00:05:34,768
YES, MAJOR FELDA?
71
00:05:34,802 --> 00:05:36,437
EXCUSE ME, GENERAL.
72
00:05:36,470 --> 00:05:39,440
CARDINAL SUCHEK WILL BE STARTING
HIS DIVINE OFFICE,
73
00:05:39,473 --> 00:05:41,842
IF THE PRACTICE
IS TO CONTINUE.
74
00:05:41,875 --> 00:05:43,444
BY ALL MEANS.
75
00:05:43,477 --> 00:05:46,480
GET ON WITH IT,
NEGORSKY.
76
00:06:44,672 --> 00:06:49,643
[ RECITING LATIN PRAYER ]
77
00:06:49,677 --> 00:06:53,881
[ RECITING LATIN PRAYER ]
78
00:10:17,417 --> 00:10:19,820
103.
79
00:10:19,853 --> 00:10:22,856
YOU BETTER GET TO BED.
I'LL TELL THE GENERAL.
80
00:10:36,236 --> 00:10:39,740
WHY? WHY TODAY OF ALL DAYS?
81
00:10:39,773 --> 00:10:41,742
WELL, PERHAPS
WE COULD DELAY.
82
00:10:41,775 --> 00:10:43,010
OUT OF THE QUESTION.
83
00:10:43,043 --> 00:10:45,012
THE PRESS WILL BE HERE
IN A FEW HOURS.
84
00:10:45,045 --> 00:10:47,014
GET ME THE HOSPITAL
AT VALDOSK.
85
00:10:47,047 --> 00:10:49,016
OUR ONLY HOPE
IS THAT A DOCTOR
86
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
CAN SHOOT HIM
FULL OF SOMETHING
87
00:10:50,984 --> 00:10:52,953
SO HE CAN GO
ON THE AIR TONIGHT.
88
00:10:52,986 --> 00:10:55,889
[ TELEPHONE BUZZES ]
89
00:10:55,923 --> 00:10:58,025
[ HOSPITAL BACKGROUND NOISES ]
90
00:10:58,058 --> 00:11:00,093
[ Slavic accent ]
VALDOSK. GENERAL HOSPITAL.
91
00:11:00,127 --> 00:11:02,029
THIS IS ZOLNAR MONASTERY.
92
00:11:02,062 --> 00:11:04,965
WE NEED A DOCTOR
OUT HERE AT ONCE, PLEASE.
93
00:11:04,998 --> 00:11:07,167
I AM SORRY. THERE ARE
NO DOCTORS AVAILABLE.
94
00:11:07,200 --> 00:11:08,769
WHAT DO YOU MEAN?
95
00:11:08,802 --> 00:11:11,772
There has been
an outbreak of plague.
96
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
PLAGUE?
97
00:11:13,206 --> 00:11:15,876
YES, IT IS REACHING
EPIDEMIC PROPORTIONS.
98
00:11:15,909 --> 00:11:18,779
ALL THE DOCTORS IN THE DISTRICT
ARE WORKING ROUND-THE-CLOCK.
99
00:11:18,812 --> 00:11:22,249
BUT THIS MAY BE A MATTER
OF LIFE AND DEATH.
100
00:11:22,282 --> 00:11:24,151
I'M SORRY. WE HAVE
HUNDREDS OF PATIENTS
101
00:11:24,184 --> 00:11:25,919
AWAITING EMERGENCY TREATMENT.
102
00:11:25,953 --> 00:11:28,956
We simply cannot send a doctor
for one single patient.
103
00:11:28,989 --> 00:11:30,958
[ TELEPHONE CLICKS OFF ]
104
00:12:39,526 --> 00:12:41,361
HELLO?
105
00:12:41,394 --> 00:12:44,231
CAN ANYONE HEAR ME?
106
00:12:44,264 --> 00:12:47,400
MAN: This is
the Zolnar Monastery.
107
00:12:47,434 --> 00:12:49,136
Visitors are not permitted.
108
00:12:49,169 --> 00:12:52,840
I DON'T WANT TO VISIT.
I WANT TO USE A TELEPHONE.
109
00:12:52,873 --> 00:12:55,542
I HAVE A FLAT TIRE, NO SPARE.
THERE'S NOWHERE ELSE.
110
00:12:55,575 --> 00:12:58,511
THIS IS AN EMERGENCY.
I AM A DOCTOR.
111
00:13:01,314 --> 00:13:04,117
WHAT?
112
00:13:04,151 --> 00:13:06,519
SEND HIM HERE.
113
00:13:11,058 --> 00:13:13,861
Proceed straight ahead
to the main building.
114
00:13:13,894 --> 00:13:17,197
You will be directed there
to a telephone.
115
00:14:24,497 --> 00:14:25,999
NO CONGESTION.
116
00:14:26,033 --> 00:14:27,167
IS IT PLAGUE?
117
00:14:36,176 --> 00:14:39,012
IT'S HARD TO MAKE
A POSITIVE DIAGNOSIS
118
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
WITHOUT FURTHER TESTS.
119
00:14:42,582 --> 00:14:46,053
FROM THE CONDITION
OF THE LYMPH NODES,
120
00:14:46,086 --> 00:14:49,189
I DON'T THINK SO.
121
00:14:49,222 --> 00:14:51,191
WHAT THEN?
122
00:14:51,224 --> 00:14:53,593
WELL, IT COULD BE
BRUCELLOSIS,
123
00:14:53,626 --> 00:14:55,695
PERHAPS
A STAPH INFECTION,
124
00:14:55,728 --> 00:14:58,498
HE'LL HAVE TO BE KEPT
IN STRICT ISOLATION.
125
00:14:58,531 --> 00:15:01,501
I'M NOT LEAVING HIS SIDE.
126
00:15:06,373 --> 00:15:08,375
YOUR DEVOTION IS
COMMENDABLE, GENERAL,
127
00:15:08,408 --> 00:15:10,110
BUT IT MAY BE
EXTREMELY DANGEROUS.
128
00:15:10,143 --> 00:15:12,712
HE HAS TO BROADCAST
THIS EVENING.
129
00:15:12,745 --> 00:15:15,048
CAN YOU GIVE HIM SOMETHING?
130
00:15:15,082 --> 00:15:16,984
I DON'T THINK
THAT'S POSSIBLE.
131
00:15:17,017 --> 00:15:20,020
IT IS OF THE UTMOST IMPORTANCE.
132
00:15:28,628 --> 00:15:32,065
WELL, I HAVE TO TREAT
THE SYMPTOMS, REGARDLESS.
133
00:15:32,099 --> 00:15:33,266
NURSE...
134
00:15:46,113 --> 00:15:49,182
ADMINISTER
2cc STREPTOMYCIN I.M.,
135
00:15:49,216 --> 00:15:52,219
0.5 GRAM CHLORTETRACYCLINE.
136
00:15:57,224 --> 00:15:59,026
I HOPE THAT WILL
DO THE TRICK.
137
00:15:59,059 --> 00:16:00,327
AT LEAST, IT'S SUPPORTIVE
138
00:16:00,360 --> 00:16:02,195
UNTIL WE GET HIM
TO A HOSPITAL.
139
00:16:02,229 --> 00:16:04,464
CARDINAL SUCHEK IS NOT
GOING TO A HOSPITAL,
140
00:16:04,497 --> 00:16:07,034
AND YOU ARE NOT LEAVING HERE
JUST YET, DOCTOR.
141
00:16:07,067 --> 00:16:08,701
THERE'S AN EPIDEMIC
IN THE CITY.
142
00:16:08,735 --> 00:16:11,471
THERE ARE HUNDREDS OF CHILDREN
WAITING FOR A DOCTOR.
143
00:16:11,504 --> 00:16:13,473
JUST THE POINT.
144
00:16:13,506 --> 00:16:17,477
HUNDREDS OF CHILDREN
AND JUST ONE CARDINAL SUCHEK.
145
00:16:17,510 --> 00:16:21,014
YOU'RE NOT LEAVING HERE,
DOCTOR.
146
00:16:27,320 --> 00:16:29,422
IT'S LOCKED ON THE INSIDE.
147
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
WE'LL TAKE IT
OFF THE HINGES.
148
00:16:50,077 --> 00:16:52,179
TEMPERATURE IS DOWN
CONSIDERABLY.
149
00:16:52,212 --> 00:16:54,314
HOW DO YOU FEEL,
YOUR EMINENCE?
150
00:16:54,347 --> 00:16:56,816
A LITTLE BETTER.
SO VERY HOT...
151
00:16:56,849 --> 00:16:59,352
[ VEHICLE APPROACHES ]
152
00:17:18,105 --> 00:17:19,472
[ DOOR OPENS ]
153
00:17:19,506 --> 00:17:22,509
GENERAL, COULD I SPEAK TO YOU?
154
00:17:36,456 --> 00:17:40,093
IT'S CARDINAL OTTO LUNI,
THE APOSTOLIC DELEGATE.
155
00:17:40,127 --> 00:17:42,862
HE SAYS HE'S AN OLD FRIEND
OF SUCHEK'S.
156
00:17:42,895 --> 00:17:45,865
THE NAME IS NOT IN ANY
OF THE DOSSIERS WE STUDIED.
157
00:17:45,898 --> 00:17:47,867
DO YOU WANT ME
TO SEND HIM AWAY?
158
00:17:47,900 --> 00:17:49,869
YES -- NO,
WE CAN'T DO THAT.
159
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
I'M GOING TO HANDLE
THIS PERSONALLY.
160
00:17:51,904 --> 00:17:56,109
YOU STAY UP HERE
AND KEEP AN EYE ON THINGS.
161
00:18:25,638 --> 00:18:28,608
HOW DOES THAT COMPRESS FEEL,
YOUR EMINENCE?
162
00:18:28,641 --> 00:18:32,279
AH, SOOTHING,
VERY SOOTHING.
163
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
JUST LEAVE IT
IN PLACE, PLEASE.
164
00:18:41,921 --> 00:18:45,758
A LAST REQUEST, MAJOR.
165
00:18:45,792 --> 00:18:48,495
CALL IT WHAT YOU WANT.
166
00:18:48,528 --> 00:18:51,764
AFTER TONIGHT,
WE WON'T NEED YOU ANYMORE.
167
00:18:51,798 --> 00:18:55,902
AT LEAST YOU ARE
AN HONEST MURDERER.
168
00:19:02,542 --> 00:19:06,246
LET ME ADJUST YOUR PILLOW.
YOU'LL BE MORE COMFORTABLE.
169
00:19:09,282 --> 00:19:10,417
I'M SORRY, YOUR EMINENCE,
170
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
BUT I WOULD FEEL
VERY GUILTY
171
00:19:11,884 --> 00:19:13,553
IF ANYTHING
HAPPENED TO YOU.
172
00:19:13,586 --> 00:19:16,523
I RELIEVE YOU
OF ALL GUILT, GENERAL,
173
00:19:16,556 --> 00:19:19,526
AND I REPEAT MY REQUEST
TO SEE CARDINAL SUCHEK,
174
00:19:19,559 --> 00:19:24,431
UNLESS, OF COURSE, YOU HAVE
SOME OTHER PERSONAL REASONS
175
00:19:24,464 --> 00:19:27,367
FOR INTERFERING
WITH CHURCH MATTERS?
176
00:19:27,400 --> 00:19:28,735
YOU MISUNDERSTAND,
YOUR EMINENCE.
177
00:19:28,768 --> 00:19:29,869
IT IS NOT I.
178
00:19:29,902 --> 00:19:31,738
IT IS THE DOCTOR
WHO INSISTS
179
00:19:31,771 --> 00:19:33,973
THAT CARDINAL SUCHEK
IS TO HAVE NO VISITORS.
180
00:19:34,006 --> 00:19:35,908
WITH ALL DUE RESPECT, GENERAL,
181
00:19:35,942 --> 00:19:39,412
I WOULD LIKE TO HEAR THAT
FROM THE DOCTOR HIMSELF.
182
00:20:05,638 --> 00:20:08,775
Jim: THE GENERAL'S QUITE RIGHT.
NO ONE MAY SEE CARDINAL SUCHEK.
183
00:20:08,808 --> 00:20:12,645
NO ONE WHO HAS NOT YET RECEIVED
THE PLAGUE VACCINE.
184
00:20:12,679 --> 00:20:14,714
OH, NATURALLY
I WAS INNOCULATED
185
00:20:14,747 --> 00:20:16,983
BEFORE COMING
TO THIS EPIDEMIC AREA.
186
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
IN THAT CASE,
I SEE NO REASON --
187
00:20:18,685 --> 00:20:20,620
BUT, UM, DOCTOR,
188
00:20:20,653 --> 00:20:23,423
WOULDN'T THAT UNDULY EXCITE
THE CARDINAL?
189
00:20:23,456 --> 00:20:26,893
WELL, IT MAY DO HIM GOOD
TO SEE AN OLD FRIEND
190
00:20:26,926 --> 00:20:29,662
WITH PERHAPS A PERSONAL MESSAGE
FROM HIS HOLINESS.
191
00:20:29,696 --> 00:20:31,298
THANK YOU, DOCTOR.
192
00:20:31,331 --> 00:20:34,233
JUST A MOMENT.
I BETTER PREPARE THEM.
193
00:20:39,706 --> 00:20:42,842
3 FEET FORWARD
FROM THE SINK...
194
00:20:42,875 --> 00:20:45,645
22 INCHES UP.
195
00:20:45,678 --> 00:20:47,780
WHO?
196
00:20:47,814 --> 00:20:50,750
CARDINAL OTTO LUNI...
197
00:20:55,555 --> 00:20:57,290
YOUR OLD FRIEND.
198
00:20:57,324 --> 00:20:59,492
BUT I --
199
00:20:59,526 --> 00:21:02,329
I AM SURE, YOUR EMINENCE,
YOU WILL WANT TO SEE HIM,
200
00:21:02,362 --> 00:21:05,365
DESPITE YOUR ILLNESS.
201
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
YES...
202
00:21:10,670 --> 00:21:12,905
YES.
203
00:21:48,708 --> 00:21:50,843
PAX TIBI.
204
00:21:52,078 --> 00:21:55,815
PEACE BE WITH YOU, TOO,
YOUR EMINENCE.
205
00:21:59,552 --> 00:22:01,388
SO FORMAL.
206
00:22:01,421 --> 00:22:03,823
SO FORMAL AFTER ALL
THESE YEARS, STANISLAUS?
207
00:22:09,962 --> 00:22:13,132
SURELY YOU HAVE
NOT FORGOTTEN IL MAGRO.
208
00:22:13,165 --> 00:22:15,568
IL MAGRO, THE THIN ONE.
209
00:22:15,602 --> 00:22:18,104
YOU GAVE ME
THAT NICKNAME YOURSELF
210
00:22:18,137 --> 00:22:22,041
WHEN I STUDIED UNDER YOU
AT THE SEMINARY.
211
00:22:23,843 --> 00:22:26,713
HIS EMINENCE HAS HAD
A VERY HIGH FEVER.
212
00:22:32,885 --> 00:22:34,721
OF COURSE.
213
00:22:39,559 --> 00:22:44,163
THE HOLY FATHER ASKED
THAT I GIVE YOU HIS BLESSING.
214
00:22:44,196 --> 00:22:48,034
HE SUGGESTED THAT YOU PRAY
WITH HIM THROUGH ME.
215
00:22:59,946 --> 00:23:01,848
I --
216
00:23:01,881 --> 00:23:04,551
I -- I --
217
00:23:04,584 --> 00:23:07,019
I -- I'M VERY SORRY,
218
00:23:07,053 --> 00:23:12,925
BUT I'M NOT FEELING
AT ALL WELL.
219
00:23:12,959 --> 00:23:15,662
SO I SEE.
220
00:23:15,695 --> 00:23:19,566
YES. AND SO IF YOU WILL
EXCUSE ME...
221
00:23:19,599 --> 00:23:24,103
GENERAL? I SHOULD LIKE A WORD
WITH YOU OUTSIDE.
222
00:23:34,914 --> 00:23:37,950
CONTINUE THE COMPRESSES, NURSE.
223
00:23:37,984 --> 00:23:40,953
I AM CERTAIN YOU KNOW
WHAT I WILL TELL THE WORLD
224
00:23:40,987 --> 00:23:42,955
ABOUT THAT MAN IN THERE.
225
00:23:42,989 --> 00:23:44,190
YOU MEAN CARDINAL SUCHEK?
226
00:23:44,223 --> 00:23:46,626
NO, I DO NOT MEAN
CARDINAL SUCHEK.
227
00:23:46,659 --> 00:23:48,795
I MEAN THAT MAN --
THAT IMPOSTOR.
228
00:23:48,828 --> 00:23:50,997
CORRECT, CARDINAL,
UP TO A POINT.
229
00:23:51,030 --> 00:23:52,965
YOU WILL NOT TELL ANYONE.
230
00:23:56,969 --> 00:24:00,439
USE THE REAR STAIRS
TO THE CATACOMBS.
231
00:24:42,314 --> 00:24:44,250
[ CRASH ]
232
00:25:02,869 --> 00:25:04,971
I SURE HOPE ROLLIN'S
ON SCHEDULE.
233
00:25:05,004 --> 00:25:07,674
IF NOT, WE'VE GOT
OUR OWN TOMB RIGHT HERE.
234
00:25:07,707 --> 00:25:10,877
[ COUGHING ]
235
00:25:10,910 --> 00:25:13,312
SHOULD WE CHANCE THE DOOR?
236
00:25:13,345 --> 00:25:17,717
CAN'T FROM THIS SIDE.
DEADFALL.
237
00:26:13,840 --> 00:26:16,308
THE SARCOPHAGUS IS AIRTIGHT.
238
00:26:16,342 --> 00:26:19,345
THE COVER WEIGHS
OVER 300 POUNDS,
239
00:26:19,378 --> 00:26:21,981
SO THERE IS NO POINT
IN STRUGGLING.
240
00:27:52,404 --> 00:27:54,907
[ COUGHING]
241
00:31:56,515 --> 00:31:58,684
[ COUGHING ]
242
00:31:58,717 --> 00:32:01,687
BARNEY. WILLY.
243
00:32:01,720 --> 00:32:03,655
[ COUGHING ]
244
00:32:03,689 --> 00:32:05,257
YOU ALL RIGHT?
245
00:32:05,291 --> 00:32:06,625
YEAH.
246
00:32:30,049 --> 00:32:31,583
Zepky: BUT HE WAS BETTER.
247
00:32:31,617 --> 00:32:34,120
ISN'T THERE ANYTHING ELSE
YOU CAN DO?
248
00:32:34,153 --> 00:32:36,188
I INTEND TO GIVE HIM
AN ALCOHOL RUB
249
00:32:36,222 --> 00:32:38,224
AND PUT HIM
IN AN OXYGEN TENT.
250
00:32:38,257 --> 00:32:39,391
OXYGEN?
251
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
YES, IT'S OFTEN HELPFUL
IN HIGH FEVER.
252
00:32:41,393 --> 00:32:42,995
YOU HAVE
OXYGEN EQUIPMENT?
253
00:32:43,029 --> 00:32:45,364
YES, IN THE CAR. WE WERE
TAKING IT TO THE HOSPITAL.
254
00:32:45,397 --> 00:32:46,665
GET IT.
255
00:32:54,040 --> 00:32:56,008
I'LL NEED A COUPLE OF MEN.
256
00:32:56,042 --> 00:32:58,144
OH, UH, BROTHER.
257
00:32:58,177 --> 00:33:02,281
WOULD YOU HELP THE DOCTOR GET
SOME EQUIPMENT FROM HIS CAR?
258
00:33:02,314 --> 00:33:04,550
YOU, TOO, BROTHER,
IF YOU PLEASE.
259
00:34:31,837 --> 00:34:33,805
CAREFUL NOW.
260
00:34:33,839 --> 00:34:36,842
I'LL OPEN THE DOOR.
261
00:34:42,314 --> 00:34:43,682
ALL RIGHT?
262
00:34:43,715 --> 00:34:45,717
THEY'RE COMING.
263
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
HOW IS HE NOW, NURSE?
264
00:36:25,584 --> 00:36:29,688
SLEEPING. HIS FEVER'S DOWN.
HE'S BREATHING MORE EASILY.
265
00:36:29,721 --> 00:36:33,392
GOOD. THAT WILL BE ALL.
THANK YOU, BROTHERS.
266
00:36:33,425 --> 00:36:36,295
THIS PROCEDURE SEEMS
TO BE WORKING, GENERAL.
267
00:36:36,328 --> 00:36:39,798
DOES THAT MEAN HE'LL BE ABLE
TO MAKE THE BROADCAST?
268
00:36:39,831 --> 00:36:41,400
NO GUARANTEE, OF COURSE.
269
00:36:41,433 --> 00:36:44,403
WITH THIS OXYGEN TENT,
I THINK THERE'S A GOOD CHANCE.
270
00:36:44,436 --> 00:36:47,306
WELL, THEN HURRY WITH IT.
271
00:36:47,339 --> 00:36:48,907
PLEASE.
272
00:38:31,477 --> 00:38:34,112
ADJUST THE FLOW
TO 10 LITERS A MINUTE.
273
00:38:34,145 --> 00:38:36,982
Cinnamon: 10 LITERS.
274
00:38:37,015 --> 00:38:39,351
WHAT DOES
THAT LIQUID DO?
275
00:38:39,385 --> 00:38:42,921
THAT'S JUST WATER, GENERAL.
IT HUMIDIFIES THE OXYGEN,
276
00:38:42,954 --> 00:38:46,124
PREVENTS DEHYDRATION
OF THE RESPIRATORY MEMBRANE.
277
00:38:46,157 --> 00:38:48,494
WE CERTAINLY
WOULDN'T WANT THAT
278
00:38:48,527 --> 00:38:50,095
IF HE'S TO SPEAK TONIGHT.
279
00:38:50,128 --> 00:38:52,464
STILL THINK
HE'LL BE ABLE TO?
280
00:38:52,498 --> 00:38:54,866
A LITTLE WHILE
IN THIS OXYGEN TENT,
281
00:38:54,900 --> 00:38:57,669
AND I THINK, BARRING
UNFORESEEN CIRCUMSTANCES,
282
00:38:57,703 --> 00:39:00,038
HE'LL PROBABLY MAKE IT.
283
00:40:05,971 --> 00:40:09,508
WHAT'S WRONG
WITH THE OXYGEN TENT?
284
00:40:09,541 --> 00:40:11,009
NOTHING, GENERAL.
285
00:40:11,042 --> 00:40:14,613
IT'S PERFECTLY NORMAL
FOR IT TO MIST UP LIKE THAT.
286
00:40:14,646 --> 00:40:16,615
THERE'S NO CAUSE
FOR WORRY.
287
00:40:16,648 --> 00:40:19,785
WHERE CARDINAL SUCHEK
IS CONCERNED, DOCTOR,
288
00:40:19,818 --> 00:40:21,753
I WORRY ABOUT EVERYTHING.
289
00:40:31,663 --> 00:40:32,631
[ CLANK ]
290
00:40:32,664 --> 00:40:33,899
WHAT WAS THAT?
291
00:40:38,003 --> 00:40:39,971
OPEN THE TENT.
292
00:40:40,005 --> 00:40:41,573
FOR BEST RESULTS, GENERAL,
293
00:40:41,607 --> 00:40:43,909
IT'S ADVISABLE TO KEEP
THE TENT CLOSED UNTIL --
294
00:40:43,942 --> 00:40:45,711
UNTIL I ORDER IT OPENED.
295
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
Jim: I ASSURE YOU THE CARDINAL
IS PERFECTLY ALL RIGHT.
296
00:40:48,279 --> 00:40:52,484
STEP ASIDE, DOCTOR.
I'M GOING TO ASSURE MYSELF.
297
00:41:07,666 --> 00:41:09,000
DON'T OPEN THE TENT,
GENERAL.
298
00:41:11,169 --> 00:41:13,138
YOUR CIGARETTE
WITH THE OXYGEN,
299
00:41:13,171 --> 00:41:14,706
IT'S VERY DANGEROUS.
300
00:41:29,621 --> 00:41:31,289
NOW --
301
00:41:31,322 --> 00:41:32,791
[ KNOCK ON DOOR ]
302
00:41:32,824 --> 00:41:34,059
GENERAL.
303
00:41:34,092 --> 00:41:37,062
THE CARDINAL'S CAR IS HERE
AND THE REPORTERS.
304
00:41:37,095 --> 00:41:41,066
Jim: I'D ADVISE AT LEAST ANOTHER
10 MINUTES OF OXYGEN, GENERAL.
305
00:41:41,099 --> 00:41:42,267
THERE ISN'T TIME!
306
00:41:42,300 --> 00:41:44,570
HE HAS TO GET UP NOW.
307
00:41:44,603 --> 00:41:48,173
DISCONTINUE
THE OXYGEN, NURSE...
308
00:41:51,877 --> 00:41:53,845
AND OPEN THE TENT.
309
00:42:26,812 --> 00:42:28,880
THE ZIPPER'S JAMMED.
310
00:42:46,632 --> 00:42:48,834
HOW DO YOU FEEL?
311
00:42:50,836 --> 00:42:52,270
BETTER.
312
00:42:52,303 --> 00:42:53,972
MUCH BETTER.
313
00:42:54,005 --> 00:42:56,908
READY TO MEET
THE WORLD?
314
00:42:56,942 --> 00:43:00,712
MORE THAN READY, GENERAL.
315
00:43:00,746 --> 00:43:02,013
ANXIOUS.
316
00:44:10,882 --> 00:44:14,252
GENERAL, WE REALLY HAVE TO
GET ON TO THE HOSPITAL NOW.
317
00:44:14,285 --> 00:44:16,822
THE CAR'S ALL REPAIRED
AND READY TO GO,
318
00:44:16,855 --> 00:44:19,024
AND, UH, DOCTOR,
YOU HAVE MY THANKS.
319
00:44:19,057 --> 00:44:20,792
I WOULD LIKE
TO ADD MY THANKS
320
00:44:20,826 --> 00:44:22,193
AND MY BLESSING.
321
00:44:22,227 --> 00:44:24,262
IT'S BEEN OUR PLEASURE,
YOUR EMINENCE.
322
00:44:24,295 --> 00:44:26,431
GENERAL, WOULD YOU HAVE
THE TWO BROTHERS
323
00:44:26,464 --> 00:44:28,166
BRING OUR EQUIPMENT,
PLEASE?
324
00:44:28,199 --> 00:44:30,068
OF COURSE, OF COURSE.
GOODBYE.
325
00:45:13,544 --> 00:45:16,782
OH, UM, TELL THE PRESS
THAT CARDINAL SUCHEK
326
00:45:16,815 --> 00:45:18,449
WILL BE DOWN IN A MINUTE.
327
00:45:18,483 --> 00:45:20,051
OF COURSE.
328
00:45:20,085 --> 00:45:22,053
AND, UH,
ONE MORE THING.
329
00:45:22,087 --> 00:45:26,091
GET RID OF THE EXCESS BAGGAGE
IN THE NEXT ROOM.
330
00:45:31,496 --> 00:45:33,832
FEEL ALL RIGHT?
331
00:45:40,972 --> 00:45:43,942
NOW THEN, YOU'RE SURE
YOU REMEMBER EXACTLY
332
00:45:43,975 --> 00:45:46,211
WHAT TO SAY WHEN
WE GET OUT THERE?
333
00:45:46,244 --> 00:45:48,213
I KNOW EXACTLY
WHAT TO SAY.
334
00:45:48,246 --> 00:45:51,482
GOOD. WE'LL MAKE
AN UNBEATABLE COMBINATION.
335
00:45:51,516 --> 00:45:53,484
I WILL GO DOWN FIRST.
336
00:45:53,518 --> 00:45:55,954
GIVE ME A MINUTE
TO SET THE SCENE,
337
00:45:55,987 --> 00:45:58,256
THEN YOU MAKE YOUR ENTRANCE.
338
00:46:00,258 --> 00:46:02,527
YOUR EMINENCE.
339
00:46:13,171 --> 00:46:15,473
WHEN I LEARNED
THAT CARDINAL SUCHEK WAS ILL,
340
00:46:15,506 --> 00:46:17,943
I HURRIED HERE AT ONCE
FROM THE CAPITAL.
341
00:46:17,976 --> 00:46:20,511
I DO NOT MIND TELLING YOU
HE WAS DEEPLY MOVED
342
00:46:20,545 --> 00:46:22,513
BY MY CONCERN
FOR HIS WELL-BEING.
343
00:46:22,547 --> 00:46:26,051
AS A RESULT, I'M HAPPY
TO BE ABLE TO TELL YOU
344
00:46:26,084 --> 00:46:29,520
THAT WE HAVE AFFECTED
A COMPLETE RECONCILIATION,
345
00:46:29,554 --> 00:46:32,457
BOTH SPIRITUAL AND POLITICAL.
346
00:46:32,490 --> 00:46:35,426
[ REPORTERS GRUMBLING ]
347
00:47:04,655 --> 00:47:06,257
GENERAL, CAN YOU TELL US
348
00:47:06,291 --> 00:47:09,127
WHAT THE CARDINAL WILL SAY
IN HIS BROADCAST?
349
00:47:09,160 --> 00:47:10,862
OF COURSE, I CANNOT
350
00:47:10,896 --> 00:47:13,965
AND WILL NOT SPEAK
FOR THE CARDINAL,
351
00:47:13,999 --> 00:47:16,134
BUT THIS MUCH
I CAN PROMISE YOU.
352
00:47:16,167 --> 00:47:20,138
WHATEVER THE GREAT SPIRITUAL
LEADER OF OUR COUNTRY SAYS,
353
00:47:20,171 --> 00:47:21,606
I WILL OBSERVE.
354
00:47:21,639 --> 00:47:23,308
HERE IS HIS EMINENCE NOW.
355
00:47:23,341 --> 00:47:25,243
YOU CAN ASK HIM YOURSELF.
356
00:47:46,932 --> 00:47:51,302
SUCHEK.
SUCHEK, WHO DID THIS?
357
00:47:51,336 --> 00:47:53,538
WHO DID THIS TO YOU?
358
00:47:53,571 --> 00:47:56,407
YOUR EMINENCE,
THEY WOULD LIKE TO KNOW
359
00:47:56,441 --> 00:47:58,576
IF YOU CAN GIVE THEM
SOME IDEA
360
00:47:58,609 --> 00:48:01,179
OF WHAT YOU WILL TELL
THE COUNTRY TONIGHT.
361
00:48:01,212 --> 00:48:02,447
YES, GENTLEMEN.
362
00:48:02,480 --> 00:48:05,250
I CAN GIVE YOU
A VERY DEFINITE IDEA
363
00:48:05,283 --> 00:48:07,185
OF WHAT I WILL TELL
THE PEOPLE THIS EVENING.
364
00:48:07,218 --> 00:48:09,955
I WILL TELL THEM
THE KIND OF MAN
365
00:48:09,988 --> 00:48:12,323
GENERAL ZEPKY TRULY IS --
366
00:48:12,357 --> 00:48:15,326
A MONSTROUS LIAR,
367
00:48:15,360 --> 00:48:18,629
A TRAITOR, AND A MURDERER,
368
00:48:18,663 --> 00:48:22,067
AND I WILL EXHORT
HEAVEN AND EARTH
369
00:48:22,100 --> 00:48:24,402
TO PREVENT HIS ELECTION.
370
00:48:30,475 --> 00:48:32,143
YOUR EMINENCE.
371
00:48:32,177 --> 00:48:33,945
YOUR EMINENCE.
372
00:49:03,708 --> 00:49:04,976
NEGORSKY!
373
00:49:07,178 --> 00:49:08,579
NEGORSKY!
374
00:49:18,189 --> 00:49:19,424
NEGORSKY!
375
00:49:19,457 --> 00:49:21,292
THAT'S NOT NEGORSKY.
IT'S SUCHEK!
376
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
LOOK!
377
00:49:40,511 --> 00:49:44,449
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
26694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof