Original subtitles

.

* Musik *

* WhatsApp-Geräusch *

* Amira atmet tief durch. *

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* Amira schmunzelt laut. *

* WhatsApp-Geräusch *

(leise:) Ja!

* Amira atmet hörbar aus. *

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* Musik *

# Du bist nicht zu übersehen

# Babygirl, du bist nice

# Du bist wirklich wunderschön

# Babygirl, du bist nice

# Wenn du willst, lass uns gehen

# Was meins ist, ist deins

# Lass die anderen einfach stehen

# Und dann bist du meins, meins, meins

# Und ich habe schon gedacht, vielleicht treff' ich sie nie

# Es war kurz nach acht, sie war fresh mit dem Stil

# Blicke machen schwach

# Ein Traum wie sie läuft in der Jeans, ich bin nicht mal richtig wach

* WhatsApp-Geräusch *

# Glaub, ich hab mich verliebt

# Glaub, ich hab mich verliebt

* WhatsApp-Geräusch *

* Stille *

* Er singt etwas auf Arabisch. *

(Mutter ruft:) Amira!

* Mutter spricht auf Arabisch. *

* Er singt etwas auf Arabisch. *

(Er singt weiter:) # Ich hasse meine Stimme sehr.

# Obwohl ich versuche, alles für dich zu singen, meine Liebe.

(Lacht:) Alter, geht nicht. Scheiße, meine Stimme, oder?

Beste Grüße, meine Liebe.

* Gespräche auf Arabisch im Hintergrund *

* Romantische Musik *

# This is my hello

# This is my clumsy goodbye

# I'm putting my glass down

# I wanna remember tonight

# The silence felt justified

* WhatsApp-Geräusch *

# Learning your colors

# The different shades of your eye

# Give me your worst thought

# You turn away with a sigh

* Ausruf auf Arabisch *

* Stille *

Fuck!

Ach du Scheiße.

Ich muss rein. - Nein!

Essam, mach mal die Tür auf. - Nein.

Essam, mach die verdammte Tür auf.

Nein, ich mach nicht.

Essam, ich muss los.

* Sie sprechen Arabisch. *

Warte.

Du bist so eine Nervensäge, ich schwöre.

Wehe, du lachst.

Alter, du siehst aus wie Donald Trump.

Fuck.

* Amira lacht. *

Und jetzt?

(Prustet:) Entschuldigung.

Was hast du da gemacht?

Warum?

Warum hast du mich nicht gefragt? Ich hätte dir doch geholfen.

Ey, du hilfst mir nie.

Hä?

Du und ich, wir sind quasi Feinde.

Was laberst du?

(Er prustet:) Die ganzen Chicas stehen nur auf blonde Mann.

Was laberst du für einen Bullshit?

Ich mache die Regeln nicht.

Okay. Ich gehe jetzt noch mal was für die Haare holen.

Du bleibst hier und machst niemandem die Tür auf. Okay?

Wir kriegen das wieder hin, ja?

Okay.

Aber wie du es Mama und Papa beibringst, keine Ahnung.

* WhatsApp-Geräusch *

Danke.

Essam, du bist mein kleiner Bruder.

Egal, was ist, ich helfe dir immer.

Auch wenn du aussiehst wie Donald Trump. * Fotogeräusch *

Ich sehe wirklich irgendwie wie Donald Trump aus.

Hörst du das?

* Sehr laute Sexgeräusche *

Alter, nee.

Echt jetzt? Ist nicht dein Ernst.

* Sehr laute Sexgeräusche *

Musik? Wenigstens hat ein Pärchen Spaß.

* Musik *

Hey! Na?

How is it going?

Leute, was macht ihr hier? Warum geht ihr nicht rein?

* Sehr laute Sexgeräusche *

(Amira flüstert:) Ach du Scheiße.

* Sehr laute Sexgeräusche *

* Sie müssen lachen. *

Und bei dir so? Wie läuft es mit deiner Bewerbung?

Ganz gut, danke.

Ich mache gerade den Bewerbungsfilm fertig.

Ein Top-Film.

Echt? Worum geht es?

Erzähle mal.

Ist ein bisschen schwierig, in zwei Worten zusammenzufassen.

Quatsch, das kriegst du hin.

Worum geht es?

Es ist ein Konzept mit vielen unterschiedlichen...

(Matteo:) Aliens.

Aliens?

Ja, auf den ersten Blick Aliens.

Auf den zweiten Blick ist eine tiefere Bedeutung hinter.

Und was?

Körperteile, die rumfliegen.

Wie einfallsreich, lecker.

Und du? Was geht so bei dir?

Bei mir ist alles prima.

Hey.

Na.

Was ist los? Warum gehen wir nicht rein?

* Sehr laute Sexgeräusche *

Vögeln die?

Okay. Mir reicht es, ich beende es jetzt.

Nein, vielleicht machen die die Happy-Baby-Pose.

Sam, hör auf.

Wieso? Warum bist du immer so spießig?

Ich bin doch nicht spießig.

Ach ja? - Ja.

Jungs, bin ich spießig?

Guck mal an, Bier.

Was sollte die Aktion mit Mohammed?

Was meinst du?

Ich habe euch draußen gesehen.

Ich wusste nicht, dass du auf ihn stehst.

Sam, ich stehe nicht auf ihn.

Er ist so voll nicht mein Typ.

Okay. Aber falls du auf ihn stehst, wäre es für mich nicht schlimm.

Okay. Aber ich stehe nicht auf ihn.

Aber falls du auf ihn stehst, ist es überhaupt nicht schlimm.

Okay? - Okay.

Hallo.

Da seid ihr ja schon, wartet ihr schon lange?

Gar nicht. - Wir sind gerade erst jetzt gekommen.

Ich ziehe mir mal kurz was Richtiges an.

Wir mussten noch mit dem Vermieter was klären.

Ja.

Wo ist denn der Vermieter? - Der war am Telefon.

(Verlegen:) Am Telefon haben wir was mit dem geklärt.

Aha.

Wo ist denn eigentlich Carlos?

Der schläft. Aber ihr könnt ja auch schon mal reinkommen.

Carlos schläft? - Ja, der hatte bestimmt eine anstrengende Zeit.

* Sie bläst mit jedem Schlag Luft raus. *

* Musik *

* Sie atmet schwer. *

* WhatsApp-Geräusch *

* Amira lacht. *

* Telefon klingelt. *

Hey. Wie geht es dir?

Ich habe dich vermisst. - Ich dich auch.

Ey.

Voll krass, sieht echt cool aus.

Ich habe so einen Muskelkater, Mia, ich kann nicht mehr.

* WhatsApp-Geräusch *

Vom Boxen?

Warte mal ganz kurz, Schatz.

* WhatsApp-Geräusch *

Sorry. Hast du deine Abgabe eigentlich schon geschafft?

Ja, war ziemlich knapp. Aber ich habe es noch hinbekommen.

Und die Chefin fand den Artikel sogar richtig gut.

Cool. - Und bei dir so?

Voll gut. Ich bin gerade dabei, Australien alles vorzubereiten.

Wie aufregend. Wem schreibst du?

Nur mit meinem Bruder.

Von dem hat Sam ja schon voll geschwärmt.

Den hast du uns ja vorenthalten.

Ja und, ist das schlimm? Reiche ich euch den nicht?

Doch, klar reichst du. - Genau das wollte ich hören.

* WhatsApp-Geräusch *

Was ist denn so witzig? - Nichts, wieso?

Du grinst.

Ich grinste gar nicht, ich bin total ernst.

Okay, du bist voll ernst.

Mia? Kannst du eigentlich ein Geheimnis für dich behalten?

Klar.

Ähm...

Eventuell gibt es da jetzt jemanden, den ich irgendwie mag.

Echt?

Voll süß.

Chill mal jetzt. Er ist eigentlich gar nicht mein Typ.

Er ist so groß, hat so lange, schwarze Locken.

Und so dunkle Augen. Halt gar nicht mein Typ.

Ach so.

Du hast nicht seine buschigen Augenbrauen gesehen,

noch schlimmer als deine.

Nein, dann hat er einen fetten Schnauzer.

Der betont voll seine dicken Lippen.

Seine Lippen sehen einfach so mega weich aus.

Der ist jeden Tag mit meinen Brüdern im Fitnessstudio.

Und hat voll viele Muckis, das geht gar nicht.

Aber?

Ich weiß nicht.

Was weißt du nicht?

Manchmal ist er halt so mega süß.

Aber ich weiß nicht.

Voll schön.

Scheiße, ich muss los.

Warte noch ganz kurz. Du musst mir noch von Alex erzählen.

Erzähle ich dir später, er kommt dieses Wochenende.

Tschüss. - Tschüss, Schatz, pass auf dich auf.

* Klaviermusik *

Jetzt komm schon, ich will so gerne gucken.

* Mutter spricht Arabisch. * - (Amira:) Nein.

* WhatsApp-Geräusch *

Ist doch nicht so verbrannt, ist doch voll gut.

Der Film ist so schön, ich freue mich wirklich.

Ich sterbe jedes Mal.

Es gibt mir Gänsehaut, guck mal, wie ein Hühnchen.

Ja.

An wen schreibst du denn da?

Ist nur Kiki. - Kiki, Blonde, ja?

Willst du sie nicht mal zum Essen einladen? Ich finde sie so nett.

Ja, ich schau mal.

Die ist so dünn, weißt du.

Du erzählst mir gar nichts mehr.

Quatsch, stimmt doch gar nicht.

Früher haben wir immer alle Geheimnisse geteilt, alle.

Es gibt da eventuell einen Jungen, den ich mag.

Moslem?

Ja, natürlich.

Und, wie ist er so?

Er ist süß.

Und schlau.

Und er kann gut kochen.

Werdet ihr nicht verhungern.

Sieht er gut aus?

Mama!

Was denn? Nichts darf man mehr fragen.

Ja, natürlich sieht er gut aus.

Dann ist ja alles gut.

Wann stellst du ihn mir vor?

Ich würde ihn schon gerne erst mal ein bisschen kennen lernen.

Okay. Wollen wir jetzt den Film weiter schauen?

Es kommt nämlich jetzt meine absolute Lieblingsstelle.

* Sie spricht Arabisch. *

* Film läuft weiter. *

Weißt du, egal, was passiert, bei denen,

die Mutter ist gestorben, die tanzen. Der Vater ist gestorben, die tanzen.

Die Frau heiratet, die tanzen.

Die tanzen, die tanzen.

Man lebt nur einmal.

# Do you think I'm stupid?

# Do you think I'm bat shit crazy, having you on my mind

# Do you think I'm helpless?

# My algebra gon' equal you every time

# Do you think I'm calling?

# Do you think I'm calling out your name every night

# Girl, I have fallen for you

Na? - Na?

Du siehst gut aus. - Danke.

Hast du mich nicht vermisst?

(Amira lacht:) Nö.

Echt jetzt? Glaube ich dir aber nicht.

* Gelächter *

Scheiße.

Was ist los? - (Amira flüstert:) Sei leise.

Was ist denn los, Mann? - Ich kenne die.

Na und? Ich glaube, die sind jetzt weg.

Lass doch die labern, ist doch scheißegal.

Die können sagen, was die wollen.

Für dich vielleicht egal, aber für mich nicht.

* Handy vibriert. *

* Handy vibriert erneut. *

Wer ist da? - Ist nur Kiki.

Ich ruf sie später noch zurück.

Hallo!

Oh, Mann.

Wollen wir Boxen?

Boxen? Komm!

# Out with the good, in with the bad

# Sometimes I think I prefer to be sad

# In a darkness

# Jump in a pool

# Water is cool

# Deep and it's blue

# I'm just a fool

# Am I drowning

# These are my only regrets

# I remember, acting badly

Hör auf.

* Handy vibriert. *

Ich muss da jetzt echt ran. Kiki hat schon dreimal angerufen.

Hallo.

Hey.

Was? Bei uns?

Okay. Ja, ich komme. Nein, bis dann, ciao.

Hey, sorry, ich muss ganz schnell nach Hause.

Ich muss mich beeilen. - Warum?

Ich erkläre es dir später, okay?

Warte, ich komm mit. - Sorry!

# He met Marmalade down in Old New Orleans

# Struttin' her stuff on the street

# She said, "Hello, hey Joe, you wanna give it a go?"

# Gitchi, gitchi, ya-ya, da-da

# Gitchi, gitchi, ya-ya, here

# Mocha chocolata, ya, ya

# Creole Lady Marmalade

# Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

# Voulez-vous coucher avec moi?

# Vooulez-vous coucher avec moi ce soir?

# Vooulez-vous coucher avec moi ce soir?

Wo ist Essam?

Keine Ahnung.

Sorry, Amira. Essam meinte, es sei voll okay für dich.

Und es sei abgesprochen geswesen, wo sind eigentlich deine Eltern?

Auf einer Hochzeit.

Und wie lange? - Das ganze Wochenende.

Das ist voll schöner Lippenstift.

Ich bringe ihn um.

Sag mal, bist du eigentlich völlig bescheuert, oder was?

Schwesterherz. - Was ist das hier?

Ist ein bisschen außer Kontrolle geraten.

Hast du etwa getrunken? - Nein.

Essam!

Guck mal, da ist die schönste Frau der Welt.

Hey! - (zögerlich:) Hey...

Hey, Essam, lässt du meine Freundin mal in Ruhe, Alter!

Was soll die Scheiße.

* Klirren und Geschrei *

Hört auf!

Essam!

Hör auf, Mann!

Essam.

Carlos!

Spinnst du, oder was?

Ein Wichser bist du, Alter.

(Kiki:) Hör doch mal auf, was ist denn los mit dir?

Ich habe deine Ehre verteidigt. - (schreit:) Was denn für eine Ehre?

Deine. - Was?

Was ist los mit dir, Mann?

Ich glaub, mir ist schlecht.

Bitte.

Warum trinkst du auch? Fuck!

Steh auf.

Fuck. Meine Eltern sind gleich da.

Okay, wir kriegen das hin.

Ey, alle raus hier!

Alle raus, alle raus, raus, raus, raus!

Raus, komm, hau ab.

Raus, alle raus jetzt, verdammt normal.

Du auch. Geh raus.

Carlos, hilf mir doch mal.

Raus! Raus.

Warte, warte, die Flasche.

Scheiße.

Nicht schlecht für ein erstes Date.

* Haustür wird geöffnet. *

Komm. Steh auf. Bring ihn auf die Couch.

* Sie sprechen Arabisch. *

Wie geht es dir? Alles gut?

* Sie spricht Arabisch. *

Frau Mahmood...

Ich habe Essam besucht.

* Sie spricht Arabisch. *

Ist das Wodka?

Essam?

Was ist das?

Ich hab mitgebracht.

Das ist meine Flasche.

Wie? Du hast Alkohol in mein Haus gebracht?

* Sie spricht Arabisch. *

Amira!

* Sie spricht Arabisch. *

# This street has closed

# For a ride undone

# This street has closed

# It could be unknown

Untertitel: ARD-Text im Auftrag von Funk (2019)