Original subtitles

R�ZBUNAREA LUI LOGAN

CHICAGO, MAI 1993

Ultima lovitur� dou� ratate.

Juc�torii se preg�tesc pentru sprint.

Logan Fallon va lovi.

Mike Smith va arunca.

Prime�te semnalul obi�nuit,

dar Logan refuz�.

Vrea s� trimit� mingea departe.

�tiu c� Mike Smith nu arunc� a�a.

Da. Sigur nu vrei s� joci?

Nu pot, Logan. Sunt de servici.

Sam? Da, domnule Fallon?

Tu �i b�ie�ii vre�i un ceai sau ceva?

Nu, suntem bine domnule.

Mul�umim de �ntrebare.

S� m� anun�a�i dac� ave�i nevoie de ceva.

Stai cu ochii �n patru.

Da, domnule.

E cineva acas�?

Tati, tati, ne-am uitat la televizor ast�zi.

�i cum a fost?

Destul de mi�to, tat�.

Mi�to? Slav� Domnului.

Bun� frumoaso, d�-mi un s�rut.

Aveam nevoie de asta.

Po�i s�-mi spui c� sunt faimos.

De parc� am avea nevoie de asta.

Tat�, putem s� mergem s� ne juc�m cu mingea?

Va trebui s� �ntreb�m �eful.

Putem mam�, putem?

Bine, dar lu�m cina �n 30 de minute.

S� nu arunci cu nimic �n sora ta, Logan.

Tu vino aici.

Ai idee ce zi am avut ast�zi?

Cum ai f�cut fa��?

Destul de bine? Dar tu?

Poli�i�tii din curte nu mi-au provocat nici un stres.

Da, ceva de genul.

Asta e adev�rat.

Hai s� te v�d cum o pr�nzi.

Minge de 5, cu ambele m�ini.

Prinde-o bine. M�na mea!

Minge pe jos. S� te v�d cum o prinzi.

Salut amice. Salut.

Ar��i la fel de obosit ca mine.

D�-te mai �ncolo �i f�-mi �i mie pu�in loc.

Mu�i lucrurile des?

Nu.

Cred c� trecut mult timp duc�nd nu am fost aici.

�tii, am lucrat mult �i intens s�-l arest�m pe Talgorno

�i cred c� �n sf�r�it vom reu�i.

Tat�, copii spun c� este un mafiot.

Spun c� o s� te omoare.

Nimeni nu va omor� pe nimeni, Logan.

Mi-e fric�, tat�.

De ce trebuie s� fi tu cel care-l prinde?

Ei bine,

pentru c� sunt procuror general

�i asta �mi e meseria.

Tat�? Ce este?

�tii c� uneori am acele presim�iri

c� se va �nt�mpla ceva r�u.

�i a�a se �nt�mpl�.

Acum am presim�ire foarte puternic�.

Ar trebui s� ignori acele presim�iri.

Ceea ce fac este periculos,

dar o fac �ntr-o sal� de tribunal.

Suntem acas� �i �n siguran��.

Mai bine ai l�sa pe altcineva s� fac� asta.

Uite, o s�-�i spun ceva care s� �i minte.

Vine un timp �n via�� c�nd trebuie s� faci ce trebuie

chiar dac� este periculos.

�n regul�.

�n�elegi? Asta se define�te un b�rbat.

Da.

Vreau s� dormi acum.

Bine. O s�-i prinzi m�ine.

O s�-i bag dup� gratii...

�i o s� arunci cheia.

Despre asta vorbeam.

Te iubesc tat�.

�i eu te iubesc.

Culc�-te acum.

Tat�, tat�!

Treze�te-te!

Logan, e totul �n regul�?

Ceva nu e bine.

Logan, totul este bine.

Avem poli�i�ti �n jurul casei.

Ceva nu e bine, simt asta.

Poate ar trebui s� verifici.

Bine. �n regul�.

Eu o s� sun la poli�ie.

Logan, stai aici cu mama ta.

Logan, stai aici!

Alo? Poli�ia?

Logan, ce �i-am spus eu?

�ntoarce-te �n camer� cu mama ta!

Gr�bi�i-v�!

B�iatul nu este. Camera e goal�.

Trebuie s� fie aici undeva.

Unde este b�iatul?

Las�-l, trebuie s� plec�m.

Acum, s� mergem.

E totul bine, Jake?

Nu �tiu, Ben.

Am �ncercat s�-mi sun fratele.

M� tem c� s-a �nt�mplat ceva r�u.

Trebuie s� merg la Chicago.

Nu are urme de r�ni fizice,

dar a suferit o traum� psihic�.

Pot vorbi cu el?

Sigur. Urmeaz�-m�.

Salut, Logan.

Sunt agentul Downing.

Numele meu e John. Lucrez la FBI.

Logan, i-ai v�zut pe cei care...

Nu.

Bine. Este bine.

Dac� ��i aduci aminte ceva...

Bine?

Bine. Mul�umesc doctore.

Salut, Logan.

�tii cine sunt?

E�ti unchiul meu Jake.

Cred c� este aici.

De ce trebuie s� g�se�ti casa asta, Logan?

Pentru c� a�a trebuie.

Opre�te aici.

A cui este casa?

A lui Albert Talgorno.

Cine este?

Este omul pe care o s�-l ucid.

Putem pleca acum.

Salut Ben.

Bine ai revenit.

Ben, el este Logan.

Hei. Salut Logan.

M� bucur c� ai venit.

Aceea este camioneta.

Va trebui s� purt�m o conversa�ie c�t mergem.

Logan, nu cumva ai oase �n valiz�, nu?

Nu domnule.

Bine.

Hei, c�nd vrei s� vezi ferm�?

Unchiul t�u are 1000 de acrii de teren.

1000 de acrii?

986, ca s� fiu mai exact.

Are �i cai. ��i plac caii?

Da. Tata obi�nuia s� m� duc� la...

Asta e camera ta, Logan.

�ncepe s� despachetezi �i

vom m�nca �n 30 de minute.

Bine.

M� dau b�tut! Ce e chestia asta?

Este m�ncare sud-estic�.

Boabe de azteca fierte �ncet, plus pu�ini

morcovi �i pu�ina enchilada.

Nu am mai auzit de a�a ceva.

Arat� oribil.

De ce nu �ncerci fiule, poate ��i place.

Nu sunt fiul t�u �i nu vreau s� �ncerc!

Mama nu f�cea asemenea m�ncare!

Bietul b�iat, a trecut prin multe.

Prin prea multe, Ben.

Unchiul t�u le-a adus din Africa.

Jake a fost �n Africa?

Sigur c� da.

�i �n Japonia.

�i �n Tibet.

�i �n Indonezia.

Unchiul t�u a fost un aventurier,

a c�l�torit prin toat� lumea.

A fost soldat.

Nu doar un soldat,

a fost un erou.

�i un lupt�tor.

Clar c� a fost.

Jake a fost campion �n armat� la box �i Kick box.

Aceea e Sara, so�ia lui Jake.

A fost cea care l-a lini�tit p�n� la urm�.

Unde este ea?

A murit acum c��iva ani.

O cuno�teai?

Sara a fost fiica mea, Logan.

�mi pare r�u.

Nu-i nimic.

S� mergem s�-l g�sim pe unchiul Jake.

Ce face?

Vorbe�te cu calul.

Cum adic�?

Sunt multe feluri de a �mbl�nzi un cal.

Ceea ce face unchiul t�u se nume�te m�ng�iere.

Asta presupune delicate�e.

Ben, ai preg�tit doi cai?

O s�-i ar�t lui Logan ferm�.

C�nd eram �n Chicago,

ai spus c� o s�-l omori pe...

Cum �l chema?

Albert Talgorno.

De ce ai spus asta?

Pentru c� trebuie.

O s�-l omor pe el

�i pe ce-i care mi-au omor�t familia.

R�zbunarea nu e un lucru bun.

Nu e un lucru �n jurul c�ruia s�-�i construie�ti viata.

Ben mi-a spus c� ai fost �n Africa.

�i �n Tibet. Da

A spus c� ai fost un erou.

�i-am v�zut medalia.

Am f�cut doar ce trebuia s� fac.

Mi-a spus c� ai fost campion, un lupt�tor.

Se pare c� Ben �i-a spus totul.

M� �nve�i �i pe mine s� lupt?

Vom vedea.

Fere�te-te Ben!

De c�nd po�i s� faci asta, Logan?

Ce s� fac?

S� sim�i pericolul.

De c�nd m� �tiu.

Am sim�it �i �n noaptea �n care...

Ce ai sim�it?

Parc� s-au oprit luminile.

Simt culorile. De obicei este verde,

dar c�teodat� galben...

�i uneori e ro�u.

Da, de unde �tii?

Vino Logan.

E�ti gata, Logan?

Cred c� da.

Fii atent.

Logan, concentreaz�-te.

Hai.

Cum pot s� fac asta, unchiule Jake?

Ai ceea ce se cheam� sim�ul proximit��ii.

Ce �nseamn�?

S� po�i s� sim�i pericolul

�nainte s� se �nt�mple.

De ce pot face asta?

E un dar de la Dumnezeu.

De ce? Nici eu nu �tiu.

Logan, cel mai important lucru

este s� nu-�i pierzi echilibrul.

S� po�i s� te mi�ti

f�r� s�-�i pierzi echilibrul.

Piciorul st�ng �n fa��.

M�inile la 45 de grade.

Ambele m�ini sus.

Asta se cheam� m�na de spargere

�i asta se cheam� m�na de lovire.

Piciorul sus.

Trebuie s� love�ti aici...

Acum po�i s�...

Bravo...

Nu comentez.

Domnule, nu comenta�i nimic?

Nu comentez.

Domnule Talgorno?

Ave�i de spus ceva despre proces?

Despre proces?

Da, am ceva de spus.

America e o tar� grozav�,

dar aceste acuza�ii nefondate pun la �ncercare sistemul.

Dar spre ca cei adev�ra�i vinova�i vor fi pedepsi�i.

Ce spune�i despre criminalii pe care �i pl�ti�i?

Nu am nici un criminal pe care �l pl�tesc.

Sunt un om de afaceri.

�i acum am afaceri la care s� m� �ntorc.

E�ti gata, Logan?

Lovitur� tare.

A�a Logan.

E de ajuns pentru mine.

Mereu m� cuprinzi.

�tii Jake.

M� g�ndesc s� m� �nrolez �n armat�.

Vreau s� fiu pu�ca� marin.

De ce?

E ceva ce trebuie s� fac.

Tu de ce te-ai f�cut pu�ca� marin?

Era ceva ce trebuia s� fac.

Logan, pu�ca�ii marini sunt unii

dintre cei mai buni solda�i din lume.

Ca s� fii unul dintre ei,

trebuie s� fii cel mai bun.

M� antrenezi tu?

E�ti sigur c� asta vrei?

Da.

Lupta cu cu�itul ��i poate salva via�a.

Chiar la fix.

�nainte s� pleci de aici,

�l vei nimeri mereu.

Continu� s� exersezi.

Foarte bine.

BAZA MILITAR� DIN PANAMA

Domnilor, un avion s-a pr�bu�it.

Am reperat un semnal de la c�pitanul Mack Sizzler,

acum aproape 15 minute.

Semnalul vine de aici, din mijlocul

zonei controlate de rebeli.

Este o opera�iune cu dou� miracole.

Primul miracol este c� c�pitanul a supravie�uit

�n teritoriu inamic, singur �i neajutorat,

timp de trei zile, �n teritoriul rebelilor.

Al doilea miracol, s�-l scoatem teaf�r de acolo.

Dumnezeu a f�cut primul miracol.

�i acum are nevoie de al doilea.

�i a cerut ajutorul pu�ca�ilor marini.

S� nu-l dezam�gim, oameni buni.

S�-l aducem teaf�r acas�.

Sunte�i liberi.

Se trage asupra noastr�!

Pleca�i de aici �i ne �nt�lnim la 5 km est de aici.

Logan!

Foc de acoperire!

A�i comandat o pizza, domnule?

Slav� Domnului.

Am auzit c� voi face�i livr�ri la domiciliu,

dar asta e ridicol.

Sunt sergentul Logan Fallon.

Pu�in� ap�?

Sunte�i gata s� pleca�i de aici?

Este mai greu de f�cut dec�t de spus.

Domnule?

Mi-am rupt piciorul c�nd am aterizat,

nu voi putea s� merg.

Noi v� asigur�m servicii complete.

Hai s� v� scoatem de aici.

Haide�i.

Sunte�i bine?

Nu v� apropia�i!

E un teren minat!

Du-te soldat, salveaz�-te!

Nu pot s� fac asta, domnule.

Ar��i destul de bine, sergent.

Salut, unchiule Jake!

Cum �i-a mers?

Mi-a mers bine.

�mi pare bine s� te v�d.

�i mie.

Am ceva pentru tine.

Crucea pentru Merite Deosebite.

Deci a trebuit s� mergi s� devii erou, nu?

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Haide.

Salut, Ben m� bucur s� te v�d.

Ar��i minunat.

Mul�umesc.

Tat�l t�u ar fi fost m�ndru de tine, Logan.

Credea �n a face ce era corect,

chiar dac� era periculos.

Vine un timp �n via�� c�nd trebuie s� faci ce trebuie

chiar dac� este periculos.

�n�elegi? Asta se define�te un b�rbat.

Asta se define�te un b�rbat.

Da.

Uitasem ce lini�te e aici.

Da, sigur aste.

Jake, m-am tot g�ndit la ceva.

La ce?

Am decis s� plec din armat�.

Ce planuri ai?

Trebuie s� plec la Chicago.

S� m� ocup de ni�te treburi mai vechi.

�tii Logan,

c�nd ai �nceput a�a ceva,

nu mai e cale de �ntoarcere.

Vei fi v�n�torul,

dar �i cel v�nat.

G�nde�te-te la asta.

Jake.

Logan a plecat.

Da. �tiu.

A cui este casa?

A lui Albert Talgorno.

Cine este?

Este omul pe care o s�-l ucid.

S� mergem.

B�iatul nu este. Camera e goal�.

Trebuie s� fie aici undeva.

Unde este b�iatul?

Las�-l, trebuie s� plec�m.

M� bucur c� te-ai �ntors s�-�i �nchei socotelile.

Apreciez c� ai avut grij�.

Tat�l t�u mi-a fost prieten bun.

De asta m-a ales pe mine director.

Evaluarea ini�ial� era pu�in peste un milion de dolari.

Ai spus evaluarea ini�ial�.

�n ultimii 15 ani, am investit

acei bani �n favoarea ta.

�i cred c� am f�cut destul de bine, Logan.

E�ti un t�n�r foarte bogat.

Ce bine.

Acum nu mai trebuie s� muncesc pentru bani.

Dar munca, e o carier�,

care poate da un sens vie�ii tale.

Nu trebuie s� v� face�i griji.

Cu siguran�� voi munci.

�i cu siguran�� voi avea un scop.

Mult noroc, Logan.

Mul�umesc.

�tii Logan,

c�nd ai �nceput a�a ceva,

nu mai e cale de �ntoarcere.

Vei fi v�n�torul,

dar �i cel v�nat.

Un scotch simplu.

Ce naiba se �nt�mpl� cu tine?

Johnny, Fafy, alunga�i-l fraierul �la de aici.

Nu te tratez destul de bine?

Valea.

Ce mai faci?

Bine.

Nu ar��i bine. Ar��i pierdut.

Spune-i Johnny.

�sta nu e un club public.

�n�eleg, e un club privat.

Bingo! Club privat, doar membrii,

te-ai prins?

S� mergem!

Cum a�i spus, am plecat de aici.

Scuza�i-m� pu�in.

�ntoarce-te aici.

Domnule Mercado?

De unde �mi �tii numele?

Glumi�i? Toat� lumea v� �tie.

Ce vrei?

Caut o slujb�.

Dac� gorilele astea sunt

cei mai buni oameni ai t�i...

�l recuno�ti pe Mike Face-o?

A fost campion la categorie grea acum 10 ani.

�i Johnny... Nu vrei s� te pui cu ei.

Duce�i-l �n spate �i �nv��a�i-l minte.

�i pe tine nu vreau s� te mai v�d.

S� mergem s� ne juc�m.

�i-a pl�cut s� flirtezi cu el?

Nu trebuie s� ne batem, putem...

Gura!

V-a enervat treaba cu "gorilele"?

�mi pare r�u despre asta.

E�ti un rahat.

Karate pentru pu�ti.

Vrei box, Fafy?

Da, s� �ncepem.

Domnule Mercado, e foarte simplu.

�tiu c� sunte�i unul din capetele familiei Talgorno.

Vreau s� lucrez cu cei mai buni.

Numele meu e Jimmy Testa.

Stau la Rossmore.

Ce dracu a fost asta?

Nimic bine.

Johnny! Fafy!

Avem probleme.

Testa 23, vreun mesaj?

Nici un mesaj, domnule Testa.

Cine-i pustiu?

Este Jessie, st� vizavi de dumneavoastr�.

Ce caut� aici?

Nu �tiu. Poate l-a b�tut iar tat�l lui vitreg.

Nemernicul poate fi brutal.

E un pu�ti de treab�.

�ncerc s� am grij� de el.

Noapte bun�, domnule Testa.

Da, �i �ie.

Agent Downing.

Agentul special John Downing?

Eu sunt. Cu cine vorbesc?

��i aminte�ti un caz de acum 15 ani,

uciderea unui procuror �i a familiei sale?

Da, �mi amintesc. Ce e cu el?

Nu ia-�i prins pe cei care au f�cut-o.

Cine e�ti?

Dac� �tii ceva despre criminali,

te ascult.

Dac� nu, cazul este �nchis...

Tocmai s-a redeschis.

�mi faci o favoare?

Vreau s� cau�i un dosar despre asasinare

unui procuror, Nicholas Fallon �i a familiei sale.

Cred c� s-a �nt�mplat �n anii 80.

�l vrei urgent-urgent sau doar urgent?

Doar urgent.

Trebuia s� faci a�a asear�.

Foarte amuzant.

Poate nu e acas�.

M� bucur c� nu e aici,

cu toate c� noi ne-am f�cut treaba.

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc.

Hei... domnul Mercado vrea s� te vad�.

Asta dac� �nc� mai vrei slujba.

C�nd o s�-l v�d?

Chiar acum. Avem ma�ina afar�.

M� duc s� m� �mbrac �i

ne vedem jos �n 5 minute, bine?

Promi�i?

Da.

�i ne pare r�u pentru asear�.

Da, bine. Pleca�i de aici!

E�ti �narmat?

Am doar �sta.

E cam mare. Trebuie s�-l predai.

Nici o problem�.

Deci vrei s� fi parte din familie?

Da, vreau.

De ce?

Din cauza tat�lui meu.

A muncit toat� via�a, a�tept�nd o schimbare

�i �ti�i ce?

Nimic nu s-a schimbat.

�i am decis s� nu fac aceia�i gre�eala.

Uita-�i domnule Mercado,

tot ce v� cer e s�-mi da-�i o �ans�.

Ca s�-�i dau �ie o �ans�,

trebuie s�-mi asum un risc.

Cine are nevoie s� ri�te?

Nu e nimic personal.

S� mergem.

P�cat. Era de treab� pu�tiul.

Nu trebuie s� face�i asta.

L�sa�i-m� s� v� demonstrez ce pot.

Am destui oameni.

Mergi.

Nu ave�i pe nimeni ca mine.

�tii, nu o s� mai aib� nevoie de arm�.

Ce vrei s� spui?

S� d�m cu banul pentru ea.

Serios, nu ave�i pe nimeni ca mine.

Dac� e�ti a�a bun,

cum de o s� urmeze s� mori?

�n genunchi.

S� termin�m cu asta.

Cap iese mereu.

De de unde. D�-o �ncoace!

Deci, aste este?

Da, te-ai ars.

O s� m� omori?

O s�-mi dai o slujb�?

Aveai dreptate, nici un om

de-al meu nu putea face asta.

Da, �i-ai g�sit o slujb�.

Exist� doar o cale s� afl�m dac� e�ti pe bune.

Ai o problem� �n a ucide pe cineva?

B�iatul a plecat, camera e goal�.

Nu.

Bine.

Vino m�ine la bar.

Dac� mai ridici vocea la mine vreodat�,

te ucid pe tine �i pe maic�-ta!

Acum �terge-o!

Salut Jessie!

Ce ai p��it?

Am c�zut.

V�n�taia nu e de la c�z�tur�.

Tat�l t�u �i-a f�cut asta?

Nu e tat�l meu!

E tat�l meu vitreg �i am spus c� am c�zut!

Bine, lini�te�te-te!

Dac� vreodat� pot s� te ajut cu ceva...

M� �nve�i s� lupt?

De ce vrei s� �nve�i s� lup�i?

Dac� cineva e b�tut, s� pot s�-l ap�r.

Sigur nu vrei s� ba�i pe cineva?

Nu, doar �n caz de ceva.

O s�-mi ar��i sau ce?

Da. O s�-�i ar�t.

S� vedem...

S� �ncepem cu �nceputul.

Bra�ele sus... Bravo!

Dreapta, st�nga.

Hai s� �ncerc�m �i cu piciorul.

�nc� o dat�.

Ai aflat ceva?

�nc� nimic.

�sta a fost primul meu caz

de c�nd am fost trimis aici.

Nick Fallon, ucis de mafie.

S-a �nt�mplat cu o noapte �nainte s� �i acuze

pe capii familiei Talgorno.

L-au ucis acas�, pe el, so�ia �i fiica lui

�i activ� poli�i�ti �n plus.

Doar fiul lui de 10 ani a sc�pat.

I-a v�zut pe criminali?

�i �tim, dar nu putem dovedi nimic.

Dac� cineva �tie ceva,

�i e prea fric� s� vorbeasc�.

�i crezi c� Talgorno a fost �n spatele loviturii?

�tiu c� el a fost.

A trecut mult timp de atunci.

De ce mai e�ti interesat de asta?

Mi-am venit pur �i simplu �n minte.

Mersi, Jen.

Salut pu�tiule!

Ia loc.

Poftim pu�tiule.

Judec�torul, Joseph Landon.

Un judec�tor?

Ai vreo problem� cu asta?

Nu.

I-a �nchis pe via�� pe doi dintre oamenii no�tri.

A fost avertizat, dar totu�i a f�cut-o.

Trebuie s� pl�teasc�.

Tot ce trebuie este �n dosar:

Imagini ale casei, diagrame, programul lui de lucru.

C�nd vrei s� se �nt�mple?

C�nd vrei tu.

Dar cred c� ar trebui s�-l ucizi �n propria cas�.

Unde este b�iatul?

Las�-l, trebuie s� plec�m.

Da, ai dreptate.

Cine este?

Vecina ta, doamna Ridgeway.

Pot s� te ajut cu ceva?

Sunt mama lui Jessie.

Nu vreau s� fiu nerecunosc�toare,

dar nu cred c� ar mai trebui s� mai stai cu Jessie.

De ce? E vreo problem�?

Nu, e doar o idee proast�.

Vino aici, acum!

Biroul lui Downing.

A�teapt� o secund�.

John, e pentru tine.

Spune-i c� am plecat.

Spune c� e important,

spune c� te-a mai sunat �nainte.

Da.

Downing?

Cine e�ti?

Nu conteaz�.

Atunci ce conteaz�?

Albert Talgorno.

A comandat un asasinat �n seara asta.

De unde �ti asta?

Pentru c� eu sunt asasinul.

Pot s� te rog ceva?

S� facem asta �n alt loc,

afar� de exemplu.

So�ia mea e sus �i nu vreau s� aud�.

Te rog.

D� pe �tiri.

Judec�torul, Joseph Landon a fost ucis ast� sear�,

�n stil de execu�ie mafiot.

�n jurul orei 1, so�ia lui a auzit 3 �mpu�c�turi

�i a sunat la poli�ie.

Poli�ia l-a declarat mort pu�in dup� ora 1:30.

Bun b�iat.

Cum naiba ai intrat aici?

Jessie?

Po�i s� o p�strezi.

Nu �tiu de ce e�ti aici,

dar c�nd se �ntoarce Jessie vei pleca.

Pu�in� ap�?

Se uit� la mine �i spune: O s� te omor!

Uite cine a venit!

Felicit�ri, te-ai descurcat bine!

Jimmy, a f�cut-o �i ai f�cut-o bine.

Toat� lumea jos, s� m�nc�m!

Ia loc.

Nu mai m�nca.

Pentru Jimmy!

Pentru Jimmy!

Trebuie s�-mi cer scuze,

prima oar� nu am crezut c� e�ti �n stare,

dar c�nd a trebuit s-o faci, ai f�cut-o!

Cum a reac�ionat?

A vrut o dorin��.

Ce suntem noi, Mo� Cr�ciun?

Ce a vrut?

A vrut s�-l omor afar�.

Am spus sigur, tu e�ti judec�torul.

S-a ridicat s� plece �i Bang!

Nu a �tiut ce l-a lovit.

Sunt un judec�tor mort.

Avem un asociat la morg�

care ne trimite poze ale crimelor.

Asta p��esc cei care nu-l ascult� pe domnul Talgorno.

�i se pare familiar?

Oh, ce dulce e!

Ca un bebelu�!

Ai ceva planuri pentru dup�-amiaz�?

Nu, nimic.

Vreau s� �nt�lne�ti pe cineva.

Am crezut c� o s� vre�i s� citi�i ceva.

Domnule, doi agen�i v� a�teapt� la aeroport.

V� vor escorta la o loca�ie sigur�.

Deci, c�nd pot s� m� �ntorc?

C�nd va fi sigur.

Dac� acest asasin ne va ajuta,

vom putea s�-l prindem pe Talgorno.

Eu nu a� conta pe ajutorul lui.

Vrea s� fac� asta singur.

El v-a spus asta?

Cred c� a numit-o r�zbunare.

E un lupt�tor singur,

s� sper�m c� nu va strica totul.

Dup� mine, chestia asta a fost deja distrus�.

La urma urmei, m-a omor�t.

Nu vreau s� te sperii,

dar asta e o �nt�lnire unic�.

�n�elegi?

�n�eleg.

Sal.

M� bucur s� te v�d.

El este cel nou?

Da, domnule.

Jimmy Testa, f� cuno�tin�� cu Albert Talgorno.

E o onoare s� v� �nt�lnesc.

Onoarea este a mea.

Ai f�cut un lucru minunat pentru noi.

Frumos c��el.

Sunt agentul John Downing, FBI.

Cu ce pot s� te ajut?

Acum c��iva ani, �i-ai adus aici nepotul.

Corect.

Po�i s�-mi spui unde e acum?

Nu am idee.

Nu �tii sau nu vrei s�-mi spui?

Domnule Fallon, este o chestie important�.

Cineva �n Chicago vrea s�-mi fac� treaba

�i nu e un lucru inteligent.

Ar putea fi ucis.

Dac� v-a�i fi f�cut treab� acum c��iva ani,

asta nu s-ar mai fi �nt�mplat.

E o afacere mare: politic�, afaceri, cazinouri.

S� �ii minte un singur lucru:

Toat� lumea pl�te�te.

Nimeni nu e de neatins.

Sal a avut �ncredere �n tine, Jimmy.

Apreciez asta.

Ar trebui.

Sal e un b�iat bun.

�i-a spus cum a intrat �n familie?

Nu, nu mi-a spus.

A f�cut un lucru frumos.

A ucis un procuror, familia sa �i 5 poli�i�ti.

To�i �n casa procurorului.

Tipul urma s� m� acuze a doua zi.

Tipul nu avea respect.

Au �nchis cazul de atunci.

Nimeni nu mai vorbe�te despre el.

Te �ntorci duminic� s� �nt�lne�ti �i restul familiei.

Jimmy, �n�elegi ce spune domnul Talgorno?

Ai intrat. Faci parte din familie.

Duminic� o s� intri oficial.

Nu �tiu ce s� spun.

Nu trebuie s� spui nimic.

�ntre oamenii de onoare,

faptele vorbesc mai tare dec�t vorbele.

Este bine, e�ti bine mam�.

O s� fie bine.

Vino aici.

E�ti bine.

Vre�i s� sc�pa�i de aici?

Nu avem unde s� mergem.

Ave�i acum.

E �n regul�, ia-i.

�sta e avocatul meu, sun�-l.

O s� v� ajute s� g�si�i o slujb�,

o cas�, o ma�in�, tot ce v� trebuie.

Nu �n�elegi, o s� ne caute.

O s� vorbesc eu cu el.

Domnule Testa, e un om foarte violent.

Sunt sigur c� �l voi face eu s� �n�eleag�.

Ce dracu cau�i tu aici?

Salut Ed.

Lini�te Buster, eu primul.

Pune berea aia jos, trebuie s� vorbim.

Auzi, cred c� trebuie s� chemi o ambulan��

pentru camera 206.

De ce, ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, parc� l-a lovit un tren.

Poate a c�zut din avion.

A c�zut din avion?

Arat� destul de distrus.

Cheam� o ambulan��.

�i spusele c� a fost mu�cat �i de un c�ine.

Am avut o s�pt�m�n� interesant�.

Da? �i eu la fel.

Am vorbit cu unchiul t�u.

�i mi-am adus aminte c� am vorbit

cu un b�ie�el �n spital.

L-am �ntrebat dac� a v�zut ceva �i a spus nu,

dar ochii lui spuneau da.

Nu-i a�a, Logan?

E�ti bun, John.

Despre ce e vorba?

Albert Talgorno, a ordonat asasinatul familiei mele.

Tipii care au f�cut-o au fost:

Salvador Mercado, Chuckie Bruno �i Vinnie Case.

Tipiii trebuie s� pl�teasc�.

Ascult�-m� Logan, dac� ucizi pe cineva,

e�ti unul dintre ei �i va trebui s� te arestez.

John, trebuie s� facem ce trebuie s� facem.

Salut Logan.

Ce mai faci, Jake?

Bine. Tu?

M�ine o s� fac ce mi-am propus demult.

E�ti sigur de asta?

Da, sunt sigur.

Voiam doar s� �tii.

Jake, apreciez tot ce ai f�cut pentru mine.

La revedere, Jake.

La revedere, Logan.

Dar cred c� ar trebui s�-l ucizi �n propria cas�.

Vine un timp �n via�� c�nd trebuie s� faci ce trebuie

chiar dac� este periculos.

A�a se define�te un b�rbat.

Hei, cum ar��i!

E un costum foarte frumos.

Mersi.

Hei, ne �ntrebam dac� noi doi putem fi,

parte din echipa ta?

Mi-ar place asta, dar este o problem�.

Eu lucrez singur.

Nu te juca cu asta.

V� salvez vie�ile.

Nu �tiu de ce, dar o fac.

Acum, m�inile sus.

Sunt serios, sta�i jos.

Lega�i-v� de pat, hai!

C�nd cineva v� va g�si,

familia Talgorno va fi istorie.

Pe sub bar�, crezi c� sunt fraier?

V� mai dau o �ans�.

Face-�i altceva.

Dac� ne mai �nt�lnim odat�, o s� v� ucid.

�tii c�te arme vor fi acolo?

Te duci la sinucidere.

O s� vede�i la �tiri.

Nu, nu putem.

Atunci o s� auzi�i.

Haide, b�iete.

Ce e asta?

Jimmy, ai venit singur?

Da.

I-am trimis pe Johnny �i Fafy dup� tine.

Nu au ap�rut.

Pro�tii �ia nu fac nimic bine.

�mi pare r�u, �efule.

Bine ai venit.

Nu am vrut s� �nt�rzii, dar...

Nu, nu, ai f�cut ce trebuia.

Hai s�-�i �nt�lne�ti noua familia.

Domnilor...

este o zi special� pentru to�i.

Azi ad�ug�m un nou membru.

Jimmy Testa, asta e noua ta familie.

�l �tii pe Sal Mercado.

Vinnie Case, Chuckie Bruno.

Frankie Banks, este omul nostru din Ohio.

Joe Espy, a venit din Detroit pentru tine.

Nickie Derrick, omul nostru din Los Angeles.

Farame D'fasio.

Mariana Scotchy, din nord-est.

Leon Matei, din Florida.

Vezi tu Jimmy, suntem peste tot.

Ai ceva s� spui noii tale familii?

Domnule Talgorno, spune-�i c� sunte�i noua mea familie.

Dar adev�rul este c� eu nu am o familie.

Ce e asta?

Sal a ucis un procuror, familia sa �i cinci poli�i�ti.

Tipul urma s� m� acuze a doua zi.

Cine e�ti tu?

Numele meu este Logan Fallon.

Acum 15 ani mi-a�i ucis toat� familia.

�i ce dac�, deci ai venit aici s� te sinucizi?

Nu.

Am venit aici s�-�i spun c� o s� termin

ce a �nceput tat�l meu.

O copie a casetei am trimis-o la FBI.

S-a terminat.

Prinde�i-l!

Stai! Talgorno vrea s� te ucid� personal!

M-am g�ndit c� o s� vrei pu�in ajutor.

Mersi.

S� te scoatem de aici.

E �n dulap.

Talgorno!

Martorii spun c� Logan a venit �narmat.

John, martorii t�i sunt ni�te criminali.

Logan Fallon s-a preg�tit toat� via�a pentru asta.

A venit s� r�zbune moartea familiei sale.

Ai auzit caseta care ne-a trimis-o.

Nu spun c� a f�cut ce trebuia, dar...

Dar, Talgorno a dat ordin s�-i omoare toat� familia.

Asta nu-i d� dreptul s� fie judec�tor �i c�l�u.

A �ntrecut m�sura

�i va trebui s� m� ocup de el.

Opre�te-mi toate anchetele.

De acum m� acum doar de cazul Logan Fallon.

�i-ai �ndeplinit promisiunea.

�tiu.

Unii oameni sunt ale�i s� lupte cu via�a

�i la 10 ani, via�a m-a ales pe mine.

Sunt un soldat Jake �i �sta e un r�zboi.

Un r�zboi pe care nu-l po�i c�tiga.

Poate c� nu.

Dar pot s� c�tig unele b�t�lii.

�tii unde m� g�se�ti Logan.

Da, Jack.

�tiu.