Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,140
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:10,804 --> 00:01:12,573
YOU GOT A FIVE-EIGHTHS
HORSEPOWER?
3
00:02:02,456 --> 00:02:04,725
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
4
00:02:04,758 --> 00:02:07,828
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
IS CHARLES BUCKMAN,
5
00:02:07,861 --> 00:02:10,398
WHO IS ATTEMPTING TO OBTAIN
A STRANGLEHOLD
6
00:02:10,431 --> 00:02:13,167
ON ALL FORMS OF PROFESSIONAL
AND AMATEUR SPORTS.
7
00:02:13,201 --> 00:02:15,836
IF HE SUCCEEDS,
THE U.S. WILL BE OSTRACIZED
8
00:02:15,869 --> 00:02:18,306
FROM THE WORLD COMMUNITY
OF ATHLETICS
9
00:02:18,339 --> 00:02:20,774
AND OUR ENEMIES
HANDED A PROPAGANDA WEAPON
10
00:02:20,808 --> 00:02:22,676
OF IMMEASURABLE VALUE.
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,946
BUCKMAN'S MAIN FINANCING
COMES FROM BOXING.
12
00:02:25,979 --> 00:02:29,217
HE WORKS IN ASSOCIATION
WITH THIS MAN,
13
00:02:29,250 --> 00:02:32,420
DAN WHELAN, WHOSE SYNDICATE
CONTROLS THE BETTING
14
00:02:32,453 --> 00:02:34,388
ON THE FIGHTS BUCKMAN RIGS.
15
00:02:34,422 --> 00:02:36,924
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
16
00:02:36,957 --> 00:02:40,661
IS TO ELIMINATE BUCKMAN
AND HIS PLAN, ONCE AND FOR ALL.
17
00:02:40,694 --> 00:02:43,597
AS ALWAYS, SHOULD YOU OR ANY
OF YOUR I.M. FORCE
18
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
BE CAUGHT OR KILLED,
19
00:02:45,566 --> 00:02:49,503
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
20
00:02:49,537 --> 00:02:51,705
PLEASE DISPOSE OF THIS
RECORDING IN THE USUAL MANNER.
21
00:02:51,739 --> 00:02:53,641
GOOD LUCK, JIM.
22
00:04:52,860 --> 00:04:55,529
IF THAT'S SUPPOSED TO BE
FUNNY, IT DOESN'T MAKE IT.
23
00:04:55,563 --> 00:04:58,098
NO, THERE'S NOTHING FUNNY
ABOUT ANY OF THIS, RICHY.
24
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
A FEW YEARS AGO,
BEFORE YOU WENT IN THE ARMY,
25
00:05:00,133 --> 00:05:01,735
YOU WERE
A TOP-RATED CONTENDER.
26
00:05:01,769 --> 00:05:03,371
I WANT YOU TO MAKE A COMEBACK.
27
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
I WANT YOU
TO WIN THE CHAMPIONSHIP.
28
00:05:05,406 --> 00:05:07,741
I DON'T GET IT.
29
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
DIDN'T THEY TELL YOU?
30
00:05:09,510 --> 00:05:11,679
I COULDN'T PUNCH MY WAY OUT
OF A WET PAPER BAG WITH THESE.
31
00:05:11,712 --> 00:05:13,947
I KNOW ABOUT
YOUR HANDS, RICHY.
32
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
I KNOW HOW YOU BURNED THEM
RESCUING THAT PILOT.
33
00:05:16,116 --> 00:05:17,785
THEN WHAT
ARE YOU TALKING ABOUT?
34
00:05:17,818 --> 00:05:19,119
I'M TALKING ABOUT
35
00:05:19,152 --> 00:05:21,054
PUTTING RICHY LEMOINE
IN THE RECORD BOOK
36
00:05:21,088 --> 00:05:23,691
AND BOXING BACK
IN THE HANDS OF HONEST MEN.
37
00:05:23,724 --> 00:05:25,393
SOMEBODY ELSE FIGHTS FOR ME?
38
00:05:25,426 --> 00:05:26,760
MM-HMM.
39
00:05:28,596 --> 00:05:31,565
HOW DO YOU KNOW
THIS FIGHTER OF YOURS CAN WIN?
40
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
WE'LL SEE THAT HE DOES.
41
00:05:33,033 --> 00:05:34,568
THAT'S WHAT I THOUGHT.
FORGET IT.
42
00:05:34,602 --> 00:05:36,370
NOW, WAIT A MINUTE, RICHY...
NO, Y WAIT.
43
00:05:36,404 --> 00:05:38,539
I WAS NEVER A PART
OF A FIXED FIGHT IN MY LIFE,
44
00:05:38,572 --> 00:05:39,540
AND I WON'T BE NOW.
45
00:05:39,573 --> 00:05:41,041
SUPPOSE I GIVE YOU MY WORD
46
00:05:41,074 --> 00:05:44,512
THAT NO FIGHT THAT GOES
INTO THE RECORD WILL BE FIXED?
47
00:05:44,545 --> 00:05:46,079
AT LEAST NOT FROM OUR END.
48
00:05:46,113 --> 00:05:49,750
THEN YOU MIGHT HAVE A DEAL.
49
00:06:05,766 --> 00:06:08,135
YEAH, I CAN MAKE BARNEY
LOOK ENOUGH LIKE RICHY
50
00:06:08,168 --> 00:06:09,470
TO GET BY WITH IT.
51
00:06:09,503 --> 00:06:10,738
DON'T FORGET, ROLLIN,
52
00:06:10,771 --> 00:06:13,006
I'VE GOT TO TAKE A LOT
OF PUNCHES.
53
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
DON'T WORRY, BARNEY.
54
00:06:14,575 --> 00:06:16,477
I PROMISE YOU, YOUR FACE
WILL HOLD TOGETHER.
55
00:06:16,510 --> 00:06:18,111
OKAY. SO, HE CAN
LOOK THE PART.
56
00:06:18,145 --> 00:06:20,113
BUT HAS HE EVER DONE
ANY FIGHTING?
57
00:06:20,147 --> 00:06:21,682
HE WAS 6th FLEET CHAMPION.
58
00:06:21,715 --> 00:06:23,150
THAT WAS
A FEW YEARS AGO, JIM.
59
00:06:23,183 --> 00:06:24,952
YOU LOOK LIKE
YOU'RE IN PRETTY GOOD SHAPE.
60
00:06:24,985 --> 00:06:26,687
I'M STILL GOING TO NEED
A LOT OF HELP.
61
00:06:26,720 --> 00:06:27,988
YOU'LL GET PLENTY.
62
00:06:28,021 --> 00:06:29,457
CINNAMON, WERE YOU ABLE TO
63
00:06:29,490 --> 00:06:31,492
CHECK OUT ANY
OF BUCKMAN'S GIRLFRIENDS?
64
00:06:31,525 --> 00:06:33,961
ONE OF THEM HAS HER HAIR
DONE TUESDAYS AND FRIDAYS.
65
00:06:33,994 --> 00:06:35,896
I NOW GO
TO THE SAME HAIRDRESSER.
66
00:06:35,929 --> 00:06:37,965
ROLLIN, HOW ABOUT THE ACCIDENT?
67
00:06:37,998 --> 00:06:39,933
WHELAN ALWAYS USES
THE EMPLOYEES' TUNNEL
68
00:06:39,967 --> 00:06:42,002
TO GET FROM THE PARKING LOT
TO THE ARENA.
69
00:06:42,035 --> 00:06:44,004
AND THE STEAM HEAT LINES
ARE IN THE SAME TUNNEL.
70
00:06:44,037 --> 00:06:45,606
WELL, THAT'S IT, THEN.
71
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
BUCKMAN'S BEEN LOOKING
FOR A LIKELY CONTENDER
72
00:06:47,941 --> 00:06:49,176
TO MATCH WITH STACZEK.
73
00:06:49,209 --> 00:06:50,611
LET'S GIVE HIM ONE.
74
00:07:18,739 --> 00:07:20,207
MOVE!
75
00:07:53,173 --> 00:07:55,142
[ BELL RINGS ]
76
00:08:11,659 --> 00:08:12,760
HOW'S HE DOING?
77
00:08:12,793 --> 00:08:14,762
FINE, MR. BUCKMAN.
FINE.
78
00:08:14,795 --> 00:08:17,631
HIS SPARRING PARTNER
KNOW WHAT TO DO?
79
00:08:17,665 --> 00:08:19,833
YES, SIR.
YOU BET HE DOES.
80
00:08:23,336 --> 00:08:24,772
ALL RIGHT.
81
00:08:24,805 --> 00:08:27,274
YOU TELL ERNIE
I WANT TO SEE HIM
82
00:08:27,307 --> 00:08:30,678
OPEN UP THIS ROUND.
83
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
[ BELL RINGS ]
84
00:09:04,244 --> 00:09:08,048
LOOKS PRETTY GOOD
TO ME, MR. BUCKMAN.
85
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
FOR A STREET FIGHTER.
86
00:09:10,117 --> 00:09:13,020
HE DOESN'T KNOW THE FIRST
THING ABOUT BOXING.
87
00:09:16,724 --> 00:09:18,025
Man: ALL RIGHT, RICK,
88
00:09:18,058 --> 00:09:20,127
YOU KNOW
WHAT YOU HAVE TO DO.
89
00:09:29,136 --> 00:09:31,104
[ BELL RINGS ]
90
00:09:33,140 --> 00:09:35,042
THAT'S WHAT
THE CROWD'S PAID FOR,
91
00:09:35,075 --> 00:09:37,344
EVER SINCE
THE EARLY ROMAN GAMES --
92
00:09:37,377 --> 00:09:39,312
KILLER INSTINCT.
93
00:09:43,050 --> 00:09:45,753
YOU LOOK LIKE
A CHAMPION, ERNIE.
94
00:09:45,786 --> 00:09:47,621
I'M READY, MR. BUCKMAN.
95
00:09:47,655 --> 00:09:49,056
I'M REALLY READY.
96
00:10:13,280 --> 00:10:15,683
SQUAT THRUSTS.
97
00:10:23,857 --> 00:10:26,827
[ BELL RINGS ]
98
00:10:26,860 --> 00:10:29,930
YOU'RE WORKING HARD,
ARTIE.
99
00:10:29,963 --> 00:10:32,065
I DECIDED YOU DESERVE
A LITTLE BONUS,
100
00:10:32,099 --> 00:10:34,167
SO I PUT A BET DOWN
FOR YOU.
101
00:10:34,201 --> 00:10:36,003
GOOD ODDS.
102
00:10:36,036 --> 00:10:38,706
MR. BUCKMAN,
THIS BET'S ON DRISCOLL.
103
00:10:38,739 --> 00:10:40,173
THAT'S RIGHT.
HE'S GOING TO WIN THE FIGHT.
104
00:10:40,207 --> 00:10:42,075
LOOK, MR. BUCKMAN,
I CAN BEAT DRISCOLL,
105
00:10:42,109 --> 00:10:43,376
AND I'M GOING TO.
106
00:10:43,410 --> 00:10:45,312
LET'S NOT ARGUE
ABOUT IT HERE, ARTIE.
107
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
WESLEY WILL BE AROUND
FOR A WHILE.
108
00:10:47,214 --> 00:10:49,750
YOU COME UP TO MY OFFICE
WITH HIM THIS AFTERNOON.
109
00:10:49,783 --> 00:10:51,051
WE'LL DISCUSS IT THERE.
110
00:11:03,964 --> 00:11:05,332
TAKE ADVANTAGE
OF YOUR SIZE.
111
00:11:05,365 --> 00:11:06,967
COME ON. PUMP.
112
00:11:07,000 --> 00:11:09,236
JAB.
113
00:11:09,269 --> 00:11:10,203
STEP.
114
00:11:10,237 --> 00:11:11,171
GOOD.
115
00:11:11,204 --> 00:11:13,106
KEEP THAT LEFT UP.
116
00:11:13,140 --> 00:11:14,908
GOOD. GOOD.
117
00:11:14,942 --> 00:11:16,877
COME ON. STICK ME.
118
00:11:19,279 --> 00:11:20,881
THAT'S TOO HIGH.
119
00:11:20,914 --> 00:11:23,817
SLOW MOTION.
120
00:11:23,851 --> 00:11:26,386
RIGHT HERE,
SO YOU CAN HOOK IT.
121
00:11:26,419 --> 00:11:28,221
THAT'S IT.
122
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
GOOD.
123
00:11:33,761 --> 00:11:34,995
JAB.
124
00:11:35,028 --> 00:11:37,230
LOOSEN UP.
125
00:11:37,264 --> 00:11:38,932
LOOSE. LOOSE.
126
00:11:38,966 --> 00:11:41,468
TIME.
127
00:11:41,501 --> 00:11:45,105
YOU LOOK GOOD, BARNEY,
BUT THAT'S NOT MY STYLE.
128
00:11:45,138 --> 00:11:47,374
GET OUT OF THAT CROUCH.
STRAIGHTEN UP.
129
00:11:47,407 --> 00:11:48,909
I'M SORRY, RICHY.
130
00:11:48,942 --> 00:11:50,778
IT'S JUST THAT'S THE WAY
I'VE ALWAYS FOUGHT.
131
00:11:50,811 --> 00:11:53,113
BUT THAT'S NOT THE WAY
RICHY LEMOINE FIGHTS.
132
00:11:53,146 --> 00:11:54,848
JAB, JAB, JAB.
KEEP MOVING.
133
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
IN AND OUT. IN AND OUT.
QUICK COMBINATIONS.
134
00:11:57,017 --> 00:11:59,519
AND DON'T DROP THAT LEFT.
NOW, GO TRY IT AGAIN.
135
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
OKAY.
136
00:12:01,088 --> 00:12:03,390
AND BOBBY, STAY ON HIM
LIKE STACZEK WILL.
137
00:12:03,423 --> 00:12:06,426
HE'S A BRAWLER. HE PRESSES.
SO, SWING FROM THE FLOOR.
138
00:12:06,459 --> 00:12:09,062
AND IF HE DROPS THAT LEFT
AGAIN, BANG HIM ONE.
139
00:12:09,096 --> 00:12:10,297
YOU GOT IT, RICH.
140
00:12:14,067 --> 00:12:15,035
PUMP.
141
00:12:15,068 --> 00:12:16,536
MOVE AWAY.
142
00:12:16,569 --> 00:12:17,838
DOUBLE UP.
143
00:12:19,907 --> 00:12:21,942
GOOD.
144
00:12:25,112 --> 00:12:28,048
MOVE AWAY.
145
00:12:28,081 --> 00:12:29,182
WHAT DO YOU THINK?
146
00:12:29,216 --> 00:12:30,350
FIND THAT GLOVE.
147
00:12:30,383 --> 00:12:32,820
HE'LL NEVER MAKE IT.
148
00:12:32,853 --> 00:12:34,187
BUT HE'S GOT TO MAKE IT.
149
00:12:34,221 --> 00:12:37,124
GOOD SHOT.
DON'T STOP THAT.
150
00:12:41,494 --> 00:12:44,331
HE'LL KEEP HIS RIGHT HAND
UP NOW AND HIS LEFT.
151
00:12:53,907 --> 00:12:55,843
HOW DO YOU FEEL?
152
00:12:55,876 --> 00:12:56,877
I'VE FELT BETTER.
153
00:12:56,910 --> 00:12:58,345
HIS LIP'S CUT.
154
00:12:58,378 --> 00:13:00,447
YOU'RE KIDDING. FIX IT.
YOU'RE HIS HANDLER.
155
00:13:00,480 --> 00:13:02,149
YOU MIGHT AS WELL
LEARN HOW NOW.
156
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
YOU'LL KEEP THAT LEFT HAND
UP NOW, WON'T YOU?
157
00:13:04,217 --> 00:13:06,419
YOU'RE RIGHT, BOBBY.
158
00:13:14,094 --> 00:13:15,428
I WON'T DO IT.
159
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
I DON'T CARE WHAT KIND
OF CONTRACT YOU GOT,
160
00:13:17,330 --> 00:13:19,399
I DON'T GO IN THE TANK
FOR ANYONE.
161
00:13:19,432 --> 00:13:21,101
HAVE YOU EVER SEEN A MAN
162
00:13:21,134 --> 00:13:23,036
TRY TO CLIMB INTO THE RING
WITH TWO BROKEN LEGS, ARTIE?
163
00:13:23,070 --> 00:13:26,473
MR. BUCKMAN, IF ONE OF
YOUR GOONS LAYS A HAND ON ME,
164
00:13:26,506 --> 00:13:29,176
I SWEAR, I'M GOING STRAIGHT
TO THE BOXING COMMISSION.
165
00:13:41,521 --> 00:13:43,556
WESLEY, WE HAVE HERE
166
00:13:43,590 --> 00:13:47,928
A YOUNG MAN
OF GENUINE INTEGRITY.
167
00:13:47,961 --> 00:13:50,063
THAT'S A QUALITY
I ADMIRE, ARTIE.
168
00:13:50,097 --> 00:13:54,134
THAT'S WHY I'M GOING
TO TEAR THIS CONTRACT UP.
169
00:13:56,369 --> 00:13:58,438
YOU'RE ON YOUR OWN NOW.
170
00:13:58,471 --> 00:14:00,240
GOOD LUCK TO YOU.
171
00:14:04,377 --> 00:14:05,612
DO YOU MEAN IT, MR. BUCKMAN?
172
00:14:05,645 --> 00:14:07,647
IF YOU KNOW ANYTHING
ABOUT ME, ARTIE,
173
00:14:07,680 --> 00:14:09,349
YOU KNOW I DON'T PLAY GAMES.
174
00:14:12,185 --> 00:14:15,522
WESLEY, SEE THAT HE GETS OUT
ALL RIGHT, WILL YOU?
175
00:14:30,938 --> 00:14:32,005
[ DOOR CLOSES ]
176
00:14:32,039 --> 00:14:33,106
[ THUMPS DESK ]
177
00:14:36,043 --> 00:14:39,212
WHAT ARE YOU
GOING TO DO NOW, KID?
178
00:14:39,246 --> 00:14:40,480
I DON'T KNOW.
179
00:14:40,513 --> 00:14:43,116
TRY TO GET A MATCH
SOMEWHERE, I SUPPOSE.
180
00:14:43,150 --> 00:14:47,154
OH, THAT ONE'S
OUT OF ORDER.
181
00:14:47,187 --> 00:14:50,390
WELL...WELL,
THERE'S A GUY IN JERSEY
182
00:14:50,423 --> 00:14:53,160
WHO WORKS WITH A PROMOTER
OUT WEST...I KNOW.
183
00:14:53,193 --> 00:14:58,298
I THINK I'VE GOT HIS CARD
HERE SOMEPLACE.
184
00:14:58,331 --> 00:15:00,300
HOLD IT.
185
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
AAAAAHH!
186
00:16:25,785 --> 00:16:27,987
[ HORN HONKS ]
187
00:16:37,530 --> 00:16:40,767
HOW LONG YOU GOING
TO KEEP ME WAITING?
188
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
SEE YOU LATER.
189
00:16:49,342 --> 00:16:51,311
[ CAR DOOR CLOSES ]
190
00:16:51,344 --> 00:16:53,480
[ ENGINE TURNS OVER ]
191
00:17:06,493 --> 00:17:09,662
YEAH, LOOKS GOOD.
WILL IT STAY ON?
192
00:17:09,696 --> 00:17:11,398
IF HIS HEAD DOES.
193
00:17:11,431 --> 00:17:13,032
THANKS A LOT.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,144
IT'S A THICK PIPE, JIM.
195
00:17:24,177 --> 00:17:26,279
IT'LL BE A LONG,
TOUGH JOB.
196
00:17:26,313 --> 00:17:27,347
YES, IT WILL.
197
00:17:27,380 --> 00:17:29,149
AND I THINK
IT'LL HELP ME
198
00:17:29,182 --> 00:17:32,319
GET AN EASIER JOB
WITH DAN WHELAN.
199
00:17:39,292 --> 00:17:41,861
I TOLD YOU BEFORE,
CHARLIE,
200
00:17:41,894 --> 00:17:44,497
TAKE IT EASY
ON THE ROUGH STUFF.
201
00:17:44,531 --> 00:17:47,567
I'VE TOLD YOU BEFORE,
YOU DON'T RUN MY BUSINESS.
202
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
WHICH REMINDS ME,
203
00:17:48,868 --> 00:17:51,571
I'VE DECIDED TO BUY MYSELF
A SOCCER TEAM.
204
00:17:51,604 --> 00:17:53,206
WHY SOCCER?
205
00:17:53,240 --> 00:17:54,607
BECAUSE IT'S THE BIGGEST SPORT
IN THE WORLD,
206
00:17:54,641 --> 00:17:56,376
OUTSIDE THE UNITED STATES.
207
00:17:56,409 --> 00:18:01,381
IN ANY EVENT,
IT'S, UH, COSTING ME MONEY.
208
00:18:01,414 --> 00:18:03,383
SO FROM NOW ON,
209
00:18:03,416 --> 00:18:07,120
MY SHARE OF YOUR PROFITS
IS RAISED TO HALF.
210
00:18:08,688 --> 00:18:10,390
OUT OF THE QUESTION.
211
00:18:10,423 --> 00:18:15,762
DAN, YOUR ORGANIZATION
IS IN THE BETTING BUSINESS.
212
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
BEFORE LONG, I'LL CONTROL
MOST OF THE SPORTING EVENTS
213
00:18:17,630 --> 00:18:18,798
PUT ON IN THIS COUNTRY
214
00:18:18,831 --> 00:18:21,334
AND A GREAT MANY
OUTSIDE THE COUNTRY.
215
00:18:21,368 --> 00:18:25,438
BECAUSE OF ME, YOU DON'T
HAVE TO FIGURE THE WINNERS.
216
00:18:25,472 --> 00:18:27,240
YOU KNOW.
217
00:18:27,274 --> 00:18:30,810
NOW, WHERE ELSE ARE YOU GOING
TO FIND AN EDGE LIKE THAT?
218
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
OKAY, CHARLIE.
219
00:18:36,583 --> 00:18:38,685
OKAY.
220
00:18:38,718 --> 00:18:40,853
JUST DON'T GET TOO GREEDY.
221
00:18:42,722 --> 00:18:44,524
DON'T DROP THAT LEFT HAND.
222
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
PUMP.
223
00:18:49,329 --> 00:18:50,297
SHARP.
224
00:18:50,330 --> 00:18:51,331
DOUBLE UP.
225
00:18:51,364 --> 00:18:52,432
THAT'S IT.
226
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
NICE.
227
00:18:56,736 --> 00:18:59,272
GOOD. THAT'S IT.
THAT'S IT!
228
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
Rollin: TIME!
229
00:19:04,444 --> 00:19:05,945
Lemoine: BEAUTIFUL.
230
00:19:05,978 --> 00:19:07,647
[ PANTING ]
231
00:19:09,449 --> 00:19:10,683
HOW DO YOU FEEL,
BARNEY?
232
00:19:10,717 --> 00:19:12,619
I DIDN'T KNOW
YOU COULD GET THIS TIRED.
233
00:19:12,652 --> 00:19:15,188
YOU WENT SIX ROUNDS.
YOU'RE STILL ON YOUR FEET.
JUST BARELY.
234
00:19:15,222 --> 00:19:17,324
NO, THAT'S GREAT, BARNEY.
YOU GET SHOWERED NOW.
235
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
ROLLIN, GET HIM READY
FOR TONIGHT.
236
00:19:18,891 --> 00:19:20,693
WILLY, WE GOT
TO GET OUT OF HERE.
237
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
COME ON.
238
00:19:21,728 --> 00:19:23,730
BOBBY,
THANKS FOR EVERYTHING.
239
00:19:23,763 --> 00:19:25,398
MY PLEASURE, BARNEY.
240
00:19:25,432 --> 00:19:27,634
[ INDISTINCT SHOUTING ]
241
00:20:35,968 --> 00:20:37,670
[ BELL RINGS ]
242
00:20:37,704 --> 00:20:39,739
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
243
00:20:52,919 --> 00:20:55,455
LOOKS LIKE ERNIE IS DOING
PRETTY WELL FOR HIMSELF.
244
00:20:55,488 --> 00:20:56,956
WHO IS SHE?
245
00:20:58,991 --> 00:21:00,293
I DON'T KNOW.
246
00:21:00,327 --> 00:21:02,362
SHE WALKED INTO THE GYM
ONE DAY
247
00:21:02,395 --> 00:21:04,531
AND PICKED HERSELF
A GLADIATOR.
248
00:21:04,564 --> 00:21:05,832
YOU KNOW THE TYPE.
249
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
[ BELL RINGS ]
250
00:21:07,967 --> 00:21:11,904
IN A VERY GOOD SEMI-MAIN EVENT,
LADIES AND GENTLEMEN,
251
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
WE HAVE A UNANIMOUS DECISION.
252
00:21:14,541 --> 00:21:18,711
AND THE WINNER,
YOUNG DANNY OLVERA.
253
00:21:18,745 --> 00:21:20,713
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
254
00:22:08,661 --> 00:22:10,897
HOW'S THE BETTING
ON THE MAIN EVENT?
255
00:22:10,930 --> 00:22:13,933
NOT AS GOOD AS IT WOULD
HAVE BEEN WITH CALVITOS,
256
00:22:13,966 --> 00:22:16,503
BUT WE'LL DO ALL RIGHT.
SO WILL YOU.
257
00:22:16,536 --> 00:22:18,004
[ BELL RINGS ]
258
00:22:18,037 --> 00:22:20,707
FANS, THERE'S A YOUNG MAN
AT RINGSIDE YOU'LL ALL REMEMBER.
259
00:22:20,740 --> 00:22:22,509
RECENTLY OUT OF THE SERVICE,
260
00:22:22,542 --> 00:22:25,011
AND NOW BACK WITH US,
OUR OWN RICHY LEMOINE.
261
00:22:25,044 --> 00:22:26,646
LET'S BRING HIM IN HERE.
262
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
263
00:22:37,924 --> 00:22:39,859
I REMEMBER THAT KID.
264
00:22:39,892 --> 00:22:42,094
HE WAS A CLASSY FIGHTER.
265
00:22:42,128 --> 00:22:45,398
THE CROWD SEEMS TO GO
FOR HIM.
266
00:22:45,432 --> 00:22:47,667
EVERYBODY LOVES A HERO.
267
00:23:00,046 --> 00:23:02,449
HE LOOKS
A LITTLE DIFFERENT.
268
00:23:02,482 --> 00:23:04,784
HE MUST HAVE GOT CUT UP
IN THAT ACCIDENT.
269
00:23:04,817 --> 00:23:07,086
IS HE ANY GOOD?
270
00:23:07,119 --> 00:23:08,921
IF HE EVER FIGHTS ME,
271
00:23:08,955 --> 00:23:13,760
HE'LL REALLY KNOW
WHAT IT IS TO GET CUT UP.
272
00:23:13,793 --> 00:23:15,462
[ BELL RINGS ]
273
00:23:15,495 --> 00:23:17,163
LADIES AND GENTLEMEN,
RICHY HOPES TO BE BACK IN ACTION
274
00:23:17,196 --> 00:23:20,900
IN THIS RING
IN THE VERY NEAR FUTURE.
275
00:23:20,933 --> 00:23:23,770
I THINK I'LL DROP IN
AT HALDEMAN'S GYM TOMORROW.
276
00:23:23,803 --> 00:23:26,506
THAT BOY COULD BE
JUST WHAT I'M LOOKING FOR.
277
00:23:26,539 --> 00:23:27,507
[ BELL RINGS ]
278
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
ALL RIGHT, FANS, HERE WE GO.
279
00:23:28,841 --> 00:23:30,577
THIS IS THE MAIN EVENT
OF THE EVENING.
280
00:23:30,610 --> 00:23:32,011
TEN ROUNDS OF BOXING.
281
00:23:32,044 --> 00:23:33,746
VINCE, GO OUT TO THE CAR
282
00:23:33,780 --> 00:23:36,683
AND GET ME A COUPLE
OF CIGARS, WILL YOU?
283
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
...FIGHTING
OUT OF THE DOWNTOWN GYM,
284
00:23:38,718 --> 00:23:41,521
WEIGHING IN AT 144 POUNDS,
285
00:23:41,554 --> 00:23:43,856
OLLIE JOHNSON.
286
00:23:43,890 --> 00:23:45,592
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
287
00:23:48,094 --> 00:23:49,228
[ BELL RINGS DISTANTLY ]
288
00:23:49,261 --> 00:23:50,930
AND HIS OPPONENT --
289
00:23:50,963 --> 00:23:53,966
FROM HOUSTON, TEXAS, FIGHTING
OUT OF THE BLACK CORNER,
290
00:23:54,000 --> 00:23:56,603
WEIGHING IN AT 142 POUNDS...
291
00:23:56,636 --> 00:23:58,237
I'M SORRY, SIR.
292
00:23:58,270 --> 00:23:59,706
THIS EXIT'S CLOSED.
293
00:23:59,739 --> 00:24:00,873
NOT FOR ME, BABY.
294
00:24:00,907 --> 00:24:02,475
I CAN'T LET YOU
IN THERE, SIR.
295
00:24:02,509 --> 00:24:04,544
WHAT DO YOU MEAN?
I ALWAYS GO THROUGH HERE.
296
00:24:04,577 --> 00:24:06,946
MY ORDERS ARE NOBODY USES
THIS TUNNEL DURING A FIGHT.
297
00:24:06,979 --> 00:24:08,515
SO, NOW YOUR ORDERS
HAVE CHANGED.
298
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
I CAN'T LET YOU
IN THERE, SIR.
299
00:24:09,849 --> 00:24:11,918
YOU DON'T SEEM
TO UNDERSTAND, FRIEND.
300
00:24:11,951 --> 00:24:14,153
I GOT A PASS.
301
00:24:14,186 --> 00:24:16,455
NOW, GET OUT OF MY WAY,
CLOWN!
302
00:24:31,604 --> 00:24:34,541
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
303
00:24:34,574 --> 00:24:36,843
[ INDISTINCT SHOUTING ]
304
00:24:54,260 --> 00:24:55,928
THAT'S IT, JOHNSON.
305
00:24:55,962 --> 00:24:59,131
YOU'RE ROOTING
FOR THE WRONG GUY, HONEY.
306
00:24:59,165 --> 00:25:00,833
JOHNSON'S A LOSER.
307
00:25:00,867 --> 00:25:02,535
IF I DIDN'T KNOW BETTER,
308
00:25:02,569 --> 00:25:04,737
I'D SAY JOHNSON
WAS OUT TO WIN.
309
00:25:04,771 --> 00:25:07,273
DRISCOLL WILL FINISH HIM
ON SCHEDULE.
310
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
[ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ]
311
00:25:26,793 --> 00:25:28,761
[ BELL RINGS ]
312
00:25:46,646 --> 00:25:49,649
[ BELL RINGS ]
313
00:26:02,094 --> 00:26:04,063
Referee: 1...2...
314
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
3...4...
315
00:26:06,365 --> 00:26:08,668
5...
316
00:26:08,701 --> 00:26:10,069
6...
317
00:26:10,102 --> 00:26:12,171
7...8...
318
00:26:12,204 --> 00:26:14,774
9...10.
319
00:26:14,807 --> 00:26:16,776
HOW DID WE COME OUT?
320
00:26:16,809 --> 00:26:18,745
$188,000...
321
00:26:18,778 --> 00:26:20,813
OR PRETTY CLOSE TO IT.
322
00:26:20,847 --> 00:26:23,816
THAT WOULD MAKE
YOUR SHARE...
323
00:26:23,850 --> 00:26:24,951
$94,000.
324
00:26:24,984 --> 00:26:27,887
NOT BAD
FOR AN ELIMINATION BOUT.
325
00:26:27,920 --> 00:26:30,056
[ BELL RINGS ]
326
00:26:30,089 --> 00:26:32,224
ALL RIGHT, FANS,
WE HAVE THE TIME --
327
00:26:32,258 --> 00:26:35,862
2 MINUTES, 49 SECONDS
IN ROUND NUMBER 3.
328
00:26:35,895 --> 00:26:41,668
SCORING THE WIN BY KNOCKOUT,
TERRY DRISCOLL!
329
00:26:41,701 --> 00:26:44,170
[ MIXED CHEERS AND APPLAUSE ]
330
00:27:03,823 --> 00:27:05,825
Man: RICHY, IS IT TRUE
YOU'LL BE MAKING A COMEBACK?
331
00:27:05,858 --> 00:27:07,293
Man: WHO DO YOU WANT
TO FIGHT FIRST?
332
00:27:07,326 --> 00:27:09,228
WHAT ABOUT THOSE INJURIES
YOU GOT IN THE ARMY?
333
00:27:09,261 --> 00:27:11,230
HEY, WAIT A MINUTE, FELLAS,
GIVE ME A CHANCE.
334
00:27:11,263 --> 00:27:12,999
I HAVE AN ANNOUNCEMENT
TO MAKE.
335
00:27:13,032 --> 00:27:14,667
YOU ALL KNOW
I WAS HURT PRETTY BAD.
336
00:27:14,701 --> 00:27:16,669
THE DOCTORS SAID I'D
PROBABLY NEVER FIGHT AGAIN.
337
00:27:16,703 --> 00:27:18,270
THEY'D HAVE BEEN RIGHT
IF IT HADN'T BEEN
338
00:27:18,304 --> 00:27:20,106
FOR A GUY I WAS WITH
IN THE V.A. HOSPITAL.
339
00:27:20,139 --> 00:27:22,709
HE TAUGHT ME WHAT COURAGE
AND DETERMINATION COULD DO.
340
00:27:22,742 --> 00:27:25,244
I WANT YOU TO MEET MY
NEW MANAGER, LINK WEBSTER.
341
00:27:25,277 --> 00:27:26,713
HI, HOW DO YOU DO?
HI. NICE TO MEET YOU.
342
00:27:26,746 --> 00:27:28,180
RICH IS BEING MODEST.
343
00:27:28,214 --> 00:27:30,416
I'M THE GUY HE PULLED OUT
OF THAT BURNING AIRPLANE.
344
00:27:30,449 --> 00:27:32,418
AND, WELL, WHATEVER HE SAYS
I DID FOR HIM
345
00:27:32,451 --> 00:27:34,721
IS NOTHING COMPARED TO
WHAT HE DID FOR ME.
346
00:27:34,754 --> 00:27:37,189
ALL I KNOW IS THAT
A HUNDRED TIMES, I WANTED
TO THROW IN THE TOWEL,
347
00:27:37,223 --> 00:27:39,258
BUT LINK TOLD ME
I WAS GOING TO FIGHT AGAIN.
348
00:27:39,291 --> 00:27:41,393
AND THANKS TO HIM,
I'M GOING TO.
349
00:27:41,427 --> 00:27:42,862
WHEN, RICHY?
350
00:27:42,895 --> 00:27:44,230
WELL, AS SOON AS
WE CAN GET A MATCH.
351
00:27:44,263 --> 00:27:46,432
MY FIGHTER'S IN GREAT SHAPE,
AND HE'S RARING TO GO.
352
00:27:46,465 --> 00:27:49,368
IF YOU'LL EXCUSE US, I'VE
GOT A FIGHTER IN TRAINING,
353
00:27:49,401 --> 00:27:50,937
AND HE NEEDS HIS SLEEP.
354
00:27:50,970 --> 00:27:52,304
THANKS, FELLAS,
I'LL BE SEEING YOU.
355
00:27:52,338 --> 00:27:53,339
THANK YOU VERY MUCH.
356
00:27:53,372 --> 00:27:54,406
THANK YOU.
357
00:27:54,440 --> 00:27:56,108
GOOD LUCK, RICHY.
358
00:27:56,142 --> 00:27:59,378
I SEE THE SPORTSWRITERS
HAVEN'T FORGOTTEN HIM.
359
00:27:59,411 --> 00:28:02,081
IF HE LOOKS AS GOOD
IN THE RING NOW
360
00:28:02,114 --> 00:28:04,984
AS HE DID BEFORE HE WENT
INTO THE ARMY,
361
00:28:05,017 --> 00:28:08,454
WE MAY HAVE OURSELVES
AN OPPONENT FOR STACZEK.
362
00:28:19,165 --> 00:28:20,733
IT IS NOW.
363
00:28:20,767 --> 00:28:21,934
THANKS FOR LAST NIGHT.
364
00:28:27,339 --> 00:28:29,308
LOOK OUT!
365
00:28:35,247 --> 00:28:36,515
THANKS.
366
00:28:36,548 --> 00:28:38,284
IT'S OKAY.
367
00:28:38,317 --> 00:28:40,052
HEY, WAIT.
368
00:28:40,086 --> 00:28:41,921
HEY, WAIT!
369
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
WHAT KIND OF A GUY
IS THAT?
370
00:28:43,489 --> 00:28:46,025
HE DOESN'T EVEN WANT
TO GIVE ME THE CHANCE
371
00:28:46,058 --> 00:28:47,259
TO THANK HIM RIGHT.
372
00:28:47,293 --> 00:28:49,195
ALL HE CARED ABOUT
WAS GETTING OUT
373
00:28:49,228 --> 00:28:51,831
WITH HIS NIGHT'S TAKE
WITHOUT GETTING CAUGHT.
374
00:28:51,864 --> 00:28:54,400
HEY, WAIT A MINUTE,
HE DROPPED HIS WALLET.
375
00:29:07,013 --> 00:29:09,849
PICK HIM UP
FIRST THING IN THE MORNING.
376
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
[ MAN GRUNTING ]
377
00:29:24,296 --> 00:29:26,165
[ BELL RINGS ]
378
00:29:35,041 --> 00:29:37,143
Ernie:
MORNING, MR. BUCKMAN.
379
00:29:37,176 --> 00:29:41,080
SEE THAT HE GETS
A REAL GOOD WORKOUT.
380
00:29:56,062 --> 00:29:58,998
IF YOU LIKE THEM BULKY
AND NOT TOO BRIGHT,
381
00:29:59,031 --> 00:30:01,200
HE'S REALLY
A PERFECT CHOICE.
382
00:30:01,233 --> 00:30:03,302
OH, IT'S NOT HIM.
IT'S YOU.
383
00:30:03,335 --> 00:30:04,570
OHHHH.
384
00:30:04,603 --> 00:30:07,039
I JUST THOUGHT
IT WOULD BE MORE LADYLIKE
385
00:30:07,073 --> 00:30:09,408
IF WE HAD
A MUTUAL ACQUAINTANCE.
386
00:30:09,441 --> 00:30:10,609
MORE LADYLIKE?
387
00:30:10,642 --> 00:30:12,611
THAN IF I CALLED YOU
ON THE PHONE
388
00:30:12,644 --> 00:30:14,881
OR SHOWED UP
AT YOUR APARTMENT.
389
00:30:17,016 --> 00:30:19,585
ALL RIGHT, I'M LISTENING.
390
00:30:19,618 --> 00:30:23,856
YOU HAVE A LADY FRIEND
NAMED CONNIE.
391
00:30:23,890 --> 00:30:24,924
GO ON.
392
00:30:24,957 --> 00:30:27,026
WE GO
TO THE SAME HAIRDRESSER.
393
00:30:27,059 --> 00:30:29,929
YOU KNOW HOW LADIES ARE
AT THE HAIRDRESSER.
394
00:30:29,962 --> 00:30:32,899
THEY TALK ABOUT THEIR
HUSBANDS AND FRIENDS.
395
00:30:32,932 --> 00:30:36,102
AND THE REST OF US KIND OF
LISTEN IN ON THE CONVERSATION.
396
00:30:36,135 --> 00:30:37,469
DO YOU REALLY?
397
00:30:37,503 --> 00:30:40,940
YOUR FRIEND, CONNIE, MADE
YOU SOUND SO FASCINATING
398
00:30:40,973 --> 00:30:42,441
THAT I JUST
HAD TO MEET YOU.
399
00:30:42,474 --> 00:30:45,444
Rollin: MOVE, MOVE, MOVE.
UNDER. GOOD. GO AHEAD.
400
00:30:45,477 --> 00:30:47,213
BACK TO THE HEAD.
GOOD ONE.
401
00:30:47,246 --> 00:30:48,347
MOVE. MOVE.
402
00:30:48,380 --> 00:30:49,515
TO THE HEAD.
BACK TO THE HEAD.
403
00:30:49,548 --> 00:30:50,950
GOOD. GO AHEAD. GOOD.
404
00:30:50,983 --> 00:30:54,120
DON'T GO AWAY.
I'LL BE RIGHT BACK.
405
00:30:54,153 --> 00:30:55,988
BACK TO THE HEAD.
GOOD ONE.
406
00:30:56,022 --> 00:30:58,090
BOB, WEAVE.
MOVE, MOVE, MOVE.
407
00:30:58,124 --> 00:31:00,292
KEEP YOUR LEFT UP.
LEFT UP!
408
00:31:00,326 --> 00:31:01,360
KEEP YOUR ELBOW IN.
409
00:31:01,393 --> 00:31:03,129
SNAP! SNAP!
410
00:31:03,162 --> 00:31:06,899
GOOD ONE. GOOD ONE.
GOOD.
411
00:31:06,933 --> 00:31:08,901
WEBSTER?
YEAH.
412
00:31:08,935 --> 00:31:09,936
CHARLES BUCKMAN.
413
00:31:09,969 --> 00:31:11,237
HOW ARE YOU?
414
00:31:11,270 --> 00:31:12,404
I LIKE YOUR BOY HERE.
415
00:31:12,438 --> 00:31:14,506
I MAY BE ABLE
TO GET HIM A MATCH.
416
00:31:14,540 --> 00:31:16,075
YEAH, WHEN?
417
00:31:16,108 --> 00:31:18,644
NOT SO FAST. I'D LIKE
TO SEE HIM IN ACTION FIRST.
418
00:31:18,677 --> 00:31:20,646
HOW ABOUT A LITTLE MATCH
AT THE GYM HERE TOMORROW?
419
00:31:20,679 --> 00:31:22,414
SURE. PUT HIM IN A RING
WITH STACZEK,
420
00:31:22,448 --> 00:31:24,283
YOU'LL REALLY SEE
WHAT HE CAN DO.
421
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
HE'LL HAVE TO EARN THAT.
422
00:31:26,318 --> 00:31:28,254
TOMORROW, IT'LL BE STEVENS.
2:00.
423
00:31:28,287 --> 00:31:29,588
RIGHT.
424
00:31:37,629 --> 00:31:40,099
AREN'T YOU FORGETTING
SOMETHING?
425
00:31:40,132 --> 00:31:41,934
HMM?
426
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
MM. [ CHUCKLES ]
427
00:32:15,501 --> 00:32:17,503
[ LOCK DISENGAGES ]
428
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
TAKE IT TO THE BODY.
429
00:33:06,352 --> 00:33:07,386
TO THE HEAD.
430
00:33:07,419 --> 00:33:08,554
GOOD ONE.
431
00:33:08,587 --> 00:33:10,722
BOB. WEAVE. MOVE.
MOVE. MOVE.
432
00:33:10,756 --> 00:33:12,491
GOOD. GOOD.
433
00:33:18,364 --> 00:33:19,631
COMBINATION OFF THE JAB.
434
00:33:21,500 --> 00:33:24,236
GOOD. OKAY, LET'S MOVE IT
AROUND A LITTLE.
435
00:33:28,240 --> 00:33:29,508
MOVE. MOVE. MOVE.
UNDER.
436
00:33:29,541 --> 00:33:30,476
GOOD.
437
00:33:30,509 --> 00:33:32,044
MOVE. MOVE. UNDER.
438
00:33:33,712 --> 00:33:36,248
MOVE. MOVE. MOVE.
GOOD.
439
00:33:39,585 --> 00:33:42,221
UNDER. GOOD.
440
00:33:42,254 --> 00:33:44,123
MOVE IT AROUND A LITTLE.
441
00:33:46,225 --> 00:33:48,260
TIME.
442
00:33:53,232 --> 00:33:56,235
YOU DROPPED THAT LAST NIGHT.
443
00:34:07,379 --> 00:34:09,481
$1,000.
444
00:34:13,319 --> 00:34:14,586
THIS ISN'T MINE.
445
00:34:14,620 --> 00:34:16,122
IT IS NOW.
446
00:34:16,155 --> 00:34:19,291
JUST MY WAY OF SAYING THANKS
FOR LAST NIGHT.
447
00:34:20,892 --> 00:34:22,861
I'M SORRY IF VINCE
HAD TO GET ROUGH WITH YOU
448
00:34:22,894 --> 00:34:24,463
IN THE HOTEL.
449
00:34:24,496 --> 00:34:28,834
IT WAS MY FAULT,
BUT I WAS A LITTLE BIT EDGY.
450
00:34:34,206 --> 00:34:35,574
THAT'S ALL RIGHT.
451
00:34:35,607 --> 00:34:39,178
LOOK, MR. WHELAN,
THIS MEANS A LOT TO ME,
452
00:34:39,211 --> 00:34:40,812
BUT A JOB WOULD MEAN
A LOT MORE.
453
00:34:40,846 --> 00:34:43,215
IT'S KIND OF TOUGH FOR A GUY
WITH MY RECORD TO GET ONE.
454
00:34:43,249 --> 00:34:45,851
WHAT WERE YOU IN FOR?
455
00:34:45,884 --> 00:34:49,421
ARMED ROBBERY, SIX COUNTS.
456
00:34:49,455 --> 00:34:53,359
WHAT KIND OF WORK
DID YOU DO INSIDE?
457
00:34:53,392 --> 00:34:55,727
IN THE OFFICE,
UM, KIND OF AN ACCOUNTANT.
458
00:35:04,570 --> 00:35:05,671
WHELAN.
459
00:35:05,704 --> 00:35:08,207
I'VE GOT A NEW MAN FOR YOU.
460
00:35:08,240 --> 00:35:09,341
HE CAN HANDLE FIGURES.
461
00:35:09,375 --> 00:35:11,109
I'M SENDING HIM OVER
WITH VINCE.
462
00:35:12,344 --> 00:35:13,779
[ RECEIVER CLICKS ]
463
00:35:13,812 --> 00:35:16,848
UH, KEEP IT.
THAT WAS FOR LAST NIGHT.
464
00:35:16,882 --> 00:35:18,884
WHAT YOU GET FROM NOW ON,
YOU EARN.
465
00:35:18,917 --> 00:35:21,287
THANKS, MR. WHELAN.
THANKS A LOT.
466
00:35:21,320 --> 00:35:22,721
JUST ONE THING.
467
00:35:22,754 --> 00:35:26,225
YOU'LL BE HANDLING
A LOT OF MONEY.
468
00:35:26,258 --> 00:35:29,328
DON'T EVER FORGET
WHOSE IT IS.
469
00:35:29,361 --> 00:35:31,430
DON'T YOU WORRY.
470
00:35:46,445 --> 00:35:47,413
TIME.
471
00:35:47,446 --> 00:35:50,316
LET'S DO SOME PUSH-UPS.
472
00:35:58,657 --> 00:36:00,859
ALL RIGHT,
DELAWARE JUST CLOSED.
473
00:36:00,892 --> 00:36:02,928
KEEP YOUR EARS OPEN.
ALL RIGHT.
474
00:36:02,961 --> 00:36:04,463
[ TELEPHONES RING ]
475
00:36:04,496 --> 00:36:07,666
Man:
...THE AGGIES' QUARTERBACK...
476
00:36:07,699 --> 00:36:10,769
ALL RIGHT, JIMMY, CHANGE
THE SPREAD ON THE AGGIES.
477
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
MAKE THEM
7 1/2 FAVORITES, HUH?
478
00:36:12,904 --> 00:36:16,342
WHAT ARE THE ODDS ON BRONSKI
AND CARSON AT THE GARDEN?
479
00:36:16,375 --> 00:36:17,776
SIX TO FIVE. PICK 'EM.
480
00:36:17,809 --> 00:36:21,347
HEY, ALLEN, GO TO
THREE TO TWO ON BRONSKI.
481
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
I WANT IT FOUR TO ONE
BY FIGHT TIME.
482
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
YES.
483
00:36:23,882 --> 00:36:25,517
HEY, EMMETT.
484
00:36:25,551 --> 00:36:26,585
LET'S GO.
485
00:36:28,687 --> 00:36:30,989
NOW, WE START EVERYONE OFF
AT ONE OF THE WINDOWS.
486
00:36:31,022 --> 00:36:33,292
THERE'S LESS CHANCE
FOR MISTAKES THAT WAY.
487
00:36:33,325 --> 00:36:35,427
BUT WHEREVER YOU ARE,
KEEP AN EAR ON THE P.A.
488
00:36:35,461 --> 00:36:36,695
AND AN EYE ON THE BOARD.
489
00:36:36,728 --> 00:36:39,398
NOW, THIS IS
FOR MAKING CHANGE ONLY.
490
00:36:39,431 --> 00:36:41,233
ALL BETS GO INTO THE SLOT.
491
00:36:41,267 --> 00:36:43,902
ANY BET WITH MORE
THAN A $5,000 PAYOFF
492
00:36:43,935 --> 00:36:45,937
REQUIRES THE APPROVAL
OF A FLOORMAN OR MYSELF.
493
00:36:45,971 --> 00:36:48,740
ALL THE BETS
ARE RECORDED ON THESE.
494
00:36:48,774 --> 00:36:51,343
PINK COPY
GOES TO THE CUSTOMER.
495
00:36:51,377 --> 00:36:52,778
THAT'S HIS RECEIPT.
496
00:36:52,811 --> 00:36:56,615
THE YELLOW COPY GOES
INTO THE SLOT WITH THE BET.
497
00:36:56,648 --> 00:36:58,917
THE WHITE COPY YOU TURN IN
AT THE END OF YOUR SHIFT.
498
00:36:58,950 --> 00:37:00,986
AND HEAVEN HELP YOU
IF THEY DON'T ALL TALLY.
499
00:37:01,019 --> 00:37:02,988
DO YOU UNDERSTAND?
500
00:37:06,525 --> 00:37:07,693
YEAH.
501
00:37:07,726 --> 00:37:08,894
GOOD.
502
00:37:13,932 --> 00:37:15,567
TIME.
503
00:37:16,502 --> 00:37:18,437
[ EXHALES DEEPLY ]
504
00:37:22,841 --> 00:37:23,975
REAL GOOD.
505
00:37:24,009 --> 00:37:26,412
GO GET COOLED OFF, HMM?
506
00:37:30,716 --> 00:37:32,284
STEVENS?
507
00:37:32,318 --> 00:37:34,052
BARNEY CAN'T GET INTO THE RING
WITH STEVENS.
508
00:37:34,085 --> 00:37:35,321
HE'D GET KILLED.
509
00:37:35,354 --> 00:37:36,755
I'M SORRY, BARNEY.
510
00:37:36,788 --> 00:37:39,458
YOU'RE GOOD, BUT YOU'RE
NO MATCH FOR STEVENS.
511
00:37:39,491 --> 00:37:40,959
HE'D BE
THE NUMBER-ONE CONTENDER,
512
00:37:40,992 --> 00:37:43,061
MAYBE CHAMPION IF THEY
WOULD GIVE HIM THE BOUTS.
513
00:37:43,094 --> 00:37:44,730
YEAH, WE KNOW THAT,
RICHY.
514
00:37:44,763 --> 00:37:46,665
THAT'S WHY WE'RE GOING
TO GIVE BARNEY SOME HELP.
515
00:37:46,698 --> 00:37:48,467
WE'RE GOING
TO SLOW STEVENS DOWN.
516
00:37:48,500 --> 00:37:49,768
YOU MEAN DOPE HIM?
517
00:37:49,801 --> 00:37:52,571
WELL, IT'S, UH,
IT'S A KIND OF GAS, RICHY,
518
00:37:52,604 --> 00:37:53,939
BUT IT'S HARMLESS.
519
00:37:53,972 --> 00:37:56,775
IT'S ALSO ODORLESS,
TASTELESS, AND COLORLESS.
520
00:37:56,808 --> 00:37:58,477
AND THE FASTER HE MOVES,
521
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
THE QUICKER
IT'LL TAKE EFFECT.
522
00:38:00,646 --> 00:38:02,414
LET ME SHOW YOU SOMETHING.
523
00:38:02,448 --> 00:38:04,750
SEE, IT'S ALL IN HERE.
524
00:38:04,783 --> 00:38:06,051
BARNEY, REMEMBER,
525
00:38:06,084 --> 00:38:07,953
WE DON'T KNOW
WHICH CORNER STEVENS WILL BE IN.
526
00:38:07,986 --> 00:38:10,088
DOESN'T MATTER, ROLLIN.
527
00:38:10,121 --> 00:38:11,923
THIS IS RIGGED TO WORK
IN ANY CORNER.
528
00:38:11,957 --> 00:38:13,692
NOW, WAIT A MINUTE.
529
00:38:13,725 --> 00:38:15,994
YOU PROMISED ME THERE WOULD BE
NO FIX, NO FUNNY STUFF.
530
00:38:16,027 --> 00:38:18,330
I PROMISED YOU THAT
WE WOULDN'T DO ANYTHING
531
00:38:18,364 --> 00:38:19,765
TO PUT A MARK
AGAINST YOUR NAME.
532
00:38:19,798 --> 00:38:20,999
BUT THIS ISN'T A REAL FIGHT.
533
00:38:21,032 --> 00:38:22,734
IT DOESN'T GO
IN THE RECORD BOOKS.
534
00:38:22,768 --> 00:38:25,103
THERE'S NO MONEY BET.
IT'S ONLY TO CONVINCE BUCKMAN.
535
00:38:25,136 --> 00:38:26,572
WE'VE GOT TO.
536
00:38:26,605 --> 00:38:28,840
IT'S OUR ONLY WAY.
537
00:38:34,580 --> 00:38:39,017
OKAY...
BUT THIS IS THE LAST TIME.
538
00:38:39,050 --> 00:38:40,686
THAT'S OUR DEAL, RICHY.
539
00:38:40,719 --> 00:38:43,455
NOW, WHAT TIME'S
THE GYM CLOSE, WILLY?
540
00:38:43,489 --> 00:38:45,857
8:00, BUT THE CLEAN-UP MAN
SLEEPS IN THERE.
541
00:38:45,891 --> 00:38:48,894
HE'S AN OLD FIGHTER BY THE
NAME OF JOHNNY "KID" WILSON.
542
00:38:48,927 --> 00:38:50,028
ROLLIN?
543
00:38:55,667 --> 00:38:58,036
RICHY, TELL ME EVERYTHING
YOU KNOW ABOUT HIM.
544
00:38:58,069 --> 00:39:00,906
ANY OF THE FIGHTS HE'S HAD,
ANY STORIES ABOUT HIM...
545
00:39:00,939 --> 00:39:02,908
HOW ARE YOU DOING
WITH BUCKMAN?
546
00:39:02,941 --> 00:39:04,576
A LITTLE HECTIC --
HE'S CLOSING A DEAL RIGHT NOW
547
00:39:04,610 --> 00:39:06,445
FOR SOME EAST EUROPEAN
SOCCER TEAM.
548
00:39:06,478 --> 00:39:08,414
AND THEN WE'RE LEAVING
IN HALF AN HOUR
549
00:39:08,447 --> 00:39:10,115
FOR PHILADELPHIA
FOR TONIGHT'S FIGHT.
550
00:39:10,148 --> 00:39:11,717
THE ONLY PROBLEM
I'M HAVING
551
00:39:11,750 --> 00:39:13,619
IS BREAKING
FROM THE CLINCHES.
552
00:39:13,652 --> 00:39:14,620
Man on Radio:
TOP OF THE SIXTH INNING.
553
00:39:14,653 --> 00:39:16,388
[ KNOCKING ON DOOR ]
554
00:39:16,422 --> 00:39:17,923
RUNNERS ON FIRST AND SECOND
AND ONLY ONE OUT.
555
00:39:17,956 --> 00:39:19,491
WILSON, THE PITCHER, HAS...
556
00:39:19,525 --> 00:39:20,792
[ KNOCKING CONTINUES ]
557
00:39:20,826 --> 00:39:21,893
ALL RIGHT.
558
00:39:21,927 --> 00:39:22,994
THE COUNT HAS GONE TO 3 AND 1.
559
00:39:23,028 --> 00:39:24,095
[ KNOCKING CONTINUES ]
560
00:39:24,129 --> 00:39:25,864
ALL RIGHT!
I'M COMING!
561
00:39:25,897 --> 00:39:27,633
...OF PERSPIRATION.
562
00:39:27,666 --> 00:39:30,602
HE'S READY NOW, BUT ECCLES
CALLS TIME AND STEPS UP.
563
00:39:30,636 --> 00:39:32,037
ALL RIGHT!
564
00:39:32,070 --> 00:39:33,872
HE'S BACK IN NOW,
AND WILSON IS READY.
565
00:39:33,905 --> 00:39:35,106
I'M RICHY LEMOINE'S
MANAGER.
566
00:39:35,140 --> 00:39:36,708
I LEFT MY MONEY CLIP
IN HIS LOCKER.
567
00:39:36,742 --> 00:39:38,043
[ BALL THUMPS AGAINST BAT ]
568
00:39:38,076 --> 00:39:39,445
AND IT'S
A HARD-HIT GROUND BALL --
569
00:39:39,478 --> 00:39:40,479
UP THE MIDDLE.
570
00:39:40,512 --> 00:39:41,747
THEY'RE ALL...
571
00:39:41,780 --> 00:39:43,482
YOU'RE GOING TO
HAVE TO OPEN IT FOR ME.
572
00:39:43,515 --> 00:39:45,817
RICHY'S GOT THE KEY.
573
00:39:45,851 --> 00:39:47,185
COME ON.
574
00:39:47,218 --> 00:39:49,721
AND THEY GET THE FORCE
AT SECOND BASE.
575
00:39:49,755 --> 00:39:53,024
RUNNERS ON FIRST AND THIRD NOW
AND TWO MEN OUT.
576
00:39:53,058 --> 00:39:55,393
[ BASEBALL GAME SHUTS OFF ]
577
00:40:09,074 --> 00:40:10,175
HEY, HEY!
578
00:40:10,208 --> 00:40:12,478
WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE.
579
00:40:12,511 --> 00:40:13,779
COME OVER HERE.
580
00:40:16,214 --> 00:40:19,818
YEAH! YOU'RE "KID" WILSON.
JOHNNY "KID" WILSON, RIGHT?
581
00:40:50,582 --> 00:40:52,751
I SAW YOU FIGHT COATES
IN THE GARDEN.
582
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
WHAT WAS THAT?
10, 12 YEARS AGO?
583
00:40:54,820 --> 00:40:57,756
YEAH, YEAH, 1954,
J-JANUARY 20th, RIGHT.
584
00:41:22,013 --> 00:41:23,649
YOU HIT LIKE A MULE.
YEAH, YEAH.
585
00:41:23,682 --> 00:41:24,783
GREAT COMBINATION --
LEFT, RIGHT.
586
00:41:24,816 --> 00:41:26,184
YEAH. LEFT, RIGHT.
RIGHT. RIGHT.
587
00:41:26,217 --> 00:41:28,186
F-F-FORTY-SIX FIGHTS.
F-F-FORTY-SIX FIGHTS.
588
00:41:28,219 --> 00:41:29,755
T-T-THIRTY-TWO KNOCKOUTS.
589
00:41:29,788 --> 00:41:31,657
I-I-I FOUGHT 'EM ALL,
RIGHT?
590
00:42:30,215 --> 00:42:32,784
MACHLIN. MACHLIN, HUH?
6'2", HUH? BIG, STRONG.
591
00:42:32,818 --> 00:42:34,352
BROKE YOUR THUMB
IN THAT FIGHT, RIGHT?
592
00:42:34,385 --> 00:42:36,655
RIGHT, RIGHT, LEFT THUMB,
FIRST ROUND.
593
00:42:36,688 --> 00:42:37,956
I-I COULDN'T USE IT ANYMORE.
594
00:42:37,989 --> 00:42:39,791
ONLY, ONLY USE THE RIGHT
THE REST OF THEM.
595
00:43:00,311 --> 00:43:02,347
Wesley: JOHNNY?
596
00:43:02,380 --> 00:43:04,182
JOHNNY?
597
00:43:10,121 --> 00:43:12,057
LISTEN, GET OUT OF HERE.
598
00:43:12,090 --> 00:43:14,626
GET OUT OF HERE,
WILL YOU?
599
00:43:17,395 --> 00:43:20,131
JOHNNY?
600
00:43:20,165 --> 00:43:21,767
OH, THERE YOU ARE.
601
00:43:21,800 --> 00:43:24,235
WE'RE GOING TO BE USING
THE PLACE FOR A WHILE.
602
00:43:24,269 --> 00:43:27,405
HEY, FELLAS, PUT ONE
OF THOSE BENCHES UP THERE.
603
00:43:27,438 --> 00:43:29,675
WE'LL USE IT
FOR A BACKSTOP.
604
00:43:41,186 --> 00:43:43,154
$100, HE LOSE.
605
00:43:43,188 --> 00:43:45,023
I'LL TAKE A HALF.
606
00:43:45,056 --> 00:43:47,025
I'LL TAKE
THE OTHER HALF.
607
00:43:47,058 --> 00:43:48,126
WHO ARE YOU?
608
00:43:48,159 --> 00:43:50,428
MANAGER.
LEMOINE'S MANAGER.
609
00:43:50,461 --> 00:43:54,399
H-H-HE SAID HE LEFT
HIS DOUGH IN RICHY'S LOCKER.
610
00:43:54,432 --> 00:43:57,202
ALWAYS ROOM
FOR A LITTLE FRESH BLOOD.
611
00:43:59,971 --> 00:44:01,707
FOUR. TWO TO ONE
HE DON'T MAKE IT.
612
00:44:01,740 --> 00:44:02,708
HALF.
613
00:44:02,741 --> 00:44:04,409
I'LL TAKE THE OTHER HALF.
614
00:44:06,311 --> 00:44:07,946
SEVEN.
615
00:44:10,415 --> 00:44:13,418
$100, HE LOSE.
616
00:44:13,451 --> 00:44:14,920
$50.
617
00:44:21,159 --> 00:44:23,194
ALL RIGHT,
DON'T JUST STAND THERE.
618
00:44:23,228 --> 00:44:24,262
GO GET IT.
619
00:44:38,977 --> 00:44:42,948
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
42633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof