Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:05,549
No one is all good or all bad
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,469
It is all relative
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,595
Hurry up, you're late
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,113
Late again?
5
00:01:03,440 --> 00:01:07,592
Subtitles by Harold BRAV
6
00:01:34,840 --> 00:01:39,391
As you know, the dance
can replace culture...
7
00:01:39,600 --> 00:01:42,194
or even a good meal, why not?
8
00:01:42,400 --> 00:01:44,436
It can replace conversation!
9
00:01:44,640 --> 00:01:46,949
In that spirit...
10
00:01:47,160 --> 00:01:50,072
and knowing the importance
it can have...
11
00:01:50,560 --> 00:01:52,516
You're late!
12
00:01:52,720 --> 00:01:55,951
When you work with me
you must never be late
13
00:01:57,280 --> 00:02:01,592
In that spirit,
and knowing the importance...
14
00:02:01,800 --> 00:02:05,110
it can have forthe lives
of two dancers...
15
00:02:05,320 --> 00:02:09,359
in the first three minutes
of contact...
16
00:02:09,560 --> 00:02:12,916
I am going to teach you
how they dance...
17
00:02:13,120 --> 00:02:16,157
in the leading ballrooms
of Europe
18
00:02:16,360 --> 00:02:19,830
Play a slow fox trot
with that thing there...
19
00:02:20,040 --> 00:02:21,996
You're always late!
20
00:02:22,320 --> 00:02:25,790
This slow dance is always
the first one learned...
21
00:02:26,000 --> 00:02:30,073
and is therefore
the last one to be danced
22
00:02:34,440 --> 00:02:39,639
You learn it
because it permits you to choose...
23
00:02:39,840 --> 00:02:43,150
after only three minutes...
24
00:02:43,360 --> 00:02:46,397
the partner
forthe rest of your life
25
00:02:46,600 --> 00:02:50,479
So the technique is very,
very easy
26
00:02:50,680 --> 00:02:54,958
It permits you
to listen to your partner's heart
27
00:02:56,560 --> 00:02:59,199
It's very easy,
28
00:02:59,400 --> 00:03:02,631
rhythmic and regular...
in cadence
29
00:03:02,840 --> 00:03:07,391
But a demonstration is better
than an explanation
30
00:03:07,600 --> 00:03:09,033
Sir, if you please...
31
00:03:09,240 --> 00:03:10,150
My pal's there...
32
00:03:10,360 --> 00:03:12,874
But I asked you, please
33
00:03:13,880 --> 00:03:16,997
Your cigar's in the way,
give it to your pal
34
00:03:19,840 --> 00:03:22,229
Watch the arm...
35
00:03:23,720 --> 00:03:25,711
A little tighter
36
00:03:26,120 --> 00:03:28,509
The music a little louder,
please!
37
00:03:29,040 --> 00:03:31,952
Boys and girls together
38
00:03:32,360 --> 00:03:34,999
Very good!
That's how you do it...
39
00:03:36,880 --> 00:03:38,313
My pal hasn't got a...
40
00:03:38,520 --> 00:03:41,432
Dance with him, then...
see if I care
41
00:03:42,240 --> 00:03:45,437
Very good, dear... that's it
42
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
Tighter...!
43
00:03:49,760 --> 00:03:51,671
Very good...
44
00:03:52,040 --> 00:03:53,996
Not very good,
but you'll learn
45
00:03:55,320 --> 00:03:58,756
Very good...
a little emotion in the face
46
00:03:58,960 --> 00:04:00,439
This is a slow fox trot
47
00:04:00,640 --> 00:04:03,552
Next week
I will teach you the waltz
48
00:04:03,760 --> 00:04:06,274
It will be unforgettable!
It's magnificent...
49
00:04:06,480 --> 00:04:09,677
You can imagine
what the waltz is like...
50
00:05:22,040 --> 00:05:23,871
Here, this'll have to do
51
00:05:24,080 --> 00:05:25,911
Lots of luck, Jacques
52
00:05:26,440 --> 00:05:27,236
Do I call?
53
00:05:27,440 --> 00:05:29,032
Sure, call them
54
00:05:40,080 --> 00:05:41,399
Is Jacques here?
55
00:05:50,160 --> 00:05:51,593
Lots of luck
56
00:05:53,200 --> 00:05:56,829
Tomorrow the white car
has to go fasterthan usual
57
00:05:57,040 --> 00:05:59,713
Usually it has to go faster
than the cops!
58
00:06:02,320 --> 00:06:05,471
Hispano-Suiza? King of cars...
car of kings!
59
00:06:05,680 --> 00:06:08,513
When I make it big,
that's the carfor me
60
00:06:15,760 --> 00:06:17,591
How fast can it go?
61
00:06:19,400 --> 00:06:21,197
It depends on the weather...
62
00:06:21,440 --> 00:06:23,908
and who's driving it!
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,758
That's for cigarettes...
64
00:06:29,680 --> 00:06:31,238
That's forthe trip
65
00:06:31,440 --> 00:06:33,078
And don't forget...
66
00:06:33,280 --> 00:06:36,829
If you ever need Mr Lafont,
Mr Lafont is always here
67
00:06:37,040 --> 00:06:40,669
I'll remember...
and "fasterthan the cops!"
68
00:06:55,920 --> 00:06:57,114
Is your mechanic here?
69
00:06:57,320 --> 00:06:58,719
More pictures?
70
00:06:58,920 --> 00:06:59,909
Publicity foryou
71
00:07:00,120 --> 00:07:02,270
All right then,
but make it snappy!
72
00:07:06,320 --> 00:07:08,675
Forthe Panhard the other day...
73
00:07:15,760 --> 00:07:17,591
I talked to the ship company
74
00:07:17,800 --> 00:07:19,631
Take that away
75
00:07:20,720 --> 00:07:21,516
Wait...
76
00:07:21,720 --> 00:07:23,392
They said that...
77
00:07:23,600 --> 00:07:27,479
if you win the bout,
they'll pay our way back
78
00:07:27,680 --> 00:07:31,036
They'll pay our way back?
You're sure?
79
00:07:32,000 --> 00:07:35,197
Sounds good...
you'd bettertouch wood!
80
00:07:36,240 --> 00:07:37,559
You touch wood!
81
00:07:37,760 --> 00:07:41,469
Where'll I find wood
in a Hispano motor?
82
00:07:44,160 --> 00:07:44,956
Got enough?
83
00:07:45,160 --> 00:07:46,388
One more!
84
00:07:47,360 --> 00:07:48,315
The last one...
85
00:07:48,520 --> 00:07:49,475
Okay
86
00:07:49,680 --> 00:07:50,795
Pretty good, huh?
87
00:07:51,000 --> 00:07:53,275
Wait!
The towel's in the way...
88
00:08:08,280 --> 00:08:12,831
Marcel Cerdan,
the winner in the third round
89
00:08:28,800 --> 00:08:31,633
What's my name?
90
00:08:32,840 --> 00:08:36,549
Jacques... what's your name?
91
00:08:46,200 --> 00:08:48,668
What's your name?
92
00:08:49,720 --> 00:08:51,438
What's his name?
93
00:08:54,440 --> 00:08:56,908
For God's sake,
what's your name?
94
00:09:01,240 --> 00:09:03,993
How many fingers?
95
00:09:06,040 --> 00:09:09,715
We've got to find a boat
to take us back to France
96
00:09:09,920 --> 00:09:11,672
That's my last fight
in Casablanca!
97
00:09:11,880 --> 00:09:13,996
Wait'll I get
our share of the purse...
98
00:09:14,200 --> 00:09:15,599
from those rug merchants
99
00:09:15,800 --> 00:09:17,916
Rug merchants!
100
00:09:18,480 --> 00:09:20,835
What if they screw us?
101
00:09:22,600 --> 00:09:24,875
Maybe we can sue Marcel Cerdan...
102
00:09:25,080 --> 00:09:28,390
for assault and battery,
and collect damages
103
00:09:29,320 --> 00:09:32,118
Ready for more bad news?
104
00:09:32,760 --> 00:09:34,751
We've been fired
105
00:09:35,600 --> 00:09:37,397
Prolonged absences
106
00:09:38,240 --> 00:09:40,196
Nobody loves a loser
107
00:09:40,680 --> 00:09:44,355
Mr Lafont still wants
to work with us
108
00:09:44,560 --> 00:09:46,516
Keep away from Lafont
109
00:09:46,880 --> 00:09:48,108
He's rotten to the core
110
00:09:48,320 --> 00:09:50,754
Rotten? Well, right now...
111
00:09:52,000 --> 00:09:55,276
We saw this in Paris
112
00:09:56,680 --> 00:09:58,272
Not in Arabic
113
00:09:59,000 --> 00:10:00,274
You like it?
114
00:10:00,480 --> 00:10:02,152
I don't dislike it
115
00:10:04,200 --> 00:10:04,996
May I phone?
116
00:10:05,200 --> 00:10:06,519
No drinks, no phone!
117
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
I said no!
118
00:10:11,560 --> 00:10:12,879
I heard you!
119
00:10:13,520 --> 00:10:16,717
I'm calling the police
120
00:10:18,600 --> 00:10:20,318
Yes, the police
121
00:10:22,000 --> 00:10:25,072
Commissioner Blanchot, please
122
00:10:27,120 --> 00:10:30,510
Daddy? I made it...
with honors!
123
00:10:30,760 --> 00:10:33,433
Henceforth,
you are one of the nation's elite
124
00:10:34,200 --> 00:10:37,636
Going to college is easy,
leaving it is what's hard!
125
00:10:37,840 --> 00:10:42,391
Life is simple today...
just avoid Jews and Communists
126
00:10:42,760 --> 00:10:45,433
And niggers, queers, crooks,
bums and masons...
127
00:10:45,640 --> 00:10:48,393
Your brother and his little jokes
128
00:10:48,600 --> 00:10:49,669
I'm not joking
129
00:10:49,880 --> 00:10:51,950
Anyway, congratulations...
130
00:11:00,760 --> 00:11:03,274
Wonderful!
I'll be right there
131
00:11:05,720 --> 00:11:07,039
Sorry...
132
00:11:07,240 --> 00:11:10,198
The Odeon killer
has been trapped on a rooftop
133
00:11:13,160 --> 00:11:15,310
I was going
to give you this later
134
00:11:16,040 --> 00:11:17,632
I'm proud of you
135
00:11:18,480 --> 00:11:21,597
I'm coming foryour gun,
just hand it to me
136
00:11:22,120 --> 00:11:24,190
And I promise I'll help you
137
00:11:26,840 --> 00:11:28,478
Nobody move!
138
00:12:00,680 --> 00:12:02,272
I should have taken him alive
139
00:12:02,480 --> 00:12:04,789
He'd have been condemned anyway
140
00:12:05,000 --> 00:12:07,468
And we're for capital punishment...
141
00:12:08,600 --> 00:12:10,955
It's my fault,
I must have scared him
142
00:12:11,600 --> 00:12:13,477
I almost had him
143
00:12:13,760 --> 00:12:15,034
Want a lift?
144
00:12:16,480 --> 00:12:18,311
It ought to get you a promotion
145
00:12:18,520 --> 00:12:19,999
I should hope so!
146
00:12:22,040 --> 00:12:23,758
How many men at your caserne?
147
00:12:23,960 --> 00:12:27,555
2,648... why?
148
00:12:28,120 --> 00:12:30,395
If you're satisfied,
spread the word
149
00:12:32,200 --> 00:12:34,350
Everfall in love
with a customer?
150
00:12:35,040 --> 00:12:37,998
I love 100 guys
because I don't love any
151
00:12:40,000 --> 00:12:42,355
What if you fall in love
with one?
152
00:12:42,560 --> 00:12:44,869
Then I'll love him
like 100 guys at once!
153
00:12:45,080 --> 00:12:46,672
And I know what I'm talking about
154
00:12:46,880 --> 00:12:50,919
Isn't Room 41 free yet?
They sure take theirtime!
155
00:12:51,120 --> 00:12:52,712
What's your rank?
156
00:12:52,920 --> 00:12:54,194
Lieutenant
157
00:12:54,480 --> 00:12:56,596
I should've charged you more
158
00:12:58,520 --> 00:13:00,112
How about dinnertonight?
159
00:13:01,560 --> 00:13:03,198
No, Lieutenant!
160
00:13:04,520 --> 00:13:06,158
And tomorrow night?
161
00:13:07,200 --> 00:13:09,156
It's still no, Lieutenant
162
00:13:10,760 --> 00:13:12,557
A little extra...
163
00:13:17,600 --> 00:13:19,238
Sorry, I never kiss
164
00:13:20,840 --> 00:13:23,035
See you next week, beautiful
165
00:13:23,920 --> 00:13:25,751
Sure, next week, Lieutenant
166
00:13:26,720 --> 00:13:30,190
I've got it!
We'll buy a taxi
167
00:13:32,480 --> 00:13:36,155
I'll drive days,
you drive nights
168
00:13:37,960 --> 00:13:39,234
Why do I drive nights?
169
00:13:39,440 --> 00:13:41,908
Because it was my idea
170
00:13:45,280 --> 00:13:48,352
- How do we buy a cab?
- Don't complicate things
171
00:13:49,560 --> 00:13:51,630
Wait till the newsreel's over
172
00:13:51,920 --> 00:13:53,956
Place de I'Opera in Paris,
173
00:13:54,160 --> 00:13:57,869
the big star isn't Josephine Baker
or Maurice Chevalier
174
00:13:58,080 --> 00:14:01,231
It's the new car
created by Mr Andr� Citro�n
175
00:14:01,440 --> 00:14:05,797
Last year's revolutionary 1934 model
caused a sensation
176
00:14:06,000 --> 00:14:10,790
It is still the only car
with rack-bar steering,
177
00:14:11,000 --> 00:14:13,434
hydraulic brakes,
torsion-bar suspension,
178
00:14:13,640 --> 00:14:15,835
hydraulic shock absorbers,
independent wheels,
179
00:14:16,040 --> 00:14:20,989
overhead-valve engine
and, of course...
180
00:14:21,200 --> 00:14:25,910
the legendary "Traction avant,"
the road-holding front-wheel drive
181
00:14:27,320 --> 00:14:29,151
- How much?
- 20,150 francs
182
00:14:29,360 --> 00:14:30,679
I mean the speed
183
00:14:30,880 --> 00:14:32,313
80 MPH
184
00:14:33,480 --> 00:14:35,152
Main characteristic?
185
00:14:35,360 --> 00:14:39,638
Front-wheel drive,
2nd and 3rd gears synchronized
186
00:14:39,840 --> 00:14:41,831
What's the matter with first?
187
00:14:42,200 --> 00:14:42,996
Is that all?
188
00:14:43,200 --> 00:14:46,158
This one won
the first Paris-Moscow Rally...
189
00:14:46,360 --> 00:14:48,999
as well as at Monthl�ry
and Le Mans
190
00:14:49,880 --> 00:14:51,199
Care to sit in it?
191
00:14:57,040 --> 00:14:58,473
Comfortable, huh?
192
00:14:58,680 --> 00:15:00,033
It's hard to beat
193
00:15:00,840 --> 00:15:02,910
I'm not catching anything
194
00:15:03,640 --> 00:15:05,631
Because of your hat
195
00:15:06,120 --> 00:15:08,315
I'm not catching anything either
196
00:15:08,520 --> 00:15:10,829
Because you talk too much
197
00:15:11,040 --> 00:15:13,349
You're supposed
to fish in silence
198
00:15:25,040 --> 00:15:26,871
It's the new Citro�n!
199
00:15:30,400 --> 00:15:32,630
The Traction
like in the newsreels!
200
00:15:32,840 --> 00:15:35,638
Like in the newsreels...
201
00:15:36,840 --> 00:15:38,876
Look at how pretty it is!
202
00:15:41,200 --> 00:15:43,873
See what I catch when I fish?
203
00:15:46,920 --> 00:15:49,593
Is it indiscreet
to ask how we pay for it?
204
00:15:49,960 --> 00:15:52,349
How soon could I get delivery?
205
00:15:53,920 --> 00:15:56,912
10-15 months,
if you ordertoday
206
00:15:57,720 --> 00:15:59,551
The price of success...
207
00:16:00,080 --> 00:16:02,719
Could I try it,
to make up my mind?
208
00:16:02,920 --> 00:16:04,831
Absolutely!
It's the best way...
209
00:16:16,640 --> 00:16:18,232
Try it and you'll buy it!
210
00:16:18,440 --> 00:16:19,589
Is that so?
211
00:16:22,760 --> 00:16:25,558
Hey! You can't try it
whitout me...
212
00:16:28,280 --> 00:16:31,317
How can we drive cab
in a stolen car?
213
00:16:32,240 --> 00:16:33,798
You always miss the boat
214
00:16:34,000 --> 00:16:37,151
Doesn't a buggy like this
deserve a betterfate?
215
00:16:39,200 --> 00:16:41,555
You just missed another boat
216
00:16:43,000 --> 00:16:44,718
What's on your mind?
217
00:16:44,920 --> 00:16:46,433
Naughty thoughts...
218
00:16:47,400 --> 00:16:48,958
Care to explain?
219
00:16:49,160 --> 00:16:51,799
Some jerk'll think them
some day...
220
00:16:52,000 --> 00:16:53,991
I might as well be the first
221
00:16:55,400 --> 00:16:57,311
Hey, boys... soup's on!
222
00:16:57,520 --> 00:16:59,988
No, we're going to break the car in
223
00:17:00,520 --> 00:17:01,999
It's all ready!
224
00:17:02,200 --> 00:17:03,872
We want to beat the rush hour
225
00:17:05,080 --> 00:17:06,035
Let's eat...
226
00:17:06,240 --> 00:17:07,036
Let's go!
227
00:17:30,200 --> 00:17:31,679
I'm fed up!
228
00:17:32,000 --> 00:17:35,470
Look, Miss France,
shut up or walk home
229
00:17:35,920 --> 00:17:39,879
You and your big talk
make me sick, you hear?
230
00:17:40,080 --> 00:17:42,071
Same question, same answer
231
00:17:42,280 --> 00:17:44,794
Let me show you
how the brakes work
232
00:17:45,000 --> 00:17:46,831
Brakes, my ass!
233
00:17:48,000 --> 00:17:49,558
You're kicking us out
234
00:17:49,760 --> 00:17:51,910
Exactly! Goodbye...
235
00:17:55,760 --> 00:17:56,590
You faggots!
236
00:17:56,800 --> 00:17:58,119
Phony pimps!
237
00:17:58,320 --> 00:18:00,675
Who you calling phony...?
238
00:18:00,880 --> 00:18:02,154
You dirty Jew!
239
00:18:02,360 --> 00:18:05,352
You bunch of damn dirty Jews!
240
00:18:06,720 --> 00:18:09,757
Say, I'm not Jewish... are you?
241
00:18:09,960 --> 00:18:11,393
Just a little bit
242
00:18:13,720 --> 00:18:15,358
How did she know?
243
00:18:15,840 --> 00:18:17,876
Want me to draw you a picture?
244
00:18:19,600 --> 00:18:22,398
Now isn't this too much car
for a taxi?
245
00:18:22,600 --> 00:18:23,555
You're right
246
00:18:23,920 --> 00:18:25,717
Watch how it holds the road
247
00:18:25,920 --> 00:18:29,469
It won't leave the road,
no matter what you do!
248
00:18:45,600 --> 00:18:47,795
It's not 100% foolproof yet
249
00:18:48,000 --> 00:18:49,069
No...
250
00:18:49,280 --> 00:18:51,669
Look at us!
Are you hurt?
251
00:18:52,520 --> 00:18:55,876
In any other car,
we'd have been dead
252
00:18:57,320 --> 00:18:58,719
What a car!
253
00:19:01,000 --> 00:19:01,955
Isn't it terrific?
254
00:19:02,160 --> 00:19:03,275
Yes, it's terrific
255
00:19:03,480 --> 00:19:04,674
Well then?
256
00:19:05,800 --> 00:19:08,189
Did you kill the Odeon killer?
257
00:19:08,400 --> 00:19:09,628
Yes, I'm the one who killed him
258
00:19:09,840 --> 00:19:11,751
Was your picture in the papers?
259
00:19:11,960 --> 00:19:15,111
Yes, my picture was in the papers...
260
00:19:16,280 --> 00:19:17,793
I'm listening...
261
00:19:19,760 --> 00:19:24,675
We'll trade you some information
for some protection
262
00:19:26,040 --> 00:19:29,112
Why do you need protection?
263
00:19:30,600 --> 00:19:33,558
We're sort of what you might call
peripatetic
264
00:19:33,760 --> 00:19:35,273
You're what?
265
00:19:36,800 --> 00:19:38,711
Streetwalkers...
266
00:19:39,360 --> 00:19:40,793
Arlette and me...
267
00:19:42,600 --> 00:19:44,556
Well... you tell him!
268
00:19:44,760 --> 00:19:45,715
Tell me, Arlette
269
00:19:45,920 --> 00:19:47,512
No... you tell him
270
00:19:47,720 --> 00:19:49,438
You tell me
271
00:19:49,880 --> 00:19:50,710
No, you'd better...
272
00:19:50,920 --> 00:19:52,035
Go on, Arlette
273
00:19:52,480 --> 00:19:55,836
Well, we were picnicking
with these fellows and...
274
00:20:01,000 --> 00:20:03,912
Look at the motor!
275
00:20:05,520 --> 00:20:07,476
Take off your hat
276
00:20:11,880 --> 00:20:13,916
Those two guys worry me
277
00:20:14,120 --> 00:20:17,715
Listen, my Jewish schnozz
would smell any trouble
278
00:20:19,360 --> 00:20:21,715
Like it did with Marcel Cerdan?
279
00:20:24,320 --> 00:20:25,753
Look at the motor!
280
00:20:26,160 --> 00:20:28,037
You like that post office?
281
00:20:28,400 --> 00:20:30,277
From the outside, yes
282
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
We'll soon know
283
00:20:34,560 --> 00:20:36,551
Tails we don't...
284
00:20:37,320 --> 00:20:39,515
heads we do
285
00:20:44,200 --> 00:20:45,349
Heads!
286
00:20:48,840 --> 00:20:51,354
Anyway, I'm so sure
of this car...
287
00:20:53,040 --> 00:20:55,793
Once they're inside,
we get into our cars
288
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
No shooting, right?
289
00:21:00,400 --> 00:21:01,879
They're not even loaded
290
00:21:05,920 --> 00:21:07,911
You got all the money out?
291
00:21:27,520 --> 00:21:28,669
Shit!
292
00:21:29,800 --> 00:21:30,596
Let's go!
293
00:21:30,800 --> 00:21:31,755
Would you mind?
294
00:21:31,960 --> 00:21:33,313
Let's get out of here!
295
00:21:49,840 --> 00:21:50,636
What'll I do?
296
00:21:50,840 --> 00:21:53,912
Shovel coal and hang on tight!
297
00:22:00,520 --> 00:22:02,556
YourJewish schnozz!
298
00:22:02,760 --> 00:22:04,591
The rabbi snipped it
by mistake!
299
00:22:04,800 --> 00:22:07,314
You should talk!
A great post office...
300
00:22:07,520 --> 00:22:09,238
Cops posted all over it!
301
00:22:09,440 --> 00:22:12,398
Anyway, this car is making
hold-up history
302
00:22:12,840 --> 00:22:15,718
Until we get Tractions,
we're in trouble
303
00:22:29,960 --> 00:22:31,075
Are you okay?
304
00:22:31,280 --> 00:22:32,679
Okay, chief
305
00:22:36,360 --> 00:22:37,475
Okay overthere?
306
00:22:37,680 --> 00:22:38,954
Okay, chief!
307
00:22:39,160 --> 00:22:40,309
So are we
308
00:22:43,920 --> 00:22:45,558
Do you need a corkscrew?
309
00:22:45,760 --> 00:22:46,715
Coming, chief
310
00:22:47,120 --> 00:22:49,953
Where can we find the bitches
who squealed?
311
00:22:50,160 --> 00:22:52,628
At the dance hall
where we picked them up
312
00:22:52,840 --> 00:22:54,432
Make it Saturday night
313
00:23:05,040 --> 00:23:08,589
A Suze, a Ricard,
a Dubonnet, a Martini!
314
00:24:21,240 --> 00:24:22,958
Thanks, no slow dances for me
315
00:24:23,160 --> 00:24:24,479
No slow dances...
316
00:24:28,960 --> 00:24:29,949
No slow dances
317
00:24:30,880 --> 00:24:33,235
I saw a girl in back
who likes them slow
318
00:24:33,880 --> 00:24:35,836
Over in the corner...
319
00:24:36,040 --> 00:24:37,519
Yes, a little brunette
320
00:24:52,640 --> 00:24:55,552
You like slow dances?
Not me...
321
00:24:58,880 --> 00:25:01,553
We can try a waltz later,
though...
322
00:25:17,240 --> 00:25:18,673
Want to dance, Miss?
323
00:25:18,880 --> 00:25:20,871
Thanks, no slow dances
324
00:25:22,320 --> 00:25:23,799
Why not?
325
00:25:25,400 --> 00:25:27,197
I don't like your mug
326
00:25:31,280 --> 00:25:32,918
You heard the lady...
327
00:25:41,680 --> 00:25:43,352
Boy, are you heavy!
328
00:25:45,680 --> 00:25:47,352
You've put on weight
329
00:25:48,880 --> 00:25:50,029
I'm starving!
330
00:25:50,240 --> 00:25:51,514
Sure...
331
00:25:52,280 --> 00:25:54,191
Here's your dough
332
00:25:54,880 --> 00:25:56,074
One more?
333
00:25:56,840 --> 00:25:58,193
Thanks, I earned it
334
00:25:58,400 --> 00:26:01,119
True...
Go out that way!
335
00:26:10,440 --> 00:26:12,510
What's wrong with slow dances?
336
00:26:14,680 --> 00:26:16,511
What happens afterward
337
00:26:20,920 --> 00:26:22,672
How'd you get that scar?
338
00:26:22,880 --> 00:26:25,519
That's what I'm talking about
339
00:26:26,720 --> 00:26:29,314
Afox trot
that turned into a war dance?
340
00:26:29,520 --> 00:26:30,919
Very funny
341
00:26:33,320 --> 00:26:36,153
It's not ugly,
it's kind of... virile
342
00:26:37,920 --> 00:26:40,309
You sure know
how to compliment a girl
343
00:26:40,520 --> 00:26:43,717
I probably stopped that guy
from tattooing you
344
00:26:43,920 --> 00:26:45,717
I haven't forgotten
345
00:26:45,920 --> 00:26:47,911
We're dancing, aren't we?
346
00:26:48,880 --> 00:26:50,598
Independent, aren't you?
347
00:26:51,240 --> 00:26:55,153
I might depend on a man,
never on a pimp
348
00:26:55,760 --> 00:26:57,398
Do I look like a pimp?
349
00:26:57,960 --> 00:26:59,075
In that suit, yes
350
00:26:59,280 --> 00:27:01,510
I didn't make the suit
351
00:27:02,080 --> 00:27:03,718
You're wearing it
352
00:27:07,240 --> 00:27:08,992
Been dancing long?
353
00:27:09,360 --> 00:27:11,271
It's instinctive
354
00:27:20,880 --> 00:27:22,359
Like it?
355
00:27:23,440 --> 00:27:25,396
Never had one that sang before
356
00:27:31,720 --> 00:27:33,358
Can't you sing?
357
00:27:46,520 --> 00:27:48,078
Come on, sing
358
00:28:03,360 --> 00:28:05,316
You're betterthan I am!
359
00:28:16,960 --> 00:28:18,473
That's too high for me
360
00:28:31,040 --> 00:28:31,870
That's reverse
361
00:28:33,880 --> 00:28:35,632
Now what are the gears?
362
00:28:36,120 --> 00:28:38,634
Well, I guess you start in first...
363
00:28:38,840 --> 00:28:42,389
then shift into 2nd,
and so on...
364
00:28:42,600 --> 00:28:44,591
When you're in 3rd,
what then?
365
00:28:45,520 --> 00:28:46,350
There are no more
366
00:28:46,560 --> 00:28:48,232
But I want to go faster
367
00:28:48,440 --> 00:28:50,590
If you're in 3rd,
what do you do?
368
00:28:50,800 --> 00:28:52,597
You mean to go faster?
369
00:28:53,680 --> 00:28:56,717
You said you shift
from first to 2nd to 3rd
370
00:28:56,920 --> 00:28:58,319
What then?
371
00:28:58,520 --> 00:29:00,238
I stay in 3rd!
372
00:29:00,440 --> 00:29:02,317
That's an idea
373
00:29:02,520 --> 00:29:04,112
Do you know what that is?
374
00:29:04,320 --> 00:29:08,233
The windshield...
and the wipers work there
375
00:29:09,120 --> 00:29:11,634
We don't just work summers,
you know
376
00:29:11,840 --> 00:29:15,116
That's the ignition...
I showed you how it works
377
00:29:17,800 --> 00:29:20,758
Try to start the motor
378
00:29:21,920 --> 00:29:24,593
Start the car...
You're in neutral
379
00:29:24,800 --> 00:29:27,189
I shift into first?
380
00:29:27,720 --> 00:29:29,278
You said to start in first
381
00:29:29,480 --> 00:29:31,198
Afteryou start the car
382
00:29:31,400 --> 00:29:33,834
All right,
but you can see I'm not...
383
00:29:34,040 --> 00:29:35,553
You're doing it on purpose
384
00:29:35,760 --> 00:29:37,034
No I'm not
385
00:29:37,240 --> 00:29:38,958
ljust can't get it
386
00:29:39,160 --> 00:29:41,435
Turn on the ignition...
Now the starter
387
00:29:41,640 --> 00:29:43,119
Like that? Is it on?
388
00:29:43,320 --> 00:29:45,197
Yeah... now the starter
389
00:29:46,000 --> 00:29:47,752
See? Nothing happens
390
00:29:48,960 --> 00:29:50,791
I pull it but nothing happens
391
00:29:51,000 --> 00:29:52,513
Use the accelerator
392
00:29:54,800 --> 00:29:56,518
You have to work at it
393
00:30:01,040 --> 00:30:02,792
It's smoking!
394
00:30:03,240 --> 00:30:05,629
Pretty, isn't it?
See what you've done?
395
00:30:05,840 --> 00:30:10,118
I pushed and pulled like you said
and it's smoking!
396
00:30:10,320 --> 00:30:11,878
What we're going to do...
397
00:30:12,080 --> 00:30:15,959
is practice at home,
at a table, with a drawing!
398
00:30:23,000 --> 00:30:24,956
As you were, and I'll show you
399
00:30:25,160 --> 00:30:28,152
Swing your arm...
Now where's your gun?
400
00:30:28,760 --> 00:30:31,035
Aren't there ladies' guns?
401
00:30:31,240 --> 00:30:34,869
When you're ready for one...
Now step back
402
00:30:35,080 --> 00:30:37,833
Keep your distance...
Swing your arm
403
00:30:39,160 --> 00:30:41,390
Now what does he look like?
404
00:30:42,040 --> 00:30:43,189
Ajerk!
405
00:30:43,680 --> 00:30:45,193
Okay, start again
406
00:30:48,760 --> 00:30:52,070
Hands up... Go ahead...
407
00:30:54,760 --> 00:30:56,591
What did I tell you?
408
00:30:57,760 --> 00:30:58,636
What?
409
00:30:58,840 --> 00:31:03,516
To keep your distance, damn it!
410
00:31:03,720 --> 00:31:05,039
Again
411
00:31:05,760 --> 00:31:08,228
That's better!
It isn't loaded, is it?
412
00:31:08,680 --> 00:31:09,510
You said no
413
00:31:09,720 --> 00:31:11,312
I should have loaded it
414
00:31:13,040 --> 00:31:13,995
Easy does it.
415
00:31:15,280 --> 00:31:16,508
Bitch!
416
00:31:17,880 --> 00:31:21,111
The bitch is that
the bottle's still there
417
00:31:23,000 --> 00:31:25,309
Don't turn your head
when you shoot
418
00:31:25,760 --> 00:31:28,354
We'll go closer
but you've got to relax
419
00:31:28,560 --> 00:31:29,356
I am relaxed!
420
00:31:29,560 --> 00:31:31,790
You're a bundle of nerves
421
00:31:32,200 --> 00:31:34,031
Raise your arm
422
00:31:36,720 --> 00:31:37,994
Bitch! What a blast!
423
00:31:38,200 --> 00:31:40,794
It didn't blast the bottle
424
00:31:41,000 --> 00:31:42,911
If you don't hit it from here,
we're through
425
00:31:43,120 --> 00:31:45,270
No dead weight on this team
426
00:31:49,760 --> 00:31:52,752
Shit!
Well, you show me how
427
00:31:54,840 --> 00:31:56,558
Not from this close
428
00:31:59,040 --> 00:32:01,838
Watch out!
If you miss, we're through!
429
00:32:09,800 --> 00:32:13,110
Well, goodbye!
No hard feelings...
430
00:32:13,320 --> 00:32:15,390
Yeah, well... let's go
431
00:32:28,640 --> 00:32:29,629
I did it!
432
00:32:29,840 --> 00:32:32,513
Stop bragging...
the noise did it!
433
00:32:33,720 --> 00:32:35,790
I tell you the noise did it
434
00:32:37,640 --> 00:32:39,232
It was probably cracked
435
00:32:39,440 --> 00:32:40,634
Now there is a man!
436
00:32:40,840 --> 00:32:42,353
Did you see that?
437
00:32:44,680 --> 00:32:46,432
Am I in the way?
438
00:33:02,120 --> 00:33:03,439
Who's coming tonight?
439
00:33:03,640 --> 00:33:06,598
What matters is that
the Rothschilds be there
440
00:33:12,160 --> 00:33:13,593
Turn off the motor
441
00:33:22,840 --> 00:33:25,229
I'm sorry,
that's all I can do foryou
442
00:33:25,600 --> 00:33:26,430
lt'll do fine
443
00:33:26,640 --> 00:33:27,959
Have a nice day
444
00:33:31,120 --> 00:33:31,916
Follow them
445
00:33:32,120 --> 00:33:34,076
Difficult, sir,
it's a Traction
446
00:33:34,280 --> 00:33:35,235
What is that?
447
00:33:35,440 --> 00:33:38,193
Mr Citro�n's new car
that wins all the races
448
00:33:38,400 --> 00:33:39,594
To Citro�n, then
449
00:33:39,800 --> 00:33:41,119
A one-year wait, sir
450
00:33:41,320 --> 00:33:42,389
To Andr� Citro�n's, then
451
00:33:42,600 --> 00:33:43,555
He's dead, sir
452
00:33:43,760 --> 00:33:44,715
To our insurers, then
453
00:33:44,920 --> 00:33:45,875
Very well, Madame
454
00:33:47,120 --> 00:33:48,439
Not too scared, my dear?
455
00:33:48,640 --> 00:33:50,517
No! It was quite entertaining
456
00:33:51,080 --> 00:33:54,550
Only the big stuff, no rings...
Get to the car!
457
00:33:54,760 --> 00:33:56,432
You get going, too
458
00:33:58,640 --> 00:33:59,550
They got here?
459
00:33:59,760 --> 00:34:00,954
They got here
460
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
About time
461
00:34:12,280 --> 00:34:13,872
You said it!
462
00:34:28,200 --> 00:34:29,428
Who tipped them off?
463
00:34:29,640 --> 00:34:30,959
I did
464
00:34:31,840 --> 00:34:33,796
I wanted to test the new buggy
465
00:34:34,760 --> 00:34:35,715
You're crazy!
466
00:34:36,120 --> 00:34:39,590
Consider
this modest Medal of Merit...
467
00:34:39,800 --> 00:34:42,394
as a small token of our esteem
468
00:34:42,600 --> 00:34:44,716
The Prefect of Police and I
469
00:34:44,920 --> 00:34:49,038
thank you
foryou crime-fighting exploits
470
00:34:58,000 --> 00:35:00,912
History teaches those
who would learn from it
471
00:35:01,560 --> 00:35:06,714
Today's social unrest,
inflation and unemployment...
472
00:35:07,640 --> 00:35:13,237
warn the Police
of tomorrow's crime wave
473
00:35:14,480 --> 00:35:17,472
That is why I thank you
forthis medal
474
00:35:18,280 --> 00:35:21,670
It will re-inforce my enthusiasm...
475
00:35:21,880 --> 00:35:26,351
for a job I chose and that I love
476
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Please help yourselves
from the buffet
477
00:35:37,560 --> 00:35:39,278
You've met my family?
478
00:35:39,480 --> 00:35:41,072
Let me introduce you
479
00:35:52,480 --> 00:35:53,959
My wife
480
00:35:54,160 --> 00:35:56,799
My sincere congratulations
481
00:35:57,480 --> 00:35:59,471
My wife's brother
482
00:36:01,040 --> 00:36:02,519
My daughter
483
00:36:04,600 --> 00:36:06,033
And my son
484
00:36:06,600 --> 00:36:08,556
You speak as well as Dad does
485
00:36:08,960 --> 00:36:11,872
True! He's told us
a great deal about you
486
00:36:12,080 --> 00:36:14,116
He sings your praises daily
487
00:36:14,320 --> 00:36:16,231
And I feel I know all of you
488
00:36:16,440 --> 00:36:18,396
We were surely fated to meet
489
00:36:22,200 --> 00:36:25,749
It's a little boring,
isn't it?
490
00:36:29,720 --> 00:36:31,392
Fortunately, you're here
491
00:36:33,760 --> 00:36:35,512
What time must you be home?
492
00:36:35,720 --> 00:36:38,518
No special time...
Dad trusts you
493
00:36:39,960 --> 00:36:41,757
He doesn't know me very well
494
00:36:43,760 --> 00:36:45,990
It won't be too late
if we leave now
495
00:36:46,200 --> 00:36:47,838
Oh, yes... if you want to
496
00:36:51,560 --> 00:36:53,630
How can you say
I look like Anabella?
497
00:36:53,840 --> 00:36:55,637
I'm no movie star!
498
00:36:56,480 --> 00:36:58,596
If any cops saw me now!
499
00:36:59,600 --> 00:37:01,795
What would they say?
500
00:37:02,000 --> 00:37:03,911
That I was in love
501
00:37:04,120 --> 00:37:06,190
How could they tell?
502
00:37:06,400 --> 00:37:08,118
I'm acting like a kid!
503
00:37:13,000 --> 00:37:15,355
Speak louder!
I can't hearyou
504
00:37:15,560 --> 00:37:17,391
Hello!
Can you hear me now?
505
00:37:17,600 --> 00:37:19,431
That's better...
Where are you?
506
00:37:19,640 --> 00:37:21,073
In New York
507
00:37:21,280 --> 00:37:24,238
What are you doing
in New York?
508
00:37:25,280 --> 00:37:26,918
I'll be here
for 2 or 3 years
509
00:37:27,120 --> 00:37:28,553
That's terrible!
510
00:37:28,760 --> 00:37:30,671
I won't see you
for 2 or 3 years
511
00:37:30,880 --> 00:37:32,598
Yes... it's awful
512
00:37:33,360 --> 00:37:35,237
What's New York like?
513
00:37:35,440 --> 00:37:37,317
New York is terrific
514
00:37:37,520 --> 00:37:39,033
It's immense
515
00:37:39,240 --> 00:37:42,277
Some buildings are taller
than the Eiffel Tower
516
00:37:42,480 --> 00:37:43,959
I'm on the 100th floor
517
00:37:44,160 --> 00:37:47,357
It's fantastic...
Why not come over?
518
00:37:47,560 --> 00:37:50,438
I'd love to be
on a tall building with you
519
00:37:50,640 --> 00:37:52,517
Come on! I'm waiting
520
00:37:53,360 --> 00:37:56,875
We must have been cut off,
I can't hearyou at all
521
00:38:00,040 --> 00:38:02,076
Is it an old family custom...
522
00:38:02,280 --> 00:38:04,635
to sit so far apart?
523
00:38:04,840 --> 00:38:08,150
My mother calls it
"intimate dining"
524
00:38:08,960 --> 00:38:11,030
It's different... not bad at all
525
00:38:11,240 --> 00:38:13,879
But it might be even better
like this
526
00:38:17,920 --> 00:38:20,070
That's shocking!
527
00:38:20,760 --> 00:38:22,910
What if my mother came in now?
528
00:38:23,120 --> 00:38:24,314
Do I scare you?
529
00:38:24,520 --> 00:38:26,829
Have you ever seen two people...
530
00:38:27,040 --> 00:38:29,554
dining so close to each other?
531
00:38:29,760 --> 00:38:32,877
I've never seen them sitting
so far apart!
532
00:38:43,120 --> 00:38:45,475
You're a very sexy boxer
533
00:38:47,960 --> 00:38:49,598
Where do I put these?
534
00:38:50,040 --> 00:38:51,871
We don't have any vases
535
00:38:52,560 --> 00:38:53,788
Well?
536
00:38:55,520 --> 00:38:56,475
Wait
537
00:38:56,680 --> 00:38:57,669
Keep it in the family
538
00:38:57,880 --> 00:39:00,474
- How much?
- Small potatoes
539
00:39:00,680 --> 00:39:02,557
It was a small bank
540
00:39:10,360 --> 00:39:12,954
Want to change the oil
in the car later?
541
00:39:13,600 --> 00:39:15,750
I changed it yesterday
542
00:39:21,760 --> 00:39:23,193
Why didn't you say so?
543
00:39:23,480 --> 00:39:24,469
"Article 213
544
00:39:25,720 --> 00:39:28,712
"The spouses assure the moral...
545
00:39:28,920 --> 00:39:30,956
"and material welfare
of the family
546
00:39:31,160 --> 00:39:33,515
"They provide an education
forthe children...
547
00:39:33,720 --> 00:39:35,039
"and prepare theirfuture"
548
00:39:35,280 --> 00:39:38,192
Kids get born without Article 213,
right?
549
00:39:40,360 --> 00:39:42,430
"Article 215
550
00:39:42,640 --> 00:39:46,349
"The spouses pledge mutual fidelity"
551
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Article 215 is
life imprisonment
552
00:39:48,640 --> 00:39:51,279
One prisoner, one jailer...
and vice-versa
553
00:39:51,480 --> 00:39:53,550
We cross it off, right?
554
00:39:55,040 --> 00:39:57,110
A big "X" and a little kiss
555
00:39:58,200 --> 00:39:59,349
That's enough!
556
00:39:59,560 --> 00:40:00,879
Little kisses are short
557
00:40:01,200 --> 00:40:04,590
Do you, Bruno Deschamp,
take foryour lawful wife...
558
00:40:04,800 --> 00:40:07,394
Dominique Blanchot
here present?
559
00:40:07,600 --> 00:40:08,396
I do
560
00:40:08,800 --> 00:40:12,315
Do you, Dominique Blanchot,
take foryour lawful husband...
561
00:40:12,520 --> 00:40:14,670
Bruno Deschamps here present?
562
00:40:14,880 --> 00:40:15,915
I do
563
00:40:17,080 --> 00:40:18,308
In the name of the law...
564
00:40:18,520 --> 00:40:21,318
I declare you united in wedlock
565
00:40:23,040 --> 00:40:25,190
Since the Civil Code
makes no sense...
566
00:40:25,400 --> 00:40:27,197
neither does marriage,
right?
567
00:40:30,440 --> 00:40:34,069
So by the powers I've given myself,
I declare you...
568
00:40:34,280 --> 00:40:36,748
united by the bonds of free love...
569
00:40:36,960 --> 00:40:38,996
for better orfor worse
570
00:41:11,240 --> 00:41:13,276
Why did they choose Vichy?
571
00:41:13,920 --> 00:41:15,273
Why did you choose me?
572
00:41:15,480 --> 00:41:17,710
That seems obvious!
573
00:41:18,480 --> 00:41:20,516
Thirsty?
Want something to drink?
574
00:41:20,720 --> 00:41:22,676
If you could find a beer!
575
00:41:25,680 --> 00:41:27,159
Hold my place
576
00:41:27,640 --> 00:41:28,959
A little kiss
577
00:41:31,360 --> 00:41:33,874
This hotel and this town
are sinister
578
00:41:35,440 --> 00:41:37,396
You'll have to get used to it
579
00:41:41,240 --> 00:41:44,277
Because, my love,
France is now Vichy
580
00:41:44,760 --> 00:41:46,193
Beautiful France...
581
00:41:46,400 --> 00:41:48,994
In Vichy, yellow with fear...
not jaundice!
582
00:41:50,800 --> 00:41:52,597
What is a Frenchman today?
583
00:41:52,800 --> 00:41:53,869
What is a Frenchman?
584
00:41:54,080 --> 00:41:55,957
Afree man
or one who's occupied
585
00:42:01,600 --> 00:42:04,273
What do I become in all this?
586
00:42:04,720 --> 00:42:05,948
You?
587
00:42:06,160 --> 00:42:08,754
Afirst lady of Vichy,
hence of France
588
00:42:08,960 --> 00:42:11,076
Ah, yes... again France!
589
00:42:11,720 --> 00:42:14,029
But what has France become?
590
00:42:14,840 --> 00:42:16,592
Germany's whore!
591
00:42:17,240 --> 00:42:19,117
Where'd that idea come from?
592
00:42:19,640 --> 00:42:21,312
From looking around me
593
00:42:24,840 --> 00:42:26,751
Germany's whore, I tell you!
594
00:42:26,960 --> 00:42:29,838
And so she is parked in Vichy hotels
595
00:42:34,800 --> 00:42:36,597
There are no hangers
596
00:42:37,920 --> 00:42:39,558
The bed's hard
597
00:42:44,600 --> 00:42:46,477
lt'll all work out
598
00:42:47,520 --> 00:42:48,873
What about you?
599
00:42:49,520 --> 00:42:51,238
What'll you be doing here?
600
00:42:52,800 --> 00:42:55,189
I'm to participate in the...
601
00:42:55,720 --> 00:42:58,632
organizing of Vichy's
new police force
602
00:42:58,840 --> 00:43:00,159
There are no crooks in Vichy
603
00:43:00,360 --> 00:43:01,839
No, but money's coming
604
00:43:02,040 --> 00:43:04,554
Where money goes, crooks follow
605
00:43:06,600 --> 00:43:08,477
Come here and stop griping
606
00:43:08,960 --> 00:43:11,349
How I feel depends a lot on you
607
00:43:11,560 --> 00:43:12,913
Is that so?
608
00:43:13,120 --> 00:43:15,714
Why don't we just see
what that bed's like?
609
00:43:17,080 --> 00:43:18,672
Let's try it out...
610
00:43:18,880 --> 00:43:20,552
Yes, I'd like a nap
611
00:43:20,760 --> 00:43:21,829
I'm very sleepy
612
00:43:22,040 --> 00:43:24,270
Marshal... we are here!
613
00:43:24,480 --> 00:43:25,276
How dare you!
614
00:43:25,600 --> 00:43:27,238
The exodus continues...
615
00:43:27,440 --> 00:43:29,192
in cars, on bicycles,
on foot...
616
00:43:29,400 --> 00:43:31,470
fleeing German-held
parts of France...
617
00:43:31,680 --> 00:43:33,716
taken with little resistance
618
00:43:33,920 --> 00:43:35,399
The German advance is amazing
619
00:43:35,600 --> 00:43:38,717
By June 20th, German troops
cover half of France...
620
00:43:38,920 --> 00:43:41,878
with salients in all directions
621
00:43:42,080 --> 00:43:44,548
Marshal P�tain decides
to halt the combat...
622
00:43:44,760 --> 00:43:47,149
that had never really begun
623
00:43:47,360 --> 00:43:51,114
Vichy, the spa with enough hotels
to provide needed space...
624
00:43:51,320 --> 00:43:53,754
is chosen as France's new capital
625
00:43:53,960 --> 00:43:56,428
On June 22nd,
the armistice is signed
626
00:43:56,640 --> 00:43:59,313
The French Army is disarmed
and demobilized
627
00:43:59,520 --> 00:44:01,750
France is divided into two zones...
628
00:44:01,960 --> 00:44:03,791
an occupied zone
and a free zone
629
00:44:04,000 --> 00:44:06,833
The dividing line is
Geneva-Chalons-Moulins-Tours
630
00:44:07,040 --> 00:44:10,715
In small villages
on the line of demarcation...
631
00:44:10,920 --> 00:44:12,592
daily dramas occur
632
00:44:12,800 --> 00:44:15,872
In orderto go to work...
633
00:44:16,080 --> 00:44:17,559
papers must be shown
634
00:44:17,760 --> 00:44:19,318
But it could be worse
635
00:44:19,520 --> 00:44:21,750
These are the fortunes of war
636
00:44:21,960 --> 00:44:24,793
And conquered France
may yet benefit...
637
00:44:25,000 --> 00:44:28,072
from Germany's reportedly
interesting proposals
638
00:44:28,280 --> 00:44:29,793
Talk about damn fools!
639
00:44:30,000 --> 00:44:32,673
It's to stop kids
coming out of the park
640
00:44:32,880 --> 00:44:34,472
That's what I mean
641
00:44:34,680 --> 00:44:38,355
Talk about damn fools...
that beats all!
642
00:44:43,960 --> 00:44:45,439
Your papers
643
00:44:54,360 --> 00:44:55,634
Coming back tonight?
644
00:44:55,840 --> 00:44:57,159
It's where we live
645
00:44:59,600 --> 00:45:02,160
Biggest damn fools I ever saw
646
00:45:07,560 --> 00:45:09,551
Still want to go to Vichy?
647
00:45:10,520 --> 00:45:12,715
Money goes where money's hiding...
648
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
and right now, that's Vichy
649
00:45:15,880 --> 00:45:17,279
Got an idea for crossing?
650
00:45:17,480 --> 00:45:18,629
I got
651
00:45:26,960 --> 00:45:29,110
Marcel Cerdan was his idea, too
652
00:45:30,560 --> 00:45:32,630
Some of his ideas aren't so bad
653
00:45:33,360 --> 00:45:35,999
Some of them are even good
654
00:45:36,200 --> 00:45:37,758
They just cost a lot
655
00:45:38,920 --> 00:45:40,911
Give me some money
656
00:45:47,760 --> 00:45:49,398
What's he up to?
657
00:45:55,120 --> 00:45:57,156
Look at the river!
658
00:45:59,840 --> 00:46:01,068
Give me a real kiss
659
00:46:01,280 --> 00:46:02,998
Give me a real kiss!
660
00:46:07,320 --> 00:46:09,311
Got a bathing suit with you?
661
00:46:09,520 --> 00:46:10,475
What did he say?
662
00:46:10,680 --> 00:46:12,159
Something about bathing suits
663
00:46:14,440 --> 00:46:16,112
The French!
664
00:46:32,960 --> 00:46:35,315
The fasteryou go,
the fasteryou dry
665
00:46:36,560 --> 00:46:37,515
Step on it!
666
00:46:39,040 --> 00:46:39,950
No brakes!
667
00:46:40,160 --> 00:46:42,230
Brakes? I said to go faster!
668
00:46:43,280 --> 00:46:45,350
You're the champ, okay?
669
00:46:46,760 --> 00:46:49,479
I can't hearyou, speed up!
670
00:46:50,160 --> 00:46:51,752
I've got no brakes!
671
00:46:52,360 --> 00:46:53,634
Don't brake... accelerate!
672
00:46:54,200 --> 00:46:57,237
Hurry up, you guys!
Only 30 miles to go
673
00:46:57,840 --> 00:47:01,196
France pays Germany
400 million francs a day
674
00:47:03,600 --> 00:47:05,556
How do they get it there?
675
00:47:05,760 --> 00:47:07,591
Switzerland, I tell you!
676
00:47:07,800 --> 00:47:10,553
And that's where we should go
677
00:47:11,040 --> 00:47:13,110
Let's get to Vichy first
678
00:47:13,320 --> 00:47:14,389
Switzerland is it!
679
00:47:14,600 --> 00:47:16,830
If Switzerland is so great...
680
00:47:17,400 --> 00:47:19,118
why are all the crooks
in Paris?
681
00:47:19,320 --> 00:47:21,356
They're working for Lafont
682
00:47:22,120 --> 00:47:24,429
Why aren't we working for him?
683
00:47:24,640 --> 00:47:26,073
Forget about him!
684
00:47:26,280 --> 00:47:29,670
Some day you'll be glad
to remember him
685
00:47:30,440 --> 00:47:30,678
Pierre Loutrel... very good
686
00:47:37,560 --> 00:47:38,834
Gentlemen
687
00:47:39,840 --> 00:47:41,432
"Dry-mouth"...
688
00:47:41,640 --> 00:47:43,437
vicious but effective
689
00:47:47,040 --> 00:47:48,314
Hi, Jo!
690
00:47:49,440 --> 00:47:50,953
Jo the Corsican
691
00:47:56,040 --> 00:47:57,359
Gentlemen
692
00:47:57,640 --> 00:47:59,232
"The Mammoth"
693
00:48:02,160 --> 00:48:03,513
How many is that?
694
00:48:03,720 --> 00:48:04,835
About fifteen
695
00:48:05,040 --> 00:48:06,871
Let me talk to them
696
00:48:11,280 --> 00:48:12,235
What's up?
697
00:48:12,440 --> 00:48:14,032
I'll explain
698
00:48:15,200 --> 00:48:16,997
Are we in for it?
699
00:48:19,000 --> 00:48:20,353
What're you doing here?
700
00:48:20,560 --> 00:48:21,993
Just a second
701
00:48:23,040 --> 00:48:24,314
Hi, Pierrot
702
00:48:26,840 --> 00:48:28,592
As crazy as ever?
703
00:48:29,520 --> 00:48:31,238
Riding the gravy train now?
704
00:48:31,440 --> 00:48:33,396
You can ride it, too
705
00:48:34,280 --> 00:48:36,396
The deal I'm offering you...
706
00:48:37,200 --> 00:48:39,395
is what the Germans offered me
707
00:48:39,600 --> 00:48:41,636
First... liberty
708
00:48:41,840 --> 00:48:43,831
Second... money
709
00:48:44,600 --> 00:48:47,717
Money and liberty...
710
00:48:48,160 --> 00:48:51,118
two things the Resistance
can't offeryou
711
00:48:52,440 --> 00:48:55,637
Athird benefit
I hope you'll appreciate
712
00:48:56,560 --> 00:48:59,791
Starting now, if you accept...
713
00:49:00,800 --> 00:49:01,994
you're clean
714
00:49:02,200 --> 00:49:04,270
No more record
715
00:49:04,480 --> 00:49:06,277
Total impunity
716
00:49:08,000 --> 00:49:09,718
One last thing
717
00:49:10,320 --> 00:49:12,515
I'm your boss
718
00:49:13,320 --> 00:49:15,993
And my boss is the Gestapo Chief
719
00:49:17,200 --> 00:49:19,111
The Germans have the power
720
00:49:20,360 --> 00:49:22,351
Absolute power!
721
00:49:23,800 --> 00:49:25,756
The more effective you are...
722
00:49:25,960 --> 00:49:28,713
the more you will be free, rich...
723
00:49:29,240 --> 00:49:30,912
and unpunished
724
00:49:31,120 --> 00:49:32,519
That's all
725
00:49:32,920 --> 00:49:35,832
It sounds good
but how does it work?
726
00:49:36,280 --> 00:49:38,271
Mr Bonny will explain
727
00:49:39,880 --> 00:49:42,030
Denounce 100 Jews
and you get...
728
00:49:42,240 --> 00:49:45,357
to pull a hold-up
with our protection
729
00:49:45,840 --> 00:49:48,035
100 Communists... same thing
730
00:49:48,560 --> 00:49:51,711
Go to it!
The 100 Years War is over
731
00:49:52,280 --> 00:49:53,998
And the Germans
can't lose this one
732
00:49:56,440 --> 00:49:59,955
Cures, baths and Marshal P�tain...
I'm fed up!
733
00:50:02,960 --> 00:50:04,916
Want to see a Jean Gabin movie?
734
00:50:05,120 --> 00:50:07,111
Screw Gabin!
What I want is...
735
00:50:07,320 --> 00:50:08,753
to pull a big job
736
00:50:10,080 --> 00:50:11,877
I tell you the big jobs...
737
00:50:12,080 --> 00:50:14,116
are in Paris
with Bonny and Lafont
738
00:50:14,320 --> 00:50:16,197
Lay off me about Lafont!
739
00:50:16,640 --> 00:50:20,519
Finding a way to sneak Jews
into the Free Zone...
740
00:50:20,720 --> 00:50:22,392
would pay off big
741
00:50:22,600 --> 00:50:24,830
These days,
just forget the word "Jew"
742
00:50:25,040 --> 00:50:26,837
Don't you think so?
743
00:50:28,160 --> 00:50:30,230
Those women really can't play!
744
00:50:30,440 --> 00:50:33,557
It isn't possible to be that bad!
745
00:50:34,000 --> 00:50:35,911
What do you know about music?
746
00:50:36,760 --> 00:50:40,036
When I was so big,
my mother had me learning piano
747
00:50:40,240 --> 00:50:42,151
I've never seen you play
748
00:50:42,360 --> 00:50:43,349
I'm too modest
749
00:50:43,560 --> 00:50:45,596
If you could play,
we'd know it
750
00:50:46,120 --> 00:50:47,951
Want to play the piano?
751
00:50:48,960 --> 00:50:51,155
Go ask the lady
752
00:50:51,360 --> 00:50:55,148
I made a vow not to play
till the war's over
753
00:50:55,360 --> 00:50:57,715
That day,
I'll play the Marseillaise
754
00:50:58,360 --> 00:51:01,193
Are you getting drunk
on Vichy water?
755
00:51:11,840 --> 00:51:15,355
They're awful!
Are they doing it on purpose?
756
00:51:19,320 --> 00:51:22,517
With most of France
on ration tickets today...
757
00:51:22,720 --> 00:51:24,472
you sit here and sulk
758
00:51:25,080 --> 00:51:28,072
I'm unhappy
and your answer is ration tickets
759
00:51:28,640 --> 00:51:30,995
Ration tickets for happiness?
760
00:51:34,360 --> 00:51:38,114
It's hard to be a cop any time,
but now in Vichy...!
761
00:51:38,320 --> 00:51:39,992
Then be a Gaullist in London!
762
00:51:40,200 --> 00:51:42,395
They can't help France!
763
00:51:43,640 --> 00:51:45,870
"Good guys" who can't do any good!
764
00:51:46,600 --> 00:51:49,717
History is happening elsewhere
and without you
765
00:51:50,200 --> 00:51:52,555
Within 90 days
we won't be in Vichy
766
00:51:53,000 --> 00:51:54,274
We'll be in Vittel?
767
00:51:54,480 --> 00:51:56,630
I got my transferto Paris
768
00:51:58,960 --> 00:52:00,712
And you didn't tell me!
769
00:52:01,920 --> 00:52:03,831
I've contacted Pierre Bonny
770
00:52:04,400 --> 00:52:05,389
Who's he?
771
00:52:05,600 --> 00:52:08,478
Aformer police inspector...
772
00:52:09,240 --> 00:52:11,435
now head of the French Gestapo
773
00:52:11,640 --> 00:52:13,995
I thought you said
it was some gangster
774
00:52:14,200 --> 00:52:15,758
That's right
775
00:52:15,960 --> 00:52:19,839
His name's Lafont,
he and Bonny work together
776
00:52:20,680 --> 00:52:23,478
Now can we change the subject?
777
00:52:26,800 --> 00:52:28,677
You hearthose sour notes?
778
00:52:31,120 --> 00:52:34,157
If you've lived in Paris
it's hard to die in Vichy
779
00:52:34,360 --> 00:52:35,679
You're right
780
00:52:36,360 --> 00:52:38,920
We've got to find
a way out of here
781
00:52:39,640 --> 00:52:40,868
I got
782
00:52:43,160 --> 00:52:44,354
I got
783
00:52:54,880 --> 00:52:56,711
"Gabriel Fermier?"
784
00:52:57,240 --> 00:52:59,515
Betterthan Simon Choulel?
785
00:53:00,960 --> 00:53:02,678
I'm Jacques Fermier?
786
00:53:03,440 --> 00:53:05,396
You stick together
like brothers
787
00:53:05,600 --> 00:53:07,272
How about you?
788
00:53:10,760 --> 00:53:12,079
Our sister?
789
00:53:12,880 --> 00:53:14,279
His wife
790
00:53:15,720 --> 00:53:17,597
How'd you get these?
791
00:53:19,000 --> 00:53:23,278
Some slow dances with one
of Premier Laval's collaborator's
792
00:53:23,920 --> 00:53:25,478
The check, please
793
00:53:28,800 --> 00:53:30,438
Charge it to Room 240
794
00:53:32,400 --> 00:53:33,753
Laval's room
795
00:53:34,680 --> 00:53:36,671
Nothing happened!
796
00:53:39,840 --> 00:53:41,831
Saved by the "belle!"
797
00:53:42,600 --> 00:53:44,591
You do good work
798
00:53:44,800 --> 00:53:45,516
Doesn't she?
799
00:53:45,720 --> 00:53:47,517
I think she deserves
a little kiss
800
00:53:47,720 --> 00:53:49,711
Done! Another one?
801
00:53:49,920 --> 00:53:51,114
Another one!
802
00:53:52,760 --> 00:53:56,639
The line of demarcation
803
00:53:56,920 --> 00:54:01,675
Passes and baggage
will be inspected
804
00:54:05,920 --> 00:54:07,433
Your papers, please
805
00:54:27,440 --> 00:54:29,510
The same family
806
00:54:30,120 --> 00:54:31,439
In that case...
807
00:54:31,640 --> 00:54:35,155
I must ask you
to leave the compartment a moment
808
00:54:35,360 --> 00:54:36,952
A routine check
809
00:54:46,400 --> 00:54:48,038
Not you, Father
810
00:54:57,560 --> 00:54:58,834
Excuse me, Father...
811
00:54:59,040 --> 00:55:01,713
but so many Jews
dress as priests now
812
00:55:01,920 --> 00:55:04,275
Please lift your cassock
813
00:55:06,160 --> 00:55:09,357
Lift your cassock!
814
00:55:10,160 --> 00:55:13,596
Faster, please
815
00:55:20,280 --> 00:55:21,235
You won't see anything...
816
00:55:21,440 --> 00:55:23,317
because when I was little...
817
00:55:23,520 --> 00:55:26,159
I did peepee sideways
so they operated
818
00:55:26,480 --> 00:55:27,959
I know
819
00:55:28,160 --> 00:55:32,073
Since 1939,
many Jews do peepee sideways
820
00:55:38,600 --> 00:55:42,354
Mr Fermier, I suppose
you also do peepee sideways
821
00:55:47,240 --> 00:55:49,231
We don't know
what you're getting at...
822
00:55:49,440 --> 00:55:51,112
but we do know Mr Lafont
823
00:55:52,000 --> 00:55:54,560
Mr Henri Lafont
of the Rue Lauriston, Paris
824
00:55:54,760 --> 00:55:56,193
Who is this Lafont?
825
00:55:56,400 --> 00:55:57,833
He's the...
826
00:55:58,800 --> 00:56:01,678
the new director
of the French Gestapo
827
00:56:03,440 --> 00:56:05,112
I tried to tell you
828
00:56:05,320 --> 00:56:07,993
He's a friend of my husband's...
829
00:56:08,880 --> 00:56:10,472
and of his brother
830
00:56:12,240 --> 00:56:12,752
The gentlemen are to think
they seduced you
831
00:56:15,200 --> 00:56:16,997
So no one ask for money!
832
00:56:17,200 --> 00:56:20,317
No one... not even the guys
833
00:56:20,920 --> 00:56:22,797
Mr Lafont will pay the bill
834
00:56:23,000 --> 00:56:25,230
Wait here, I'll be right back
835
00:56:38,120 --> 00:56:40,111
Mr Lafont,
want to see the girls?
836
00:56:40,320 --> 00:56:41,753
With pleasure
837
00:56:41,960 --> 00:56:44,269
All right girls, line up
838
00:56:44,680 --> 00:56:46,193
We'll take it up later
839
00:56:46,400 --> 00:56:48,231
Bonny, come see the girls
840
00:57:00,680 --> 00:57:01,795
Not very sexy
841
00:57:02,000 --> 00:57:04,309
Don't worry, wait till tonight
842
00:57:04,760 --> 00:57:07,228
- They need more...
- They will have!
843
00:57:07,600 --> 00:57:09,875
- They aren't shy?
- Just the opposite
844
00:57:10,080 --> 00:57:11,308
The gentlemen are very shy
845
00:57:11,520 --> 00:57:13,192
Don't worry
846
00:57:14,360 --> 00:57:16,271
Ladies, I'm counting on you
847
00:57:18,920 --> 00:57:22,390
I'd rather not see you
than see you like that
848
00:57:23,280 --> 00:57:25,191
You... out of the question!
849
00:57:25,760 --> 00:57:27,193
Jacques is here
850
00:57:27,560 --> 00:57:28,276
Just in time
851
00:57:28,480 --> 00:57:31,278
Can you do anything
about those uniforms?
852
00:57:36,560 --> 00:57:38,516
The King of the Tractions!
853
00:57:39,840 --> 00:57:41,751
The King of the black market!
854
00:57:47,200 --> 00:57:49,714
No one knows how to fake papers
any more?
855
00:57:49,920 --> 00:57:52,354
I guess not...
Thanks for springing us
856
00:57:52,560 --> 00:57:54,073
Nothing at all
857
00:57:54,960 --> 00:57:57,190
That outfit... not bad!
858
00:57:57,400 --> 00:58:00,915
Betterthan a cassock...
right, Simon?
859
00:58:01,120 --> 00:58:03,588
Let me introduce you
to my wife... Lola
860
00:58:05,640 --> 00:58:06,868
Good taste... Delighted!
861
00:58:07,080 --> 00:58:08,479
Thanks for helping us
862
00:58:08,680 --> 00:58:10,113
A pleasure
863
00:58:15,120 --> 00:58:17,156
I'm giving
a little party tonight
864
00:58:17,360 --> 00:58:20,909
I'd like you to join us,
if you can
865
00:58:21,640 --> 00:58:23,710
Sure... right, Lola?
866
00:58:25,880 --> 00:58:26,835
Is it formal?
867
00:58:27,200 --> 00:58:29,156
Don't even know your sizes!
868
00:58:29,360 --> 00:58:30,475
How about this war?
869
00:58:30,680 --> 00:58:32,636
I don't know
what to make of it
870
00:58:32,840 --> 00:58:33,955
Are you kidding?
871
00:58:34,160 --> 00:58:34,876
No, it's true
872
00:58:35,080 --> 00:58:37,435
War is a time of peace
for crooks!
873
00:58:39,840 --> 00:58:42,718
Here... phony Havana
but real Belgian
874
00:58:45,400 --> 00:58:48,437
If you're interested,
we can do business
875
00:58:48,920 --> 00:58:50,797
Very good business
876
00:58:51,800 --> 00:58:54,075
But first you have to know...
877
00:58:54,880 --> 00:58:56,711
what they want from us
878
00:58:57,440 --> 00:58:59,192
What do they want?
879
00:58:59,560 --> 00:59:02,757
Simple! First,
turn all soldiers into civilians
880
00:59:02,960 --> 00:59:05,952
Second, turn all civilians
into collaborators
881
00:59:06,760 --> 00:59:09,228
Third, turn all collabos into Nazis
882
00:59:09,920 --> 00:59:12,593
Simple... but you'd better explain
883
00:59:13,400 --> 00:59:16,358
Mr Lafont... want to hearthe music?
884
00:59:56,600 --> 01:00:01,310
I'll think it over...
I'm not used to selling Jews
885
01:00:01,520 --> 01:00:02,714
I've never done it
886
01:00:02,920 --> 01:00:05,878
We're pulling a job tomorrow,
come and see
887
01:00:07,280 --> 01:00:09,874
You don't mind arresting Frenchmen?
888
01:00:11,600 --> 01:00:14,592
In peacetime, Frenchmen arrest us
889
01:00:15,600 --> 01:00:17,670
We have to be going
890
01:00:17,880 --> 01:00:20,917
Thanks again
for what you did for us
891
01:00:24,120 --> 01:00:25,519
See you tomorrow
892
01:00:27,720 --> 01:00:28,869
Till tomorrow perhaps?
893
01:00:29,080 --> 01:00:30,433
Perhaps
894
01:00:31,440 --> 01:00:33,431
No more cassocks, Simon
895
01:00:37,840 --> 01:00:41,992
The difference between Hitler
and his predecessors...
896
01:00:42,200 --> 01:00:45,397
was his organization of gangsters
throughout Europe...
897
01:00:45,600 --> 01:00:47,511
more like a Mafia boss...
898
01:00:47,720 --> 01:00:50,598
than a Head of State
respecting certain rules
899
01:00:50,800 --> 01:00:52,791
This Jewish family
is arrested...
900
01:00:53,000 --> 01:00:54,638
its property confiscated...
901
01:00:54,840 --> 01:00:57,798
demonstrating how theft,
robbery and...
902
01:00:58,000 --> 01:01:00,719
the extermination of
6 million innocent creditors...
903
01:01:00,920 --> 01:01:03,673
enabled Hitler, unaided,
to finance...
904
01:01:03,880 --> 01:01:06,348
the most costly war in history
905
01:01:09,840 --> 01:01:11,159
Berlin
906
01:01:20,840 --> 01:01:22,398
Rue Lauriston
907
01:01:29,840 --> 01:01:32,035
Gestapo... they like marble
908
01:01:50,080 --> 01:01:52,150
You mentioned some paintings?
909
01:01:54,200 --> 01:01:55,952
Afteryou, please
910
01:01:58,560 --> 01:02:01,074
You're seeing a very big haul
911
01:02:01,600 --> 01:02:03,192
Understand how it works?
912
01:02:03,400 --> 01:02:06,870
Servants and concierges
have grudges to settle
913
01:02:15,320 --> 01:02:17,117
Very pretty!
914
01:02:19,440 --> 01:02:20,589
Who got us this job?
915
01:02:20,800 --> 01:02:22,756
Corsican Jo and Mammoth
916
01:02:25,160 --> 01:02:27,276
They're going to make a fortune
917
01:02:47,160 --> 01:02:48,718
How does it open?
918
01:03:12,080 --> 01:03:14,514
As a boxer,
you'd have been disqualified
919
01:03:15,800 --> 01:03:17,950
I think I'd have been World Champ
920
01:03:19,480 --> 01:03:23,712
50% foryour gang
on jobs you bring us
921
01:03:23,920 --> 01:03:27,879
And 50% for me and my... associates
922
01:03:29,840 --> 01:03:32,479
All concierges do it
for ration tickets?
923
01:03:33,400 --> 01:03:35,834
Not just concierges,
these days
924
01:03:36,040 --> 01:03:38,270
Don't just stick to concierges
925
01:04:26,880 --> 01:04:28,279
Want something to eat?
926
01:05:09,680 --> 01:05:12,638
I have two badly wounded men
in my ambulance!
927
01:05:12,840 --> 01:05:15,434
Help me get them
on the Paris train
928
01:05:17,960 --> 01:05:19,552
Don't you have any help?
929
01:05:19,760 --> 01:05:21,637
You know how it is these days
930
01:05:22,640 --> 01:05:23,231
What's this?
931
01:05:23,440 --> 01:05:24,395
The Resistance!
932
01:05:31,040 --> 01:05:33,235
Call those two clowns out there
933
01:05:42,760 --> 01:05:43,715
The other one!
934
01:06:08,760 --> 01:06:10,910
You get back to the truck!
935
01:06:13,320 --> 01:06:15,072
But I won't see anything!
936
01:06:15,280 --> 01:06:17,999
I never get to see anything
937
01:06:24,200 --> 01:06:25,394
First, the ignition
938
01:08:48,960 --> 01:08:51,190
Just keep going... Pour it on!
939
01:08:57,280 --> 01:08:59,748
Only 30 minutes
till the next train!
940
01:09:00,760 --> 01:09:02,079
Smells good
941
01:09:02,720 --> 01:09:04,312
The truck!
942
01:09:20,560 --> 01:09:22,073
Looks like war
943
01:09:22,280 --> 01:09:23,872
Since '39...
944
01:09:24,080 --> 01:09:25,559
How about lending a hand?
945
01:09:25,760 --> 01:09:27,398
What a haul!
946
01:09:29,560 --> 01:09:30,436
Number 12
947
01:09:32,160 --> 01:09:33,832
"Gestapo"
948
01:09:34,440 --> 01:09:37,273
Black silk with sequins
949
01:09:44,120 --> 01:09:45,599
Number 13
950
01:09:46,160 --> 01:09:47,912
"Confidence"
951
01:09:49,240 --> 01:09:53,074
Embroidered satin
with precious stones
952
01:10:00,400 --> 01:10:02,152
Number 14
953
01:10:02,880 --> 01:10:04,552
"Alhambra"...
954
01:10:05,080 --> 01:10:08,436
a dress with white fringes
955
01:10:12,720 --> 01:10:16,235
Last night, resistants
attacked a train in the North
956
01:10:16,440 --> 01:10:20,194
This is the 753rd violation
of the 1940 armistice
957
01:10:20,400 --> 01:10:22,516
Approximately 30 terrorists...
958
01:10:22,720 --> 01:10:24,995
savagely killed
5 German soldiers
959
01:10:25,200 --> 01:10:28,351
They stole a boxcar
containing war damages...
960
01:10:28,560 --> 01:10:30,152
owed to Germany by France
961
01:10:30,360 --> 01:10:33,432
English terrorists were involved
962
01:10:33,640 --> 01:10:36,359
The stationmaster recognized
British materiel
963
01:10:36,560 --> 01:10:39,996
Occupation authorities
have again warned Vichy
964
01:10:40,200 --> 01:10:41,918
In reprisal, 50 hostages...
965
01:10:42,120 --> 01:10:44,588
will be taken at random
in nearby Laon
966
01:10:44,800 --> 01:10:46,916
The hostages will be shot
in 4 days...
967
01:10:47,120 --> 01:10:48,235
if the resistants...
968
01:10:48,440 --> 01:10:51,512
don't return the stolen property
969
01:10:54,200 --> 01:10:56,953
I'm no resistant...
I deserted in '39!
970
01:10:57,160 --> 01:10:58,354
Are you a resistant?
971
01:10:58,560 --> 01:10:59,470
Are you?
972
01:10:59,680 --> 01:11:01,432
No, we're not resistants
973
01:11:01,640 --> 01:11:03,278
You told the stationmaster...
974
01:11:03,480 --> 01:11:05,357
The blabbermouth!
975
01:11:06,200 --> 01:11:08,475
And there were five of us,
not thirty
976
01:11:08,680 --> 01:11:10,716
Five! They really are liars
977
01:11:11,480 --> 01:11:13,710
Do I look like a resistant?
978
01:11:14,160 --> 01:11:17,516
I'm a small-time crook,
a gangster...
979
01:11:17,720 --> 01:11:19,438
with no ideals, nothing
980
01:11:20,520 --> 01:11:23,432
A small-time crook
with no ideals...
981
01:11:23,640 --> 01:11:25,949
but with 50 guys
on your conscience
982
01:11:29,520 --> 01:11:30,316
The stuff goes back!
983
01:11:30,520 --> 01:11:31,635
Out of the question!
984
01:11:31,840 --> 01:11:35,355
Screw their war!
I want no part of it
985
01:11:35,560 --> 01:11:36,595
It's got nothing to do with me
986
01:11:36,800 --> 01:11:38,836
It's out of the question
987
01:12:12,480 --> 01:12:14,232
Ladies and gentlemen
988
01:12:15,440 --> 01:12:19,433
A regrettable incident obliges us
to take certain precautions
989
01:12:20,360 --> 01:12:23,875
I must ask the men in this church
to follow us...
990
01:12:24,800 --> 01:12:26,631
for a routine check
991
01:12:27,440 --> 01:12:30,557
I ask you to facilitate my task
992
01:12:31,120 --> 01:12:32,838
Follow me, please
993
01:13:44,760 --> 01:13:47,274
It's not Romans or Lativol�
994
01:13:47,800 --> 01:13:49,756
It's not the Appolinaire group
995
01:13:51,760 --> 01:13:54,433
It's not the Sixth Destroyer group,
either
996
01:13:55,000 --> 01:13:56,797
Then gangsters did it
997
01:13:57,680 --> 01:13:59,671
They're worse than the Gestapo!
998
01:14:00,760 --> 01:14:05,709
In war or peace, private speculators
screw everything up!
999
01:14:09,160 --> 01:14:11,310
And the Resistance gets the blame
1000
01:14:13,240 --> 01:14:14,798
Maybe it's Bonny and Lafont
1001
01:14:15,000 --> 01:14:18,834
They're with the Gestapo,
why should they risk it?
1002
01:14:19,040 --> 01:14:21,554
Locate the hostages...
maybe we can help
1003
01:15:00,600 --> 01:15:01,828
Anything new?
1004
01:15:02,040 --> 01:15:04,235
Not one tip, not one lead
1005
01:15:04,640 --> 01:15:06,790
Isn't there one gangster
among us...
1006
01:15:07,720 --> 01:15:09,312
who can tip us off?
1007
01:15:10,120 --> 01:15:13,669
Crooks are either with the Gestapo
or with us
1008
01:15:14,520 --> 01:15:17,637
Afterthe war,
I'll get those bastards!
1009
01:15:49,680 --> 01:15:53,753
The truck is there,
now to see what's in it
1010
01:16:06,560 --> 01:16:07,276
Where is he?
1011
01:16:07,480 --> 01:16:09,152
Upstairs
1012
01:16:20,960 --> 01:16:22,279
Are they all here?
1013
01:16:22,480 --> 01:16:23,993
I hope so
1014
01:16:25,120 --> 01:16:26,758
Can we free the hostages?
1015
01:16:26,960 --> 01:16:28,234
Yes
1016
01:16:32,440 --> 01:16:36,319
Announce that I am offering
a very large reward...
1017
01:16:36,520 --> 01:16:40,991
for information
about these resistants
1018
01:16:41,760 --> 01:16:42,590
500 thousand?
1019
01:16:42,800 --> 01:16:44,074
A million
1020
01:16:44,280 --> 01:16:47,556
And let Mr Lafont know
that has happened
1021
01:16:47,760 --> 01:16:51,116
He'd begun to suspect
it was one of theirs
1022
01:17:00,000 --> 01:17:01,319
Fran�oise...
1023
01:17:02,640 --> 01:17:05,200
The hostages are to be released
immediately
1024
01:17:05,400 --> 01:17:08,392
And have Lafont call me
at Gestapo Headquarters
1025
01:17:08,800 --> 01:17:10,233
Yes, it's all settled
1026
01:17:11,720 --> 01:17:13,039
Two million
1027
01:17:13,800 --> 01:17:14,949
Two million...
1028
01:17:15,480 --> 01:17:16,356
Another bottle
of your rot-gut wine
1029
01:17:26,320 --> 01:17:29,198
Not suffering too much
from the restrictions?
1030
01:17:29,920 --> 01:17:33,435
Look, good samaritan...
what about us?
1031
01:17:34,320 --> 01:17:36,072
What does that mean?
1032
01:17:36,560 --> 01:17:38,676
We didn't know
about returning the stuff
1033
01:17:38,880 --> 01:17:40,154
Right
1034
01:17:41,040 --> 01:17:43,349
You'll get your share
afterthe war
1035
01:17:43,560 --> 01:17:45,437
Screw that...
1036
01:17:46,600 --> 01:17:49,194
Screw you...
Go to work for Lafont
1037
01:17:50,080 --> 01:17:51,229
Come on...
1038
01:17:52,920 --> 01:17:55,195
Take it easy,
I'll play you a record
1039
01:17:55,400 --> 01:17:59,598
I bought it on the black market
for 10 pounds of butter
1040
01:18:00,480 --> 01:18:03,631
It's worth it, you'll see
1041
01:18:04,560 --> 01:18:06,630
Does your 1900 model work?
1042
01:18:22,040 --> 01:18:24,634
Know why the Americans
will win the war?
1043
01:18:26,840 --> 01:18:28,273
You don't know?
1044
01:18:29,520 --> 01:18:33,832
Because the krauts will never
have music like that!
1045
01:18:35,840 --> 01:18:37,193
Listen...
1046
01:18:39,160 --> 01:18:40,718
Great, isn't it?
1047
01:18:49,680 --> 01:18:51,272
Care to dance, sir?
1048
01:18:52,080 --> 01:18:53,718
No slow dances for me
1049
01:19:02,720 --> 01:19:05,029
Can you imagine Hitler's Gang...
1050
01:19:05,880 --> 01:19:08,713
making music like that?
1051
01:19:12,080 --> 01:19:13,399
How'd it go?
1052
01:19:13,600 --> 01:19:14,874
Very well
1053
01:19:18,720 --> 01:19:21,678
Been enjoying yourselves
while I risk my life?
1054
01:19:30,120 --> 01:19:31,872
What's wrong with you?
1055
01:19:32,640 --> 01:19:34,278
He'll explain...
1056
01:19:40,120 --> 01:19:41,269
What's with them?
1057
01:19:41,480 --> 01:19:42,959
I'll explain...
1058
01:19:53,920 --> 01:19:56,070
German Military Police!
Open up...
1059
01:19:56,280 --> 01:19:58,919
Lola, the record!
We're in the shit...
1060
01:20:02,280 --> 01:20:04,794
It is forbidden
to listen to Radio London
1061
01:20:05,000 --> 01:20:07,309
It's just a record
1062
01:20:16,520 --> 01:20:20,149
Listening to American records
is also forbidden
1063
01:20:20,560 --> 01:20:21,993
I'm sorry
1064
01:20:22,720 --> 01:20:25,109
Your establishment
will be closed
1065
01:20:25,320 --> 01:20:26,992
It's already been closed
1066
01:20:48,320 --> 01:20:51,676
The bum does all right!
He really can play...
1067
01:20:53,440 --> 01:20:56,591
You did the right thing,
returning the paintings
1068
01:21:02,520 --> 01:21:06,035
Come to the Kommandaturtonight
to get your record
1069
01:21:15,080 --> 01:21:18,516
Get married because you're pregnant!
Are you nuts?
1070
01:21:19,200 --> 01:21:23,193
Haven't you heard?
There's a price on my head!
1071
01:21:24,360 --> 01:21:26,476
And you want to post the banns!
1072
01:21:26,680 --> 01:21:28,557
Out in the country,
in secret
1073
01:21:28,760 --> 01:21:30,478
What's the point?
1074
01:21:32,000 --> 01:21:34,878
Stop that...
Why are you painting your stems?
1075
01:21:35,800 --> 01:21:37,870
Buy me some stockings
1076
01:21:38,280 --> 01:21:41,989
You've got real problems!
Stockings... Mr Mayor...
1077
01:21:44,000 --> 01:21:47,390
You should have found yourself
a bank clerk!
1078
01:21:47,600 --> 01:21:51,434
Bastard! Want to know something,
little man?
1079
01:21:51,640 --> 01:21:54,632
You're scared
because I'm going to have a kid!
1080
01:21:54,840 --> 01:21:56,114
Dumb broad!
1081
01:21:56,720 --> 01:21:57,357
Gigolo!
1082
01:21:57,560 --> 01:22:00,233
The gigolo says
you're a pain in the ass!
1083
01:22:04,720 --> 01:22:06,073
Little jerk!
1084
01:22:18,200 --> 01:22:20,919
What are you knocking for?
Come in...
1085
01:22:23,600 --> 01:22:25,033
Come in!
1086
01:22:33,440 --> 01:22:34,839
Where's your guy?
1087
01:22:35,640 --> 01:22:37,153
I haven't got a guy
1088
01:22:48,920 --> 01:22:50,638
You wearties now?
1089
01:22:51,920 --> 01:22:53,990
I give one to each customer
1090
01:22:55,440 --> 01:22:57,317
You give them suits, too?
1091
01:23:02,160 --> 01:23:03,798
You give them these, too?
1092
01:23:04,800 --> 01:23:06,438
I don't know anybody
1093
01:23:08,480 --> 01:23:10,630
You know
how we make people talk?
1094
01:23:10,840 --> 01:23:12,239
I know
1095
01:23:12,960 --> 01:23:14,632
You're coming with us
1096
01:23:20,080 --> 01:23:21,877
Can I take my purse?
1097
01:23:35,600 --> 01:23:37,431
Come and see... quick!
1098
01:23:38,720 --> 01:23:40,039
What's up?
1099
01:23:40,840 --> 01:23:42,273
I don't know
1100
01:23:56,040 --> 01:23:58,600
Forget it!
You'll be more useful here...
1101
01:23:59,040 --> 01:24:00,473
That's it...
1102
01:24:00,680 --> 01:24:01,635
Bye-bye 2 pals
1103
01:24:25,920 --> 01:24:28,718
Tell me where your guy is
and we'll stop
1104
01:24:30,800 --> 01:24:33,234
My guy means more than my life
1105
01:24:35,280 --> 01:24:37,919
Where this elevator stops
is really hell
1106
01:24:42,920 --> 01:24:45,115
You know you speak perfect French?
1107
01:24:50,000 --> 01:24:53,117
If you won't tell me,
I'll have to send you to Lafont
1108
01:24:54,320 --> 01:24:56,276
He's still mad about the train
1109
01:25:02,480 --> 01:25:04,596
When your head is under water...
1110
01:25:05,400 --> 01:25:09,359
if you're ready to talk,
just open your hands
1111
01:25:54,480 --> 01:25:57,119
Mr Deschamp,
a telephone call foryou
1112
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
Bring her up,
stop everything
1113
01:26:03,800 --> 01:26:06,439
You took my wife,
I've kidnapped yours
1114
01:26:06,640 --> 01:26:09,393
If you give mine back,
I'll give yours back
1115
01:26:09,680 --> 01:26:12,478
If you mess up mine,
I'll mess up yours
1116
01:26:13,200 --> 01:26:16,476
And if you kill my wife,
I'll kill yours
1117
01:26:17,320 --> 01:26:19,470
I'll call tonight
with the details
1118
01:26:22,200 --> 01:26:23,633
How is she?
1119
01:26:25,080 --> 01:26:26,274
Bad
1120
01:26:26,840 --> 01:26:27,989
She's in bad shape
1121
01:26:28,200 --> 01:26:30,270
Get her up to my office... quick!
1122
01:26:32,000 --> 01:26:34,434
Hurry! There's trouble...
1123
01:26:34,640 --> 01:26:37,598
I'm not sure...
My wife may be a hostage
1124
01:26:38,480 --> 01:26:41,392
I'm sure it's a bluff...
hurry!
1125
01:26:42,880 --> 01:26:45,155
Call my home
and see if she's there
1126
01:26:45,480 --> 01:26:47,675
If she's not, call her parents
1127
01:26:49,400 --> 01:26:50,435
How is she?
1128
01:26:50,640 --> 01:26:52,437
Not good... pulse is weak
1129
01:26:52,640 --> 01:26:54,358
You've gotto fix her up
1130
01:26:55,760 --> 01:26:56,158
I don't love my husband any more
1131
01:26:59,480 --> 01:27:01,198
That's not a sin
1132
01:27:01,960 --> 01:27:03,598
For me it is
1133
01:27:05,200 --> 01:27:07,316
Why don't you love him any more?
1134
01:27:08,840 --> 01:27:10,512
I hate him
1135
01:27:11,560 --> 01:27:13,198
He disgusts me
1136
01:27:15,040 --> 01:27:19,033
He arrests Communists,
Jews, resistants...
1137
01:27:20,560 --> 01:27:23,438
We'd better discuss this with...
1138
01:27:23,640 --> 01:27:27,679
your usual confessor,
who's sick today
1139
01:27:27,880 --> 01:27:31,668
He'd be delighted
if you'd say hello
1140
01:27:40,400 --> 01:27:41,992
He's sick...
1141
01:27:42,960 --> 01:27:44,632
Tuberculosis
1142
01:27:44,840 --> 01:27:46,193
He was fine last week
1143
01:27:46,400 --> 01:27:49,039
Tuberculosis works very,
very fast...
1144
01:27:57,160 --> 01:28:00,152
Know how we found out
you confessed regularly?
1145
01:28:02,040 --> 01:28:03,439
Your concierge
1146
01:28:06,480 --> 01:28:09,631
It cost us 101bs of butter
and 2 quarts of oil
1147
01:28:10,520 --> 01:28:11,919
I apologize
1148
01:28:12,440 --> 01:28:13,839
It's all right
1149
01:28:16,920 --> 01:28:19,593
ljust talked to your husband
on the phone
1150
01:28:20,320 --> 01:28:22,356
Don't worry, he's fine
1151
01:28:26,600 --> 01:28:29,717
Stop that,
you're bothering the lady
1152
01:28:31,520 --> 01:28:33,636
It doesn't bother me at all
1153
01:28:34,120 --> 01:28:36,236
Oh? All right, go on...
1154
01:28:36,440 --> 01:28:38,271
Well it bothers me, so stop!
1155
01:28:42,080 --> 01:28:43,354
lt'll end badly
1156
01:28:43,720 --> 01:28:45,199
What time is it?
1157
01:28:45,400 --> 01:28:46,753
4 o'clock
1158
01:28:47,480 --> 01:28:48,833
Fix her up by tonight!
1159
01:28:49,040 --> 01:28:50,598
Not much chance
1160
01:29:03,040 --> 01:29:04,996
Mr Deschamp,
your wife's parents...
1161
01:29:05,360 --> 01:29:06,349
They're downstairs
1162
01:29:06,560 --> 01:29:07,913
Have them come up
1163
01:29:08,120 --> 01:29:09,519
Send them up
1164
01:29:21,080 --> 01:29:23,150
Still as stand-offish?
1165
01:29:23,720 --> 01:29:26,234
I tried to break the ice
a while ago...
1166
01:29:26,440 --> 01:29:28,078
I didn't do too well
1167
01:29:32,200 --> 01:29:34,191
If they rape my wife...
1168
01:29:35,320 --> 01:29:37,038
we'll both rape you
1169
01:29:40,880 --> 01:29:42,472
Don't you want to eat?
1170
01:29:44,600 --> 01:29:45,396
Go on...
1171
01:29:45,600 --> 01:29:47,113
There's plenty
1172
01:30:00,680 --> 01:30:02,113
Is it good?
1173
01:30:06,640 --> 01:30:07,914
But...
1174
01:30:08,840 --> 01:30:10,671
if they kill my wife...
1175
01:30:11,720 --> 01:30:13,392
I'll have to kill you
1176
01:30:19,960 --> 01:30:21,678
Some more wine?
1177
01:30:24,400 --> 01:30:26,152
Not mad, are you?
1178
01:30:27,480 --> 01:30:30,040
Of course not!
We're all French...
1179
01:30:31,400 --> 01:30:32,958
You're not mad?
1180
01:30:34,840 --> 01:30:36,353
A little kiss...
1181
01:30:37,760 --> 01:30:39,318
Are you mad?
1182
01:30:40,840 --> 01:30:42,273
We both failed
1183
01:30:42,640 --> 01:30:44,153
Is it good?
1184
01:30:44,360 --> 01:30:45,554
A little kiss
1185
01:30:47,400 --> 01:30:49,834
He's crazy!
1186
01:30:50,280 --> 01:30:51,713
How about me?
1187
01:30:55,920 --> 01:30:57,592
A little kiss
1188
01:30:59,680 --> 01:31:01,113
You know...
1189
01:31:02,000 --> 01:31:04,639
I don't think
he could kill your wife
1190
01:31:05,040 --> 01:31:05,916
Who?
1191
01:31:06,120 --> 01:31:07,633
My husband
1192
01:31:07,920 --> 01:31:09,876
Who does he work with?
1193
01:31:10,720 --> 01:31:12,073
He doesn't work alone
1194
01:31:14,440 --> 01:31:16,510
Could you kill me?
1195
01:31:17,600 --> 01:31:19,192
He could
1196
01:31:21,480 --> 01:31:22,674
Sure
1197
01:31:42,520 --> 01:31:45,398
Even if she dies,
we use herforthe exchange
1198
01:31:46,160 --> 01:31:49,118
Make them believe she's alive,
no matter what
1199
01:31:49,560 --> 01:31:51,516
A cop whose wife is kidnapped!
1200
01:31:51,720 --> 01:31:53,073
Some othertime!
1201
01:31:54,280 --> 01:31:57,556
Why not talk to Lafont?
He has the power...
1202
01:31:58,320 --> 01:32:01,073
Lafont only looks out
for his own interests
1203
01:32:02,360 --> 01:32:04,874
Your daughter's return
runs counterto them
1204
01:32:05,080 --> 01:32:06,991
I don't agree with you
1205
01:32:07,400 --> 01:32:09,470
Lafont always adored Dominique
1206
01:32:09,680 --> 01:32:11,671
He courted her long enough
1207
01:32:12,160 --> 01:32:14,116
You tell me that now
1208
01:32:32,200 --> 01:32:34,350
Is she still alive?
1209
01:32:35,840 --> 01:32:37,319
Here's what we'll do
1210
01:33:18,160 --> 01:33:19,798
She's alive!
1211
01:33:27,800 --> 01:33:29,916
If she's dead, I won't hesitate
1212
01:33:52,400 --> 01:33:53,913
Is she alive?
1213
01:33:57,320 --> 01:33:58,833
Is she alive?
1214
01:34:00,960 --> 01:34:02,154
Is she alive or not?
1215
01:34:02,360 --> 01:34:04,794
She's alive...
she's breathing
1216
01:34:07,000 --> 01:34:08,911
Don't move till we go
1217
01:34:31,640 --> 01:34:33,437
It's all right now
1218
01:34:37,360 --> 01:34:39,191
We'll see you at home
1219
01:34:39,400 --> 01:34:41,197
Yes... at home
1220
01:34:48,400 --> 01:34:50,118
They didn't torture you?
1221
01:34:50,800 --> 01:34:53,189
They were perfect gentlemen
1222
01:34:55,080 --> 01:34:57,150
What do you mean by that?
1223
01:34:58,080 --> 01:35:00,469
I mean they didn't return me
in a coma
1224
01:35:05,680 --> 01:35:07,398
What's he look like?
1225
01:35:08,880 --> 01:35:10,438
He's short...
1226
01:35:12,000 --> 01:35:13,353
and bald
1227
01:35:17,800 --> 01:35:19,392
What's his name?
1228
01:35:20,160 --> 01:35:22,037
He changes name and address
daily
1229
01:35:26,800 --> 01:35:28,995
Still want to marry a gigolo?
1230
01:35:34,640 --> 01:35:37,632
Ever see a gigolo marry an invalid?
1231
01:35:39,560 --> 01:35:41,357
You're going to see it
1232
01:35:45,000 --> 01:35:46,433
You know...
1233
01:35:47,560 --> 01:35:50,028
I think I lost the baby
1234
01:35:54,240 --> 01:35:57,516
I'll get every one
of those bastards!
1235
01:36:00,200 --> 01:36:02,953
Hitler's Gang
is going to hearfrom me
1236
01:36:09,480 --> 01:36:11,152
What's he look like?
1237
01:36:13,920 --> 01:36:15,273
An average Frenchman
1238
01:36:30,080 --> 01:36:32,833
Hi... How'd you find me?
1239
01:36:33,520 --> 01:36:35,715
You should have blindfolded me
1240
01:36:35,920 --> 01:36:37,114
Now what?
1241
01:36:38,760 --> 01:36:40,318
I want to cheat on my husband
1242
01:36:40,520 --> 01:36:44,149
You want to...?
You middle-class dames!
1243
01:36:46,760 --> 01:36:49,672
Is this to get revenge
on your husband...
1244
01:36:49,880 --> 01:36:51,359
or because you like me?
1245
01:36:51,560 --> 01:36:53,073
I don't know yet
1246
01:36:56,520 --> 01:36:58,112
When do we start?
1247
01:36:58,520 --> 01:37:00,909
Tonight, if you're free
1248
01:37:02,840 --> 01:37:05,274
Your husband lets you out
at night?
1249
01:37:05,960 --> 01:37:09,475
He's trapping a Resistance leader,
it'll take all night
1250
01:37:12,120 --> 01:37:13,838
What's this big shot look like?
1251
01:37:14,040 --> 01:37:14,995
Interested?
1252
01:37:23,480 --> 01:37:26,233
The train's packed,
he'll be hard to spot...
1253
01:37:26,440 --> 01:37:27,589
Stay awake!
1254
01:37:31,320 --> 01:37:33,914
For all passengers
arriving from Lyons...
1255
01:37:34,120 --> 01:37:37,032
there will be a check of ID cards...
1256
01:37:37,240 --> 01:37:39,196
passes and Ausweis...
1257
01:37:39,400 --> 01:37:41,755
by German police at the exit
1258
01:37:42,280 --> 01:37:44,999
Have your papers ready, please
1259
01:38:03,560 --> 01:38:04,993
Get on
1260
01:38:09,760 --> 01:38:11,512
Hide in a toilet
1261
01:38:26,400 --> 01:38:28,038
Tight squeeze
1262
01:38:28,960 --> 01:38:30,632
Toilets usually are
1263
01:38:40,240 --> 01:38:43,198
Either he was tipped off,
or we missed him
1264
01:38:43,400 --> 01:38:44,753
Let's go...
1265
01:38:51,360 --> 01:38:52,839
Where we going?
1266
01:38:53,760 --> 01:38:55,637
The switching yard
1267
01:38:56,640 --> 01:38:58,517
A pal's waiting for us
1268
01:38:59,240 --> 01:39:00,832
To switch what?
1269
01:39:02,640 --> 01:39:03,789
Nothing
1270
01:39:04,240 --> 01:39:06,356
Whose pal... yours, or mine?
1271
01:39:07,920 --> 01:39:08,909
A pal
1272
01:39:14,640 --> 01:39:18,155
We go overthe wall
when the train passes
1273
01:39:39,880 --> 01:39:41,393
Who are you?
1274
01:39:41,600 --> 01:39:44,990
I've got a score to settle
with Hitler's Gang
1275
01:39:45,400 --> 01:39:46,719
I'm looking for partners
1276
01:39:46,920 --> 01:39:48,069
Watch out!
1277
01:39:53,080 --> 01:39:54,229
Tarzan!
1278
01:39:55,560 --> 01:39:57,710
What can you contribute?
1279
01:39:58,680 --> 01:40:01,433
Enthusiasm
and first-hand information
1280
01:40:02,920 --> 01:40:04,797
Who says I'm in the Resistance?
1281
01:40:05,000 --> 01:40:06,558
You got back on the train
1282
01:40:06,760 --> 01:40:08,113
True
1283
01:40:09,560 --> 01:40:13,269
Who told you what I looked like
and when I was due?
1284
01:40:13,480 --> 01:40:16,870
It's a bedtime story...
I'll tell you in the car
1285
01:40:20,160 --> 01:40:22,435
I've got something foryou,
Mr Berger
1286
01:40:22,640 --> 01:40:24,551
I'll take it right now
1287
01:40:30,520 --> 01:40:32,511
THE CONCIERGE IS UPSTAIRS
1288
01:40:35,120 --> 01:40:36,917
Don't take too many risks
1289
01:40:42,080 --> 01:40:43,354
The latest!
1290
01:40:47,360 --> 01:40:48,998
Better and better
1291
01:40:50,040 --> 01:40:51,632
He isn't too tired?
1292
01:40:52,160 --> 01:40:55,596
He may not last 15 rounds...
she's got a punch!
1293
01:41:06,680 --> 01:41:09,831
THE CONCIERGE
IS DOWNSTAIRS
1294
01:41:11,360 --> 01:41:12,873
Aren't you evertired?
1295
01:41:13,280 --> 01:41:15,396
There are the 50 planes...
1296
01:41:15,600 --> 01:41:17,830
Messerschmidts, I don't know
1297
01:41:18,720 --> 01:41:21,109
The fuel storage tanks are there
1298
01:41:21,720 --> 01:41:23,438
Anyway, so she says
1299
01:41:23,640 --> 01:41:25,756
I can't draw worth a damn, but...
1300
01:41:26,440 --> 01:41:28,556
Afterthe war,
you'll get a medal
1301
01:41:28,760 --> 01:41:30,193
They can shove it...
1302
01:41:30,400 --> 01:41:31,435
Then why do this?
1303
01:41:31,640 --> 01:41:34,279
I told you:
I've got a score to settle
1304
01:41:37,880 --> 01:41:38,949
Want a drink?
1305
01:41:39,160 --> 01:41:40,991
A short beer, yeah
1306
01:41:41,200 --> 01:41:42,792
There's only water
1307
01:41:43,160 --> 01:41:45,151
We'll have a drink
afterthe war
1308
01:41:45,680 --> 01:41:47,079
What were you before?
1309
01:41:47,280 --> 01:41:48,793
Grease-monkey
1310
01:41:49,480 --> 01:41:50,799
Married?
1311
01:41:51,000 --> 01:41:52,399
What were you... a cop?
1312
01:41:53,080 --> 01:41:55,674
For4 weeks,
all secrets passed on to you...
1313
01:41:55,880 --> 01:41:57,871
have turned into sabotage
1314
01:41:58,520 --> 01:42:00,317
Awkward coincidence
1315
01:42:01,440 --> 01:42:03,237
Know what Lafont said to me?
1316
01:42:03,440 --> 01:42:05,635
Watch out forthis Bruno...
1317
01:42:05,840 --> 01:42:08,798
If the tide turns,
he'll defend France
1318
01:42:09,000 --> 01:42:11,116
I've always defended France...
1319
01:42:11,320 --> 01:42:13,072
and I've never betrayed you
1320
01:42:13,280 --> 01:42:15,157
You must admit that,
these days...
1321
01:42:15,360 --> 01:42:18,750
it's difficult
to reconcile the two
1322
01:42:18,960 --> 01:42:20,598
Very difficult
1323
01:42:21,960 --> 01:42:24,633
I'll order an investigation
in my section
1324
01:42:24,840 --> 01:42:27,832
And I'll conduct one
outside your section
1325
01:42:40,400 --> 01:42:42,152
This is the right place
1326
01:43:01,960 --> 01:43:04,872
I don't think I need
to introduce you
1327
01:43:10,280 --> 01:43:13,158
Madame, there are two solutions
1328
01:43:15,720 --> 01:43:17,915
Either I phone your husband...
1329
01:43:19,000 --> 01:43:19,796
or else...
1330
01:43:22,480 --> 01:43:24,436
Who was the information for?
1331
01:43:25,360 --> 01:43:26,998
You won't tell me?
1332
01:43:30,640 --> 01:43:32,676
In 3 minutes,
that man will be dead...
1333
01:43:32,880 --> 01:43:36,350
unless you tell me who he works for
1334
01:43:53,200 --> 01:43:54,838
It's my husband
1335
01:44:00,080 --> 01:44:01,638
Your husband... what?
1336
01:44:02,520 --> 01:44:05,876
My husband was informing
the Resistance
1337
01:44:06,080 --> 01:44:08,594
He's been working forthem
since 1942
1338
01:44:10,640 --> 01:44:11,914
You sent for me?
1339
01:44:12,120 --> 01:44:13,633
Sit down
1340
01:44:14,120 --> 01:44:16,588
I have something important to say
1341
01:44:22,600 --> 01:44:23,749
I'm listening
1342
01:44:25,200 --> 01:44:28,829
Bruno, this isn't easy for me
to say...
1343
01:44:40,560 --> 01:44:42,073
The last ones!
1344
01:44:45,920 --> 01:44:47,319
Feeling better?
1345
01:44:52,000 --> 01:44:52,796
Well?
1346
01:44:53,000 --> 01:44:54,558
Well... I don't know
1347
01:44:54,760 --> 01:44:57,638
He's not at any of the usual places
1348
01:45:00,800 --> 01:45:03,837
It's the Resistance...
we never see him
1349
01:45:06,080 --> 01:45:09,550
Because of you,
he wants to rub out Hitler's Gang
1350
01:45:10,200 --> 01:45:12,270
Sure, blame it on Hitler's Gang
1351
01:45:13,320 --> 01:45:15,038
The good old days...
1352
01:45:23,160 --> 01:45:24,957
He's cheating on me
1353
01:45:29,400 --> 01:45:32,551
I know he's cheating on me!
1354
01:45:34,480 --> 01:45:36,630
What are you talking about?
1355
01:45:37,040 --> 01:45:39,349
Lately, his shirts smell funny
1356
01:45:40,360 --> 01:45:43,875
Mine, too!
It's the lousy laundry soaps...
1357
01:45:44,680 --> 01:45:46,398
No... smell!
1358
01:45:49,520 --> 01:45:50,475
I don't smell anything
1359
01:45:50,680 --> 01:45:52,557
Wait! There...
1360
01:45:57,600 --> 01:45:58,669
Do you smell it?
1361
01:45:58,880 --> 01:46:00,199
I don't smell anything
1362
01:46:00,400 --> 01:46:01,992
You don't...?
1363
01:46:09,800 --> 01:46:11,313
Tell me...
1364
01:46:12,440 --> 01:46:14,829
What do you want me to tell you?
1365
01:46:15,040 --> 01:46:16,234
Everything
1366
01:46:16,840 --> 01:46:18,910
But I don't know anything
1367
01:46:19,280 --> 01:46:20,759
Yes you do!
1368
01:46:22,000 --> 01:46:23,831
Tell me everything
1369
01:46:27,120 --> 01:46:28,439
All right, listen...
1370
01:46:28,640 --> 01:46:30,278
To begin with...
1371
01:46:31,640 --> 01:46:35,030
rememberthat everything he's done...
1372
01:46:36,200 --> 01:46:37,792
is for France
1373
01:46:38,280 --> 01:46:39,235
What?
1374
01:46:39,440 --> 01:46:40,395
Yes
1375
01:46:44,480 --> 01:46:47,278
I never betrayed...
I never was a resistant
1376
01:46:48,320 --> 01:46:51,437
Since 1942,
according to your wife
1377
01:46:52,760 --> 01:46:54,352
But you know me
1378
01:46:54,560 --> 01:46:57,916
Very well!
For 2 years I've seen you be...
1379
01:46:58,120 --> 01:47:00,270
a patriot and a collaborator,
1380
01:47:00,720 --> 01:47:03,712
so why not a double agent?
1381
01:47:05,000 --> 01:47:08,709
She's protecting her lover
by accusing me
1382
01:47:10,000 --> 01:47:12,833
That's what I must find out
1383
01:47:23,400 --> 01:47:25,914
This will help us save time...
1384
01:47:27,280 --> 01:47:32,957
I'll bring your wife in...
if she's the traitor, kill her
1385
01:47:33,160 --> 01:47:35,037
Don't traitors deserve to die?
1386
01:47:35,240 --> 01:47:38,198
Afterward we'll say
it was a murder of passion
1387
01:47:39,360 --> 01:47:42,272
On the other hand,
if you are the traitor...
1388
01:47:42,480 --> 01:47:46,519
I trust you will be elegant enough
to commit suicide
1389
01:47:47,720 --> 01:47:51,156
Afterward we'll say
it was a suicide of passion
1390
01:48:04,080 --> 01:48:08,119
Please repeat, before your husband,
what you told me
1391
01:48:09,480 --> 01:48:12,597
My husband has been
in the Resistance since 1942
1392
01:48:14,760 --> 01:48:17,320
He's been passing information
since then
1393
01:48:20,520 --> 01:48:23,592
Dominique, it's not true!
1394
01:48:25,480 --> 01:48:26,879
It is true
1395
01:48:32,040 --> 01:48:33,632
I'll go crazy
1396
01:48:59,680 --> 01:49:01,159
Now I know
1397
01:49:01,360 --> 01:49:04,989
Only a resistant
could make such a sacrifice!
1398
01:49:08,120 --> 01:49:10,680
Who were you passing
the information to?
1399
01:49:18,200 --> 01:49:20,077
I'm not in the Resistance
1400
01:49:30,200 --> 01:49:31,474
Well?
1401
01:49:31,760 --> 01:49:32,829
Hello
1402
01:49:33,440 --> 01:49:34,634
Well?
1403
01:49:34,840 --> 01:49:36,273
Everything's okay
1404
01:49:37,000 --> 01:49:39,992
It's not true,
I saw yourface outside
1405
01:49:40,960 --> 01:49:43,633
My face is thirsty,
that's what you saw
1406
01:49:48,520 --> 01:49:49,839
You swear it?
1407
01:49:50,040 --> 01:49:52,349
I swear it... everything's okay
1408
01:49:53,360 --> 01:49:54,952
On my head?
1409
01:49:56,280 --> 01:49:57,713
On your head
1410
01:50:00,680 --> 01:50:02,750
Anyway, Jews don't swear...
1411
01:50:03,720 --> 01:50:06,154
Yes they do!
More than anybody...
1412
01:50:06,920 --> 01:50:09,434
Look at what I brought you
1413
01:50:13,040 --> 01:50:18,194
An American record from London
parachuted just for Lola
1414
01:50:20,600 --> 01:50:22,477
You swear everything's okay?
1415
01:50:22,680 --> 01:50:24,033
I re-swear it
1416
01:50:24,240 --> 01:50:26,390
No... the other hand
1417
01:50:28,360 --> 01:50:31,989
I swearthat everything's okay
and that he's okay
1418
01:50:34,440 --> 01:50:36,032
Who's the record by?
1419
01:50:37,200 --> 01:50:39,236
I don't know,
but it's American
1420
01:50:59,120 --> 01:51:01,236
America must be a great place...
1421
01:51:44,680 --> 01:51:46,193
The Americans have landed...
1422
01:51:46,400 --> 01:51:47,833
in Normandy!
1423
01:52:31,160 --> 01:52:33,310
Yours is betterthan mine
1424
01:52:36,920 --> 01:52:38,717
My compliments, sir...
1425
01:52:56,320 --> 01:52:58,151
I congratulate you, Madame
1426
01:53:22,080 --> 01:53:27,552
Very simply, in the name
of the Provisional Government...
1427
01:53:27,760 --> 01:53:30,194
the National Resistance Council...
1428
01:53:30,400 --> 01:53:33,472
and the Parisian Liberation
Committee...
1429
01:53:34,720 --> 01:53:39,999
you are appointed second deputy
to the Prefect of Police of Paris
1430
01:53:41,520 --> 01:53:44,034
This appointment
gives me great pleasure
1431
01:53:45,040 --> 01:53:49,989
I will use it to fight
the usual post-war danger...
1432
01:53:50,840 --> 01:53:53,149
an increase in gangsterism
1433
01:53:59,320 --> 01:54:03,108
A Suze, a Ricard,
a Dubonnet, a Martini...
1434
01:54:03,800 --> 01:54:05,950
Still love me as much as ever?
1435
01:54:13,960 --> 01:54:15,951
Did you love her?
1436
01:54:16,600 --> 01:54:17,919
A little...
1437
01:54:19,640 --> 01:54:21,278
Just a little
1438
01:54:27,440 --> 01:54:29,556
And what became of him?
1439
01:54:30,440 --> 01:54:34,319
She said he was a dirty collabo,
others say no
1440
01:54:36,320 --> 01:54:37,469
And her?
1441
01:54:39,040 --> 01:54:41,031
I heard she was deported
1442
01:54:44,560 --> 01:54:47,757
I know,
yours is betterthan mine...
1443
01:54:55,520 --> 01:54:58,557
You didn't say what became of him
1444
01:54:58,760 --> 01:55:02,036
I don't know!
He's been chasing me for 10 years...
1445
01:55:02,240 --> 01:55:04,549
but I don't know
what he looks like
1446
01:55:04,760 --> 01:55:07,149
I do! I'd recognize him...
1447
01:55:09,000 --> 01:55:11,309
even at a masked ball!
1448
01:55:15,200 --> 01:55:19,352
Now that you've got a real medal...
1449
01:55:20,240 --> 01:55:22,470
how about finding a real job?
1450
01:55:23,600 --> 01:55:25,397
I've been trying, you know
1451
01:55:26,000 --> 01:55:28,514
Medals don't impress anyone
very much
1452
01:55:34,240 --> 01:55:35,036
Little kiss?
1453
01:55:35,240 --> 01:55:36,070
Another?
1454
01:55:36,280 --> 01:55:37,429
Oh, yes! Gladly...
1455
01:56:01,680 --> 01:56:03,511
Can I try it out?
1456
01:56:04,040 --> 01:56:06,600
Watch out...
"If you try it, you'll buy it!"
1457
01:56:06,800 --> 01:56:08,074
Is that so?
1458
01:56:14,920 --> 01:56:16,672
A hold-up at Cartier's?
1459
01:56:18,200 --> 01:56:19,997
The Traction Gang?
1460
01:56:21,320 --> 01:56:22,878
I'm on my way...
1461
01:56:31,640 --> 01:56:34,313
The story of the Traction Gang...
1462
01:56:34,600 --> 01:56:36,511
really begins here
1463
01:56:36,800 --> 01:56:39,155
Maybe some day we'll tell it
1464
01:56:39,600 --> 01:56:41,909
Subtitling by TVS - TITRA Paris
97784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof