All language subtitles for Mission.Impossible.S03E03.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,236 --> 00:00:05,506 [ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME PLAYS ] 2 00:01:04,665 --> 00:01:06,834 Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS. 3 00:01:06,867 --> 00:01:10,171 THE MAN YOU'RE LOOKING AT IS CHARLES BUCKMAN, 4 00:01:10,204 --> 00:01:12,473 WHO IS ATTEMPTING TO OBTAIN A STRANGLEHOLD 5 00:01:12,506 --> 00:01:15,276 ON ALL FORMS OF PROFESSIONAL AND AMATEUR SPORTS. 6 00:01:15,309 --> 00:01:17,878 IF HE SUCCEEDS, THE U.S. WILL BE OSTRACIZED 7 00:01:17,911 --> 00:01:20,481 FROM THE WORLD COMMUNITY OF ATHLETICS 8 00:01:20,514 --> 00:01:23,284 AND OUR ENEMIES HANDED A PROPAGANDA WEAPON 9 00:01:23,317 --> 00:01:24,752 OF IMMEASURABLE VALUE. 10 00:01:24,785 --> 00:01:28,756 BUCKMAN'S MAIN FINANCING COMES FROM BOXING. 11 00:01:28,789 --> 00:01:31,325 HE WORKS IN ASSOCIATION WITH THIS MAN, 12 00:01:31,359 --> 00:01:34,528 DAN WHELAN, WHOSE SYNDICATE CONTROLS THE BETTING 13 00:01:34,562 --> 00:01:36,497 ON THE FIGHTS BUCKMAN RIGS. 14 00:01:36,530 --> 00:01:39,233 YOUR MISSION, JIM, SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT, 15 00:01:39,267 --> 00:01:42,770 IS TO ELIMINATE BUCKMAN AND HIS PLAN, ONCE AND FOR ALL. 16 00:01:42,803 --> 00:01:45,706 AS ALWAYS, SHOULD YOU OR ANY OF YOUR I.M. FORCE 17 00:01:45,739 --> 00:01:47,641 BE CAUGHT OR KILLED, 18 00:01:47,675 --> 00:01:51,612 THE SECRETARY WILL DISAVOW ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS. 19 00:01:51,645 --> 00:01:53,881 PLEASE DISPOSE OF THIS RECORDING IN THE USUAL MANNER. 20 00:01:53,914 --> 00:01:56,484 GOOD LUCK, JIM. 21 00:02:59,447 --> 00:03:01,682 A FEW YEARS AGO, BEFORE YOU WENT IN THE ARMY, 22 00:03:01,715 --> 00:03:03,451 YOU WERE A TOP-RATED CONTENDER. 23 00:03:03,484 --> 00:03:05,253 I WANT YOU TO MAKE A COMEBACK. 24 00:03:05,286 --> 00:03:06,754 DIDN'T THEY TELL YOU? 25 00:03:06,787 --> 00:03:09,457 I COULDN'T PUNCH MY WAY OUT OF A WET PAPER BAG WITH THESE. 26 00:03:09,490 --> 00:03:11,359 I KNOW ABOUT YOUR HANDS, RICHY. 27 00:03:11,392 --> 00:03:13,527 I KNOW HOW YOU BURNED THEM RESCUING THAT PILOT. 28 00:03:13,561 --> 00:03:14,995 THEN WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,530 I'M TALKING ABOUT 30 00:03:16,564 --> 00:03:18,499 PUTTING RICHY LEMOINE IN THE RECORD BOOK 31 00:03:18,532 --> 00:03:20,934 AND BOXING BACK IN THE HANDS OF HONEST MEN. 32 00:03:20,968 --> 00:03:24,905 YEAH, I CAN MAKE BARNEY LOOK ENOUGH LIKE RICHY 33 00:03:24,938 --> 00:03:26,874 TO GET BY WITH IT. 34 00:03:26,907 --> 00:03:28,509 HAS HE EVER DONE ANY FIGHTING? 35 00:03:28,542 --> 00:03:29,877 HE WAS 6th FLEET CHAMPION. 36 00:03:29,910 --> 00:03:31,612 I'M STILL GOING TO NEED A LOT OF HELP. 37 00:03:31,645 --> 00:03:32,913 YOU'LL GET PLENTY. 38 00:03:36,016 --> 00:03:37,551 TAKE ADVANTAGE OF YOUR SIZE. 39 00:03:37,585 --> 00:03:39,487 COME ON. PUMP. 40 00:03:39,520 --> 00:03:41,422 JAB. 41 00:03:49,830 --> 00:03:52,400 YEAH, LOOKS GOOD. WILL IT STAY ON? 42 00:03:52,433 --> 00:03:53,634 IF HIS HEAD DOES. 43 00:03:53,667 --> 00:03:54,735 THANKS A LOT. 44 00:03:54,768 --> 00:03:56,437 [ BELL RINGS ] 45 00:03:56,470 --> 00:03:58,972 FANS, THERE'S A YOUNG MAN AT RINGSIDE YOU'LL ALL REMEMBER. 46 00:03:59,006 --> 00:04:00,774 RECENTLY OUT OF THE SERVICE, 47 00:04:00,808 --> 00:04:03,477 AND NOW BACK WITH US, OUR OWN RICHY LEMOINE. 48 00:04:03,511 --> 00:04:04,878 LET'S BRING HIM IN HERE. 49 00:04:15,556 --> 00:04:18,626 I THINK I'LL DROP IN AT HALDEMAN'S GYM TOMORROW. 50 00:04:18,659 --> 00:04:21,895 THAT BOY COULD BE JUST WHAT I'M LOOKING FOR. 51 00:04:23,731 --> 00:04:25,433 IS HE ANY GOOD? 52 00:04:25,466 --> 00:04:27,501 IF HE EVER FIGHTS ME, 53 00:04:27,535 --> 00:04:29,970 HE'LL REALLY KNOW WHAT IT IS TO GET CUT UP. 54 00:04:30,003 --> 00:04:31,705 MR. WHELAN, THIS MEANS A LOT TO ME, 55 00:04:31,739 --> 00:04:33,541 BUT A JOB WOULD MEAN A LOT MORE. 56 00:04:33,574 --> 00:04:35,743 IT'S KIND OF TOUGH FOR A GUY WITH MY RECORD TO GET ONE. 57 00:04:39,046 --> 00:04:40,581 WHELAN. 58 00:04:40,614 --> 00:04:42,683 I'VE GOT A NEW MAN FOR YOU. 59 00:04:42,716 --> 00:04:44,552 I'M SENDING HIM OVER WITH VINCE. 60 00:04:44,585 --> 00:04:47,655 TAKE IT TO THE BODY. 61 00:04:47,688 --> 00:04:49,757 TO THE HEAD. 62 00:04:49,790 --> 00:04:51,058 GOOD ONE. 63 00:04:51,091 --> 00:04:52,593 COMBINATION OFF THE JAB. 64 00:04:52,626 --> 00:04:55,062 GOOD. 65 00:04:55,095 --> 00:04:57,831 BARNEY CAN'T GET INTO THE RING WITH STEVENS. 66 00:04:57,865 --> 00:04:58,866 HE'D GET KILLED. 67 00:04:58,899 --> 00:05:00,501 I'M SORRY, BARNEY. 68 00:05:00,534 --> 00:05:02,970 YOU'RE GOOD, BUT YOU'RE NO MATCH FOR STEVENS. 69 00:05:03,003 --> 00:05:04,572 WE KNOW THAT, RICHY. 70 00:05:04,605 --> 00:05:06,374 THAT'S WHY WE'RE GOING TO GIVE BARNEY SOME HELP. 71 00:05:06,407 --> 00:05:07,975 WE'RE GOING TO SLOW STEVENS DOWN. 72 00:05:08,008 --> 00:05:09,477 YOU MEAN DOPE HIM? 73 00:05:09,510 --> 00:05:12,045 WELL, IT'S, UH, IT'S A KIND OF GAS, RICHY, 74 00:05:12,079 --> 00:05:13,614 BUT IT'S HARMLESS. 75 00:05:13,647 --> 00:05:16,484 IT'S ALSO ODORLESS, TASTELESS, AND COLORLESS. 76 00:05:16,517 --> 00:05:17,985 AND THE FASTER HE MOVES, 77 00:05:18,018 --> 00:05:20,120 THE QUICKER IT'LL TAKE EFFECT. 78 00:05:20,153 --> 00:05:21,889 LET ME SHOW YOU SOMETHING. 79 00:05:21,922 --> 00:05:23,757 SEE, IT'S ALL IN HERE. 80 00:06:07,968 --> 00:06:10,471 I'M RICHY LEMOINE'S MANAGER. 81 00:06:10,504 --> 00:06:13,674 I LEFT MY MONEY CLIP IN HIS LOCKER. 82 00:06:13,707 --> 00:06:16,076 COME ON. 83 00:06:41,835 --> 00:06:43,671 Man: JOHNNY. 84 00:06:43,704 --> 00:06:46,440 JOHNNY. 85 00:06:48,909 --> 00:06:50,511 OH, THERE YOU ARE. 86 00:06:50,544 --> 00:06:52,980 WE'RE GOING TO BE USING THE PLACE FOR A WHILE. 87 00:06:53,013 --> 00:06:56,149 HEY, FELLAS, PUT ONE OF THOSE BENCHES UP THERE. 88 00:06:56,183 --> 00:06:59,753 WE'LL USE IT FOR A BACKSTOP. 89 00:07:07,060 --> 00:07:09,029 $100, HE LOSE. 90 00:07:09,062 --> 00:07:10,898 I'LL TAKE A HALF. 91 00:07:10,931 --> 00:07:13,033 I'LL TAKE THE OTHER HALF. 92 00:07:13,066 --> 00:07:15,503 ALWAYS ROOM FOR A LITTLE FRESH BLOOD. 93 00:07:19,973 --> 00:07:21,975 FOUR. TWO TO ONE HE DON'T MAKE IT. 94 00:07:22,009 --> 00:07:23,076 HALF. 95 00:07:23,110 --> 00:07:24,912 I'LL TAKE THE OTHER HALF. 96 00:07:24,945 --> 00:07:27,047 $50. 97 00:07:30,718 --> 00:07:32,486 ALL RIGHT, DON'T JUST STAND THERE. 98 00:07:32,520 --> 00:07:33,821 GO GET IT. 99 00:07:49,603 --> 00:07:52,573 HEY, WAIT A MINUTE. 100 00:07:52,606 --> 00:07:54,675 WHOSE DICE ARE THESE? 101 00:07:54,708 --> 00:07:56,243 MINE. WHY? 102 00:07:56,276 --> 00:07:58,712 THIS ONE'S BEEN SHAVED. 103 00:07:58,746 --> 00:08:01,081 LET ME SEE THAT. 104 00:08:06,754 --> 00:08:09,590 LET ME SEE THE OTHER ONE. 105 00:08:21,902 --> 00:08:24,071 ONLY ONE OF THEM'S BEEN SHAVED. 106 00:08:24,104 --> 00:08:26,039 IT STILL GIVES SOMEBODY A PRETTY GOOD EDGE. 107 00:08:26,073 --> 00:08:27,675 JUST A MOMENT. 108 00:08:27,708 --> 00:08:29,643 THESE DICE WERE CLEAN WHEN I BROUGHT THEM IN HERE. 109 00:08:29,677 --> 00:08:32,079 ARE YOU TRYING TO SAY YOU DON'T BELIEVE ME? 110 00:08:32,112 --> 00:08:34,948 I BELIEVE YOU. I'M JUST NOT PLAYING WITH YOU. 111 00:08:34,982 --> 00:08:36,850 I DON'T KNOW ABOUT THE REST OF YOU GUYS, 112 00:08:36,884 --> 00:08:38,886 BUT I'M OUT. 113 00:09:27,334 --> 00:09:29,302 DAN. 114 00:09:37,244 --> 00:09:39,747 LET'S GET THIS STARTED. 115 00:09:47,220 --> 00:09:49,723 [ BELL RINGS ] 116 00:09:56,363 --> 00:10:00,100 WELL...IF IT ISN'T THE BIG CRAP SHOOTER. 117 00:10:01,902 --> 00:10:06,173 I'VE ALWAYS LOVED TO WATCH STEVENS GIVE SOME PUNK 118 00:10:06,206 --> 00:10:08,208 A GOOD BOXING LESSON. 119 00:10:21,021 --> 00:10:22,355 I GOT A HUNCH 120 00:10:22,389 --> 00:10:25,826 STEVENS IS GOING TO TRY TO TAKE YOU FAST. 121 00:10:27,728 --> 00:10:29,697 [ BELL RINGS ] 122 00:10:40,874 --> 00:10:42,810 Rollin: KEEP THE LEFT UP, RICHY. 123 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 KEEP THAT LEFT UP. 124 00:10:44,444 --> 00:10:45,746 SNAP THE LEFT! 125 00:10:45,779 --> 00:10:46,980 SNAP IT, RICHY! 126 00:10:47,014 --> 00:10:49,216 THAT A BOY, RICHY! 127 00:10:52,419 --> 00:10:54,755 USE THE RIGHT. 128 00:10:54,788 --> 00:10:56,023 USE YOUR RIGHT! 129 00:11:09,336 --> 00:11:10,370 KEEP MOVING. 130 00:11:10,403 --> 00:11:11,705 MOVE! 131 00:11:11,739 --> 00:11:13,340 MOVE! 132 00:11:17,377 --> 00:11:18,779 [ BELL RINGS ] 133 00:11:29,122 --> 00:11:31,892 WAY UP. WAY UP. A LITTLE MORE. 134 00:11:31,925 --> 00:11:32,893 YOU ALL RIGHT? 135 00:11:32,926 --> 00:11:34,294 [ Breathlessly ] YEAH. 136 00:11:34,327 --> 00:11:36,163 HE ALMOST HAD ME. 137 00:11:36,196 --> 00:11:37,230 I KNOW. 138 00:11:47,074 --> 00:11:49,342 [ GAS HISSING ] 139 00:11:53,013 --> 00:11:55,082 [ BELL RINGS ] 140 00:12:00,487 --> 00:12:01,454 Rollin: JAB. 141 00:12:01,488 --> 00:12:03,791 JAB. THAT'S IT. JAB. 142 00:12:15,568 --> 00:12:17,337 THAT A BOY. 143 00:12:24,845 --> 00:12:25,879 THAT'S IT. 144 00:12:25,913 --> 00:12:27,981 JAB, RICHY. JAB, RICHY. 145 00:12:40,327 --> 00:12:42,963 [ BELL RINGS ] 146 00:12:59,947 --> 00:13:01,982 [ GAS HISSING ] 147 00:13:05,886 --> 00:13:06,887 OKAY? 148 00:13:06,920 --> 00:13:07,921 OKAY. 149 00:13:07,955 --> 00:13:10,157 THIS ROUND SHOULD DO IT. 150 00:13:10,190 --> 00:13:12,592 ONE GOOD SHOT, HE'LL DROP. 151 00:13:12,625 --> 00:13:14,561 RIGHT. 152 00:13:14,594 --> 00:13:16,496 [ BELL RINGS ] 153 00:13:30,177 --> 00:13:31,511 Rollin: PUT HIM AWAY, RICHY. 154 00:13:31,544 --> 00:13:32,545 PUT HIM AWAY. 155 00:13:53,433 --> 00:13:55,102 I THINK THIS LEMOINE 156 00:13:55,135 --> 00:13:58,038 IS THE KID YOU'VE BEEN LOOKING FOR. 157 00:13:58,071 --> 00:13:59,072 YES. 158 00:13:59,106 --> 00:14:01,942 I THINK WE CAN USE HIM. 159 00:14:07,047 --> 00:14:08,515 I LIKE YOUR STYLE, RICHY. 160 00:14:08,548 --> 00:14:10,984 I'M GOING TO TALK TO YOUR MANAGER. 161 00:14:11,018 --> 00:14:12,319 THANKS, MR. BUCK-- 162 00:14:12,352 --> 00:14:14,154 HEY, THIS GUY'S NOTHING, MR. BUCKMAN. 163 00:14:14,187 --> 00:14:15,255 I MEAN NOTHING! 164 00:14:15,288 --> 00:14:17,090 I'LL SHOW YOU. 165 00:14:40,180 --> 00:14:45,185 STOP IT! I SAID STOP IT! 166 00:14:45,218 --> 00:14:48,355 SAVE IT FOR THE RING. 167 00:14:48,388 --> 00:14:51,191 COME BY MY OFFICE ABOUT 3:00 THIS AFTERNOON. 168 00:14:51,224 --> 00:14:52,392 COME ALONG. 169 00:14:52,425 --> 00:14:55,028 I'M GOING TO TAKE YOU HOME. 170 00:15:17,184 --> 00:15:19,419 SHALL I PICK YOU UP TONIGHT? 171 00:15:19,452 --> 00:15:22,322 DO YOU NEED TO ASK? 172 00:15:22,355 --> 00:15:24,124 YES, I DO. 173 00:15:24,157 --> 00:15:27,127 WHY? WHY DO YOU NEED TO ASK? 174 00:15:27,160 --> 00:15:29,529 BECAUSE I STILL HAVEN'T FIGURED YOU OUT. 175 00:15:29,562 --> 00:15:31,164 IS THERE SOME RULE 176 00:15:31,198 --> 00:15:32,732 THAT SAYS YOU HAVE TO HAVE EVERYTHING FIGURED OUT? 177 00:15:32,765 --> 00:15:36,003 NO, BUT IT BOTHERS ME WHEN I DON'T. 178 00:15:36,036 --> 00:15:39,239 THINGS...LIKE THIS DON'T JUST OCCUR. 179 00:15:39,272 --> 00:15:41,708 THERE HAS TO BE AN ANGLE. 180 00:15:41,741 --> 00:15:44,577 MAYBE THERE ISN'T ANY ANGLE. 181 00:15:44,611 --> 00:15:47,214 THAT'S NOT LIKE ANY WOMAN I'VE EVER MET BEFORE. 182 00:15:47,247 --> 00:15:50,117 I THOUGHT YOU'D NEVER GET AROUND TO TELLING ME THAT. 183 00:15:56,289 --> 00:15:58,091 ALL RIGHT, GET OUT. 184 00:15:58,125 --> 00:16:00,660 I'LL SEE YOU TONIGHT. 185 00:16:04,431 --> 00:16:06,433 [ ENGINE TURNS OVER ] 186 00:16:54,514 --> 00:16:56,049 PROPERLY PROMOTED, 187 00:16:56,083 --> 00:16:59,552 THAT YOUNGSTER COULD MAKE US ALL A LOT OF MONEY. 188 00:16:59,586 --> 00:17:03,056 ALL? I DON'T UNDERSTAND. WHO'S ALL? 189 00:17:03,090 --> 00:17:07,460 YOU WANT A CHAMPION, DON'T YOU? THAT COSTS MONEY. 190 00:17:07,494 --> 00:17:10,530 I REPRESENT A CORPORATION THAT WANTS TO BUY A PIECE OF RICHY. 191 00:17:10,563 --> 00:17:12,399 IN EXCHANGE, WE'LL FOOT ALL YOUR BILLS, 192 00:17:12,432 --> 00:17:15,468 AND I'LL MOVE HIM UP THE LADDER. 193 00:17:15,502 --> 00:17:18,305 HOW BIG A PIECE? 194 00:17:18,338 --> 00:17:22,142 HERE. YOU SEE FOR YOURSELF. 195 00:17:30,817 --> 00:17:36,089 YOU'RE, UH, YOU'RE VERY GENEROUS, MR. BUCKMAN. 196 00:17:36,123 --> 00:17:38,525 RICHY AND I GET TO SPLIT 25%. 197 00:17:38,558 --> 00:17:40,193 FORGET IT. 198 00:17:40,227 --> 00:17:42,295 DON'T BE HASTY. 199 00:17:42,329 --> 00:17:44,631 IT'S BETTER THAN 100% OF NOTHING. 200 00:17:44,664 --> 00:17:46,266 WHAT DO YOU MEAN BY THAT? 201 00:17:46,299 --> 00:17:48,268 I MEAN, IF I DON'T MATCH YOUR FIGHTER, 202 00:17:48,301 --> 00:17:49,636 HE'S OUT OF THE FIGHT GAME. 203 00:17:49,669 --> 00:17:53,540 WITH ME, HE'LL BE THE CHAMPION... 204 00:17:53,573 --> 00:17:56,476 IF HE DOES WHAT HE'S TOLD. 205 00:17:56,509 --> 00:17:59,479 INCLUDING AN OCCASIONAL DIVE, RIGHT? 206 00:17:59,512 --> 00:18:02,382 INCLUDING WHATEVER HE'S TOLD. DO WE HAVE A DEAL OR HAVEN'T WE? 207 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 LET ME TELL YOU SOMETHING, MR. BUCKMAN. 208 00:18:04,617 --> 00:18:07,454 THAT KID'S NEVER DONE ANYTHING DIRTY IN HIS LIFE. 209 00:18:07,487 --> 00:18:09,589 IF YOU EXPECT ME TO SELL HIM OUT BEHIND HIS BACK 210 00:18:09,622 --> 00:18:10,623 STARTING NOW, 211 00:18:10,657 --> 00:18:12,225 YOU'RE CRAZY. 212 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 HE'LL NEVER FIGHT AGAIN! 213 00:18:14,794 --> 00:18:16,329 THAT MAY BE, BUCKMAN. 214 00:18:16,363 --> 00:18:18,231 BUT LET ME TELL YOU SOMETHING. 215 00:18:18,265 --> 00:18:20,433 DON'T YOU TRY TO CONVINCE HIM BECAUSE YOU COULDN'T GET TO ME. 216 00:18:20,467 --> 00:18:22,602 BECAUSE IF ANYTHING HAPPENS TO THAT KID, BUCKMAN, 217 00:18:22,635 --> 00:18:26,573 I'M GOING TO COME AFTER YOU, AND I'M GOING TO FIND YOU. 218 00:18:28,841 --> 00:18:30,843 [ DOOR SLAMS CLOSED ] 219 00:18:37,284 --> 00:18:40,853 LEMOINE'S THE CONTENDER THAT I'VE BEEN LOOKING FOR. 220 00:18:40,887 --> 00:18:42,722 AND I INTEND TO HAVE HIM. 221 00:18:42,755 --> 00:18:45,425 YOU THINK THE KID WILL GO FOR IT? 222 00:18:45,458 --> 00:18:47,760 IF HIS MANAGER TELLS HIM TO. 223 00:18:47,794 --> 00:18:50,230 WHAT IF HIS MANAGER CAN'T BE CONVINCED? 224 00:18:55,568 --> 00:18:58,605 HMM. I GOT YOU. 225 00:19:01,441 --> 00:19:03,543 Lemoine: HOW MANY DID YOU GET? 226 00:19:03,576 --> 00:19:05,345 I GOT ABOUT 20. 227 00:19:05,378 --> 00:19:08,881 IT TOOK ME QUITE A WHILE TO FIND THE LIST OF ADDRESSES. 228 00:19:08,915 --> 00:19:12,585 BY THE TIME WE NEED THEM, I'LL HAVE THE ADDRESS 229 00:19:12,619 --> 00:19:15,422 OF EVERY BOOKIE WHELAN WORKS WITH. 230 00:19:15,455 --> 00:19:16,923 [ CAR DOOR SLAMS CLOSED ] 231 00:19:16,956 --> 00:19:19,526 HE JUST PULLED UP. 232 00:19:40,280 --> 00:19:42,449 UH-HUH. 233 00:19:42,482 --> 00:19:45,285 ALL RIGHT. 234 00:19:45,318 --> 00:19:46,419 SEE YOU. 235 00:19:46,453 --> 00:19:47,687 [ RECEIVER CLICKS ] 236 00:19:47,720 --> 00:19:49,622 Rollin: THE ANSWER IS NO! ABSOLUTELY NO! 237 00:19:49,656 --> 00:19:52,325 I'M NOT GOING TO LET BUCKMAN TURN YOU A PUNCH-DRUNK DUMMY 238 00:19:52,359 --> 00:19:53,960 SELLING PENCILS OUTSIDE OF HIS ARENA. 239 00:19:53,993 --> 00:19:55,428 YOU'RE THE BOSS, LINK. 240 00:19:55,462 --> 00:19:57,330 WHATEVER YOU SAY GOES. YOU KNOW THAT. 241 00:19:57,364 --> 00:19:59,399 WE MAY WIND UP ON A CHICKEN RANCH, 242 00:19:59,432 --> 00:20:01,934 BUT WE STAY CLEAR OF BUCKMAN, GOT IT?! 243 00:20:01,968 --> 00:20:03,303 OKAY, LINK. OKAY. 244 00:20:03,336 --> 00:20:05,805 NOW, YOU GUYS BETTER GET SOME SACK. 245 00:20:29,596 --> 00:20:31,864 HIYA, CRAP SHOOTER. 246 00:20:31,898 --> 00:20:33,400 WHAT ARE YOU DOING HERE? 247 00:20:33,433 --> 00:20:37,036 MR. BUCKMAN THINKS YOU'RE MAKING A MISTAKE, 248 00:20:37,069 --> 00:20:39,506 NOT SIGNING THAT CONTRACT. 249 00:20:39,539 --> 00:20:41,774 HE WANTS ME TO GIVE YOU ANOTHER CHANCE. 250 00:20:41,808 --> 00:20:43,410 NOW, LOOK, YOU GET OUT OF HERE! 251 00:20:43,443 --> 00:20:45,945 [ GUN COCKS ] 252 00:20:45,978 --> 00:20:49,015 I WILL...WHEN YOU SIGN THAT CONTRACT. 253 00:21:17,977 --> 00:21:20,580 YOU SEE, I GOT A FEELING 254 00:21:20,613 --> 00:21:23,015 YOU'RE GOING TO BE CHANGING YOUR MIND. 255 00:21:23,049 --> 00:21:24,551 I GOT A FEELING YOU'RE WRONG. 256 00:21:24,584 --> 00:21:25,652 OHH! 257 00:21:28,688 --> 00:21:30,490 OW! 258 00:21:35,662 --> 00:21:37,597 [ GAS HISSING ] 259 00:21:40,032 --> 00:21:43,002 WHEN YOU HAVE SOMETHING TO TELL ME, 260 00:21:43,035 --> 00:21:44,671 I'M LISTENING. 261 00:21:49,008 --> 00:21:51,010 [ GAS HISSING ] 262 00:21:52,679 --> 00:21:54,113 ALL RIGHT. 263 00:21:54,146 --> 00:21:57,350 ALL RIGHT, I'LL SIGN IT. 264 00:21:57,384 --> 00:21:59,352 I'LL SIGN IT. 265 00:22:00,587 --> 00:22:01,754 [ HISSING STOPS ] 266 00:22:01,788 --> 00:22:03,556 [ BREATHING HEAVILY ] 267 00:22:03,590 --> 00:22:05,692 [ COUGHS ] 268 00:22:05,725 --> 00:22:07,960 [ SIGHS ] 269 00:22:21,741 --> 00:22:23,910 [ BREATHING HEAVILY ] 270 00:23:05,618 --> 00:23:08,488 OH, YEAH, RICHY'S ON THE CARD TOMORROW NIGHT. 271 00:23:08,521 --> 00:23:10,490 HE'S FIGHTING LEONARD. 272 00:23:10,523 --> 00:23:12,592 WHAT IF HE'S NOT READY? 273 00:23:12,625 --> 00:23:15,061 ALL HE HAS TO DO IS SHOW UP, BABY. 274 00:23:15,094 --> 00:23:17,063 LEONARD WILL GO IN THE SIXTH. 275 00:23:17,096 --> 00:23:19,666 I REALLY GOT TO HAND IT TO YOU. 276 00:23:19,699 --> 00:23:23,536 YOU AND BUCKMAN EVEN HAVE THE ELIMINATIONS RIGGED. 277 00:23:28,675 --> 00:23:30,677 [ DOOR CLOSES ] 278 00:23:35,081 --> 00:23:38,718 [ INDISTINCT SHOUTING ] 279 00:23:44,090 --> 00:23:47,560 COME ON, LEONARD! 280 00:23:47,594 --> 00:23:51,097 SHE DOESN'T KNOW IT'S RIGGED? 281 00:23:51,130 --> 00:23:52,832 UNH-UNH. 282 00:23:52,865 --> 00:23:55,101 SHE WOULDN'T ENJOY IT AS MUCH IF SHE KNEW. 283 00:23:56,836 --> 00:23:59,205 [ SHOUTING CONTINUES ] 284 00:24:08,848 --> 00:24:10,149 HOW DID WE CLOSE? 285 00:24:10,182 --> 00:24:11,183 GREAT. 286 00:24:11,217 --> 00:24:13,152 LEONARD IS SIX TO ONE. 287 00:24:22,629 --> 00:24:24,964 HE LOOKS PRETTY GOOD. 288 00:24:24,997 --> 00:24:25,932 YEAH. 289 00:24:25,965 --> 00:24:29,235 [ SHOUTING CONTINUES ] 290 00:24:30,570 --> 00:24:33,472 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 291 00:25:10,943 --> 00:25:12,845 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 292 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 [ INDISTINCT SHOUTING ] 293 00:25:41,340 --> 00:25:42,675 [ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ] 294 00:25:42,709 --> 00:25:44,010 Referee: 1... 295 00:25:44,043 --> 00:25:45,311 2... 296 00:25:45,344 --> 00:25:46,879 3... 297 00:25:46,913 --> 00:25:48,214 4... 298 00:25:48,247 --> 00:25:49,682 5... 299 00:25:49,716 --> 00:25:51,083 6... 300 00:25:51,117 --> 00:25:52,619 7... 301 00:25:52,652 --> 00:25:53,686 8... 302 00:25:53,720 --> 00:25:54,921 9... 303 00:25:54,954 --> 00:25:58,057 10. 304 00:25:58,090 --> 00:26:00,092 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 305 00:26:09,368 --> 00:26:13,039 YOU LOSE THE FIGHT TONIGHT IN THE THIRD ROUND. 306 00:26:13,072 --> 00:26:17,009 LINK, WHAT'S HE TALKING ABOUT? 307 00:26:17,043 --> 00:26:18,678 TONIGHT, YOU GO DOWN. 308 00:26:18,711 --> 00:26:20,179 THEN THERE WILL BE A REMATCH, AND YOU'LL WIN IT. 309 00:26:20,212 --> 00:26:22,148 BUT I CAN BEAT STACZEK. YOU KNOW THAT, LINK. 310 00:26:22,181 --> 00:26:23,349 I CAN BEAT HIM TONIGHT. 311 00:26:23,382 --> 00:26:24,984 I'M AWARE OF THAT, BUT YOU WON'T. 312 00:26:25,017 --> 00:26:28,821 YOU'LL GO DOWN IN THE THIRD ROUND. 313 00:26:31,758 --> 00:26:34,060 OR ELSE YOU WIND UP IN A BOX. 314 00:26:37,664 --> 00:26:42,969 98...99...100,000. 315 00:26:43,002 --> 00:26:45,404 NOW, RENA, HAVE YOU STUDIED YOUR COPY OF THIS LIST? 316 00:26:45,437 --> 00:26:48,040 YES, I'VE LOCATED ALL THE SPOTS. 317 00:26:48,074 --> 00:26:50,409 ALL RIGHT. THESE ARE ALL OF WHELAN'S BOOKIE JOINTS. 318 00:26:50,442 --> 00:26:54,380 NOW, THIS IS A LIST OF THE AMOUNT TO BET AT EACH PLACE. 319 00:26:54,413 --> 00:26:56,716 OKAY. 320 00:26:58,785 --> 00:27:00,319 IS THE COMB READY? 321 00:27:00,352 --> 00:27:02,021 YES. RIGHT HERE. 322 00:27:04,757 --> 00:27:05,958 MM-HMM. 323 00:27:05,992 --> 00:27:10,029 ALL RIGHT, YOU BETTER GET STARTED. 324 00:27:10,062 --> 00:27:11,297 THANKS. 325 00:27:11,330 --> 00:27:13,866 CINNAMON, WHAT TIME DO YOU MEET BUCKMAN? 326 00:27:13,900 --> 00:27:15,301 ABOUT HALF AN HOUR. 327 00:27:15,334 --> 00:27:17,169 MAKE SURE YOU STAY WITH HIM ALL DAY LONG. 328 00:27:20,072 --> 00:27:21,808 IS HE READY? 329 00:27:21,841 --> 00:27:23,442 HE'S READY. 330 00:27:23,475 --> 00:27:25,077 WE BETTER GET YOU MADE UP. 331 00:27:25,111 --> 00:27:26,813 IT'S ALMOST TIME FOR THE WEIGH-IN, CHAMP. 332 00:27:26,846 --> 00:27:30,116 YEAH, AND I'M LATE FOR WORK. 333 00:27:30,149 --> 00:27:32,752 250, 5 TO 1, LEMOINE. 334 00:27:32,785 --> 00:27:35,387 SUCKERS ARE GOING CRAZY FOR LEMOINE. 335 00:27:35,421 --> 00:27:36,723 THEY MUST LIKE THE ODDS. 336 00:27:36,756 --> 00:27:38,224 IT'S NOT JUST THE SUCKERS. 337 00:27:38,257 --> 00:27:40,059 THESE BETS HAVE BEEN COMING IN FROM DISTRICT FOLKS. 338 00:27:40,092 --> 00:27:46,899 $5,000, $6,000, $7,500, $10,000, $5, $15 -- 339 00:27:46,933 --> 00:27:49,168 ALL LEMOINE MONEY. 340 00:27:49,201 --> 00:27:51,437 ALL BET BY THE SAME PERSON, A WOMAN. 341 00:27:51,470 --> 00:27:54,707 BLACK HAIR, DARK GLASSES. 342 00:27:54,741 --> 00:27:56,743 SOME WOMAN WANTS TO BET $25,000 ON LEMOINE. 343 00:27:56,776 --> 00:27:59,345 DO WE TAKE IT? 344 00:28:10,823 --> 00:28:13,125 NO WOMAN BETS THAT KIND OF MONEY FOR HERSELF. 345 00:28:13,159 --> 00:28:15,094 SHE'S GETTING IT DOWN FOR SOMEBODY. 346 00:28:15,127 --> 00:28:17,496 SOMEBODY WHO'S PRETTY SURE LEMOINE'S GOING TO WIN. 347 00:28:17,529 --> 00:28:19,899 SHE'S GOT A BET. 348 00:28:19,932 --> 00:28:21,300 OKAY. 349 00:28:24,771 --> 00:28:27,840 [ Softly ] Dan? 350 00:28:27,874 --> 00:28:29,241 Want me to tag along after her 351 00:28:29,275 --> 00:28:30,910 and see if I can find out who she's betting for? 352 00:28:30,943 --> 00:28:32,178 GO AHEAD. 353 00:28:36,182 --> 00:28:38,885 THANK YOU, MA'AM. 354 00:28:59,538 --> 00:29:01,440 HE'S A GOOD MAN. 355 00:29:01,473 --> 00:29:03,409 ALWAYS THINKING. 356 00:29:07,279 --> 00:29:09,215 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 357 00:29:36,208 --> 00:29:38,277 HOW DID THE BETTING GO? 358 00:29:38,310 --> 00:29:43,215 GOOD, EXCEPT FOR $100,000 SOME DAME LAID OFF ON US 359 00:29:43,249 --> 00:29:44,516 ON LEMOINE. 360 00:29:44,550 --> 00:29:48,354 MAYBE LAYING IT OFF ON THE VEGAS BOOKS, HMM? 361 00:29:48,387 --> 00:29:50,022 YOU WANT THIS ON? 362 00:29:50,056 --> 00:29:52,291 [ BELL RINGS ] 363 00:29:54,326 --> 00:29:58,597 LADIES AND GENTLEMEN, THIS IS THE MAIN EVENT OF THE EVENING. 364 00:29:58,630 --> 00:30:00,132 FIFTEEN ROUNDS OF BOXING 365 00:30:00,166 --> 00:30:02,168 FOR THE CHAMPIONSHIP OF THE WORLD. 366 00:30:02,201 --> 00:30:04,503 PRESENTING THE OFFICIALS AT RINGSIDE, 367 00:30:04,536 --> 00:30:08,507 TIMEKEEPER AT THE BELL, CHARLES LINEQUIST. 368 00:30:08,540 --> 00:30:10,509 PHYSICIAN IN ATTENDANCE AT RINGSIDE, 369 00:30:10,542 --> 00:30:12,611 DR. STANLEY WALD. 370 00:30:12,644 --> 00:30:14,914 HERE WE GO. 371 00:30:14,947 --> 00:30:17,383 ON MY RIGHT, OUT OF THE BLACK CORNER, FROM CAMDEN, NEW JERSEY, 372 00:30:17,416 --> 00:30:21,287 WEARING WHITE TRUNKS, ERNIE STACZEK. 373 00:30:21,320 --> 00:30:23,923 [ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ] 374 00:30:26,392 --> 00:30:28,127 HE LOOKS GOOD. 375 00:30:28,160 --> 00:30:29,261 MM. 376 00:30:29,295 --> 00:30:31,197 AND AS HIS OPPONENT ON MY LEFT, 377 00:30:31,230 --> 00:30:33,565 IN THIS CORNER, WEARING BLUE TRUNKS, 378 00:30:33,599 --> 00:30:39,538 MAKING A SENSATIONAL COMEBACK, A REAL HERO, RICHY LEMOINE. 379 00:30:39,571 --> 00:30:42,174 [ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ] 380 00:30:47,213 --> 00:30:51,317 YOUR REFEREE NOW GIVING INSTRUCTIONS, LEE GROSSMAN. 381 00:30:53,319 --> 00:30:55,221 MEN, YOU BOTH KNOW THE RULES. 382 00:30:55,254 --> 00:30:59,125 I WANT A GOOD, CLEAN FIGHT. PROTECT YOURSELF AT ALL TIMES. 383 00:30:59,158 --> 00:31:01,260 YOU CAN BE PENALIZED FOR LOW BLOWS. 384 00:31:01,293 --> 00:31:03,429 SHAKE HANDS. COME OUT FIGHTING AT THE BELL. 385 00:31:03,462 --> 00:31:04,931 GOOD LUCK TO BOTH OF YOU. 386 00:31:08,667 --> 00:31:12,939 [ BUZZER SOUNDS ] 387 00:31:14,540 --> 00:31:16,375 [ BELL RINGS ] 388 00:31:31,457 --> 00:31:33,525 [ INDISTINCT SHOUTING ] 389 00:31:48,640 --> 00:31:51,978 [ INDISTINCT SHOUTING ] 390 00:32:06,358 --> 00:32:10,062 I'D GIVE ANYTHING TO BE DOWN THERE IN THAT RING. 391 00:32:10,096 --> 00:32:13,232 [ SHOUTING CONTINUES ] 392 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 COME ON, LEMOINE. GET HIM. 393 00:32:23,742 --> 00:32:26,178 [ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ] 394 00:32:26,212 --> 00:32:28,114 [ BELL RINGS ] 395 00:32:41,393 --> 00:32:43,595 WHAT'S THE MATTER WITH HIM? 396 00:32:43,629 --> 00:32:47,099 HE'S TRYING TOO HARD TO MAKE IT LOOK GOOD. 397 00:32:47,133 --> 00:32:48,600 YOU'RE DOING GREAT. 398 00:32:48,634 --> 00:32:52,504 BUT YOU'RE GETTING IN TOO CLOSE, SO KEEP AWAY FROM HIM. 399 00:32:52,538 --> 00:32:55,474 [ BUZZER SOUNDS ] 400 00:32:59,045 --> 00:33:01,013 [ BELL RINGS ] 401 00:33:12,591 --> 00:33:14,760 [ INDISTINCT SHOUTING ] 402 00:33:32,511 --> 00:33:35,314 THAT'S IT, RICHY. GET HIM. 403 00:33:35,347 --> 00:33:38,317 SHE NEVER PICKS THE WINNER. 404 00:33:45,257 --> 00:33:49,228 [ INDISTINCT SHOUTING ] 405 00:33:51,463 --> 00:33:52,764 WHAT ARE YOU TRYING TO DO? 406 00:33:52,798 --> 00:33:54,700 JUST TRYING TO MAKE IT LOOK GOOD. 407 00:33:54,733 --> 00:33:56,768 BREAK CLEAN. 408 00:33:59,171 --> 00:34:01,607 [ CROWD BOOING ] 409 00:34:10,582 --> 00:34:12,784 LET UP. WE STILL GOT A ROUND TO GO. 410 00:34:12,818 --> 00:34:14,186 OKAY. BREAK CLEAN. 411 00:34:14,220 --> 00:34:16,322 [ BELL RINGS ] 412 00:34:19,825 --> 00:34:22,328 STAY AWAY FROM HIM THIS ROUND. KEEP JABBING. 413 00:34:22,361 --> 00:34:24,196 MM-HMM. 414 00:34:25,231 --> 00:34:26,332 [ BREATHING HEAVILY ] 415 00:34:30,702 --> 00:34:33,539 [ BUZZER SOUNDS ] 416 00:34:37,376 --> 00:34:38,710 [ BELL RINGS ] 417 00:34:38,744 --> 00:34:41,280 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 418 00:34:41,313 --> 00:34:43,815 [ INDISTINCT SHOUTING ] 419 00:34:55,794 --> 00:34:57,229 [ SHOUTING CONTINUES ] 420 00:35:01,233 --> 00:35:02,601 HEY, LEMOINE'S GOING FOR A WIN. 421 00:35:02,634 --> 00:35:04,203 THAT LOUSY... 422 00:35:04,236 --> 00:35:05,837 WHAT HAPPENED? 423 00:35:05,871 --> 00:35:07,606 IT'S A DOUBLE CROSS. 424 00:35:07,639 --> 00:35:10,542 YOU BETTER MAKE SURE LEMOINE LOSES. 425 00:35:14,680 --> 00:35:17,183 [ INDISTINCT SHOUTING ] 426 00:35:36,902 --> 00:35:38,837 WE BETTER NOT WAIT TILL THE END OF THE ROUND. 427 00:35:38,870 --> 00:35:40,339 GET DOWN TO THE DRESSING ROOM NOW. 428 00:35:40,372 --> 00:35:42,241 RIGHT. 429 00:35:42,274 --> 00:35:45,177 [ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ] 430 00:36:08,434 --> 00:36:11,503 [ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ] 431 00:36:24,250 --> 00:36:26,452 1...2... 432 00:36:26,485 --> 00:36:27,953 3... 433 00:36:27,986 --> 00:36:29,421 4... 434 00:36:29,455 --> 00:36:30,656 5... 435 00:36:30,689 --> 00:36:32,258 6... 436 00:36:32,291 --> 00:36:33,425 7...8... 437 00:36:33,459 --> 00:36:35,627 [ BELL RINGS ] 438 00:36:47,473 --> 00:36:50,509 STACZEK NEEDS SOME HELP. 439 00:37:01,720 --> 00:37:03,722 YOU GO DOWN THIS ROUND, 440 00:37:03,755 --> 00:37:07,359 OR YOU'LL NEVER LEAVE THE ARENA ALIVE. 441 00:37:07,393 --> 00:37:09,027 EITHER ONE OF YOU. 442 00:37:09,060 --> 00:37:10,629 DON'T WORRY, MR. BUCKMAN. 443 00:37:10,662 --> 00:37:13,299 DON'T WORRY. 444 00:37:14,766 --> 00:37:17,769 HEY, JIMMY. 445 00:37:17,803 --> 00:37:19,405 HERE. 446 00:37:27,679 --> 00:37:29,748 [ BUZZER SOUNDS ] 447 00:37:33,685 --> 00:37:35,821 [ BELL RINGS ] 448 00:37:35,854 --> 00:37:37,856 [ INDISTINCT SHOUTING ] 449 00:38:08,754 --> 00:38:10,822 STEP BACK. CLEAN. 450 00:38:14,760 --> 00:38:15,927 MR. WHELAN. 451 00:38:15,961 --> 00:38:18,397 WHERE THE DEVIL HAVE YOU BEEN? 452 00:38:18,430 --> 00:38:21,500 THE COPS PICKED ME UP, RAN ME THROUGH A LINEUP. 453 00:38:21,533 --> 00:38:24,470 BUT I FOLLOWED THE DAME TO FIND OUT WHERE SHE WENT. 454 00:38:32,478 --> 00:38:34,580 BUCKMAN'S APARTMENT. 455 00:38:39,851 --> 00:38:41,052 [ SHOUTING CONTINUES ] 456 00:38:53,932 --> 00:38:55,667 [ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ] 457 00:38:55,701 --> 00:38:57,469 Referee: 1... 458 00:38:57,503 --> 00:38:59,471 2...3... 459 00:38:59,505 --> 00:39:00,839 4... 460 00:39:00,872 --> 00:39:02,140 5... 461 00:39:02,173 --> 00:39:03,709 6... 462 00:39:03,742 --> 00:39:04,743 7... 463 00:39:04,776 --> 00:39:06,111 8... 464 00:39:06,144 --> 00:39:07,145 9... 465 00:39:07,178 --> 00:39:08,647 10. 466 00:39:08,680 --> 00:39:10,882 [ BELL RINGS ] 467 00:39:13,685 --> 00:39:15,454 [ BELL RINGS ] 468 00:39:15,487 --> 00:39:18,156 YOUR ATTENTION, FANS, WE HAVE THE TIME -- ONE MINUTE... 469 00:39:18,189 --> 00:39:21,593 BUCKMAN HAS AN OFFICE AT THE TOP OF THE ARENA. 470 00:39:21,627 --> 00:39:22,728 ...WINNING BY KNOCKOUT... 471 00:39:22,761 --> 00:39:24,029 WAIT FOR US THERE. 472 00:39:24,062 --> 00:39:28,500 ...THE NEW CHAMPION, RICHY LEMOINE. 473 00:39:28,534 --> 00:39:30,769 VINCE. 474 00:39:30,802 --> 00:39:34,372 GET BUCKMAN. BRING HIM TO THE OFFICE. 475 00:39:41,647 --> 00:39:45,551 ALL RIGHT. LET'S GO DOWN TO THE DRESSING ROOM. 476 00:39:45,584 --> 00:39:48,053 THANKS, MR. BUCKMAN. THANKS. 477 00:39:48,086 --> 00:39:50,188 WHELAN WANTS TO SEE YOU. 478 00:39:50,221 --> 00:39:52,057 YOU DON'T UNDERSTAND. 479 00:39:52,090 --> 00:39:54,493 HE WANTS TO SEE YOU NOW. 480 00:39:57,729 --> 00:39:59,831 BOTH OF YOU. 481 00:40:01,733 --> 00:40:04,703 [ INDISTINCT SHOUTING ] 482 00:40:08,239 --> 00:40:11,743 FELLAS, JUST GIVE US A COUPLE OF MINUTES, WILL YOU? 483 00:40:11,777 --> 00:40:13,612 [ DOOR CLOSES ] 484 00:40:16,915 --> 00:40:18,717 I WONDER WHAT HAPPENED TO CHARLIE. 485 00:40:18,750 --> 00:40:20,085 I THINK I'LL GO FIND HIM. 486 00:40:20,118 --> 00:40:22,420 WE'LL GO WITH YOU. 487 00:40:36,201 --> 00:40:37,603 [ DOOR CLOSES ] 488 00:40:44,242 --> 00:40:46,945 WHAT'S THIS ALL ABOUT? 489 00:40:49,080 --> 00:40:50,148 CHARLIE. 490 00:40:50,181 --> 00:40:51,617 IT'S ALL RIGHT, DEAR. 491 00:40:53,084 --> 00:40:56,488 YEAH, SHE'S THE ONE ALL RIGHT, DAN. 492 00:40:56,522 --> 00:40:57,856 IT'S THE SAME DAME. 493 00:41:29,721 --> 00:41:32,824 YOU'RE NOT AS SMART AS I THOUGHT. 494 00:41:32,858 --> 00:41:35,493 WHAT THE DEVIL ARE YOU TALKING ABOUT? 495 00:41:39,297 --> 00:41:43,301 THAT $100,000 VEGAS MONEY ON LEMOINE -- 496 00:41:43,334 --> 00:41:45,637 THAT EXPLAINS WHY HE WON. 497 00:41:45,671 --> 00:41:48,073 SHE WAS BETTING FOR YOU. 498 00:41:51,176 --> 00:41:53,712 YOU CAN'T BE SERIOUS. 499 00:41:53,745 --> 00:41:56,314 SHE WAS WITH ME ALL DAY. 500 00:41:56,347 --> 00:41:58,216 WHERE ARE THE RECEIPTS? 501 00:42:03,221 --> 00:42:05,056 WHERE ARE THEY? 502 00:42:14,666 --> 00:42:17,002 THERE'S NOTHING. 503 00:42:18,670 --> 00:42:20,806 [ SIGHS ] 504 00:42:41,893 --> 00:42:45,230 YOU WANT ME TO GET HER OUT OF HERE? 505 00:42:51,703 --> 00:42:53,872 COME ON. 506 00:42:58,777 --> 00:43:00,879 [ DOOR CLOSES ] 507 00:43:00,912 --> 00:43:01,947 DAN. 508 00:43:06,652 --> 00:43:08,687 I'M BEING SET UP. 509 00:43:16,895 --> 00:43:18,730 WESLEY, TELL HIM. 510 00:43:20,198 --> 00:43:22,634 [ GUN CLATTERS ] 511 00:43:27,438 --> 00:43:29,207 DAN, YOU'VE GOT TO BELIEVE ME. 512 00:43:30,909 --> 00:43:33,812 [ THUD ] 513 00:43:39,685 --> 00:43:41,720 GREEDY. 514 00:43:41,753 --> 00:43:43,789 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 515 00:43:43,822 --> 00:43:44,956 HOLD IT DOWN. 516 00:43:44,990 --> 00:43:47,793 RICHY HAS SOMETHING TO SAY TO YOU. 517 00:43:49,995 --> 00:43:52,630 [ INDISTINCT SHOUTING ] 518 00:44:01,439 --> 00:44:04,676 I, UH, I WANT TO SAY THAT I'M ANNOUNCING MY RETIREMENT. 519 00:44:04,710 --> 00:44:06,277 NO! NO! NO! 520 00:44:06,311 --> 00:44:07,312 WHY, RICHY? WHY? 521 00:44:07,345 --> 00:44:10,048 THIS WAS MY LAST FIGHT. 522 00:44:10,081 --> 00:44:12,984 THERE ARE BROKEN BONES IN BOTH MY HANDS. 523 00:44:13,018 --> 00:44:16,121 AND I DON'T NEED A DOCTOR TO TELL ME THAT IT'S ALL OVER. 524 00:44:16,154 --> 00:44:19,057 BUT THERE'S ONE OTHER THING I'D LIKE TO TELL YOU -- 525 00:44:19,090 --> 00:44:21,426 THIS WAS THE GREATEST MOMENT OF MY LIFE. 526 00:44:21,459 --> 00:44:25,831 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 527 00:44:41,179 --> 00:44:45,116 [ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME PLAYS ] 34811

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.