Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,140
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:53,714 --> 00:01:55,683
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:55,716 --> 00:01:58,352
IN EXACTLY FIVE DAYS,
ARCHBISHOP DJELVAS,
4
00:01:58,386 --> 00:02:00,488
THE ECCLESIASTIC PATRIARCH
OF POVIA,
5
00:02:00,521 --> 00:02:03,557
MUST NAME A REGENT
TO SUCCEED THE KING,
6
00:02:03,591 --> 00:02:06,527
WHO DIED RECENTLY,
LEAVING NO HEIR.
7
00:02:06,560 --> 00:02:08,529
THIS MAN,
GENERAL ENVIR QAISETTE,
8
00:02:08,562 --> 00:02:12,433
HAS VOWED THAT
UNLESS HE IS NAMED REGENT,
9
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
HE WILL SEIZE THE THRONE
IN A BLOODY COUP D'éTAT.
10
00:02:15,669 --> 00:02:17,238
IF QAISETTE SUCCEEDS,
11
00:02:17,271 --> 00:02:19,573
POVIA,
A PRECONSTITUTIONAL MONARCHY,
12
00:02:19,607 --> 00:02:22,176
WILL BECOME
A MILITARY DICTATORSHIP.
13
00:02:22,210 --> 00:02:25,379
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
14
00:02:25,413 --> 00:02:27,181
IS TO STOP QAISETTE.
15
00:02:27,215 --> 00:02:29,917
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
16
00:02:29,950 --> 00:02:31,852
BE CAUGHT OR KILLED,
17
00:02:31,885 --> 00:02:35,256
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
18
00:02:35,289 --> 00:02:38,226
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
19
00:02:38,259 --> 00:02:41,329
GOOD LUCK, JIM.
20
00:02:48,936 --> 00:02:51,572
ONE DOT, STEP ONE.
21
00:02:54,342 --> 00:02:56,210
TWO DOTS, STEP TWO.
22
00:03:00,314 --> 00:03:02,850
THREE DOTS IN A LINE,
STEP THREE.
23
00:03:06,287 --> 00:03:09,457
THREE DOTS IN A TRIANGLE,
STEP FOUR.
24
00:03:09,490 --> 00:03:10,724
SHALL I GO ON?
25
00:03:10,758 --> 00:03:13,227
NO, NO, YOU'VE GOT IT
PERFECTLY, CINNAMON.
26
00:03:13,261 --> 00:03:15,329
NOW, THE PUZZLE BOX
IS IN A SAFE
27
00:03:15,363 --> 00:03:17,865
INSIDE THE ROYAL VAULT
IN THE OLD CATHEDRAL.
28
00:03:17,898 --> 00:03:20,401
THE ONLY POSSIBLE WAY
TO GET IN THERE, BARNEY,
29
00:03:20,434 --> 00:03:21,635
IS THROUGH THE CATACOMBS.
30
00:03:21,669 --> 00:03:23,337
CAN WE BE SURE
THEY'RE STILL OPEN?
31
00:03:23,371 --> 00:03:24,938
YES, FROM SOLITARY
CONFINEMENT CELL IN THE JAIL.
32
00:03:24,972 --> 00:03:26,807
YOU'LL HAVE TO MAKE SURE
THAT THAT'S WHERE THEY PUT YOU.
33
00:03:26,840 --> 00:03:29,410
THAT PART'S EASY.
34
00:03:29,443 --> 00:03:30,711
GETTING OUT?
35
00:03:30,744 --> 00:03:32,580
RIGHT HERE.
36
00:03:36,317 --> 00:03:38,886
MM-HMM.
37
00:03:38,919 --> 00:03:40,821
YOU TWO ARE SET.
38
00:03:40,854 --> 00:03:43,624
PROVIDED I CAN SOLVE
THE PUZZLE BOX IN TIME.
39
00:03:49,463 --> 00:03:51,565
ROLLIN, HAVE YOU BEEN OVER
ALL THESE WITH CINNAMON?
40
00:03:51,599 --> 00:03:53,501
SHE'S LEARNED EVERYTHING
THAT'S POSSIBLE TO KNOW
41
00:03:53,534 --> 00:03:54,568
ABOUT CELINE.
42
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
THAT'S IT THEN.
43
00:03:56,036 --> 00:03:57,505
WITH THE RUMORS
WE'VE BEEN SPREADING,
44
00:03:57,538 --> 00:03:58,972
EVERYONE IN POVIA'S STARTING
TO BELIEVE
45
00:03:59,006 --> 00:04:01,309
THAT THE REAL CELINE COULD
ACTUALLY STILL BE ALIVE.
46
00:04:01,342 --> 00:04:02,810
EXCEPT QAISETTE.
47
00:04:02,843 --> 00:04:06,447
YES, BUT EVEN HE CAN'T BE
POSITIVE THAT SHE'S DEAD.
48
00:04:22,596 --> 00:04:24,698
THE PREFECT HERE
49
00:04:24,732 --> 00:04:27,968
IS COMPLETELY RELIABLE
POLITICALLY.
50
00:04:28,001 --> 00:04:29,770
WHEN HE RECEIVES A SIGNAL,
51
00:04:29,803 --> 00:04:32,406
HE WILL SEAL OFF
AN ENTIRE DISTRICT.
52
00:04:32,440 --> 00:04:34,007
BUT IN THIS PROVINCE HERE,
53
00:04:34,041 --> 00:04:36,610
THE ARCHBISHOP
HAS MANY FOLLOWERS.
54
00:04:36,644 --> 00:04:37,978
THEY COULD BE A PROBLEM.
55
00:04:38,011 --> 00:04:39,947
AS CHIEF
OF THE SECRET POLICE,
56
00:04:39,980 --> 00:04:42,483
IT IS YOUR JOB TO SEE
THAT ANY SUCH PROBLEMS
57
00:04:42,516 --> 00:04:43,917
ARE ELIMINATED.
58
00:04:43,951 --> 00:04:46,620
THE ORDERS OF ARREST
HAVE ALREADY BEEN ARRANGED.
59
00:04:46,654 --> 00:04:48,656
[ TELEPHONE RINGING ]
60
00:04:54,695 --> 00:04:56,364
YES.
61
00:04:57,998 --> 00:04:59,900
A MOMENT.
62
00:05:01,902 --> 00:05:05,105
IT'S CONCERNING YOUR CALL
TO THE ARCHBISHOP.
63
00:05:05,138 --> 00:05:08,041
THEY SAY HE'S NOT
RECEIVING ANY CALLS.
64
00:05:08,075 --> 00:05:11,679
DODDERING OLD SCARECROW'S
STILL TRYING TO AVOID ME.
65
00:05:11,712 --> 00:05:13,547
YOU MAY INFORM
HIS EMINENCE
66
00:05:13,581 --> 00:05:16,717
THAT I WILL BE IN HIS OFFICE
IN EXACTLY 15 MINUTES.
67
00:05:19,820 --> 00:05:22,756
THESE RECENT RUMORS
ABOUT CELINE --
68
00:05:22,790 --> 00:05:25,859
COULD IT BE POSSIBLE
THAT THE ARCHBISHOP
69
00:05:25,893 --> 00:05:27,861
IS CREATING THEM HIMSELF?
70
00:05:27,895 --> 00:05:29,530
IT'S JUST POSSIBLE.
71
00:05:29,563 --> 00:05:31,532
A LAST, DESPERATE ATTEMPT
72
00:05:31,565 --> 00:05:34,067
TO KEEP ME
FROM TAKING POWER.
73
00:05:39,573 --> 00:05:42,676
IF YOU WILL STEP
THIS WAY, PLEASE.
74
00:05:48,816 --> 00:05:51,385
UH, NO, NO. THE ROYAL VAULT ROOM
IS IN THERE.
75
00:05:51,419 --> 00:05:53,454
IT'S THE ROYAL VAULT?
NO ONE IS ALLOWED IN THERE
EXCEPT THE POSTULANTS.
76
00:05:53,487 --> 00:05:56,156
COULDN'T I TAKE A LOOK
IN THERE?
ONLY THE POSTULANTS
FOR CONFESSION.
77
00:05:56,189 --> 00:05:58,959
OHH, UH.
OHH, BEG YOUR PARDON, SISTER.
78
00:05:58,992 --> 00:06:00,594
FORGIVE US, SISTER.
79
00:06:01,929 --> 00:06:03,797
I SAID I WAS SORRY.
DIDN'T SHE HEAR ME?
80
00:06:03,831 --> 00:06:05,633
THE POSTULANTS
OF THE ORDER OF ST. CASSIK
81
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
ARE NOT ALLOWED TO SPEAK --
82
00:06:07,167 --> 00:06:08,168
ONLY IN THE CONFESSIONAL.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,537
OH.
84
00:06:09,570 --> 00:06:10,904
NOW FOLLOW ME, PLEASE.
85
00:06:10,938 --> 00:06:12,005
Woman: SIR, WHAT'S THAT?
86
00:06:12,039 --> 00:06:13,741
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
87
00:06:13,774 --> 00:06:15,409
HAVE YOU EVER SEEN ANYTHING
88
00:06:15,443 --> 00:06:17,044
MORE BEAUTIFUL THAN THAT,
LADIES AND GENTLEMEN?
89
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
OH, MM.
90
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
CHILDREN PRATTLE ON
IN THE STREETS
91
00:06:21,482 --> 00:06:23,417
ABOUT THEIR PRINCESS
COMING HOME.
92
00:06:23,451 --> 00:06:26,954
OLD LADIES SWEAR
THAT THEY HAVE SEEN CELINE.
93
00:06:26,987 --> 00:06:30,558
SUDDENLY,
RUMORS, WHISPERS, STORIES --
94
00:06:30,591 --> 00:06:34,828
THE PRINCESS CELINE
HAS FINALLY RETURNED HOME.
95
00:06:34,862 --> 00:06:38,932
PERHAPS HIS EMINENCE
HASN'T HEARD THESE RUMORS.
96
00:06:38,966 --> 00:06:40,200
I HAVE HEARD.
97
00:06:40,233 --> 00:06:42,069
THEN YOU'LL KNOW
THEY ARE LIES
98
00:06:42,102 --> 00:06:44,171
THAT ARE BEING SPREAD
BY SOMEONE?
99
00:06:44,204 --> 00:06:47,741
I KNOW ONLY THAT I PRAY
WITH ALL MY SOUL
100
00:06:47,775 --> 00:06:49,943
THAT THESE RUMORS ARE TRUE.
101
00:06:49,977 --> 00:06:54,582
YOUR PRAYERS ARE WASTED --
ALSO, YOUR RUMORS.
102
00:06:54,615 --> 00:06:57,885
YOU MUST DECLARE
THE THRONE VACANT
103
00:06:57,918 --> 00:06:59,620
OR NAME A REGENT.
104
00:06:59,653 --> 00:07:03,223
I WILL NEVER PROCLAIM YOU
AS REGENT.
105
00:07:03,256 --> 00:07:05,559
YOU ACTUALLY BELIEVE
106
00:07:05,593 --> 00:07:09,697
THAT YOU CAN KEEP ME
FROM TAKING POWER?
107
00:07:09,730 --> 00:07:11,665
WITH WHAT?
108
00:07:11,699 --> 00:07:16,970
TALES OF A GHOSTLY CELINE
SUDDENLY MATERIALIZING?
109
00:07:17,004 --> 00:07:19,673
MAYBE
YOU ACTUALLY BELIEVE THEM.
110
00:07:19,707 --> 00:07:23,577
I BELIEVE ONLY IN PRAYER.
111
00:07:26,647 --> 00:07:27,815
[ GROUP APPROACHES ]
112
00:07:27,848 --> 00:07:30,584
...PAINTING WAS PROBABLY
TO MICHELANGELO.
113
00:07:31,752 --> 00:07:34,522
WE WILL NOW VIEW
THE MANY SACRED RELICS
114
00:07:34,555 --> 00:07:36,957
WHICH HAVE BEEN PLACED
ON DISPLAY.
115
00:07:36,990 --> 00:07:38,926
IF YOU WILL FOLLOW ME,
PLEASE.
116
00:07:38,959 --> 00:07:41,595
AS YOU WILL NOTE,
MOST EVERYTHING YOU SEE
117
00:07:41,629 --> 00:07:43,864
IS A PRICELESS WORK OF ART.
118
00:07:43,897 --> 00:07:45,065
HEY, WAIT A MINUTE.
119
00:07:45,098 --> 00:07:46,199
LOOK, WOULD YOU COME
RIGHT OVER HERE?
120
00:07:46,233 --> 00:07:48,736
LOOK --
LOOK BACK THROUGH THERE.
121
00:07:48,769 --> 00:07:51,572
YOU SEE THAT -- HOW PRETTY
THAT IS, WITH ALL THE CANDLES
BURNING AND EVERYTHING?
122
00:07:51,605 --> 00:07:53,641
WOULD YOU DO ME A FAVOR?
123
00:07:53,674 --> 00:07:54,642
WOULD YOU JUST TAKE THIS?
124
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
I'LL STAND RIGHT OVER HERE,
125
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
AND YOU TAKE A PICTURE
OF ME AGAINST ALL OF THAT.
126
00:07:57,845 --> 00:07:59,046
BUT, SIR...
DID YOU EVER WORK
ONE OF THOSE BEFORE?
127
00:07:59,079 --> 00:08:01,114
NOW, LOOK,
ALL YOU HAVE TO DO
128
00:08:01,148 --> 00:08:03,050
IS YOU LOOK RIGHT
THROUGH THAT LITTLE WINDOW
THERE -- YOU SEE? --
129
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
THEN YOU PRESS THIS BUTTON --
THAT'S ALL YOU HAVE TO DO.
130
00:08:04,752 --> 00:08:06,587
I USED TO HAVE ONE OF THOSE
COMPLICATED CAMERAS,
131
00:08:06,620 --> 00:08:08,121
BUT I GOT THIS,
132
00:08:08,155 --> 00:08:09,923
AND I TAKE BETTER PICTURES
THAN ANYONE YOU EVER SAW.
133
00:08:09,957 --> 00:08:11,925
ONE OF THE THINGS
I REALLY PRIDE MYSELF ON
134
00:08:11,959 --> 00:08:13,561
ARE THE PICTURES
I BRING HOME.
135
00:08:19,332 --> 00:08:22,069
ARE YOU PREPARED,
MY CHILD?
136
00:08:22,102 --> 00:08:24,638
YES, FATHER.
137
00:08:24,672 --> 00:08:28,008
LET US HUMBLY CONFESS
OUR SINS UNTO ALMIGHTY GOD.
138
00:08:29,777 --> 00:08:33,547
MAKE ME A CLEAN HEART,
O LORD,
139
00:08:33,581 --> 00:08:37,184
AND RENEW A RIGHT SPIRIT
WITHIN ME.
140
00:08:37,217 --> 00:08:38,919
Jim: THAT'S FINE.
THAT JUST COULDN'T BE BETTER.
141
00:08:38,952 --> 00:08:41,121
I'LL TELL YOU -- THERE'S
JUST ONE MORE THING I WANT.
142
00:08:41,154 --> 00:08:43,591
IF YOU'D STEP UP
BESIDE THIS GENTLEMAN,
BESIDE THIS GUARD...
UH, BUT...
143
00:08:43,624 --> 00:08:45,593
...AND I COULD HAVE
THE TWO OF YOU RIGHT THERE,
144
00:08:45,626 --> 00:08:47,160
THIS IS GOING TO MAKE
A MARVELOUS PICTURE.
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,162
ALL THEM BRASS BUTTONS AND
THAT JUNK IN THE BACKGROUND
146
00:08:49,196 --> 00:08:50,998
IS GOING TO BE TERRIFIC.
147
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
YOU JUST HOLD IT
RIGHT THERE.
148
00:08:52,065 --> 00:08:53,901
HERE WE GO. RIGHT THERE.
149
00:08:53,934 --> 00:08:55,002
THAT'S GOOD.
150
00:08:55,035 --> 00:08:57,838
OLD LOCAL COLOR! YEAH!
151
00:09:03,110 --> 00:09:05,112
THANK YOU, FELLAS.
152
00:09:05,145 --> 00:09:07,214
GUARD, WOULD YOU HELP ME,
PLEASE? THE WAX IS MELTING.
153
00:09:07,247 --> 00:09:10,083
I'M NOT ALLOWED
TO LEAVE THIS POST.
154
00:09:10,117 --> 00:09:12,285
WOULD YOU ASK HIM,
PLEASE?
155
00:09:12,319 --> 00:09:13,654
HERE, WORKMAN.
156
00:09:13,687 --> 00:09:14,722
YES, SIR.
157
00:09:14,755 --> 00:09:16,323
HELP THE PRIEST,
PLEASE.
158
00:09:16,356 --> 00:09:19,092
LET ME WIPE IT
WITH THIS, FATHER.
159
00:09:19,126 --> 00:09:20,994
THANK YOU, MY SON.
160
00:09:21,028 --> 00:09:23,631
WOULD YOU HOLD THE COVER,
PLEASE? THE LATCH IS BENT.
161
00:09:31,304 --> 00:09:33,707
HEY, I JUST GOT TO GET
ONE MORE PICTURE OF YOU.
162
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
JUST HOLD IT LIKE THAT.
163
00:09:35,843 --> 00:09:37,377
NO, I CAN'T DO IT
IF YOUR HANDS ARE UP.
164
00:09:37,410 --> 00:09:39,046
JUST HOLD THEM DOWN THERE
AT YOUR SIDE.
165
00:09:54,127 --> 00:09:57,665
HOLD IT RIGHT THERE.
166
00:10:05,005 --> 00:10:08,041
YOU TWO ARE UNDER ARREST.
COME WITH ME.
167
00:10:25,859 --> 00:10:27,928
Barney: I TOLD YOU,
WE DON'T KNOW WHY.
168
00:10:27,961 --> 00:10:30,330
ALL HE SAID WAS TO BRING IN
THE WAX IMPRESSION,
169
00:10:30,363 --> 00:10:32,299
HE'D GIVE US
THE REST OF THE MONEY.
170
00:10:32,332 --> 00:10:34,167
WHAT IS THE NAME
OF THIS MAN?
171
00:10:34,201 --> 00:10:35,836
HE NEVER SAID.
172
00:10:35,869 --> 00:10:37,705
WHAT IS HIS NAME?
173
00:10:37,738 --> 00:10:41,842
THE OLD WOMAN KEPT
CALLING HIM PROFESSOR.
174
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
WOMAN? WHAT WOMAN?
175
00:10:43,844 --> 00:10:45,145
I DON'T KNOW!
176
00:10:45,178 --> 00:10:47,180
SHE WAS JUST THERE --
THAT'S ALL.
177
00:10:47,214 --> 00:10:49,249
SHE CAME IN, AND RIGHT AWAY
THIS PROFESSOR LED HER AWAY.
178
00:10:49,282 --> 00:10:50,250
LED HER?
179
00:10:50,283 --> 00:10:51,752
YEAH.
180
00:10:51,785 --> 00:10:53,153
WHAT DO YOU MEAN, LED HER?
181
00:10:53,186 --> 00:10:58,125
I DON'T KNOW, SHE WAS...
JUST SICK OR SOMETHING.
182
00:10:58,158 --> 00:11:00,060
HUH.
WHERE DID HE TAKE HER?
183
00:11:00,093 --> 00:11:01,895
INTO THE OTHER ROOM
IN HIS SUITE.
184
00:11:01,929 --> 00:11:03,430
IN THE HOTEL.
185
00:11:03,463 --> 00:11:05,298
WHAT HOTEL?
186
00:11:05,332 --> 00:11:07,901
[ SIGHS ]
187
00:11:07,935 --> 00:11:09,402
I SAID, WHAT HOTEL?!
188
00:11:09,436 --> 00:11:12,305
METROPOL.
189
00:11:12,339 --> 00:11:15,342
WHICH ROOM?
190
00:11:17,010 --> 00:11:19,479
I AM NEAR
THE END OF MY PATIENCE.
191
00:11:19,512 --> 00:11:22,082
WHICH ROOM?
192
00:11:22,115 --> 00:11:24,785
409.
193
00:11:44,905 --> 00:11:46,206
NO ONE?
194
00:11:46,239 --> 00:11:48,108
THEY GONE?
195
00:11:48,141 --> 00:11:50,844
NO, THEIR CLOTHES
ARE STILL HERE,
196
00:11:50,878 --> 00:11:52,379
AND SUITCASES.
197
00:11:52,412 --> 00:11:54,347
ALL RIGHT.
SEARCH EVERYTHING.
198
00:11:54,381 --> 00:11:56,116
POST TWO MEN OUTSIDE
TO WATCH FOR HIS RETURN,
199
00:11:56,149 --> 00:11:57,150
THEN COME BACK AT ONCE.
200
00:12:15,903 --> 00:12:18,171
ONE MORE OUTBURST
FROM EITHER OF YOU, JUST ONE,
201
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
AND YOU'LL END UP
IN THE HOLE.
202
00:12:19,840 --> 00:12:21,441
SEARCH THEM
AND TAKE THEIR BELTS.
203
00:12:24,177 --> 00:12:27,114
Interrogator: Why did he
want the impression
204
00:12:27,147 --> 00:12:29,416
of that particular locket?
205
00:12:29,449 --> 00:12:33,120
Willy: We told you,
we don't know why.
206
00:12:33,153 --> 00:12:35,455
IT'S OBVIOUS
WHY HE WANTED
207
00:12:35,488 --> 00:12:38,125
THE IMPRESSION
OF THE LOCKET.
208
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
IT ALSO EXPLAINS
209
00:12:40,593 --> 00:12:44,832
THE SUDDEN RUMORS
OF CELINE'S REAPPEARANCE.
210
00:12:44,865 --> 00:12:46,934
ONLY CELINE COULD HAVE HAD
211
00:12:46,967 --> 00:12:48,435
THE OTHER HALF
OF THIS LOCKET.
212
00:12:48,468 --> 00:12:50,103
VERY PERSUASIVE EVIDENCE,
213
00:12:50,137 --> 00:12:53,006
ESPECIALLY IF HE HAS SOMEONE
WHO CAN PASS FOR CELINE.
214
00:12:53,040 --> 00:12:55,809
YOUR BUREAU IS CERTAIN
THAT THIS IS THE MAN?
215
00:12:55,843 --> 00:12:57,510
OH, YES.
NO QUESTION OF IT.
216
00:12:57,544 --> 00:12:59,947
THE DESCRIPTIONS OF HIM,
HIS FINGERPRINTS --
217
00:12:59,980 --> 00:13:01,281
HE'S THE MAN.
218
00:13:01,314 --> 00:13:03,984
AND, OF COURSE, ALL THE
EVIDENCE OF HIS PLAN --
219
00:13:04,017 --> 00:13:07,387
VERY CLEVER, BUT COMPLETELY
CONTRIVED AND FRAUDULENT.
220
00:13:07,420 --> 00:13:09,456
EXCEPT FOR THIS.
221
00:13:09,489 --> 00:13:11,424
I'VE HAD IT ANALYZED.
222
00:13:11,458 --> 00:13:14,427
IT IS THE X-RAY OF
A YOUNG GIRL'S BROKEN ARM.
223
00:13:14,461 --> 00:13:16,363
THE X-RAY IS VERY OLD.
224
00:13:16,396 --> 00:13:18,165
NO NAME, NO DATE.
225
00:13:18,198 --> 00:13:20,167
NO APPARENT CONNECTION.
226
00:13:20,200 --> 00:13:22,535
"E.H."
227
00:13:22,569 --> 00:13:24,938
EMIL HOLSEIN, THE DOCTOR.
228
00:13:24,972 --> 00:13:27,040
AGE 73. RETIRED.
229
00:13:27,074 --> 00:13:29,943
NO EVIDENCE
OF POLITICAL DEVIATION.
230
00:13:29,977 --> 00:13:31,444
YOUR MEN HAVE HIM?
231
00:13:31,478 --> 00:13:32,545
YES.
232
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
I THINK PERHAPS
233
00:13:34,281 --> 00:13:37,184
DR. HOLSEIN HIMSELF
SHOULD EXPLAIN THIS.
234
00:13:47,360 --> 00:13:48,929
YOU WERE WARNED.
235
00:13:48,962 --> 00:13:50,964
THROW THEM IN SOLITARY!
236
00:13:52,966 --> 00:13:54,501
YES.
237
00:13:54,534 --> 00:13:56,870
YES, IT IS FROM MY FILES.
238
00:14:00,407 --> 00:14:02,009
YOU SEE --
239
00:14:02,042 --> 00:14:06,579
MY CERTIFICATION NUMBER,
MY INITIALS.
240
00:14:06,613 --> 00:14:10,617
YOU GAVE THE X-RAY
TO SOMEONE?
241
00:14:10,650 --> 00:14:14,354
NO, NO, NO, IT WAS STOLEN
FROM MY FILES.
242
00:14:14,387 --> 00:14:16,456
OH? WHY?
243
00:14:16,489 --> 00:14:19,026
WHO WAS THE PATIENT?
244
00:14:19,059 --> 00:14:21,594
IT WAS A LONG TIME AGO.
245
00:14:21,628 --> 00:14:23,196
A...CHILD.
246
00:14:23,230 --> 00:14:25,298
A LITTLE GIRL, PERHAPS?
247
00:14:25,332 --> 00:14:27,534
YES.
248
00:14:27,567 --> 00:14:30,203
WELL, UH, WAS SHE TALL
249
00:14:30,237 --> 00:14:32,072
OR VERY SHORT?
250
00:14:32,105 --> 00:14:33,073
THIN?
251
00:14:33,106 --> 00:14:35,475
NO.
252
00:14:35,508 --> 00:14:40,380
I MEAN...YES, SHE WAS THIN.
253
00:14:42,349 --> 00:14:44,651
AND BLIND.
254
00:14:53,026 --> 00:14:55,128
WHAT WAS HER NAME?
255
00:14:58,265 --> 00:15:00,100
I DON'T REMEMBER.
256
00:15:00,133 --> 00:15:01,935
HER NAME, DOCTOR!
257
00:15:01,969 --> 00:15:04,704
SHE NEVER TOLD ME HER NAME,
I SWEAR TO YOU.
258
00:15:04,737 --> 00:15:09,342
BUT YOU KNEW HER NAME.
YOU KNEW WHO SHE WAS.
259
00:15:09,376 --> 00:15:11,378
YES.
260
00:15:11,411 --> 00:15:14,447
IT WAS PRINCESS CELINE.
261
00:15:48,081 --> 00:15:50,450
YOU'RE LYING!
262
00:15:50,483 --> 00:15:52,319
NO.
263
00:15:52,352 --> 00:15:54,554
DR. HOLSEIN
IS TELLING THE TRUTH.
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,223
IT WAS CELINE HE TREATED.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
THIS RING COULD ONLY
HAVE BELONGED TO HER.
266
00:15:59,026 --> 00:16:01,194
YES, YES, BUT WHY
WOULD THEY TAKE
267
00:16:01,228 --> 00:16:04,231
A ROYAL PRINCESS TO
AN ORDINARY COUNTRY DOCTOR?
268
00:16:04,264 --> 00:16:06,199
IT WAS THE TIME
OF THE REBELLION.
269
00:16:06,233 --> 00:16:08,735
THE PRIEST WAS AFRAID
TO TAKE HER TO THE CITY.
270
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
I WAS A QUALIFIED SURGEON.
271
00:16:11,104 --> 00:16:12,372
IT WAS NOT EVERY DOCTOR
272
00:16:12,405 --> 00:16:14,474
WHO COULD PERFORM
SUCH AN OPERATION,
273
00:16:14,507 --> 00:16:16,743
WITHOUT PROPER FACILITIES,
WITHOUT HELP --
274
00:16:16,776 --> 00:16:18,078
OPERATION?
275
00:16:18,111 --> 00:16:20,013
IN A MANNER OF SPEAKING,
YES.
276
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
YOU SEE BY THE X-RAYS
277
00:16:21,348 --> 00:16:24,084
THERE ARE LITTLE BONE CHIPS
IN THE ELBOW.
278
00:16:24,117 --> 00:16:26,619
I WAS GOING
TO REMOVE THEM.
279
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
BUT YOU DID NOT OPERATE?
280
00:16:28,521 --> 00:16:31,058
NO, THE PRIEST
WAS AFRAID TO WAIT.
281
00:16:31,091 --> 00:16:33,360
HE TOOK HER AWAY.
I WARNED HIM.
282
00:16:33,393 --> 00:16:35,495
I SAID,
"IF YOU TAKE HER AWAY,
283
00:16:35,528 --> 00:16:38,098
"IF I DO NOT PERFORM
THE OPERATION,
284
00:16:38,131 --> 00:16:40,767
HER ARM WILL BECOME STIFF
AND USELESS."
285
00:16:40,800 --> 00:16:43,570
ANY DOCTOR IN THE WORLD,
286
00:16:43,603 --> 00:16:47,107
IF YOU SHOW HIM
THAT X-RAY,
287
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
WILL TELL YOU THAT
MY DIAGNOSIS WAS CORRECT.
288
00:16:49,176 --> 00:16:52,145
I WILL PUT MYSELF IN FRONT
OF ANY MEDICAL PANEL.
289
00:16:52,179 --> 00:16:54,447
YES, YES, YES.
NO DOUBT. NO DOUBT.
290
00:16:54,481 --> 00:16:57,350
HAVE YOUR MEN KEEP
THE DOCTOR IN CUSTODY.
291
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
HE IS TALK TO NO ONE,
SEE NO ONE.
292
00:16:59,419 --> 00:17:01,221
WHY, YOUR EXCELLENCY?
WHY?
293
00:17:01,254 --> 00:17:04,224
MERELY FOR
YOUR OWN PROTECTION.
294
00:17:09,329 --> 00:17:12,665
Cinnamon:
ARE THEY STILL THERE?
295
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
MM-HMM.
296
00:17:14,734 --> 00:17:16,669
YOU FINISHED?
297
00:17:16,703 --> 00:17:20,673
EVERYTHING
BUT THE EYE DROPS.
298
00:17:20,707 --> 00:17:23,276
MY MEN HAVE OBSERVED HIM.
THERE'S A WOMAN WITH HIM.
299
00:17:23,310 --> 00:17:25,112
I'LL HAVE THEM TAKEN
INTO CUSTODY
300
00:17:25,145 --> 00:17:26,679
AS SOON AS THEY REACH
THE HOTEL.
301
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
NO, THE FEWER THAT KNOW
ABOUT THIS, THE BETTER.
302
00:17:28,748 --> 00:17:30,117
WE'LL CONTACT YOU.
303
00:17:30,150 --> 00:17:31,551
I'LL DEAL WITH THEM
MYSELF.
304
00:17:31,584 --> 00:17:33,286
[ RECEIVER CLICKS ]
305
00:17:57,644 --> 00:18:01,281
[ KNOCK ON DOOR ]
306
00:18:01,314 --> 00:18:02,882
WHO IS IT?
307
00:18:02,915 --> 00:18:05,585
POLICE. OPEN UP.
308
00:18:10,723 --> 00:18:12,525
BOY, AM I GLAD
YOU FINALLY GOT HERE.
309
00:18:12,559 --> 00:18:14,594
I WAS JUST ABOUT TO CALL AGAIN.
LOOK. LOOK AT THIS PLACE.
310
00:18:14,627 --> 00:18:16,496
IT'S EXACTLY THE WAY
THE BURGLARS LEFT IT.
311
00:18:16,529 --> 00:18:18,131
THEY TOOK
THE WHOLE PLACE APART.
312
00:18:18,165 --> 00:18:19,666
WHAT KIND OF A HOTEL
IS THIS ANYWAY?
313
00:18:19,699 --> 00:18:20,900
WHAT'S GOING ON?
314
00:18:20,933 --> 00:18:23,503
I'M THE ONE
THAT GOT ROBBED.
315
00:18:29,276 --> 00:18:30,810
[ DOOR CLOSES ]
316
00:18:30,843 --> 00:18:33,346
I WANT TO SPEAK TO HER.
317
00:18:33,380 --> 00:18:34,881
WHO?
318
00:18:34,914 --> 00:18:37,650
DON'T UNDERSTAND.
THERE MUST BE SOME MISTAKE.
319
00:18:37,684 --> 00:18:41,321
I ASSURE YOU, PROFESSOR,
THERE IS NO MISTAKE.
320
00:18:41,354 --> 00:18:44,457
WE KNOW WHO YOU ARE,
WHAT YOU ARE DOING,
321
00:18:44,491 --> 00:18:46,493
AND WHY YOU ARE HERE.
322
00:18:46,526 --> 00:18:49,629
IF YOU'LL RECOGNIZE ME, THEN
PERHAPS YOU'LL UNDERSTAND.
323
00:18:49,662 --> 00:18:52,399
I'M NOT ACCUSTOMED
TO WAITING!
324
00:19:14,754 --> 00:19:16,756
[ KNOCK ON DOOR ]
325
00:19:17,790 --> 00:19:20,327
SOMEONE TO SEE YOU.
326
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
YOUR HIGHNESS, THIS IS --
327
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
NO, NO, NO, WAIT, WAIT.
328
00:19:35,475 --> 00:19:40,313
ALL RIGHT, MY DEAR,
TELL ME NOW,
329
00:19:40,347 --> 00:19:42,915
WHO AM I?
330
00:19:46,786 --> 00:19:48,421
IT'S ALL RIGHT.
331
00:19:54,661 --> 00:19:56,596
WHO AM I?!
332
00:19:59,666 --> 00:20:00,867
THAT VOICE --
333
00:20:00,900 --> 00:20:03,736
I KNOW I HAVE HEARD IT
BEFORE.
334
00:20:03,770 --> 00:20:06,439
WHEN I WAS YOUNG.
335
00:20:06,473 --> 00:20:09,776
SOMETHING TERRIBLE
WAS HAPPENING.
336
00:20:12,412 --> 00:20:14,781
PLEASE, LET ME HAVE
YOUR HAND.
337
00:20:24,424 --> 00:20:26,559
IT-IT IS MAJOR QAISETTE.
338
00:20:31,364 --> 00:20:34,834
THAT WOMAN IS AN IMPOSTOR.
HAVE THEM BOTH ARRESTED.
339
00:20:43,710 --> 00:20:45,545
WAIT A MINUTE.
340
00:20:45,578 --> 00:20:47,714
SHE CAN ANSWER ANY
QUESTION YOU WANT TO ASK.
341
00:20:47,747 --> 00:20:48,815
SHE IS CELINE.
342
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
WHY DID SHE CALL ME
QAISETTE?
343
00:20:50,683 --> 00:20:52,619
'CAUSE THAT'S YOUR NAME.
YOU ARE GENERAL QAISETTE.
344
00:20:52,652 --> 00:20:54,487
WHAT ELSE IS SHE GOING
TO CALL YOU?
345
00:20:54,521 --> 00:20:56,456
QUISI.
346
00:20:56,489 --> 00:20:57,924
QUISI.
347
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
QUISI, HUH?
348
00:21:03,930 --> 00:21:05,898
YES, I-I REMEMBER NOW.
349
00:21:05,932 --> 00:21:08,335
I ALWAYS MADE UP NAMES
FOR EVERYONE.
350
00:21:08,368 --> 00:21:10,770
I CALLED YOU MAJOR QUISI,
DON'T YOU REMEMBER?
351
00:21:10,803 --> 00:21:14,341
I REMEMBER.
TELL ME ABOUT FRANCA.
352
00:21:14,374 --> 00:21:15,742
LITTLE CLAPS OF THUNDER.
353
00:21:15,775 --> 00:21:17,076
YES, I CALLED HER THAT
354
00:21:17,109 --> 00:21:19,379
BECAUSE SHE WORE
WOODEN SHOES...
355
00:21:19,412 --> 00:21:22,415
WHO EXACTLY? WHO EXACTLY?
A MAID? A GOVERNESS?
356
00:21:22,449 --> 00:21:24,551
NO, NO, NO,
A PASTRY COOK...
357
00:21:24,584 --> 00:21:26,553
WHERE?
AT SEJKIEN.
358
00:21:26,586 --> 00:21:28,488
YOU LIVED THERE,
AT THE PALACE AT SEJKIEN?
359
00:21:28,521 --> 00:21:30,557
ONLY FOR ONE YEAR
WHEN I WAS NINE.
360
00:21:30,590 --> 00:21:31,791
WHY? WHY DID YOU?
361
00:21:31,824 --> 00:21:33,426
I WAS SICK,
AND THE DOCTOR SAID --
362
00:21:33,460 --> 00:21:34,494
OH, SICK? A DOCTOR?
WHAT WAS HIS NAME?
363
00:21:34,527 --> 00:21:36,095
TELL ME THE DOCTOR'S NAME.
364
00:21:36,128 --> 00:21:38,365
DOCTOR-DOCTOR PUFF.
365
00:21:38,398 --> 00:21:39,599
PUFF?!
366
00:21:39,632 --> 00:21:41,668
NO, NO, DR. --
367
00:21:41,701 --> 00:21:43,370
HIS NAME.
368
00:21:43,403 --> 00:21:45,772
DR...DR...DR. VACHTEL.
369
00:21:45,805 --> 00:21:48,040
BUT I CALLED HIM DR. PUFF
370
00:21:48,074 --> 00:21:50,377
BECAUSE HE ALWAYS WHEEZED
WHEN HE TALKED.
371
00:21:50,410 --> 00:21:53,380
AND I CALLED THE SECOND
MAID TIN-TIN.
372
00:21:53,413 --> 00:21:56,015
AND I CALLED YOU
MAJOR QUISI.
373
00:21:56,048 --> 00:21:58,618
YOU ARE MAJOR QUISI.
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,987
I AM A GENERAL NOW.
375
00:22:09,962 --> 00:22:11,998
WHERE DID YOU GET
THAT SCAR?
376
00:22:12,031 --> 00:22:14,534
MY ARM WAS BROKEN.
THEY HAD TO OPERATE.
377
00:22:14,567 --> 00:22:16,469
DR. VACHTEL?
378
00:22:16,503 --> 00:22:19,138
NO, NO, IT WAS
ANOTHER DOCTOR.
379
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
WHAT WAS HIS NAME?
380
00:22:20,673 --> 00:22:22,409
I DON'T REMEMBER.
381
00:22:22,442 --> 00:22:25,778
COULD HIS NAME HAVE BEEN
A DR. HOLSEIN?
382
00:22:25,812 --> 00:22:28,948
I DON'T KNOW HIS NAME.
I ONLY SAW HIM THAT ONCE.
383
00:22:28,981 --> 00:22:31,083
CLEVER.
384
00:22:31,117 --> 00:22:35,955
YOU REMEMBER JUST ENOUGH,
BUT NOT TOO MUCH.
385
00:22:35,988 --> 00:22:38,958
STILL, IT IS AN EXCELLENT
JOB OF SURGERY.
386
00:22:38,991 --> 00:22:40,960
WITHOUT IT, YOUR ARM
387
00:22:40,993 --> 00:22:44,764
MIGHT HAVE BEEN LEFT
STIFF, USELESS.
388
00:24:10,049 --> 00:24:12,785
YOU STILL THINK THIS IS
THE REAL PRINCESS CELINE?
389
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
ABSOLUTELY.
WITHOUT A DOUBT.
390
00:24:14,921 --> 00:24:16,489
WHERE DID YOU FIND HER?
391
00:24:16,523 --> 00:24:18,491
I, UH, FOUND HER
IN AN ASYLUM.
392
00:24:18,525 --> 00:24:20,259
SHE WAS SUFFERING
FROM AMNESIA.
393
00:24:20,292 --> 00:24:23,129
HOWEVER, WITH THE EXTENSIVE USE
OF ELECTROSHOCK THERAPY --
394
00:24:23,162 --> 00:24:24,263
THAT'S ENOUGH.
395
00:24:24,296 --> 00:24:26,232
WE ALREADY KNOW
WHO YOU ARE.
396
00:24:26,265 --> 00:24:28,901
WE HAVE YOUR TWO
ASSOCIATES IN PRISON.
397
00:24:28,935 --> 00:24:30,970
PERHAPS YOU'D LIKE
TO JOIN THEM?
398
00:24:33,005 --> 00:24:35,241
THEN ANSWER ME!
WHO IS SHE?
399
00:24:35,274 --> 00:24:38,110
[ SIGHS ]
400
00:24:38,144 --> 00:24:39,946
I DON'T KNOW.
401
00:24:39,979 --> 00:24:42,181
I REALLY DON'T KNOW.
402
00:24:42,214 --> 00:24:45,251
SHE BELIEVES
THAT SHE IS CELINE.
403
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
AND I'LL TELL YOU,
404
00:24:46,853 --> 00:24:49,221
SHE ALMOST MADE ME
BELIEVE IT ONCE OR TWICE.
405
00:24:49,255 --> 00:24:50,823
I THOUGHT I HAD
406
00:24:50,857 --> 00:24:54,527
EVERY...CONCEIVABLE SLIP
ANTICIPATED.
407
00:24:54,561 --> 00:24:55,728
YOU DID.
408
00:24:55,762 --> 00:24:57,830
NO, NO,
SHE COULDN'T FOOL YOU.
409
00:24:57,864 --> 00:25:02,034
WITH HELP, SHE COULD FOOL
ANYONE BUT ME.
410
00:25:06,673 --> 00:25:07,907
WITH YOUR HELP?
411
00:25:07,940 --> 00:25:10,943
IT WILL TAKE THE FORM
OF OPPOSITION.
412
00:25:10,977 --> 00:25:13,980
I WILL CHALLENGE YOU
AT EVERY OPPORTUNITY.
413
00:25:14,013 --> 00:25:16,983
BUT IF WE'RE GOING TO CONVINCE
THE ARCHBISHOP --
414
00:25:17,016 --> 00:25:18,317
IF I WERE TO SUPPORT HER,
415
00:25:18,350 --> 00:25:20,720
THEN THE ARCHBISHOP
WOULD BE SUSPICIOUS.
416
00:25:20,753 --> 00:25:22,755
BUT IF I WOULD APPEAR
TO BE AGAINST HER...
417
00:25:22,789 --> 00:25:24,957
HE WOULDN'T HAVE ANY REASON
TO SUSPECT ANYTHING.
418
00:25:24,991 --> 00:25:28,695
IN FACT, HE WOULD PRAY
THAT SHE WAS REAL.
419
00:25:30,129 --> 00:25:33,833
DO YOU UNDERSTAND ME NOW,
PROFESSOR?
420
00:25:33,866 --> 00:25:35,768
[ CHUCKLES ]
421
00:25:35,802 --> 00:25:38,571
WELL, NOW, THAT, UM,
DEPENDS
422
00:25:38,605 --> 00:25:41,741
ON WHAT SORT OF...FINANCIAL
ARRANGEMENTS WE CAN MAKE.
423
00:25:41,774 --> 00:25:43,142
THERE WOULD BE
NO MONEY PROBLEM.
424
00:25:43,175 --> 00:25:44,644
I HAVE REASON TO BELIEVE
425
00:25:44,677 --> 00:25:46,846
THAT THE NEW QUEEN
WOULD BE MOST GENEROUS.
426
00:25:46,879 --> 00:25:49,081
I'D LIKE
TO SETTLE THAT NOW.
427
00:25:49,115 --> 00:25:51,283
YOU'RE HARDLY IN
A POSITION TO DO THAT.
428
00:25:51,317 --> 00:25:53,352
I COULD TURN YOU OVER
TO THE SURETé AND KEEP HER.
429
00:25:53,385 --> 00:25:54,854
THAT'S TRUE.
430
00:25:54,887 --> 00:25:57,590
BUT I AM THE ONLY ONE
THAT SHE TRUSTS.
431
00:25:57,624 --> 00:26:00,259
WITHOUT ME,
YOU DON'T HAVE CELINE.
432
00:26:00,292 --> 00:26:02,795
HOWEVER, I'M NOT
A GREEDY MAN, GENERAL.
433
00:26:02,829 --> 00:26:05,865
SHALL WE SAY $100,000
AND AN EXIT VISA?
434
00:26:08,935 --> 00:26:10,937
AGREED.
435
00:26:10,970 --> 00:26:12,371
GOOD.
436
00:26:12,404 --> 00:26:15,307
AND YOU'LL ORDER THE
RELEASE OF MY TWO MEN.
437
00:26:15,341 --> 00:26:17,977
I'LL ORDER THEIR RELEASE
TOMORROW.
438
00:27:46,733 --> 00:27:48,735
[ TAPPING ]
439
00:27:52,138 --> 00:27:54,440
I HAVE INVESTIGATED.
440
00:27:54,473 --> 00:27:56,876
THERE'S NO NEED FOR YOU
TO CONCERN YOURSELF.
441
00:27:56,909 --> 00:27:59,145
I WILL DECIDE THAT.
442
00:27:59,178 --> 00:28:02,181
OR ARE YOU AFRAID
TO LET HER BE EXAMINED?
443
00:28:02,214 --> 00:28:04,350
IT IS A MATTER
FOR THE POLICE.
444
00:28:04,383 --> 00:28:05,918
NO.
445
00:28:05,952 --> 00:28:08,821
BY LAW, IT IS A MATTER
FOR THE HOLY OFFICE.
446
00:28:08,855 --> 00:28:10,289
OF COURSE.
447
00:28:10,322 --> 00:28:12,959
BUT I ASSURE YOUR EMINENCE
THAT THERE IS NO NEED
448
00:28:12,992 --> 00:28:15,494
TO CONVENE
A ROYAL COURT OF INQUIRY.
449
00:28:15,527 --> 00:28:18,130
THIS WOMAN IS NOT CELINE.
SHE IS A COMPLETE FRAUD.
450
00:28:18,164 --> 00:28:21,734
ONLY THE COURT OF INQUIRY
CAN DECIDE THAT.
451
00:28:21,768 --> 00:28:23,736
AND I WILL NOT ALLOW YOU
452
00:28:23,770 --> 00:28:26,005
TO STAND IN THE WAY
OF ITS JUDGMENT.
453
00:28:26,038 --> 00:28:28,140
YOU HAVE NO RIGHT
TO INSIST ON THAT.
454
00:28:28,174 --> 00:28:33,946
IN THE NAME OF THE PEOPLE,
I HAVE EVERY RIGHT.
455
00:28:38,084 --> 00:28:40,286
[ DOOR OPENS ]
456
00:28:43,355 --> 00:28:46,358
HE TOOK THE BAIT,
JUST AS YOU PREDICTED.
457
00:28:46,392 --> 00:28:50,763
BEFORE I'M DONE, HE'LL
SWALLOW THE WHOLE STORY
458
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
AND CHOKE ON IT.
459
00:28:52,331 --> 00:28:56,202
GENERAL, THIS MAN,
THIS PROFESSOR --
460
00:28:56,235 --> 00:28:58,270
CAN HE BE COUNTED ON
TO CONTROL THE WOMAN
461
00:28:58,304 --> 00:29:00,439
AFTER THE ARCHBISHOP
HAS PUT HER ON THE THRONE?
462
00:29:00,472 --> 00:29:05,211
THERE IS NO NEED
TO TRUST ANYONE, ZAGEB.
463
00:29:05,244 --> 00:29:08,214
ONCE THE ARCHBISHOP SAYS
THAT SHE IS THE REAL CELINE,
464
00:29:08,247 --> 00:29:11,083
I WILL EXPOSE HER
AS A FRAUD.
465
00:29:11,117 --> 00:29:14,353
THE PEOPLE WILL BE
TERRIBLY DISAPPOINTED.
466
00:29:14,386 --> 00:29:16,355
THE ARCHBISHOP
WILL BE DISCREDITED
467
00:29:16,388 --> 00:29:18,224
AS A GULLIBLE OLD FOOL,
468
00:29:18,257 --> 00:29:20,459
AND WE'LL BE RID OF HIM
ONCE AND FOR ALL.
469
00:29:20,492 --> 00:29:24,463
AS FOR THE PROFESSOR
AND HIS ASSOCIATES,
470
00:29:24,496 --> 00:29:27,566
ONCE HAVING SERVED
THEIR PURPOSE,
471
00:29:27,599 --> 00:29:30,970
THEY WILL SIMPLY DISAPPEAR.
472
00:29:42,949 --> 00:29:44,951
[ ORGAN MUSIC PLAYS ]
473
00:30:05,071 --> 00:30:06,438
[ Softly ]
She has memorized
474
00:30:06,472 --> 00:30:08,207
everything
you gave to them.
475
00:30:08,240 --> 00:30:09,942
And the other
arrangements?
476
00:30:09,976 --> 00:30:12,278
The Grand Duke?
Dr. Vachtel?
477
00:30:12,311 --> 00:30:15,581
Their dossiers have been
shown to them.
478
00:30:15,614 --> 00:30:18,384
They have agreed
to cooperate fully.
479
00:30:18,417 --> 00:30:21,854
What is it, Zageb?
480
00:30:21,888 --> 00:30:24,556
The woman --
481
00:30:24,590 --> 00:30:26,225
what if she should
be able to pass
482
00:30:26,258 --> 00:30:28,494
all of the Archbishop's
tests?
483
00:30:28,527 --> 00:30:30,096
Not the last one.
484
00:30:30,129 --> 00:30:32,231
Only Celine could open
the puzzle box
485
00:30:32,264 --> 00:30:33,565
in the Royal Vault.
486
00:30:33,599 --> 00:30:35,334
This woman is not Celine.
487
00:30:35,367 --> 00:30:40,306
But if somehow, by some
chance, some mistake...
488
00:30:40,339 --> 00:30:44,210
You're forgetting
our insurance policy --
489
00:30:44,243 --> 00:30:45,844
Dr. Holsein.
490
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
[ ORGAN MUSIC PLAYS ]
491
00:31:50,142 --> 00:31:51,577
[ DOOR OPENS ]
492
00:32:49,468 --> 00:32:50,636
I can hear them talking.
493
00:32:50,669 --> 00:32:53,039
SOFT.
494
00:32:53,072 --> 00:32:55,207
IT WAS SOFT.
495
00:32:55,241 --> 00:32:58,077
AND SMALL.
496
00:32:58,110 --> 00:33:00,646
IT WAS...
497
00:33:00,679 --> 00:33:02,748
A PET?
498
00:33:02,781 --> 00:33:04,483
PERHAPS A KITTEN?
499
00:33:04,516 --> 00:33:07,653
WHY ELSE WOULD YOU
CALL IT PASHA?
500
00:33:07,686 --> 00:33:10,489
NO, IT WAS NOT A PET.
501
00:33:10,522 --> 00:33:13,259
MAMA WOULD NEVER ALLOW ME
TO BE NEAR ANIMALS.
502
00:33:15,061 --> 00:33:18,030
IT-IT WAS AN ANIMAL.
503
00:33:18,064 --> 00:33:19,665
IT WAS A STUFFED ANIMAL.
504
00:33:21,300 --> 00:33:24,503
I-I REMEMBER
HOLDING IT.
505
00:33:24,536 --> 00:33:28,740
IT WAS...IT WAS
A STUFFED ANIMAL.
506
00:33:28,774 --> 00:33:30,609
IT WAS A BEAR.
507
00:33:30,642 --> 00:33:33,011
[ INDISTINCT WHISPERING ]
508
00:33:35,147 --> 00:33:36,615
ANYONE MIGHT HAVE KNOWN
509
00:33:36,648 --> 00:33:39,485
THAT CELINE HAD
A FAVORITE STUFFED BEAR.
510
00:33:39,518 --> 00:33:41,120
WHERE DID SHE GET IT?
511
00:33:41,153 --> 00:33:43,255
WHO GAVE IT TO HER?
WHAT HAPPENED TO IT?
512
00:33:43,289 --> 00:33:46,625
MADAME POLLON BROUGHT IT
TO ME FROM PARIS.
513
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
BUT...THEN I LOST IT.
514
00:33:52,564 --> 00:33:54,533
HOW? WHEN?
515
00:33:54,566 --> 00:33:58,437
ON A TUTORING HOLIDAY
AT LINKA.
516
00:33:58,470 --> 00:34:00,339
[ CLINKING ]
517
00:34:00,372 --> 00:34:04,176
MADAME POLLON
WAS THERE WITH ME.
518
00:34:06,878 --> 00:34:09,815
YOU...YOU REMEMBER,
DON'T YOU, MADAME?
519
00:34:09,848 --> 00:34:11,617
YES, BUT HOW DID YOU...
520
00:34:11,650 --> 00:34:14,486
HOW COULD YOU KNOW
THAT I AM HERE?
521
00:34:14,520 --> 00:34:16,088
YOUR FINGERS.
522
00:34:16,122 --> 00:34:18,757
YOU WERE ALWAYS
TAPPING THEM
523
00:34:18,790 --> 00:34:22,161
AGAINST YOUR BRACELETS
LIKE THAT.
524
00:34:22,194 --> 00:34:24,096
IT IS YOU!
525
00:34:24,130 --> 00:34:26,832
IT IS THE PRINCESS
CELINE!
526
00:34:26,865 --> 00:34:29,601
THE INQUIRY WILL PROCEED.
527
00:34:46,452 --> 00:34:47,653
CAN'T YOU GET IT,
BARNEY?
528
00:34:47,686 --> 00:34:50,622
I'VE GOT TO FIGURE OUT
THE SEQUENCE.
529
00:34:50,656 --> 00:34:53,125
IT I A PUZZLE.
530
00:34:55,494 --> 00:34:58,264
Grand Duke: YES.
IT IS THE PRINCESS CELINE.
531
00:34:58,297 --> 00:35:01,233
IT'S BEEN YEARS.
HE CAN'T REMEMBER.
532
00:35:01,267 --> 00:35:04,303
IS THE GRAND DUKE CERTAIN?
533
00:35:04,336 --> 00:35:06,372
YES.
534
00:35:06,405 --> 00:35:08,274
IT IS CELINE.
535
00:35:08,307 --> 00:35:10,642
[ INDISTINCT WHISPERING ]
536
00:35:10,676 --> 00:35:12,844
THIS IS SOME CONSPIRACY
OF YOURS
537
00:35:12,878 --> 00:35:14,780
TO PLACE HER
ON THE THRONE.
538
00:35:14,813 --> 00:35:17,716
OR ELSE, WHY HASN'T
DR. VACHTEL BEEN CALLED?
539
00:35:17,749 --> 00:35:22,120
HE WILL BE CALLED.
540
00:35:35,401 --> 00:35:37,203
You better hurry up.
541
00:35:37,236 --> 00:35:38,837
I know it.
542
00:36:00,792 --> 00:36:03,195
YES, YES, THERE CAN BE
NO DOUBT ABOUT IT.
543
00:36:03,229 --> 00:36:04,496
NO DOUBT OF WHAT?
544
00:36:04,530 --> 00:36:06,798
THAT SHE'S A COMPLETE
FRAUD AND IMPOSTOR?
545
00:36:06,832 --> 00:36:08,600
NO, GENERAL.
546
00:36:08,634 --> 00:36:11,870
THERE CAN BE
NO FURTHER DOUBT
547
00:36:11,903 --> 00:36:14,240
THAT SHE IS CELINE.
548
00:36:37,696 --> 00:36:41,300
TWO DOTS IN THE UPPER
RIGHT-HAND CORNER.
549
00:36:46,872 --> 00:36:50,242
DOT IN A SQUARE IN THE
LOWER RIGHT-HAND CORNER.
550
00:36:58,784 --> 00:37:02,888
AS FIRST PRELATE
OF POVIA,
551
00:37:02,921 --> 00:37:04,756
I HEREBY PROCLAIM THAT --
552
00:37:04,790 --> 00:37:06,458
WAIT.
553
00:37:06,492 --> 00:37:09,761
THERE IS ONE FINAL TEST
THAT SHE HASN'T PASSED.
554
00:37:09,795 --> 00:37:12,631
I DEMAND THAT SHE
BE FORCED TO CHOOSE
555
00:37:12,664 --> 00:37:16,001
FROM THE ROYAL VAULT
WHAT WAS CELINE'S ALONE.
556
00:37:20,972 --> 00:37:23,241
[ INDISTINCT WHISPERING ]
557
00:37:24,676 --> 00:37:27,613
LET THE VAULT
BE OPENED.
558
00:37:53,939 --> 00:37:55,841
Hurry.
559
00:38:05,617 --> 00:38:07,653
[ DOORKNOB RATTLES ]
560
00:38:09,688 --> 00:38:11,022
[ LOCK DISENGAGES ]
561
00:38:26,104 --> 00:38:30,509
THERE ARE MANY VEILS
TO THE PAST.
562
00:38:30,542 --> 00:38:33,912
MANY SMALL THINGS
MIGHT BE FORGOTTEN.
563
00:38:33,945 --> 00:38:37,048
BUT THE TRUE CELINE
564
00:38:37,082 --> 00:38:40,018
WOULD NEVER FORGET
THIS ONE THING.
565
00:38:50,128 --> 00:38:52,097
DO YOU REMEMBER?
566
00:38:52,130 --> 00:38:54,466
YES, IT IS MY PUZZLE BOX.
567
00:38:54,500 --> 00:38:57,569
I USED TO KEEP MY TREASURES
AND MY SECRETS IN IT.
568
00:38:57,603 --> 00:39:00,939
IS THAT NOT PROOF ENOUGH
FOR THE GENERAL?
569
00:39:00,972 --> 00:39:02,841
NO.
570
00:39:02,874 --> 00:39:05,811
LET HER OPEN IT.
LET THAT BE THE TEST.
571
00:39:05,844 --> 00:39:08,046
IN THE CATHEDRAL
IN FRONT OF EVERYONE.
572
00:39:08,079 --> 00:39:09,815
VERY WELL.
573
00:40:39,938 --> 00:40:42,007
[ AUDIENCE MURMURING ]
574
00:40:44,810 --> 00:40:46,244
How?
575
00:40:46,277 --> 00:40:48,113
CHANCE. LUCK.
576
00:43:10,956 --> 00:43:13,058
[ AUDIENCE MURMURING ]
577
00:43:14,425 --> 00:43:16,828
[ MURMURING CONTINUES ]
578
00:43:22,133 --> 00:43:23,368
It's a trick.
579
00:43:23,401 --> 00:43:26,772
She couldn't have done it
without help.
580
00:43:26,805 --> 00:43:28,239
LET ME LOOK AT THAT BOX!
581
00:43:28,273 --> 00:43:30,776
PLEASE.
582
00:43:34,079 --> 00:43:37,916
INSIDE THE BOX
IS PAPA'S DIARY.
583
00:43:37,949 --> 00:43:41,286
HE GAVE IT TO ME TO HIDE
BEFORE HE WAS KILLED.
584
00:43:41,319 --> 00:43:43,889
INSIDE THE BOX?
585
00:43:50,161 --> 00:43:53,031
IT IS THE PRINCE REGENT'S
HANDWRITING, BUT...
586
00:43:53,064 --> 00:43:55,033
HOW COULD IT BE?
587
00:43:55,066 --> 00:43:57,002
READ THE LAST PAGE.
588
00:44:04,475 --> 00:44:07,045
LET THE GRAND DUKE
READ IT.
589
00:44:17,022 --> 00:44:23,128
"THE INSURRECTIONISTS
HAVE SURROUNDED US.
590
00:44:23,161 --> 00:44:26,231
"WE AWAIT
OUR LAST MOMENTS OF LIFE
591
00:44:26,264 --> 00:44:28,299
"KNOWING NOW THE BITTER TRUTH --
592
00:44:28,333 --> 00:44:32,904
"THAT WE HAVE BEEN BETRAYED
BY A TRAITOR IN OUR VERY MIDST.
593
00:44:32,938 --> 00:44:36,307
"THAT TRAITOR IS...
594
00:44:36,341 --> 00:44:39,077
MAJOR QAISETTE."
595
00:44:39,110 --> 00:44:42,447
Man: Oh, the general!
596
00:44:42,480 --> 00:44:43,849
General Qaisette.
597
00:44:43,882 --> 00:44:45,283
[ AUDIENCE MURMURING ]
598
00:44:51,089 --> 00:44:53,391
IT'S A TRICK!
599
00:44:53,424 --> 00:44:54,893
A MISTAKE!
600
00:44:54,926 --> 00:44:56,728
THERE'S NO PROOF!
601
00:44:56,762 --> 00:44:57,929
ONLY HER WORD!
602
00:44:57,963 --> 00:44:59,898
AND EVERYTHING SHE SAYS
IS A LIE!
603
00:44:59,931 --> 00:45:02,734
THIS WOMAN IS A COMPLETE FRAUD,
I TELL YOU!
604
00:45:02,768 --> 00:45:04,202
DON'T YOU UNDERSTAND?!
605
00:45:06,237 --> 00:45:08,306
ALL RIGHT.
606
00:45:08,339 --> 00:45:11,877
I'LL PROVE IT TO YOU.
607
00:45:11,910 --> 00:45:15,480
THE LAST MAN TO SEE
THE PRINCESS CELINE ALIVE
608
00:45:15,513 --> 00:45:18,483
IS THERE IN THAT PEW --
609
00:45:18,516 --> 00:45:22,353
DR. EMIL HOLSEIN.
610
00:45:22,387 --> 00:45:24,455
HE HAS DOCUMENTS,
611
00:45:24,489 --> 00:45:27,425
AN X-RAY WHICH WILL SHOW
CONCLUSIVELY
612
00:45:27,458 --> 00:45:30,862
THAT THIS WOMAN
IS A COMPLETE FRAUD!
613
00:45:30,896 --> 00:45:34,065
THE REAL PRINCESS CELINE'S
LEFT ARM
614
00:45:34,099 --> 00:45:37,102
WOULD HAVE BEEN STIFF, USELESS.
615
00:45:37,135 --> 00:45:40,138
DR. HOLSEIN...
616
00:45:45,877 --> 00:45:47,212
WHERE IS HE?
617
00:45:47,245 --> 00:45:49,447
WHERE IS DR. HOLSEIN?
618
00:45:49,480 --> 00:45:51,449
I DON'T KNOW
ANY DR. HOLSEIN.
619
00:45:51,482 --> 00:45:54,052
WHO ARE YOU?
WHAT ARE YOU DOING HERE?
620
00:45:54,085 --> 00:45:56,955
WHERE IS HE?!
621
00:45:56,988 --> 00:45:58,356
WHERE'S DR. HOLSEIN?!
622
00:45:58,389 --> 00:45:59,958
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
623
00:45:59,991 --> 00:46:01,359
YOU'RE LYING!
624
00:46:01,392 --> 00:46:04,495
YOU'RE PART
OF THE CONSPIRACY!
625
00:46:04,529 --> 00:46:06,131
DON'T YOU SEE --
626
00:46:06,164 --> 00:46:10,869
THIS WHOLE THING HAS BEEN
STAGED TO DECEIVE YOU?!
627
00:46:10,902 --> 00:46:12,537
IT'S ALL A LIE!
628
00:46:12,570 --> 00:46:14,572
THIS WOMAN IS AN IMPOSTOR!
629
00:46:14,605 --> 00:46:18,877
HE FOUND HER IN AN ASYLUM
AND TAUGHT HER EVERY WORD!
630
00:46:20,545 --> 00:46:24,015
TELL THEM THE TRUTH!
631
00:46:24,049 --> 00:46:25,183
STOP HIM!
632
00:46:25,216 --> 00:46:27,018
GUARDS!
633
00:46:27,052 --> 00:46:28,219
YOU FOOLS!
634
00:46:28,253 --> 00:46:29,821
THIS IS NOT
THE REAL CELINE!
635
00:46:29,855 --> 00:46:31,256
THE REAL CELINE IS DEAD!
636
00:46:31,289 --> 00:46:34,559
I BURNED THE PALACE MYSELF!
NO ONE COULD HAVE ESCAPED!
637
00:46:34,592 --> 00:46:37,295
APPARENTLY SOMEONE DID.
638
00:46:37,328 --> 00:46:39,330
TAKE HIM AWAY!
639
00:46:48,339 --> 00:46:51,109
COME ON.
YOUR TIME IS UP.
640
00:46:57,382 --> 00:46:59,450
I AM HOLDING
641
00:46:59,484 --> 00:47:04,122
THE ROYAL AND ANCIENT
SEAL OF STATE.
642
00:47:04,155 --> 00:47:08,960
BY PLACING YOUR HAND
UPON THE FACE OF THE SEAL,
643
00:47:08,994 --> 00:47:12,063
YOU WILL PROCLAIM
YOUR HOLY RIGHT
644
00:47:12,097 --> 00:47:15,200
TO THE THRONE OF POVIA.
645
00:47:15,233 --> 00:47:18,569
IF THERE IS NO CHALLENGE...
646
00:47:21,973 --> 00:47:24,242
What if there is
a challenge?
647
00:47:24,275 --> 00:47:27,212
THERE WILL NOT BE.
648
00:47:27,245 --> 00:47:31,249
I DO NOT KNOW
WHO YOU ARE.
649
00:47:31,282 --> 00:47:35,453
I ONLY KNOW
A DIVINE PROVIDENCE
650
00:47:35,486 --> 00:47:39,157
HAS BROUGHT YOU
TO SAVE MY COUNTRY.
651
00:47:59,710 --> 00:48:02,547
I CANNOT ACCEPT
THE THRONE.
652
00:48:02,580 --> 00:48:05,016
[ MURMURING ]
653
00:48:05,050 --> 00:48:08,486
I AM OLD AND FRAIL
WITH YEARS.
654
00:48:08,519 --> 00:48:09,988
AND BLIND.
655
00:48:10,021 --> 00:48:13,024
THE FUTURE OF OUR COUNTRY
LIES NOT WITH ME,
656
00:48:13,058 --> 00:48:15,260
BUT WITH SOMEONE YOUNG,
657
00:48:15,293 --> 00:48:20,165
WHO CAN CAST A LIGHT OF VISION
INTO THE FUTURE.
658
00:48:20,198 --> 00:48:23,268
I ASK ONLY
659
00:48:23,301 --> 00:48:28,974
THAT ARCHBISHOP DJELVAS
CHOOSE A RULER FOR POVIA,
660
00:48:29,007 --> 00:48:32,277
AND THAT HIS CHOICE
661
00:48:32,310 --> 00:48:34,412
IS ACCEPTED BY THE PEOPLE.
662
00:48:34,445 --> 00:48:38,649
THAT IS MY ONE WISH.
663
00:48:43,121 --> 00:48:45,690
MY ONLY COMMAND.
664
00:48:58,336 --> 00:49:00,405
[ CLAMORING ]
665
00:49:42,580 --> 00:49:46,517
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
45907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof