Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:06,540
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:27,788 --> 00:01:29,690
Man: GOOD AFTERNOON, MR. PHELPS.
3
00:01:29,723 --> 00:01:32,160
YOU'RE LOOKING
AT COLONEL HANS KRIM,
4
00:01:32,193 --> 00:01:33,794
THE LEADER OF A MERCENARY ARMY
5
00:01:33,827 --> 00:01:36,364
CURRENTLY RAVAGING
EQUATORIAL AFRICA.
6
00:01:36,397 --> 00:01:39,400
OSTENSIBLY, KRIM FIGHTS FOR
THE CAUSE OF EMERGING NATIONS.
7
00:01:39,433 --> 00:01:42,803
BUT IN REALITY, HE IS NOTHING
BUT A MILITARY GANGSTER
8
00:01:42,836 --> 00:01:45,406
WHO PLUNDERS
ALLY AND ENEMY ALIKE.
9
00:01:45,439 --> 00:01:47,208
KRIM AND HIS MERCENARIES
10
00:01:47,241 --> 00:01:50,178
HAVE CONVERTED THEIR LOOT
INTO GOLD BARS,
11
00:01:50,211 --> 00:01:52,680
WHICH ARE KEPT WITHIN THE
ENCLAVE USED AS HEADQUARTERS.
12
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
13
00:01:55,349 --> 00:01:58,219
IS TO DESTROY KRIM
AND RETURN THE GOLD.
14
00:01:58,252 --> 00:02:00,921
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
15
00:02:00,954 --> 00:02:02,890
BE CAUGHT OR KILLED,
16
00:02:02,923 --> 00:02:05,559
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
17
00:02:05,593 --> 00:02:08,229
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
18
00:02:08,262 --> 00:02:10,130
GOOD LUCK, JIM.
19
00:02:18,372 --> 00:02:21,409
A LITTLE MISDIRECTION,
IT'LL WORK.
20
00:02:21,442 --> 00:02:22,943
TWO BLANKS, ROLLIN.
21
00:02:22,976 --> 00:02:26,280
THE THIRD SHOT,
YOU'RE ON YOUR OWN.
22
00:02:29,617 --> 00:02:31,185
THIS IS THE ENCLAVE.
23
00:02:31,219 --> 00:02:33,921
IT'S COMPLETELY SURROUNDED
BY MOUNTAINS.
24
00:02:33,954 --> 00:02:35,289
THIS IS A ROAD.
25
00:02:35,323 --> 00:02:37,558
IT'S THE ONLY WAY IN
OR OUT.
26
00:02:37,591 --> 00:02:39,460
WHAT ABOUT THE LAKE?
27
00:02:39,493 --> 00:02:40,728
IT'S HARDLY MORE
THAN A POND, REALLY.
28
00:02:40,761 --> 00:02:41,929
IT JUST TRICKLES AWAY
TO NOTHING.
29
00:02:41,962 --> 00:02:44,465
WHAT ABOUT THE TUNNEL?
30
00:02:44,498 --> 00:02:46,467
THE TUNNEL'S AN OLD ESCAPE ROUTE
OUT OF THE COMPOUND
31
00:02:46,500 --> 00:02:48,369
RUNS A FEW HUNDRED YARDS
INTO THE JUNGLE.
32
00:02:48,402 --> 00:02:50,738
THERE'S BEEN SOME SETTLING,
BUT IT IS PASSABLE.
33
00:02:50,771 --> 00:02:53,607
ROLLIN, HOW LONG DO YOU
THINK YOU CAN HOLD OUT?
34
00:02:53,641 --> 00:02:56,210
ABOUT SIX HOURS
AT THE MOST.
35
00:02:56,244 --> 00:02:58,246
WILL THIS UNIT OF YOURS
36
00:02:58,279 --> 00:03:00,348
GET THE JOB DONE
IN THAT TIME, BARNEY?
37
00:03:00,381 --> 00:03:01,749
WE'LL MAKE IT, JIM.
38
00:03:01,782 --> 00:03:03,284
RIGHT.
39
00:03:03,317 --> 00:03:05,653
JIM, KRIM KNOWS
ABOUT THE MISSING GOLD.
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,421
GOLD IS HIS BUSINESS.
41
00:03:07,455 --> 00:03:09,823
ALREADY HAS OVER A MILLION
DOLLARS OF IT IN HIS VAULT.
42
00:03:09,857 --> 00:03:11,792
YOU CAN BE SURE
THAT HE KNOWS.
43
00:03:11,825 --> 00:03:14,662
IT'S BEEN AN OPEN SECRET
IN THAT PART OF THE WORLD
44
00:03:14,695 --> 00:03:16,264
FOR THE PAST 15 YEARS.
45
00:03:16,297 --> 00:03:18,666
THIS IS THE AD YOU'LL
BE ANSWERING, ROLLIN.
46
00:03:18,699 --> 00:03:21,302
RUNS EVERY DAY
IN THE TANGIERS PAPER.
47
00:03:29,009 --> 00:03:31,279
THIS IS HOW THEY GET
THE RECRUITS, HUH?
48
00:03:31,312 --> 00:03:33,581
RIGHT.
RECRUITS LIKE YOU.
49
00:03:51,999 --> 00:03:53,867
[ BLEATING ]
50
00:04:25,633 --> 00:04:27,935
INSUBORDINATION.
51
00:04:39,380 --> 00:04:42,916
THIEF...RAPIST...
52
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
EMBEZZLER...DESERTER.
53
00:04:45,553 --> 00:04:47,521
THAT'S A LIE.
54
00:04:49,690 --> 00:04:52,560
LIEUTENANT ALEX MORELAND,
20th COLONIAL,
55
00:04:52,593 --> 00:04:55,028
DESERTED
SEPTEMBER 18, 1959,
56
00:04:55,062 --> 00:04:57,531
RELEASED
TO LUMM PENITENTIARY
57
00:04:57,565 --> 00:04:58,866
JUNE OF THIS YEAR.
58
00:04:58,899 --> 00:05:01,602
ALL OF YOU,
I EXPOSE YOUR SECRETS
59
00:05:01,635 --> 00:05:05,439
SO THAT YOU WILL ALL KNOW
THEY MEAN NOTHING HERE.
60
00:05:05,473 --> 00:05:08,108
ONLY THE PRESENT
IS IMPORTANT, AND THE FUTURE.
61
00:05:08,141 --> 00:05:10,344
OBEY ORDERS,
62
00:05:10,378 --> 00:05:12,446
AND YOU WILL ALL
LEAVE AFRICA RICH MEN.
63
00:05:12,480 --> 00:05:14,415
I GUARANTEE IT.
64
00:05:20,421 --> 00:05:22,423
[ BRAKES SQUEAL ]
65
00:05:35,469 --> 00:05:38,672
SORRY, ROAD'S CLOSED
BEYOND THIS POINT.
66
00:05:38,706 --> 00:05:40,708
WE'RE MISSIONARIES.
WE DON'T MEAN ANY HARM.
67
00:05:40,741 --> 00:05:42,976
NO ONE GOES THROUGH
THIS CHECKPOINT.
THOSE ARE MY ORDERS.
68
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
WE'RE HERE
TO TREAT THE SICK
69
00:05:44,612 --> 00:05:46,547
AND BRING COMFORT
TO THE DYING.
70
00:05:46,580 --> 00:05:48,516
SURELY YOU CAN'T OBJECT
TO THAT.
71
00:05:48,549 --> 00:05:50,951
AND WE HAVE BIBLES
FOR THE MEN, AS WELL.
72
00:06:17,911 --> 00:06:19,547
NOTHING. JUST BIBLES.
73
00:06:19,580 --> 00:06:21,815
LET THEM THROUGH.
74
00:06:30,924 --> 00:06:32,560
THERE HAVE BEEN FOUR MEN
BEFORE YOU
75
00:06:32,593 --> 00:06:35,028
FROM THE OLD
20th COLONIALS.
76
00:06:35,062 --> 00:06:36,430
OH?
77
00:06:36,464 --> 00:06:39,867
THEY ALL SEEMED...
PREOCCUPIED...
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,703
AS IF THEY WERE SEARCHING
FOR SOMETHING.
79
00:06:42,736 --> 00:06:45,539
REALLY, COLONEL?
80
00:06:45,573 --> 00:06:48,742
SOMETHING, UM, VALUABLE,
I ALWAYS IMAGINED.
81
00:06:51,479 --> 00:06:53,747
TELL ME, LIEUTENANT,
82
00:06:53,781 --> 00:06:57,585
DID THE 20th LEAVE
SOMETHING VALUABLE HERE?
83
00:06:57,618 --> 00:06:59,620
ONLY OUR HONOR,
COLONEL.
84
00:07:01,789 --> 00:07:03,791
[ BRAKES SQUEAL ]
85
00:07:52,740 --> 00:07:54,107
I'VE HEARD REPORTS
86
00:07:54,141 --> 00:07:57,511
THAT, UH, 20th
WAS FORCED TO LEAVE BEHIND
87
00:07:57,545 --> 00:08:00,213
A GREAT DEAL
OF GOLD BULLION, YES?
88
00:08:00,247 --> 00:08:01,982
NO?
89
00:08:02,015 --> 00:08:03,751
NO, COLONEL.
90
00:08:03,784 --> 00:08:08,822
THE ONE THING WE DIDN'T
LEAVE BEHIND WAS GOLD.
91
00:08:08,856 --> 00:08:10,123
GOOD DAY.
92
00:08:11,725 --> 00:08:14,127
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
93
00:08:14,161 --> 00:08:16,229
KEEP AN EYE ON HIM.
94
00:08:19,967 --> 00:08:23,503
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
95
00:08:44,625 --> 00:08:46,627
[ BRAKES SQUEALING ]
96
00:09:15,155 --> 00:09:17,791
WASTING YOUR TIME HERE,
REVEREND.
97
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
GET COLONEL KRIM.
98
00:10:21,354 --> 00:10:24,792
'67 SCODA.
99
00:10:24,825 --> 00:10:27,060
HOW MUCH?
100
00:10:27,094 --> 00:10:29,329
$60.
101
00:10:29,362 --> 00:10:31,131
TOO MUCH.
102
00:10:31,164 --> 00:10:34,101
NOT WITH THE RISKS
I'M TAKING.
103
00:10:34,134 --> 00:10:37,004
I LIKE THE SETUP.
IT'S INGENIOUS.
104
00:10:37,037 --> 00:10:38,972
AND I LIKE THE PRODUCT.
105
00:10:39,006 --> 00:10:41,008
HOW MANY CAN YOU DELIVER,
AND HOW FAST?
106
00:10:41,041 --> 00:10:42,976
DEPENDS ON HOW MUCH YOU
CAN PAY AND HOW FAST.
107
00:10:43,010 --> 00:10:45,212
DON'T WORRY
ABOUT THE PAYMENT.
108
00:10:45,245 --> 00:10:48,315
I WORRY ABOUT THE PAYMENT,
AND I'D WORRY A LOT LESS
109
00:10:48,348 --> 00:10:50,283
IF I SAW THE COLOR
OF YOUR MONEY.
110
00:10:55,122 --> 00:10:57,024
HERE IT IS.
111
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
[ LAUGHTER ]
112
00:11:50,010 --> 00:11:53,146
[ DOOR CLOSES ]
113
00:11:53,180 --> 00:11:55,182
[ FOOTSTEPS ]
114
00:12:02,956 --> 00:12:05,025
AT EASE, MEN.
115
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[ CLEARS THROAT ]
116
00:12:42,362 --> 00:12:44,832
NOTHING YET.
117
00:13:25,939 --> 00:13:28,441
SATISFIED?
118
00:13:30,443 --> 00:13:32,445
I GET PAID IN ADVANCE.
119
00:13:32,479 --> 00:13:34,047
ON DELIVERY.
120
00:13:36,416 --> 00:13:37,951
NO DEAL.
121
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
GET OUT, REVEREND.
122
00:13:39,920 --> 00:13:42,389
THAT THE WAY
YOU WANT IT, COLONEL?
123
00:13:42,422 --> 00:13:44,191
YOU DON'T UNDERSTAND,
GUNRUNNER.
124
00:13:44,224 --> 00:13:45,592
THIS ISN'T
THE COLONEL'S GOLD.
125
00:13:45,625 --> 00:13:47,895
IT BELONGS TO
EVERY MAN IN THIS COMMAND.
126
00:13:47,928 --> 00:13:50,330
AND IF HE MAKES A BAD DEAL,
HE HAS TO ANSWER FOR IT.
127
00:13:50,363 --> 00:13:53,466
AM I DEALING WITH HIM
OR WITH YOU?
128
00:13:55,335 --> 00:13:57,204
GRUNER, I'LL HANDLE IT.
129
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
NATIVE GOVERNMENTS ARE
GETTING STRONGER, KRIM.
130
00:14:04,311 --> 00:14:05,645
YOU NEED
WHAT I'M SELLING.
131
00:14:05,678 --> 00:14:07,180
TEN PERCENT DOWN.
132
00:14:07,214 --> 00:14:10,483
FIFTEEN OR NO DEAL.
133
00:14:12,485 --> 00:14:15,388
IT'S A DEAL.
134
00:14:37,978 --> 00:14:40,280
[ BEEPING ]
135
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
I'VE GOT IT.
136
00:15:19,519 --> 00:15:21,088
10 MORTARS,
137
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
SIX LIGHT MACHINE GUNS,
138
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
SIX CASES
OF AUTOMATIC RIFLES.
139
00:15:25,058 --> 00:15:26,659
SIX CASES.
140
00:15:26,693 --> 00:15:27,694
[ KNOCK ON DOOR ]
141
00:15:27,727 --> 00:15:28,928
COME IN.
142
00:15:37,437 --> 00:15:38,671
WHAT DID YOU CHANGE FOR?
143
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
WE'RE LEAVING
IN A LITTLE WHILE.
144
00:15:40,640 --> 00:15:43,110
OH, DO WE HAVE
TO DRIVE BACK TONIGHT?
145
00:15:43,143 --> 00:15:45,412
YOU'RE WELCOME
TO SPEND THE NIGHT HERE.
146
00:15:47,447 --> 00:15:49,082
THANK YOU, COLONEL.
147
00:16:19,712 --> 00:16:21,714
[ INSECTS CHIRPING ]
148
00:16:57,750 --> 00:16:59,752
[ WOMAN LAUGHING ]
149
00:17:41,428 --> 00:17:43,696
[ ENGINE TURNS OVER ]
150
00:18:50,397 --> 00:18:52,399
[ ENGINE SHUTS OFF ]
151
00:19:18,291 --> 00:19:19,826
[ REVVING ]
152
00:20:19,986 --> 00:20:21,721
600 DEGREES.
153
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
700.
154
00:20:59,892 --> 00:21:01,861
2,000.
155
00:21:12,439 --> 00:21:13,906
2,100.
156
00:21:26,486 --> 00:21:28,287
2,200.
157
00:22:29,081 --> 00:22:32,519
THE MAN WAS FOLLOWING ME.
THAT'S WHY I HIT HIM.
158
00:22:32,552 --> 00:22:34,887
WHAT'S THIS ALL ABOUT
ANYWAY?
159
00:22:44,964 --> 00:22:46,733
WHERE DID YOU GET THIS?
160
00:22:46,766 --> 00:22:49,936
IT'S A GOOD-LUCK CHARM.
I'VE CARRIED IT FOR YEARS.
161
00:22:53,706 --> 00:22:55,141
AAH!
162
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
YOU FOUND THE GOLD
163
00:23:03,950 --> 00:23:06,719
THE 20th BRIGADE
LEFT BEHIND.
164
00:23:06,753 --> 00:23:08,921
NOW, WHERE IS IT?
165
00:23:18,598 --> 00:23:20,600
[ SIGHS ]
HANG HIM UP.
166
00:23:26,873 --> 00:23:29,075
IF MY MEN KNEW
YOU'D FOUND THIS GOLD
167
00:23:29,108 --> 00:23:30,743
AND DIDN'T SHARE IT
WITH THEM,
168
00:23:30,777 --> 00:23:31,844
THEY'D TEAR YOU APART.
169
00:23:34,080 --> 00:23:36,015
TELL ME WHERE IT IS.
170
00:23:36,048 --> 00:23:37,950
I'LL HELP YOU
GET IT OUT OF THE ENCLAVE.
171
00:23:39,118 --> 00:23:40,753
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
172
00:23:40,787 --> 00:23:43,956
WELL, WHEN HE STARTS TALKING,
LET ME KNOW.
173
00:24:35,942 --> 00:24:38,044
LET ME TELL YOU SOMETHING --
174
00:24:38,077 --> 00:24:40,847
I LIKE THE FIGHTING.
AND THE KILLING.
175
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
AND ANY PROFESSIONAL
SOLDIER
176
00:24:43,015 --> 00:24:45,585
WHO TELLS YOU DIFFERENT
IS A LIAR.
177
00:24:45,618 --> 00:24:46,853
WE'RE ALL BUTCHERS
178
00:24:46,886 --> 00:24:50,122
BECAUSE THE KILLING
MAKES EVERYTHING BETTER.
179
00:24:50,156 --> 00:24:52,925
FOOD TASTES...
BOOZE HITS...
180
00:24:52,959 --> 00:24:55,194
AND EVEN A WOMAN...
181
00:24:58,931 --> 00:25:03,235
NOW I'M MAKING IT PAY.
182
00:25:03,269 --> 00:25:05,004
I'VE SOLDIERED
ALL OVER THE WORLD.
183
00:25:05,037 --> 00:25:06,238
AND THIS IS THE BEST
184
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
BECAUSE I'M GOING TO BE
A RICH MAN --
185
00:25:08,007 --> 00:25:10,810
A VERY RICH MAN.
186
00:25:10,843 --> 00:25:13,980
I ADMIRE YOUR FRANKNESS,
COLONEL.
187
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
IT'S...REFRESHING.
188
00:25:15,882 --> 00:25:21,020
YOU...MY DEAR...
ARE REFRESHING.
189
00:25:27,994 --> 00:25:29,662
COME ON, KATHERINE,
WE'RE GOING TO BED.
190
00:25:29,696 --> 00:25:30,897
OH, JIM, I WAS JUST BEGINNING
TO HAVE A GOOD TIME.
191
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
I KNOW WHAT YOU
WERE TRYING TO DO.
192
00:25:31,964 --> 00:25:32,932
COME ON.
193
00:25:32,965 --> 00:25:34,901
[ SIGHS ]
194
00:25:39,839 --> 00:25:43,209
SORRY, KRIM, SHE'S
NOT PART OF THE DEAL.
195
00:26:19,211 --> 00:26:22,982
WE'D BETTER GET OUT OF HERE
IN AN HOUR AND A HALF
196
00:26:23,015 --> 00:26:25,017
OR ROLLIN'S HAD IT.
197
00:27:07,727 --> 00:27:09,829
[ KNOCK ON DOOR ]
198
00:27:19,305 --> 00:27:22,041
CAN I COME IN,
COLONEL?
199
00:27:22,074 --> 00:27:24,276
OF COURSE.
200
00:28:24,503 --> 00:28:26,072
JIM...
201
00:28:27,974 --> 00:28:30,977
GIVE ME ONE GOOD REASON
WHY I SHOULDN'T KILL YOU.
202
00:28:31,010 --> 00:28:33,780
PLEASE, JIM, IF YOU SHOOT
HIM, THEY'LL KILL YOU.
203
00:28:33,813 --> 00:28:35,782
AND IT WILL BE
FOR NOTHING.
204
00:28:35,815 --> 00:28:37,817
GET UP!
205
00:28:44,256 --> 00:28:46,225
COME ON.
206
00:29:03,509 --> 00:29:05,477
[ LAUGHING ]
207
00:30:57,523 --> 00:30:59,491
[ PANTING ]
208
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
[ ENGINE TURNS OVER ]
209
00:32:22,541 --> 00:32:24,343
[ BRAKES SQUEAL ]
210
00:32:24,376 --> 00:32:26,378
[ ENGINE SHUTS OFF ]
211
00:33:38,150 --> 00:33:40,119
CUT ME DOWN.
212
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
YOU READY TO TALK?
213
00:33:49,395 --> 00:33:52,064
YES. YES.
JUST CUT ME DOWN.
214
00:34:47,519 --> 00:34:49,521
[ BRAKES SQUEAL ]
215
00:36:12,704 --> 00:36:14,740
[ GASPING ]
216
00:36:21,247 --> 00:36:23,449
[ BREATHING HEAVILY ]
217
00:36:30,889 --> 00:36:33,225
NOW YOU HAVE SOMETHING
TO TELL US, LIEUTENANT?
218
00:36:33,259 --> 00:36:36,628
THERE IS...
THERE IS SOME GOLD.
219
00:36:36,662 --> 00:36:38,664
WHERE?
220
00:36:38,697 --> 00:36:40,466
WILL YOU SHARE IT WITH ME?
221
00:36:40,499 --> 00:36:43,235
OF COURSE.
WHERE IS IT?
222
00:36:45,271 --> 00:36:47,506
YOU'LL KILL ME IF I TELL YOU.
223
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
YOU WANT
SOME MORE OF THIS?
224
00:36:56,047 --> 00:36:58,484
NO. NO.
225
00:37:00,486 --> 00:37:02,454
I'LL TAKE YOU THERE.
226
00:37:39,458 --> 00:37:41,427
LET'S GO.
227
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
[ ENGINE TURNS OVER ]
228
00:38:08,019 --> 00:38:10,021
[ BRAKES SQUEAL ]
229
00:38:26,772 --> 00:38:28,774
[ BRAKES SQUEAL ]
230
00:38:40,719 --> 00:38:42,854
IT'S IN THERE.
231
00:39:06,044 --> 00:39:07,012
SEE?
232
00:39:07,045 --> 00:39:08,880
THERE'S ENOUGH
FOR ALL OF US.
233
00:39:08,914 --> 00:39:10,782
YES.
234
00:39:10,816 --> 00:39:12,918
YES, THERE IS.
235
00:39:12,951 --> 00:39:14,553
ALL WE HAVE TO DO
236
00:39:14,586 --> 00:39:17,122
IS GET IT OUT
OF THE ENCLAVE.
237
00:39:26,197 --> 00:39:27,599
UNH!
238
00:39:40,646 --> 00:39:42,914
THERE MUST BE A TON.
239
00:39:42,948 --> 00:39:45,451
MORE.
240
00:39:45,484 --> 00:39:47,519
WE'LL NEED HELP
TO GET IT BACK TO THE VAULT.
241
00:39:47,553 --> 00:39:50,088
COLONEL, THIS DOESN'T GO
TO THE VAULT.
242
00:39:50,121 --> 00:39:52,123
COLONEL?
243
00:39:52,157 --> 00:39:55,126
I MADE THIS ARMY RICH,
AND I'LL MAKE IT RICHER.
244
00:39:55,160 --> 00:39:57,596
BUT THIS IS MINE.
245
00:40:01,767 --> 00:40:03,869
AND YOURS.
246
00:40:03,902 --> 00:40:05,103
YOU LIKE THAT?
247
00:40:05,136 --> 00:40:07,439
WHAT IF THE MEN FIND OUT?
248
00:40:07,473 --> 00:40:08,674
THEY WON'T.
249
00:40:08,707 --> 00:40:11,109
THIS WILL BE
ON ITS WAY TO TANGIERS
250
00:40:11,142 --> 00:40:12,878
IN A COUPLE OF HOURS.
251
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
AND NO ONE THE WISER.
252
00:40:16,782 --> 00:40:19,585
HOW CAN WE GET IT PAST
THE ROADBLOCK SENTRY?
253
00:40:19,618 --> 00:40:23,021
YOU'LL SEE.
254
00:40:36,968 --> 00:40:39,871
I FIGURE YOU CAN GET IT
OUT OF THE ENCLAVE.
255
00:40:39,905 --> 00:40:42,608
IF YOU CLEAR MY TRUCK
PAST THE CHECKPOINT,
256
00:40:42,641 --> 00:40:44,910
I CAN GET IT
ALL THE WAY TO TANGIERS.
257
00:40:44,943 --> 00:40:46,244
WHAT'S IN IT FOR ME?
258
00:40:46,277 --> 00:40:47,713
$25,000.
259
00:40:47,746 --> 00:40:49,815
YOU GOT TO BE
OUT OF YOUR MIND.
260
00:40:49,848 --> 00:40:51,016
FIFTY.
261
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
FOR THE RISKS
I'LL BE TAKING?
262
00:40:53,919 --> 00:40:55,020
NO CHANCE.
263
00:40:55,053 --> 00:40:57,523
$50,000.
TAKE IT OR LEAVE IT.
264
00:41:03,962 --> 00:41:06,031
IT'S A GOOD DEAL.
265
00:41:08,066 --> 00:41:10,802
ALL RIGHT, YOU HIRED
YOURSELF A TRUCK.
266
00:41:58,116 --> 00:42:00,118
THAT'S ALL OF IT,
COLONEL.
267
00:42:00,151 --> 00:42:02,053
BETTER MAKE SURE.
268
00:42:08,894 --> 00:42:11,630
A PRECAUTION.
269
00:42:14,633 --> 00:42:16,868
LET'S GO.
270
00:42:16,902 --> 00:42:19,605
SHE STAYS.
271
00:42:19,638 --> 00:42:20,872
WHAT IS THIS?
272
00:42:20,906 --> 00:42:22,641
YOU DIDN'T THINK
I'D JUST TRUST YOU?
273
00:42:22,674 --> 00:42:24,209
WHEN YOU GET BACK
FROM TANGIERS
274
00:42:24,242 --> 00:42:26,111
WITH THE DEPOSIT RECEIPTS,
SHE CAN LEAVE.
275
00:42:26,144 --> 00:42:28,814
BUT IF ANYTHING
GOES WRONG...
276
00:42:58,009 --> 00:42:59,978
GOOD MORNING, MAJOR.
277
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
GOOD MORNING, MA'AM.
278
00:43:04,916 --> 00:43:06,918
[ RINGS ]
279
00:43:09,788 --> 00:43:11,089
STOHLMAN.
280
00:43:11,122 --> 00:43:12,924
A TRUCK WILL BE ARRIVING
SHORTLY.
281
00:43:12,958 --> 00:43:14,760
Pass it through at once.
282
00:43:14,793 --> 00:43:16,795
DON'T WASTE TIME
SEARCHING IT.
283
00:43:23,268 --> 00:43:25,771
THAT'S WHAT I SAID,
STOHLMAN -- NO SEARCH.
284
00:43:25,804 --> 00:43:28,640
VERY GOOD, COLONEL.
285
00:43:28,674 --> 00:43:31,309
HOW MUCH OF AN ADVANCE
DID YOU HAVE TO GIVE HIM?
286
00:43:31,342 --> 00:43:33,211
NONE.
HE DECIDED TO TRUST US.
287
00:43:33,244 --> 00:43:35,380
MRS. WILSON WILL BE
STAYING WITH US
288
00:43:35,413 --> 00:43:37,315
TILL HER HUSBAND
GETS BACK.
289
00:43:39,417 --> 00:43:41,653
[ DOOR CLOSES ]
290
00:44:42,080 --> 00:44:44,015
[ RINGS ]
291
00:44:46,852 --> 00:44:47,986
MAJOR GRUNER.
292
00:44:48,019 --> 00:44:50,455
GRUNER,
THIS IS COLONEL KRIM.
293
00:44:50,488 --> 00:44:54,092
I FORGOT TO MENTION,
VERTE AND WOLSK WANT OUT.
294
00:44:54,125 --> 00:44:55,827
I GAVE MY APPROVAL.
295
00:44:55,861 --> 00:44:57,362
Draw up the papers
immediately.
296
00:44:57,395 --> 00:44:58,463
They want to be
out of camp by tonight.
297
00:44:58,496 --> 00:44:59,464
BUT, COLONEL --
298
00:44:59,497 --> 00:45:01,366
THAT'S ALL, MAJOR.
299
00:45:01,399 --> 00:45:04,069
I DON'T WANT TO BE DISTURBED
FOR THE REMAINDER OF THE DAY.
300
00:45:11,442 --> 00:45:13,444
[ BRAKES SQUEAL ]
301
00:45:20,852 --> 00:45:23,354
Stohlman: Sorry, road's
closed beyond this point.
302
00:45:25,356 --> 00:45:28,994
[ Mimicking ] SORRY, ROAD'S
CLOSED BEYOND THIS POINT.
303
00:45:30,929 --> 00:45:32,998
Phelps: We're missionaries.
We don't mean any harm.
304
00:45:33,031 --> 00:45:36,234
No one gets past this point.
Those are my orders.
305
00:45:38,269 --> 00:45:41,206
NO ONE GOES PAST
THIS CHECKPOINT.
306
00:45:41,239 --> 00:45:43,108
THOSE ARE MY ORDERS.
307
00:45:45,076 --> 00:45:46,978
[ SIGHS ]
308
00:45:54,319 --> 00:45:56,121
[ RINGS ]
309
00:45:58,123 --> 00:46:01,259
MAJOR GRUNER HERE.
YES, STOHLMAN.
310
00:46:01,292 --> 00:46:04,129
THE MISSIONARY TRUCK --
THE REAR SPRINGS WERE FLAT
311
00:46:04,162 --> 00:46:06,998
AS IF IT CARRIED A HEAVY
LOAD, SO WE SEARCHED IT.
312
00:46:07,032 --> 00:46:09,400
WE FOUND A FALSE BOTTOM
FILLED WITH GOLD.
313
00:46:09,434 --> 00:46:11,502
HOLD THAT TRUCK,
STOHLMAN!
314
00:46:26,985 --> 00:46:28,053
WHAT IS THIS?
315
00:46:28,086 --> 00:46:30,155
AN EMERGENCY,
COLONEL.
316
00:46:30,188 --> 00:46:32,123
CONTRARY TO YOUR ORDERS,
317
00:46:32,157 --> 00:46:34,159
STOHLMAN SEARCHED
THE MISSIONARY TRUCK.
318
00:46:34,192 --> 00:46:36,928
HE FOUND IT
FILLED WITH GOLD.
319
00:46:36,962 --> 00:46:38,463
THAT'S IMPOSSIBLE.
320
00:46:38,496 --> 00:46:42,000
THAT'S A FACT,
COLONEL.
321
00:46:43,601 --> 00:46:46,237
HOW DID YOUR HUSBAND
COME BY SO MUCH GOLD?
322
00:46:46,271 --> 00:46:50,308
DON'T ASK ME.
HOW WOULD I KNOW?
323
00:46:50,341 --> 00:46:52,243
YOU HAD BETTER KNOW.
324
00:46:52,277 --> 00:46:56,147
THAT WOULD BE FAR
TOO CONVENIENT, COLONEL.
325
00:46:56,181 --> 00:46:59,184
GRUNER, I'LL HANG YOU
FOR THIS.
326
00:46:59,217 --> 00:47:02,087
WE'RE WAITING,
MRS. WILSON.
327
00:47:06,091 --> 00:47:08,059
LOOK,
I'M NOT MRS. WILSON.
328
00:47:08,093 --> 00:47:10,929
I'M A, UH, BUSINESS
FRIEND OF JIM'S.
329
00:47:10,962 --> 00:47:13,098
I COME ALONG TO KEEP
THE CUSTOMERS HAPPY.
330
00:47:13,131 --> 00:47:15,500
WHAT ABOUT THE GOLD?
331
00:47:15,533 --> 00:47:17,335
I DON'T KNOW
ABOUT ANY GOLD.
332
00:47:17,368 --> 00:47:19,470
I DO KNOW THAT
YOUR COLONEL AND JIM
333
00:47:19,504 --> 00:47:21,940
WERE OFF SOMEWHERE
MOST OF THE NIGHT.
334
00:47:21,973 --> 00:47:23,608
TO THE VAULT PERHAPS,
COLONEL?
335
00:47:23,641 --> 00:47:26,011
SHE'S LYING.
I'LL TAKE YOU TO THE VAULT.
336
00:47:26,044 --> 00:47:28,113
I'LL SHOW YOU
THE GOLD'S STILL THERE.
337
00:47:28,146 --> 00:47:29,447
I DON'T KNOW WHY YOU LIED,
338
00:47:29,480 --> 00:47:32,217
BUT I'LL HAVE YOUR HEART
FOR THIS.
339
00:47:47,665 --> 00:47:49,867
[ BRAKES SQUEAL ]
340
00:48:04,950 --> 00:48:06,918
I HAD NOTHING
TO DO WITH IT.
341
00:48:06,952 --> 00:48:08,686
LAST TIME I WAS HERE,
YOU WERE WITH ME.
342
00:48:08,719 --> 00:48:09,921
WOLSK, VERTE, TELL HIM!
343
00:48:09,955 --> 00:48:11,256
THEY'RE IN THIS WITH YOU.
344
00:48:11,289 --> 00:48:13,158
THAT'S WHY YOU HAD THEIR
DISCHARGE PAPERS DRAWN.
345
00:48:13,191 --> 00:48:15,994
THERE ISN'T A SCRATCH
ON THAT SAFE.
346
00:48:16,027 --> 00:48:17,595
IT WASN'T BROKEN INTO.
347
00:48:17,628 --> 00:48:21,166
AND ONLY YOU HAVE
THE COMBINATION, KRIM.
348
00:48:23,634 --> 00:48:25,303
AAH!
349
00:48:33,444 --> 00:48:36,081
MAJOR GRUNER
WANTS HER IN THE VAULT.
350
00:48:36,114 --> 00:48:37,949
LET'S GO.
351
00:49:01,506 --> 00:49:03,508
[ BRAKES SQUEAL ]
352
00:49:42,647 --> 00:49:47,318
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
23479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof