Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,935 --> 00:00:11,448
Saca la cabeza de la nevera
2
00:00:11,473 --> 00:00:14,009
en tu juego de bomberos.
3
00:00:14,548 --> 00:00:16,199
Hoy va a hacer 110 grados.
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,626
S�lo estoy tratando de refrescarme
antes de este paseo.
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,387
Hoy estamos en una c�pula de calor.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,240
A�n m�s caliente que una ola de calor.
7
00:00:21,265 --> 00:00:24,789
Ninguna cantidad de A / C o congelaci�n del cerebro
va a arreglar eso.
8
00:00:24,814 --> 00:00:27,895
Ooh. S�lo tienes que
apoyarte en ello, �s�?
9
00:00:28,145 --> 00:00:29,480
Calambres en el cuerpo y todo.
10
00:00:29,505 --> 00:00:31,774
S�, dondequiera que tu
te lleve hoy,
11
00:00:31,799 --> 00:00:33,101
va a ser abrasador.
12
00:00:33,126 --> 00:00:35,133
Pero lo vas a hacer genial
en tu paseo
13
00:00:35,158 --> 00:00:36,929
y entonces habr�s terminado con la Fase Dos.
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,656
Entonces te asignamos al 42.
15
00:00:38,681 --> 00:00:40,286
Como un verdadero regreso a casa.
16
00:00:40,311 --> 00:00:42,547
He estado entrenando sin parar.
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Corriendo mangueras y tirando escaleras.
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,455
Estudiando los informes posteriores a la acci�n.
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,516
No lo olvides: si�ntate en
el lado izquierdo de la plataforma.
20
00:00:50,541 --> 00:00:52,820
A la derecha. Como me ense�aste,
s�, lo s�, lo s�.
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
Bien.
22
00:00:54,422 --> 00:00:58,058
Entonces, �qu� haces aqu� todav�a?
23
00:00:58,159 --> 00:00:59,848
Ya o�ste lo que dijo tu Nonno.
24
00:00:59,873 --> 00:01:01,409
A tiempo es tarde, �verdad?
25
00:01:02,230 --> 00:01:04,098
Correcto.
26
00:01:06,951 --> 00:01:08,219
�Qu� pasa contigo?
27
00:01:08,244 --> 00:01:09,612
�Qu� quieres decir?
28
00:01:09,637 --> 00:01:12,796
Acabas de citar a tu padre
�con consejos de paternidad?
29
00:01:12,821 --> 00:01:14,423
�Est�s bien?
30
00:01:20,381 --> 00:01:24,785
Cal Fire me envi� una notificaci�n
de jubilaci�n anticipada
31
00:01:24,918 --> 00:01:27,630
debido a mi asunto del coraz�n.
Aunque eso ya est� hecho.
32
00:01:27,655 --> 00:01:29,859
S�, esto es... esto no es nada.
33
00:01:29,884 --> 00:01:32,820
Consegu� uno de estos
despu�s de mi transplante de ri��n.
34
00:01:32,845 --> 00:01:34,184
Es s�lo una formalidad.
35
00:01:34,209 --> 00:01:36,572
Es un insulto.
Nuestro hijo acaba de empezar,
36
00:01:36,597 --> 00:01:38,047
�ahora quieren ponerme en el estante?
37
00:01:38,072 --> 00:01:40,560
Es s�lo un trozo de papel, Vince.
38
00:01:40,585 --> 00:01:42,353
Parece una fecha de caducidad.
39
00:01:43,604 --> 00:01:45,457
Todo el mundo est� poniendo el aire acondicionado a tope.
40
00:01:45,482 --> 00:01:47,983
Eso va a ser un problema
para la red el�ctrica.
41
00:01:52,780 --> 00:01:54,414
Hola. Buenos d�as.
42
00:01:54,515 --> 00:01:56,728
Para tu cuello.
43
00:01:57,884 --> 00:02:00,288
- Gracias.
- Vaya d�a para..,
44
00:02:00,388 --> 00:02:02,273
mi aire acondicionado se estropeara, �eh?
45
00:02:02,298 --> 00:02:05,268
Hey, quiero preguntarte algo.
46
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Es algo bueno.
47
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
He hecho un PowerPoint.
48
00:02:10,163 --> 00:02:12,933
Vale, s�. "Beneficios de la educaci�n en casa".
49
00:02:13,033 --> 00:02:14,235
Primera diapositiva.
50
00:02:14,335 --> 00:02:17,556
Los ni�os educados en casa
pueden avanzar a su propio ritmo.
51
00:02:17,581 --> 00:02:19,382
Sabes que me aburro en clase de matem�ticas.
52
00:02:19,407 --> 00:02:22,077
Vale, �y de d�nde viene todo esto?
53
00:02:22,142 --> 00:02:23,411
Siguiente diapositiva.
54
00:02:23,477 --> 00:02:25,617
Mis profesores ya
aprobado este plan
55
00:02:25,642 --> 00:02:28,891
siempre y cuando tenga
la supervisi�n de un adulto a tiempo parcial.
56
00:02:28,916 --> 00:02:31,882
S�, tienes cero supervisi�n adulta.
57
00:02:31,907 --> 00:02:34,442
Tengo un trabajo, �recuerdas?
58
00:02:34,888 --> 00:02:38,182
Siguiente diapositiva. La mujer de Rick, Noelle,
59
00:02:38,207 --> 00:02:39,875
ya educa en casa a uno de mis hermanos.
60
00:02:39,900 --> 00:02:42,129
As� que ella tambi�n podr�a supervisarme.
61
00:02:42,196 --> 00:02:44,465
Noelle.
62
00:02:44,565 --> 00:02:47,735
La mujer de Rick, en Idaho.
63
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
�ltima diapositiva.
64
00:02:50,504 --> 00:02:51,605
Idaho.
65
00:02:51,704 --> 00:02:53,173
Donde viven todos mis hermanos
66
00:02:53,198 --> 00:02:55,241
y nadie me conocer�
como la chica con la madre muerta
67
00:02:55,266 --> 00:02:56,834
que sol�a ser su hermana.
68
00:02:57,511 --> 00:03:00,348
Gen, �quieres que nos mudemos a Idaho?
69
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Pero tenemos una vida aqu�, quiero decir, yo...
70
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
tengo un trabajo.
71
00:03:05,519 --> 00:03:08,722
Nosotros no. Yo.
72
00:03:10,481 --> 00:03:12,507
S�lo por el resto del semestre.
73
00:03:12,532 --> 00:03:15,202
Mis hermanos y yo queremos salir en la vida real.
74
00:03:15,696 --> 00:03:18,131
Um, vale, mira, Gen,
75
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
acabas de empezar a FaceTiming
a tus hermanos.
76
00:03:21,134 --> 00:03:23,837
�Y ahora quieres hacer las maletas para irte a Idaho?
77
00:03:23,935 --> 00:03:27,938
Vale, mira, s�
cuando los ni�os tienen una idea,
78
00:03:27,963 --> 00:03:29,388
empieza una bola de nieve, pero...
79
00:03:29,413 --> 00:03:31,328
Rick y Noelle piensan
que tambi�n es una buena idea.
80
00:03:31,353 --> 00:03:32,980
Si dices que s�.
81
00:03:33,079 --> 00:03:35,916
Bueno, no voy a decir que s� a eso, lo siento.
82
00:03:36,016 --> 00:03:37,505
�Ni siquiera te lo piensas?
83
00:03:37,530 --> 00:03:39,266
�Piensas en mudarte a otro estado?
84
00:03:39,291 --> 00:03:41,889
�Sin m�? No.
85
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
Lo est�s arruinando todo.
86
00:03:45,726 --> 00:03:48,912
Vale, lo siento.
El aire acondicionado del buggy est� estropeado.
87
00:03:50,063 --> 00:03:51,265
Cole, �est�s bien?
88
00:03:51,365 --> 00:03:53,914
Caliente. Cansado y con calor.
89
00:03:53,939 --> 00:03:56,370
S�, eso es porque Homie estaba
cortando l�nea como The Flash.
90
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Tuve que hacerlo. Tengo una llamada semanal con la familia.
91
00:03:58,406 --> 00:04:00,641
Si no me hubiera movido, todav�a estar�amos...
estar�amos as�ndonos.
92
00:04:00,891 --> 00:04:02,593
Hey, �Sharon?
93
00:04:02,618 --> 00:04:05,153
�Podemos pasar por la 42 y estar
en tu A/C un ratito?
94
00:04:05,178 --> 00:04:06,614
S�, venid con los kits de calor.
95
00:04:07,715 --> 00:04:09,317
No, no, hoy no, Cap.
96
00:04:09,342 --> 00:04:11,668
�Me est�is diciendo que no quer�is
sentarte en el aire acondicionado? �Con este calor?
97
00:04:11,693 --> 00:04:13,061
No, no es eso. Es que Gabriela
98
00:04:13,086 --> 00:04:14,570
ni siquiera me devuelve las malditas llamadas.
99
00:04:14,595 --> 00:04:16,106
No puedo tenderle una emboscada en el trabajo.
100
00:04:16,131 --> 00:04:18,680
S�, y yo no puedo abrazar a mis hijos,
Cap. Todo lo que tengo es una llamada semanal.
101
00:04:18,705 --> 00:04:19,867
No puedo perd�rmelo.
102
00:04:19,892 --> 00:04:22,546
De acuerdo, de acuerdo.
Cole, me asegurar� de que recibas tu llamada,
103
00:04:22,571 --> 00:04:23,572
en el aire acondicionado.
104
00:04:23,672 --> 00:04:26,442
Y, Manny,
no es una emboscada, es una orden.
105
00:04:26,467 --> 00:04:28,085
Va a ser bueno para los dos.
106
00:04:28,110 --> 00:04:31,209
Hey. Vamos al 42 por favor.
107
00:04:31,234 --> 00:04:33,136
- Ya est�.
- Gracias.
108
00:04:41,382 --> 00:04:44,791
�Ocho de los grandes por la
boda que nunca ocurri�?
109
00:04:45,218 --> 00:04:47,287
Tienes que estar bromeando.
110
00:04:47,421 --> 00:04:50,491
Est�s mirando ese port�til
como si quisieras matarlo.
111
00:04:53,761 --> 00:04:55,155
No... No es nada.
112
00:04:55,180 --> 00:04:58,216
No parece nada.
113
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Um, s�lo...
114
00:05:02,169 --> 00:05:04,905
S�lo porque estamos intentando
no ser "nosotros".
115
00:05:05,005 --> 00:05:07,140
�significa eso que no podemos hablar?
116
00:05:07,274 --> 00:05:10,434
Han pasado como dos semanas
desde que nos pusimos al d�a.
117
00:05:10,459 --> 00:05:12,829
Tenemos que encontrar una nueva normalidad.
118
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Lo siento.
119
00:05:16,082 --> 00:05:18,719
�Tres Rock en casa!
120
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
Eva
121
00:05:21,121 --> 00:05:22,523
�Qu�... �Qu� est�s haciendo aqu�?
122
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
Oh, me estoy refrescando.
Esa c�pula de calor no es ninguna broma.
123
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Incluso estoy sudando.
124
00:05:32,433 --> 00:05:34,234
Muy bien, vamos a por agua, caballeros.
125
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Leone.
126
00:05:35,469 --> 00:05:38,305
Cole, �qu� hay de bueno, t�o?
127
00:05:38,372 --> 00:05:42,943
Oh, hombre, tu con este uniforme de cadete, uno.
128
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
Ah� es exactamente donde quiero estar.
129
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Fuera, empezando un nuevo cap�tulo.
130
00:05:49,366 --> 00:05:50,961
Te toca el siguiente, hermano.
131
00:05:50,986 --> 00:05:53,496
Eso espero, t�o. Sabes
mi audiencia de libertad condicional se acerca.
132
00:05:53,521 --> 00:05:55,861
Tu chico s�lo intenta
hacer que sus hijos se sientan orgullosos.
133
00:05:57,302 --> 00:06:00,906
Hey, um, �todav�a
qued�ndote conmigo hasta que encuentres un sitio?
134
00:06:00,931 --> 00:06:04,164
S� que mudarse de casa de Diego es mucho.
135
00:06:04,231 --> 00:06:06,837
�Necesitas un lugar donde quedarte, mija?
136
00:06:06,862 --> 00:06:08,296
Puedo hacer algunas llamadas por ti.
137
00:06:08,321 --> 00:06:11,959
Nop. Encontr� un sitio a �ltima hora.
138
00:06:14,875 --> 00:06:16,391
Te dije que me estaba evitando.
139
00:06:16,416 --> 00:06:18,554
Bueno, al parecer a m� tambi�n.
140
00:06:18,579 --> 00:06:20,180
Agua.
141
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
Cadete Leone.
142
00:06:22,816 --> 00:06:24,718
Ahora est�s en mi tiempo.
143
00:06:24,818 --> 00:06:27,054
V�monos.
144
00:06:29,022 --> 00:06:30,957
Muy bien, hidr�tense, caballeros.
145
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Estamos perdiendo mucha agua.
146
00:06:35,763 --> 00:06:37,297
Cierra la puerta.
147
00:06:40,933 --> 00:06:42,668
�Cu�nto tiempo
crees que mi padre planea
148
00:06:42,693 --> 00:06:43,828
dejar esta cosa aparcada aqu�?
149
00:06:43,853 --> 00:06:46,006
S�, ni siquiera me lo ha pasado.
150
00:06:46,106 --> 00:06:48,509
Quiero decir, �l puede dirigir
el batall�n, pero yo...
151
00:06:48,576 --> 00:06:51,278
sigo capitaneando esta estaci�n.
152
00:06:51,378 --> 00:06:52,880
�Est�s bien?
153
00:06:53,847 --> 00:06:57,414
Tienes que centrarte en ser bueno.
154
00:06:57,439 --> 00:07:00,501
El paseo de hoy es tu
prueba final para pasar la Fase Dos.
155
00:07:00,526 --> 00:07:03,596
Algunos de tu clase de cadetes
ya han suspendido el suyo.
156
00:07:04,424 --> 00:07:06,158
Bueno, algunos de mi clase de cadetes
157
00:07:06,183 --> 00:07:08,418
no crecieron en
una estaci�n de bomberos como yo.
158
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
Lo siento, pero c�mo
creciste no importa.
159
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Tu apellido no importa.
160
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
Y esto no es Three Rock.
161
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
�Y eso qu� significa?
162
00:07:22,109 --> 00:07:23,883
Three Rock estaba en el negocio
163
00:07:23,908 --> 00:07:25,979
de construir bomberos
basado en el potencial.
164
00:07:26,113 --> 00:07:29,469
Este programa de formaci�n
se trata de ver el talento
165
00:07:29,494 --> 00:07:31,894
y dedicaci�n que ya existe.
166
00:07:31,919 --> 00:07:33,787
Los cadetes que he pasado
167
00:07:33,887 --> 00:07:36,189
han demostrado sistem�ticamente que est�n preparados.
168
00:07:36,289 --> 00:07:38,492
Cadete Leone, �qu� me ha demostrado?
169
00:07:38,592 --> 00:07:41,729
Soy el primero en llegar y
el �ltimo en salir todos los d�as.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
Demostrando que eres un operador en solitario.
171
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
No, lo que me has demostrado
172
00:07:45,999 --> 00:07:49,770
es que ejecutar�s
el plan que creas mejor,
173
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
y que no
mentir para hacerlo.
174
00:07:52,305 --> 00:07:54,608
Pens� que hab�amos superado
todo el asunto de Gil.
175
00:07:54,707 --> 00:07:58,078
No, lo he superado.
Ver�s, este paseo
176
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
es para que me muestres
que ya lo has superado.
177
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
Que te has retirado Vaquero Bode
178
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
que salta de puentes, esconde collares,
179
00:08:06,620 --> 00:08:09,489
que ha sido un granuja
desde que le conozco.
180
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Demu�strame que eres
un bombero que puedo capitanear.
181
00:08:14,928 --> 00:08:16,329
O haces las maletas.
182
00:08:24,299 --> 00:08:28,299
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.addic7ed.com -
183
00:08:34,136 --> 00:08:37,986
Tengo un rescate ascensor sobre
en la 7ma debido al corte de energ�a.
184
00:08:38,351 --> 00:08:41,588
Recuerda, un calor como este
deshidrata masivamente a la gente.
185
00:08:41,730 --> 00:08:43,932
Tambi�n los vuelve un poco intensos.
186
00:08:43,957 --> 00:08:46,672
As� que, mant�n la calma. Consigue algo, ten cuidado.
187
00:08:46,697 --> 00:08:48,604
Hey, yo, Jefe,
Puedo poner una orden de pr�stamo
188
00:08:48,629 --> 00:08:50,469
para que te lleves a Manny.
189
00:08:50,494 --> 00:08:52,170
Tiene experiencia en ascensores.
Puede que lo necesites.
190
00:08:52,232 --> 00:08:54,456
Me encantar�a tenerlo. Uno, dos, tres Rock.
191
00:08:54,481 --> 00:08:55,682
Vamos.
192
00:08:56,136 --> 00:08:58,471
Sabes, Gabs no puede evitarte
en la misma plataforma.
193
00:09:00,140 --> 00:09:01,508
Gracias, Cap.
194
00:09:10,417 --> 00:09:13,804
Muy bien, caballeros. Es hora del descanso.
195
00:09:13,829 --> 00:09:15,764
No digas que no he hecho nada por ti.
196
00:09:15,789 --> 00:09:17,261
Capit�n Edwards. Tenemos un problema.
197
00:09:17,285 --> 00:09:18,318
�Qu� problema?
198
00:09:18,343 --> 00:09:20,154
Acabo de hacer un recuento. Falta Cole.
199
00:09:20,179 --> 00:09:21,873
No, le dije que pod�a
hacer una llamada.
200
00:09:21,898 --> 00:09:23,138
Bueno, lo he comprobado. No est�.
201
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
�Cu�l es el problema?
202
00:09:24,331 --> 00:09:26,255
Preso desaparecido. Voy a avisar.
203
00:09:26,280 --> 00:09:27,884
No, espera. Cole no es un riesgo de fuga.
204
00:09:27,909 --> 00:09:29,728
�Por qu� no le das al
Capit�n Edwards una oportunidad
205
00:09:29,753 --> 00:09:31,255
de hacer un barrido de la zona?
206
00:09:31,280 --> 00:09:33,747
�Quieres tomar el per�metro,
�y yo puedo revisar arriba?
207
00:09:33,772 --> 00:09:35,674
S�. Qu�date con el equipo.
208
00:09:53,193 --> 00:09:56,107
Tercera llamada al ascensor en
este edificio este a�o.
209
00:09:56,132 --> 00:09:58,224
Lo recuerdo. Edificio
mantenimiento se fue al infierno
210
00:09:58,249 --> 00:09:59,633
despu�s de que el hijo del due�o se hiciera cargo.
211
00:09:59,658 --> 00:10:01,910
Gracias a Dios que est�s aqu�.
Hay cinco personas atrapadas
212
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
en el ascensor atascado
en el piso 12.
213
00:10:03,962 --> 00:10:05,664
Ian, �cu�ntas citaciones necesitas
214
00:10:05,730 --> 00:10:07,366
antes de conseguir un generador de reserva?
215
00:10:07,466 --> 00:10:11,035
No esperaba que mi viejo
colgara tan pronto.
216
00:10:11,060 --> 00:10:12,561
Est� en mi lista.
217
00:10:12,586 --> 00:10:14,448
Bueno, tu lista no est�
ayudando a esa gente
218
00:10:14,473 --> 00:10:15,940
que est�n cocinando en ese ascensor.
219
00:10:15,965 --> 00:10:17,067
Cal Fire est� en la escena.
220
00:10:17,092 --> 00:10:18,618
No te muevas, vamos a por ti.
221
00:10:18,643 --> 00:10:20,379
Hey, Jefe, si el edificio
vuelve la electricidad
222
00:10:20,479 --> 00:10:21,646
en medio de la evacuaci�n...
223
00:10:21,671 --> 00:10:23,306
El ascensor podr�a caerse en medio de la evacuaci�n.
224
00:10:23,331 --> 00:10:24,966
Uh, acceso a la sala de control,
225
00:10:24,991 --> 00:10:26,693
�podemos subirlo al principio de la lista?
226
00:10:26,718 --> 00:10:28,086
S�.
227
00:10:28,187 --> 00:10:31,223
Jake, coge un equipo,
planta 12, empieza a preparar la evacuaci�n.
228
00:10:31,248 --> 00:10:33,069
Yo me encargo de Manny y Gabs.
229
00:10:33,094 --> 00:10:34,763
Hey, mija.
230
00:10:35,260 --> 00:10:37,562
Us� mis privilegios telef�nicos
para llamarte ayer.
231
00:10:37,587 --> 00:10:40,990
No estaba de humor para otra
charla como la �ltima.
232
00:10:44,877 --> 00:10:46,078
�Qu� hago, Cap?
233
00:10:46,103 --> 00:10:48,615
Te quedas y sigues �rdenes,
Cadete Leone.
234
00:10:48,640 --> 00:10:49,674
�En marcha!
235
00:10:52,744 --> 00:10:54,246
�Vamos, vamos!
236
00:11:01,386 --> 00:11:03,422
Tan caliente como un incendio forestal aqu� arriba.
237
00:11:03,447 --> 00:11:05,382
Debe ser a�n peor en el ascensor.
238
00:11:05,407 --> 00:11:07,429
�Socorro! Los bomberos est�n aqu�.
239
00:11:07,454 --> 00:11:09,422
Manny, Gabs, est�is
conmigo en la extricaci�n.
240
00:11:09,447 --> 00:11:10,874
Bode, est�s de guardia en la puerta.
241
00:11:10,899 --> 00:11:12,239
- Copiado, Cap.
- Hola.
242
00:11:12,264 --> 00:11:13,532
�A d�nde crees que vas?
243
00:11:13,598 --> 00:11:14,766
A abrir las puertas del ascensor.
244
00:11:14,866 --> 00:11:16,868
No. No sin esto.
245
00:11:16,893 --> 00:11:19,640
"Servicio de puertas" significa encintar
las puertas del ascensor del vest�bulo.
246
00:11:19,665 --> 00:11:21,700
- Suelta la bolsa.
- No hay electricidad.
247
00:11:21,725 --> 00:11:23,523
Las puertas no se abren aunque
pulsen los botones.
248
00:11:23,548 --> 00:11:25,384
�Qu� ha sido eso?
249
00:11:26,378 --> 00:11:28,080
Nada, Cap.
250
00:11:28,580 --> 00:11:29,981
Siguiendo �rdenes.
251
00:11:39,545 --> 00:11:41,680
Vamos.
252
00:11:42,261 --> 00:11:44,028
S� que es uno de estos.
253
00:11:45,067 --> 00:11:46,937
�Por qu� no fingimos que tenemos prisa?
254
00:11:46,962 --> 00:11:49,832
Porque ya sabes, hay gente
a punto de caer en picado hacia su muerte.
255
00:11:50,658 --> 00:11:51,759
Lo siento.
256
00:11:51,784 --> 00:11:53,585
Por el amor de Dios, mu�vete.
257
00:12:10,201 --> 00:12:12,890
Eso... tambi�n est� en mi lista.
258
00:12:12,915 --> 00:12:14,517
El apagado es un no-go.
259
00:12:14,542 --> 00:12:16,491
Tenemos que evacuar antes
de que haya una subida de tensi�n.
260
00:12:16,516 --> 00:12:18,151
Recibido, Jefe. Nos moveremos r�pido.
261
00:12:18,176 --> 00:12:19,311
�Q-Qu� puedo hacer para ayudar?
262
00:12:19,336 --> 00:12:20,437
No lo s�.
263
00:12:20,462 --> 00:12:23,398
�Quiz�s conseguir que tu padre se desjubile de alguna manera?
264
00:12:24,497 --> 00:12:25,998
Tampoco fuera.
265
00:12:26,023 --> 00:12:28,458
Por favor, dime que mi favorito
favorito no acaba de escapar.
266
00:12:28,840 --> 00:12:30,842
�Cole!
267
00:12:31,432 --> 00:12:33,101
Hey, �puedes o�rnos?
268
00:12:33,126 --> 00:12:34,429
Oh, Dios, est� ardiendo.
269
00:12:34,454 --> 00:12:36,656
Vale, necesitamos bolsas de hielo y fluidos.
270
00:12:36,681 --> 00:12:38,101
Vale. Estoy en ello. De acuerdo. Vamos.
271
00:12:38,126 --> 00:12:39,944
Qu�date conmigo, qu�date conmigo. Eso es.
272
00:12:39,969 --> 00:12:41,737
Eso es. S�. S�.
273
00:12:41,762 --> 00:12:44,298
Ay�dame a abrir esta puerta.
274
00:12:46,691 --> 00:12:47,959
De acuerdo.
275
00:12:51,896 --> 00:12:53,532
Listo.
276
00:12:56,222 --> 00:12:57,811
Gracias.
277
00:12:57,836 --> 00:13:00,204
Vale, espera. De acuerdo.
278
00:13:00,268 --> 00:13:01,882
Muy bien, Gabs, Manny,
279
00:13:01,907 --> 00:13:04,017
bajad ah�
y empezad a sacar a la gente.
280
00:13:04,042 --> 00:13:05,544
S�, se�or.
281
00:13:08,686 --> 00:13:10,088
Gabi.
282
00:13:11,939 --> 00:13:13,460
Se�ora, vamos a llevarla a usted primero.
283
00:13:13,485 --> 00:13:15,053
De acuerdo.
284
00:13:15,153 --> 00:13:17,255
Cuidado con la cabeza, agarra mi mano.
285
00:13:19,057 --> 00:13:20,392
�Listo?
286
00:13:20,492 --> 00:13:21,993
- Cierra el pico.
- Oh, oh, �de verdad?
287
00:13:22,018 --> 00:13:23,219
- Toma mi mano.
- Sabes que hace calor aqu�.
288
00:13:23,244 --> 00:13:24,280
Ap�rtate de m�, por favor.
289
00:13:24,305 --> 00:13:25,872
De acuerdo, se�ora, cuando diga vamos,
tiene que estar lista, �de acuerdo?
290
00:13:25,897 --> 00:13:27,332
�Joanne? �Preparada?
291
00:13:27,357 --> 00:13:29,259
Tiene una mala relaci�n
con la puntualidad.
292
00:13:29,284 --> 00:13:31,420
No, Lester, tengo una mala
relaci�n contigo.
293
00:13:31,445 --> 00:13:33,647
Hoy era el d�a de nuestro divorcio.
Me vest� para la ocasi�n.
294
00:13:33,672 --> 00:13:34,714
S�, yo tambi�n.
295
00:13:34,739 --> 00:13:35,757
Es hora de irse, Joanne.
296
00:13:35,782 --> 00:13:36,816
- V�monos.
- De acuerdo.
297
00:13:36,841 --> 00:13:37,876
�Su�ltame, su�ltame!
298
00:13:37,901 --> 00:13:39,202
Su�ltame. Tengo que irme.
299
00:13:39,378 --> 00:13:41,279
No, tengo que salir.
300
00:13:41,380 --> 00:13:43,448
�Atr�s!
301
00:13:53,349 --> 00:13:55,150
La energ�a sigue apag�ndose y encendi�ndose.
302
00:13:55,175 --> 00:13:57,077
Cuando se apaga, nos detenemos en fr�o.
303
00:13:57,102 --> 00:13:58,637
Y cuando arranca, nos caemos.
304
00:13:58,662 --> 00:14:01,799
Qu� bonito. Mi literal
pesadilla recurrente manifestada.
305
00:14:02,874 --> 00:14:04,168
�Joanne?
306
00:14:04,268 --> 00:14:05,637
Oh, mi cabeza.
307
00:14:05,704 --> 00:14:07,572
Necesito esa bolsa m�dica.
308
00:14:08,221 --> 00:14:09,356
Ligero.
309
00:14:10,325 --> 00:14:12,285
Quer�a una ex-mujer, no una muerta.
310
00:14:12,310 --> 00:14:14,646
No te preocupes. Est� en las mejores manos.
311
00:14:14,746 --> 00:14:16,247
P�rez, d�jame o�r tu voz.
312
00:14:16,272 --> 00:14:17,740
�Est�is bien ah� abajo?
313
00:14:17,765 --> 00:14:18,866
Tengo un paciente
314
00:14:18,891 --> 00:14:20,126
con una grave laceraci�n en la cabeza
315
00:14:20,151 --> 00:14:21,952
y una pupila izquierda perezosa.
316
00:14:21,977 --> 00:14:23,554
Preocupado por un posible TBI.
317
00:14:23,579 --> 00:14:25,665
Recibido. Mant�n al paciente estable.
318
00:14:25,690 --> 00:14:27,592
- Vamos a sacarte de ah�.
- Copiado, Jefe.
319
00:14:27,617 --> 00:14:29,390
Hace m�s calor que en el infierno aqu�.
320
00:14:29,415 --> 00:14:30,921
Sin electricidad, sin aire acondicionado.
321
00:14:30,946 --> 00:14:34,216
- Gasa. Parece un horno.
- Gasa.
322
00:14:34,499 --> 00:14:35,900
Nos va a cocinar hasta la muerte
323
00:14:36,000 --> 00:14:37,936
si no salimos de aqu� pronto.
324
00:14:40,238 --> 00:14:42,541
Escuch� un choque
mientras tapiaba las puertas.
325
00:14:42,566 --> 00:14:44,334
S�. La energ�a subi� a mitad de la evacuaci�n.
326
00:14:44,359 --> 00:14:46,052
Envi� el ascensor por el hueco.
327
00:14:46,077 --> 00:14:48,246
�Con Manny y Gabriela dentro?
328
00:14:48,346 --> 00:14:49,914
Y un par de pacientes, s�.
329
00:14:50,014 --> 00:14:52,417
Podr�a haber sido un par de manos extra.
330
00:14:52,517 --> 00:14:53,918
Podr�a haber ayudado
a sacar a todo el mundo de all�
331
00:14:53,943 --> 00:14:55,011
en lugar de encintar las puertas.
332
00:14:55,036 --> 00:14:56,257
O tambi�n estar�as atrapado ah� dentro.
333
00:14:56,282 --> 00:14:58,765
No eres el ingrediente secreto
para un resultado exitoso.
334
00:14:58,798 --> 00:15:00,967
Perez, tenemos
ojos en el hueco del ascensor
335
00:15:00,992 --> 00:15:02,326
para ver donde aterrizaste.
336
00:15:02,351 --> 00:15:03,585
Recibido, jefe.
337
00:15:03,610 --> 00:15:04,811
Dile que nos estamos dando prisa.
338
00:15:04,836 --> 00:15:06,004
Ese es el trabajo.
339
00:15:06,029 --> 00:15:07,907
Ok. Ambos necesitan canalizar
340
00:15:07,932 --> 00:15:09,968
sea lo que sea esto
para sacarlos de ah�.
341
00:15:20,545 --> 00:15:23,982
Parece que se
estancados entre el...
342
00:15:24,115 --> 00:15:25,950
quinto y sexto piso.
343
00:15:27,251 --> 00:15:29,788
Muy bien, cadete Leone, est�s conmigo.
344
00:15:29,813 --> 00:15:31,515
Coge un Halligan.
345
00:15:37,428 --> 00:15:39,731
�D�nde est�n las puertas del ascensor
de esta planta?
346
00:15:39,798 --> 00:15:41,966
Es un ascensor expr�s.
347
00:15:41,991 --> 00:15:43,393
No para en todos los pisos.
348
00:15:43,418 --> 00:15:44,752
Bueno, esto es un callej�n sin salida.
349
00:15:44,777 --> 00:15:47,546
P�rez, est�s atascado
en un pozo expr�s.
350
00:15:47,571 --> 00:15:50,784
No hay acceso directo,
as� que va a ser un poco m�s largo.
351
00:15:50,809 --> 00:15:52,677
Recibido, jefe. �C�mo los sacamos?
352
00:15:52,811 --> 00:15:55,880
La �nica forma es desde arriba, a trav�s
la escotilla del techo del ascensor.
353
00:15:55,980 --> 00:15:57,448
Uh, subir a la gente tan alto
354
00:15:57,473 --> 00:15:59,107
va a costar m�s tiempo del que tenemos.
355
00:15:59,132 --> 00:16:00,400
Hey, Jefe.
356
00:16:00,425 --> 00:16:01,726
Deber�a haber una
escotilla de mantenimiento accesible
357
00:16:01,751 --> 00:16:03,353
desde el interior del pozo expr�s.
358
00:16:03,378 --> 00:16:04,846
Si puedes encontrarlo y abrirlo,
359
00:16:04,871 --> 00:16:07,634
puedes acercarte a ella
para la evacuaci�n y ahorrar algo de tiempo.
360
00:16:07,659 --> 00:16:09,661
Si bajamos a alguien
por el hueco del ascensor,
361
00:16:09,686 --> 00:16:10,720
desbloquearemos la escotilla de mantenimiento...
362
00:16:10,745 --> 00:16:12,046
Bode, no te hagas ilusiones.
363
00:16:12,071 --> 00:16:13,407
Ese "alguien" voy a ser yo.
364
00:16:14,116 --> 00:16:17,110
Esto se acaba de convertir
un rescate avanzado en ascensor.
365
00:16:17,135 --> 00:16:19,971
Vamos a instalarnos en la 12,
prep�rense para enviar a Jake abajo.
366
00:16:19,996 --> 00:16:22,056
Bode, uh, localiza a Ian
367
00:16:22,081 --> 00:16:23,917
para que podamos conseguir los planos del ascensor.
368
00:16:23,942 --> 00:16:25,677
Necesitamos localizar
esa escotilla de mantenimiento.
369
00:16:25,702 --> 00:16:28,805
- �Entonces qu�?
- Entonces espera.
370
00:16:31,155 --> 00:16:32,456
�Preparados! �Listos!
371
00:16:32,481 --> 00:16:34,920
�Levantar!
372
00:16:34,945 --> 00:16:36,580
Vale, necesito bolsas de hielo. S�, Cap.
373
00:16:36,605 --> 00:16:38,641
De acuerdo, vamos a ponerlas
en sus puntos de pulso.
374
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
- Aqui.
- Uno bajo su cuello.
375
00:16:40,025 --> 00:16:43,128
Ya est�. Aqu� tiene.
376
00:16:43,153 --> 00:16:45,155
Bien, tenemos...
377
00:16:45,180 --> 00:16:47,882
un pulso r�pido, est� arrastrando las palabras
378
00:16:47,907 --> 00:16:50,335
sus palabras, y la piel seca.
379
00:16:50,360 --> 00:16:52,218
- �Qu� le pasa?
- Agotamiento por calor,
380
00:16:52,243 --> 00:16:54,593
que no vamos a dejar
se convierta en un golpe de calor.
381
00:16:54,618 --> 00:16:55,952
Ya lo tenemos, Eve.
382
00:16:55,977 --> 00:16:57,751
Su temperatura es de 104.
383
00:16:57,776 --> 00:17:00,144
Tenemos que evitar que su temperatura
llegue a 106,
384
00:17:00,169 --> 00:17:02,839
de lo contrario, corre el riesgo de sufrir convulsiones.
385
00:17:04,840 --> 00:17:06,876
Si estoy muerto...
386
00:17:07,218 --> 00:17:10,120
debe haberse ido al infierno
porque todav�a est� aqu�.
387
00:17:14,125 --> 00:17:17,263
Joanne, sigue hablando, �vale?
388
00:17:17,729 --> 00:17:21,700
De acuerdo. �Viste a Lester
intentar apurar la salida?
389
00:17:21,800 --> 00:17:23,734
�Has o�do hablar de "las damas primero"?
390
00:17:23,868 --> 00:17:26,004
ego�sta hijo de...
391
00:17:27,071 --> 00:17:29,974
Se empap� a trav�s de sus vendas.
Necesito m�s gasas.
392
00:17:30,334 --> 00:17:31,402
�Es suficiente?
393
00:17:31,427 --> 00:17:33,695
S�, gracias.
394
00:17:35,479 --> 00:17:37,315
Hey. Hey, hey, hey, hey.
395
00:17:37,415 --> 00:17:39,751
S�, qu�date con nosotros.
396
00:17:41,920 --> 00:17:43,755
He mirado, pero no s�
397
00:17:43,888 --> 00:17:46,858
d�nde guardaba mi padre los
planos. Lo siento.
398
00:17:46,925 --> 00:17:48,559
Me siento como si me estuvieran tomando el pelo.
399
00:17:48,627 --> 00:17:51,963
Podemos encontrar el mantenimiento
mantenimiento. Yo puedo hacerlo.
400
00:17:52,096 --> 00:17:53,898
Si, tu puedes.
401
00:17:53,965 --> 00:17:56,067
Prep�rate. Nos encontraremos
en el otro lado,
402
00:17:56,134 --> 00:17:58,036
para ayudar a sacar a todo el mundo.
403
00:17:58,102 --> 00:17:59,738
La gente se est� horneando ah� abajo.
Puedo ayudar.
404
00:17:59,804 --> 00:18:02,340
Ayudar�s cuando yo lo decida,
Cadete Leone.
405
00:18:06,377 --> 00:18:08,146
�Intentas entrenarlo o domarlo?
406
00:18:08,246 --> 00:18:11,182
Estoy tratando de recordarle
que es un cadete, no un capit�n.
407
00:18:11,282 --> 00:18:13,785
Cuando eras cadete
ten�as que hacerlo todo.
408
00:18:13,885 --> 00:18:16,487
Ten�as que ser el m�s fuerte, el m�s r�pido.
409
00:18:17,000 --> 00:18:19,298
Era mi trabajo a tiempo parcial atraerte.
410
00:18:19,323 --> 00:18:22,060
S�, pero la diferencia es que yo escuchaba.
411
00:18:22,160 --> 00:18:24,062
Esc�chame ahora.
412
00:18:24,087 --> 00:18:25,922
Bode es un activo.
413
00:18:25,947 --> 00:18:28,483
Los activos est�n para ser utilizados.
414
00:18:28,733 --> 00:18:31,335
El sistema de cuerdas est� preparado.
415
00:18:39,110 --> 00:18:40,511
Cadete Leone.
416
00:18:40,536 --> 00:18:41,788
Te vienes conmigo.
417
00:18:41,813 --> 00:18:44,515
Aparejo para un segundo rescatador.
418
00:18:59,597 --> 00:19:03,001
Vale, no quiero arrepentirme de esto.
419
00:19:03,101 --> 00:19:07,205
Haz lo que te digo,
cuando yo diga, como yo diga.
420
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
No te defraudar�, Capi.
421
00:19:23,812 --> 00:19:26,786
Oye, �puedes o�rme?
Comprobando tu cognici�n.
422
00:19:26,811 --> 00:19:28,520
�C�mo te llamas? �D�nde est�s?
423
00:19:28,545 --> 00:19:31,971
Joanne, y estoy atrapada
en una caja con mi ex.
424
00:19:31,996 --> 00:19:33,865
Es la broma cruel de Dios.
425
00:19:33,890 --> 00:19:35,801
De acuerdo. �Alguna enfermedad subyacente?
426
00:19:35,826 --> 00:19:38,411
S�, es diab�tica. Siempre se olvida.
427
00:19:38,436 --> 00:19:41,272
Sabes lo que nunca olvido, Lester,
428
00:19:41,297 --> 00:19:44,442
eres t� de pie en la casa que compr�
429
00:19:44,575 --> 00:19:47,712
diciendo que tu vida era mejor
antes de tenerme en ella.
430
00:19:47,812 --> 00:19:51,850
Jo, me disculp� un mill�n de veces.
431
00:19:51,916 --> 00:19:54,585
Hay cosas de las que no se puede pasar p�gina.
432
00:19:54,719 --> 00:19:57,421
Al d�a siguiente,
llam� al abogado del divorcio.
433
00:19:57,446 --> 00:19:59,365
Es dif�cil volver de
434
00:19:59,390 --> 00:20:02,927
cortar demasiado profundo en una discusi�n
con la persona que amas.
435
00:20:04,514 --> 00:20:05,882
�Est�is casados?
436
00:20:06,707 --> 00:20:08,207
Es mi hija.
437
00:20:08,232 --> 00:20:11,161
�Y trabaj�is juntos? Eso es valiente.
438
00:20:11,186 --> 00:20:13,355
Puede ser un shock, Lester,
439
00:20:13,380 --> 00:20:15,782
pero algunas personas comparten el mismo apellido
440
00:20:15,807 --> 00:20:17,608
y se llevan bien.
441
00:20:20,611 --> 00:20:23,181
Esa es mi alarma de az�car en sangre.
442
00:20:24,448 --> 00:20:26,184
Su nivel de az�car en sangre es bajo.
443
00:20:26,209 --> 00:20:28,286
Escucha, Jo,
te pusiste la insulina justo despu�s de
444
00:20:28,311 --> 00:20:29,713
firmamos los papeles del divorcio.
�Comiste?
445
00:20:29,738 --> 00:20:33,099
Estaba guardando mi apetito
para mi fiesta de divorcio.
446
00:20:34,683 --> 00:20:36,217
No me siento muy bien.
447
00:20:38,002 --> 00:20:40,605
�Joanne? Joanne.
448
00:20:40,752 --> 00:20:42,386
Busca glucag�n en su bolso.
449
00:20:42,411 --> 00:20:43,762
Tenemos que subirle el az�car en sangre.
450
00:20:43,787 --> 00:20:45,255
�Qu� ha pasado? Estaba despierta.
451
00:20:45,280 --> 00:20:47,192
La alta temperatura debe haber tocado fondo
452
00:20:47,217 --> 00:20:48,786
su az�car en sangre.
453
00:20:49,140 --> 00:20:50,942
�Ya est�?
454
00:20:51,470 --> 00:20:53,872
No, eso es insulina.
455
00:20:53,919 --> 00:20:55,598
El paciente es diab�tico
456
00:20:55,623 --> 00:20:58,225
y cayendo en un severo
estado hipogluc�mico.
457
00:20:58,250 --> 00:20:59,622
Necesito glucag�n.
458
00:20:59,647 --> 00:21:01,915
Est� inconsciente.
Necesita una inyecci�n.
459
00:21:01,940 --> 00:21:03,408
De acuerdo, la llamar�.
460
00:21:03,433 --> 00:21:05,602
Hey, Jefe.
461
00:21:06,514 --> 00:21:08,283
Ian, �qu� puedo hacer por ti?
462
00:21:08,626 --> 00:21:10,461
S� que no soy mi padre.
463
00:21:10,528 --> 00:21:12,430
Lo s�.
464
00:21:12,455 --> 00:21:14,899
La verdad es que mi padre no se jubil�.
465
00:21:14,924 --> 00:21:16,793
�l... falleci� a principios de este a�o.
466
00:21:16,818 --> 00:21:18,119
Mis condolencias, Ian.
467
00:21:18,144 --> 00:21:21,080
Lo... lo siento.
Tu padre era bueno.
468
00:21:21,105 --> 00:21:22,575
Yo tambi�n intento ser bueno,
469
00:21:22,600 --> 00:21:24,469
as� que hay una farmacia en el vest�bulo.
470
00:21:24,494 --> 00:21:26,585
Las farmacias tienen glucag�n, �verdad?
471
00:21:26,610 --> 00:21:27,950
S�.
472
00:21:27,975 --> 00:21:30,110
No pude evitar escuchar.
473
00:21:30,135 --> 00:21:31,536
Cerraron por hoy,
474
00:21:31,561 --> 00:21:33,797
pero puede que tenga una llave en alguna parte.
475
00:21:34,785 --> 00:21:36,487
No la necesito.
476
00:22:01,145 --> 00:22:02,313
All� vamos.
477
00:22:02,413 --> 00:22:04,215
De vuelta al trabajo.
478
00:22:05,749 --> 00:22:07,218
Voy a empezar la intravenosa.
479
00:22:09,087 --> 00:22:11,923
De acuerdo.
480
00:22:11,948 --> 00:22:13,116
A continuaci�n, necesitamos... �Oh!
481
00:22:13,357 --> 00:22:15,426
Ah. Uh...
482
00:22:15,451 --> 00:22:16,502
�Est�s bien?
483
00:22:16,527 --> 00:22:18,229
Calambre en el hombro.
484
00:22:18,254 --> 00:22:19,355
Voy a necesitar que termines esto.
485
00:22:19,380 --> 00:22:20,514
- Vale, lo tengo.
- Gracias.
486
00:22:20,539 --> 00:22:22,375
S�, aqu� vamos.
487
00:22:26,370 --> 00:22:28,539
Bien, ya est� listo.
488
00:22:28,606 --> 00:22:31,842
Cole, vas a volver con nosotros ahora.
489
00:22:31,910 --> 00:22:34,012
Ya est�.
490
00:22:34,078 --> 00:22:36,314
De acuerdo.
491
00:22:36,414 --> 00:22:37,949
All� vamos.
492
00:22:39,754 --> 00:22:41,260
Ya est�. Ya est�.
493
00:22:41,285 --> 00:22:42,620
Ah� est�.
494
00:22:44,788 --> 00:22:46,257
T�...
495
00:22:46,390 --> 00:22:47,926
De acuerdo.
496
00:22:50,294 --> 00:22:53,797
Muy bien, mant�n los ojos bien abiertos
497
00:22:53,898 --> 00:22:56,567
para la escotilla de mantenimiento
en el lateral del pozo.
498
00:22:56,592 --> 00:22:58,561
Estar� mucho m�s cerca
que el piso 12.
499
00:22:58,736 --> 00:23:01,272
Ser� un punto de salida m�s r�pido
para nuestros pacientes.
500
00:23:01,372 --> 00:23:02,773
Pero, por desgracia, s�lo podemos
501
00:23:02,873 --> 00:23:05,076
abrirlo desde el interior del pozo.
502
00:23:05,143 --> 00:23:06,945
Hola.
503
00:23:07,045 --> 00:23:08,312
Ah� est� el ascensor.
504
00:23:08,446 --> 00:23:10,907
Vale, P�rez, tengo el glucag�n.
505
00:23:10,932 --> 00:23:11,967
Jake, �cu�l es tu estado?
506
00:23:11,992 --> 00:23:13,792
Justo debajo del octavo piso.
507
00:23:13,817 --> 00:23:15,987
A�n no hay se�ales de la escotilla de mantenimiento.
508
00:23:16,640 --> 00:23:19,310
Joanne se est� quedando sin tiempo.
Tenemos que conseguirle estas cosas.
509
00:23:19,335 --> 00:23:20,770
Tengo una idea, pero es arriesgada.
510
00:23:21,159 --> 00:23:23,094
Ofr�zcalo, cadete.
511
00:23:23,161 --> 00:23:24,963
Hola, Jefe,
512
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
�y si nos pasas los bol�grafos?
513
00:23:26,998 --> 00:23:28,532
apuntando al techo de la cabina?
514
00:23:28,666 --> 00:23:30,634
�Desde seis pisos m�s arriba?
515
00:23:30,734 --> 00:23:32,370
S�, yo no... No me encanta,
516
00:23:32,470 --> 00:23:33,837
pero aqu� viene.
517
00:23:33,938 --> 00:23:35,673
Estoy iluminando el objetivo.
518
00:23:43,781 --> 00:23:45,849
La corriente de aire se lo ha llevado.
519
00:23:45,984 --> 00:23:47,818
Objetivo fallado, Jefe. Int�ntelo de nuevo.
520
00:23:47,918 --> 00:23:49,220
S�lo queda uno.
521
00:24:01,399 --> 00:24:02,600
Objetivo adquirido, Jefe.
522
00:24:02,700 --> 00:24:04,735
Nos has ganado algo de tiempo con Joanne.
523
00:24:05,769 --> 00:24:07,038
�Vale, Gabs?
524
00:24:07,138 --> 00:24:09,507
Mira, abre el ascensor
de la azotea.
525
00:24:09,573 --> 00:24:12,210
El glucag�n estar� a tu izquierda.
526
00:24:13,044 --> 00:24:14,445
De acuerdo.
527
00:24:15,283 --> 00:24:16,618
- �Moverla?
- S�.
528
00:24:16,643 --> 00:24:18,582
Vale, justo ah�.
529
00:24:21,019 --> 00:24:23,921
T�... s�bete a mis hombros.
530
00:24:24,022 --> 00:24:25,856
Mu�vete hacia aqu�, por favor.
531
00:24:25,923 --> 00:24:27,058
S�.
532
00:24:27,158 --> 00:24:28,359
- �Es bueno?
- S�.
533
00:24:28,426 --> 00:24:30,561
�Y t�?
534
00:24:31,662 --> 00:24:33,431
Estoy listo.
535
00:24:37,368 --> 00:24:39,270
Listo.
536
00:24:47,434 --> 00:24:49,421
- Entendido.
- Attagirl.
537
00:24:49,446 --> 00:24:50,480
- Ya est�.
- Attagirl.
538
00:24:50,505 --> 00:24:52,074
Gabi, estamos bajando.
539
00:24:58,522 --> 00:25:00,091
De acuerdo.
540
00:25:08,366 --> 00:25:10,201
Vamos.
541
00:25:10,301 --> 00:25:11,653
Vamos.
542
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Ya est�.
543
00:25:12,704 --> 00:25:14,972
Jo, gracias a Dios.
544
00:25:15,606 --> 00:25:16,840
Gracias a Dios.
545
00:25:16,865 --> 00:25:18,234
De acuerdo.
546
00:25:18,794 --> 00:25:20,796
El paciente se est� estabilizando.
547
00:25:22,012 --> 00:25:23,346
�Pap�?
548
00:25:23,371 --> 00:25:25,762
�Pap�? �Pap�?
549
00:25:25,787 --> 00:25:28,794
Pap�, hola. Hola, pap�.
550
00:25:28,819 --> 00:25:30,161
Mi padre est� perdiendo el conocimiento.
551
00:25:30,186 --> 00:25:31,614
Nos estamos deshidratando aqu�.
552
00:25:31,639 --> 00:25:33,341
Necesita fluidos, pero hemos usado
553
00:25:33,366 --> 00:25:35,598
cada onza que tenemos de Joanne.
554
00:25:35,623 --> 00:25:37,892
Hey, pap�. Ven aqu�.
555
00:25:37,995 --> 00:25:39,247
Vamos.
556
00:25:39,272 --> 00:25:42,175
H�blame. H�blame, pap�.
557
00:25:44,135 --> 00:25:45,903
Ah� est� la escotilla de mantenimiento.
558
00:25:46,453 --> 00:25:47,687
Hey, Jefe,
559
00:25:47,747 --> 00:25:50,216
la escotilla de mantenimiento est� en la siete.
560
00:25:50,241 --> 00:25:52,109
Prepar�ndose para abrirla ahora.
561
00:25:52,134 --> 00:25:54,336
Gabs, prep�rate para la extracci�n.
562
00:25:54,361 --> 00:25:56,481
Entendido. All� vamos.
563
00:25:56,506 --> 00:25:57,674
Copiado, Cap.
564
00:25:57,699 --> 00:25:59,536
Se est�n desvaneciendo m�s r�pido de lo que nos movemos.
565
00:25:59,561 --> 00:26:01,864
Mant�n la calma, ap�gate al plan.
566
00:26:01,889 --> 00:26:04,788
Tienes raz�n sobre m�.
Soy un operador en solitario.
567
00:26:04,888 --> 00:26:06,762
Todo en lo que puedo pensar
ahora mismo es...
568
00:26:06,787 --> 00:26:09,081
solo bajando por esta linea
y llegar all� abajo con todo el mundo.
569
00:26:09,527 --> 00:26:11,629
Me est� costando mucho contenerme
570
00:26:11,729 --> 00:26:13,531
para no tomar las cosas
en mis propias manos.
571
00:26:13,556 --> 00:26:15,551
Oye, pero est�s restringiendo.
572
00:26:15,576 --> 00:26:17,622
Escuchando. No ir de p�caro.
573
00:26:17,647 --> 00:26:21,151
Eso... eso es todo el juego para ti.
574
00:26:25,109 --> 00:26:27,478
Lo que has sugerido es una buena idea.
575
00:26:27,578 --> 00:26:29,213
�Qu� cosa?
576
00:26:29,238 --> 00:26:30,739
Dale electrolitos a Manny.
577
00:26:30,881 --> 00:26:33,684
Me quedar� aqu� arriba y abrir�
la escotilla de mantenimiento.
578
00:26:35,733 --> 00:26:37,334
Ahora vete.
579
00:26:37,855 --> 00:26:39,623
Atenci�n.
580
00:26:40,871 --> 00:26:43,206
Maldici�n. �Est�s bien?
581
00:26:46,364 --> 00:26:48,466
No, mi l�nea de seguridad,
582
00:26:48,491 --> 00:26:49,558
se activ�.
583
00:26:49,583 --> 00:26:51,418
Me impide moverme.
584
00:26:51,443 --> 00:26:52,945
- Tengo que desengancharme.
- �Seguro?
585
00:26:52,970 --> 00:26:55,773
S�, por eso tenemos una l�nea principal.
586
00:26:55,798 --> 00:26:57,133
Hay que tener un plan de respaldo.
587
00:26:57,158 --> 00:26:58,232
Vamos, ahora, vamos.
588
00:26:58,257 --> 00:27:00,493
Recibido, Cap. Nos vemos abajo.
589
00:27:09,520 --> 00:27:11,555
Tenemos que sacarte de aqu�.
590
00:27:11,689 --> 00:27:14,392
Gabriela, lo siento mucho.
591
00:27:14,525 --> 00:27:16,494
Creo que dije algunas cosas
592
00:27:16,594 --> 00:27:18,729
que puede que no tenga la oportunidad
de retractarme.
593
00:27:19,791 --> 00:27:21,658
As� no podemos acabar.
594
00:27:22,200 --> 00:27:24,935
Lo siento, mija.
595
00:27:31,164 --> 00:27:33,044
Hey, tengo fluidos.
596
00:27:40,751 --> 00:27:42,320
Electrolitos. Toma. Bebe.
597
00:27:42,420 --> 00:27:44,555
S�lo tienes que beber esto, �de acuerdo?
598
00:27:46,089 --> 00:27:48,025
�Vas a sacarnos de aqu�?
599
00:27:48,125 --> 00:27:49,727
�Est�s bien?
600
00:27:49,793 --> 00:27:51,395
Toma, bebe, �de acuerdo?
601
00:27:52,263 --> 00:27:53,664
Aqu� tiene.
602
00:27:56,830 --> 00:27:58,031
Oh, hola.
603
00:27:58,056 --> 00:28:00,213
Vamos a sacarlos de esta caja caliente.
604
00:28:00,238 --> 00:28:01,739
Ustedes suban primero.
605
00:28:01,805 --> 00:28:03,941
Bode y yo nos encargaremos de la evacuaci�n, �de acuerdo?
606
00:28:03,966 --> 00:28:05,735
De acuerdo, moveos.
607
00:28:06,294 --> 00:28:08,229
- Despacio.
- Despacio, despacio, despacio, despacio.
608
00:28:08,425 --> 00:28:10,723
Todo bien. Manny, tranquilo.
609
00:28:10,748 --> 00:28:12,082
Despacio.
610
00:28:13,822 --> 00:28:15,692
S�, aqu�. Uno, dos,
611
00:28:16,119 --> 00:28:17,688
tres.
612
00:28:25,347 --> 00:28:27,083
�Deber�a hacer esto?
613
00:28:27,108 --> 00:28:30,051
Vale, Bode, el �ltimo en salir.
614
00:28:34,653 --> 00:28:37,875
Muy bien, Bode,
sube primero y empieza a recibir.
615
00:28:38,291 --> 00:28:39,754
�Preparado? A la de tres.
616
00:28:39,779 --> 00:28:41,381
Uno, dos,
617
00:28:41,406 --> 00:28:42,940
tres.
618
00:28:43,149 --> 00:28:44,983
- Vamos.
- De acuerdo.
619
00:28:45,008 --> 00:28:47,077
Muy bien, Manny, te toca.
620
00:28:48,151 --> 00:28:50,988
Ya est�. Tres, dos, uno.
621
00:28:52,155 --> 00:28:54,492
Bien. Muy bien, Gabs, te toca.
622
00:28:55,793 --> 00:28:57,361
Uno, dos, tres.
623
00:28:58,862 --> 00:29:00,364
Ya est�.
624
00:29:01,164 --> 00:29:03,834
Muy bien, vamos. All� vamos.
625
00:29:04,802 --> 00:29:07,037
Dos, tres.
626
00:29:07,938 --> 00:29:09,039
De acuerdo.
627
00:29:09,172 --> 00:29:10,408
Muy bien, Joanne, �est�s lista?
628
00:29:10,508 --> 00:29:11,975
Whoa, whoa, hey, �subida de tensi�n!
629
00:29:12,042 --> 00:29:14,278
Whoa, whoa, hey, �estamos cayendo!
630
00:29:14,345 --> 00:29:15,946
Est�n bajando por el pozo.
631
00:29:15,971 --> 00:29:17,072
Se detuvo de nuevo.
632
00:29:17,097 --> 00:29:18,365
No. No, esto se supon�a que era
633
00:29:18,390 --> 00:29:19,856
el primer d�a de mi nueva vida.
634
00:29:19,881 --> 00:29:22,481
Lo juro, Lester, �te perseguir�!
635
00:29:22,506 --> 00:29:24,059
�Joanne? Escucha.
636
00:29:24,084 --> 00:29:25,618
Escuchame. Nadie va a morir.
637
00:29:25,643 --> 00:29:28,379
�De acuerdo? Voy a
conectarte a la l�nea principal.
638
00:29:28,404 --> 00:29:29,911
De acuerdo. �Qu� hay de ti?
639
00:29:29,936 --> 00:29:31,771
Estar� bien.
640
00:29:35,828 --> 00:29:37,872
Te env�o a Joanne.
641
00:29:37,897 --> 00:29:39,599
De acuerdo.
642
00:29:39,624 --> 00:29:41,426
Muy bien, est� lista.
643
00:29:41,451 --> 00:29:42,618
S�bela ahora.
644
00:29:47,845 --> 00:29:49,713
Jake, tienes que saltar. Ahora.
645
00:29:49,738 --> 00:29:50,939
Somos t� y yo.
646
00:29:50,964 --> 00:29:53,283
Vamos, hermano. Te tengo de este lado.
647
00:29:53,384 --> 00:29:55,386
S� que lo haces, B.
648
00:29:57,135 --> 00:29:58,564
Jake
649
00:30:28,419 --> 00:30:29,920
Te lo dije, Cap.
650
00:30:30,519 --> 00:30:31,920
Te tengo.
651
00:30:40,531 --> 00:30:42,600
�Te sientes mejor?
652
00:30:46,937 --> 00:30:48,939
Mucho.
653
00:30:52,610 --> 00:30:55,345
Mira, no s� si
me escuchaste en el ascensor, pero...
654
00:30:55,446 --> 00:30:57,815
Quise decir lo que dije.
655
00:30:58,258 --> 00:31:00,093
No podemos terminar as�.
656
00:31:01,752 --> 00:31:03,621
Te he o�do.
657
00:31:03,754 --> 00:31:06,524
No quiero
acabemos as�.
658
00:31:07,120 --> 00:31:08,987
Quiero recuperar a nuestra familia.
659
00:31:11,360 --> 00:31:13,862
A�n no estoy preparado.
660
00:31:21,739 --> 00:31:23,741
Gracias por el consejo de la farmacia.
661
00:31:23,807 --> 00:31:26,209
Es lo menos que pod�a hacer.
662
00:31:29,947 --> 00:31:32,783
�Por qu� no vuelvo, hago
un peque�o paseo contigo,
663
00:31:32,850 --> 00:31:35,352
para asegurarme de que todo est� en orden?
664
00:31:35,377 --> 00:31:38,312
Es lo menos que puedo hacer, por tu padre.
665
00:31:39,289 --> 00:31:40,858
Te lo agradezco.
666
00:31:44,686 --> 00:31:46,654
Hola, chicos, �me permit�s un minuto?
667
00:31:48,699 --> 00:31:50,934
Vale, quiero que manteng�is
sus niveles de hidrataci�n
668
00:31:50,959 --> 00:31:52,227
antes de llegar al hospital.
669
00:31:52,252 --> 00:31:54,321
Cap, no necesito ir al hospital.
670
00:31:54,346 --> 00:31:56,615
Necesito llamar a mi familia.
Es todo lo que he necesitado en todo el d�a.
671
00:31:56,640 --> 00:31:58,383
Bueno, �y si ir
al hospital significa
672
00:31:58,408 --> 00:31:59,977
�Puedes verlos en persona?
673
00:32:00,553 --> 00:32:01,754
Hice algunas llamadas.
674
00:32:02,145 --> 00:32:04,314
Estar�n all�
cuando llegues.
675
00:32:04,414 --> 00:32:08,619
�Hiciste eso... por m�?
676
00:32:09,853 --> 00:32:13,691
Has estado haciendo ese
duro trabajo para salir por ellos.
677
00:32:13,824 --> 00:32:16,727
Est�s haciendo todo lo correcto.
678
00:32:16,860 --> 00:32:18,896
Sigue haci�ndolas.
679
00:32:20,030 --> 00:32:21,732
Mientras tanto
680
00:32:21,832 --> 00:32:23,867
disfruta de esto.
681
00:32:27,738 --> 00:32:30,273
Toma. Est� listo.
682
00:32:34,311 --> 00:32:36,814
Eres un aut�ntico, Capi.
683
00:32:37,715 --> 00:32:40,518
Eso es un infierno de
"regalo de recuperaci�n para Cole.
684
00:32:40,618 --> 00:32:44,655
Si. Bueno, para poder
reunir a las familias,
685
00:32:44,755 --> 00:32:46,724
ese es el regalo.
686
00:32:46,857 --> 00:32:48,058
- �Verdad?
- S�.
687
00:32:48,191 --> 00:32:50,127
Est�s pensando en Manny
688
00:32:50,227 --> 00:32:51,862
- y Gabriela hoy?
- S�.
689
00:32:51,887 --> 00:32:54,540
Tal vez est�s pensando en tu
propia familia un poco, tambi�n.
690
00:32:54,565 --> 00:32:56,399
S�. Un poquito.
691
00:32:56,500 --> 00:32:58,168
Recuerdo el d�a
en que tu padre cay�.
692
00:32:58,235 --> 00:33:01,004
Estabas aqu� entrenando.
Eso fue realmente aterrador.
693
00:33:01,104 --> 00:33:04,742
S�, el susto de la insolaci�n de Cole, eso..,
694
00:33:04,842 --> 00:33:06,910
me hizo sentir culpable.
695
00:33:07,044 --> 00:33:08,345
Oh, �culpa?
696
00:33:08,411 --> 00:33:11,381
Cari�o, vamos.
Sabes que no fue culpa tuya.
697
00:33:11,448 --> 00:33:14,351
S�. Bueno, si fueras
preguntar a mi familia,
698
00:33:14,417 --> 00:33:16,253
mi padre...
699
00:33:16,353 --> 00:33:20,423
tuvo su insolaci�n recogiendo
mi holgazaner�a en el rancho ese d�a.
700
00:33:20,524 --> 00:33:22,793
Ahora es raro,
701
00:33:22,926 --> 00:33:26,029
viviendo en la misma ciudad
y no nos hablamos.
702
00:33:27,064 --> 00:33:29,266
Sabes, he estado all�
con mi hermana Mickey.
703
00:33:29,366 --> 00:33:32,736
Y ahora que estamos hablando,
no puedo creer
704
00:33:32,836 --> 00:33:36,106
cu�nto tiempo dej� pasar
cuando no est�bamos.
705
00:33:36,206 --> 00:33:38,108
- Tal vez quieras...
- Mm.
706
00:33:38,241 --> 00:33:40,878
No. En lo que a m� respecta,
la pelota est� en su tejado.
707
00:33:43,246 --> 00:33:45,415
S�. Puede que tengas raz�n,
708
00:33:45,515 --> 00:33:48,251
pero eso te pone en una posici�n delicada.
709
00:33:48,276 --> 00:33:49,379
�Qu� te parece?
710
00:33:49,404 --> 00:33:51,697
Bueno, eso significa que
tienes que elegir.
711
00:33:51,722 --> 00:33:53,156
�Quieres tener raz�n
712
00:33:53,256 --> 00:33:55,993
o quieres tener tu familia?
713
00:34:05,418 --> 00:34:07,052
�Qu� pasa, jefe?
714
00:34:08,471 --> 00:34:11,975
Te vi a ti y a Gabriela
hablando en el vest�bulo.
715
00:34:12,000 --> 00:34:13,701
�C�mo ha ido?
716
00:34:13,726 --> 00:34:17,214
Necesita m�s tiempo.
No sabe cu�nto.
717
00:34:17,239 --> 00:34:19,007
Me temo que estar encarcelado
significa que yo...
718
00:34:19,032 --> 00:34:22,503
Significa que no tendr�s acceso
a ella cuando quieras,
719
00:34:22,651 --> 00:34:24,219
y eso te est� matando.
720
00:34:24,244 --> 00:34:27,313
- Porque es verdad.
- S�.
721
00:34:27,591 --> 00:34:30,827
S�, sabes que he
estado ah�, con Bode.
722
00:34:30,928 --> 00:34:34,497
No puedo recordar cu�ntas veces
No pude hablar con �l
723
00:34:34,522 --> 00:34:36,491
cuando estaba en Three Rock.
724
00:34:36,516 --> 00:34:39,486
O no le hablaba.
725
00:34:41,403 --> 00:34:44,041
Pero sab�a que estabas all�.
726
00:34:44,908 --> 00:34:47,177
Y eso fue un consuelo.
727
00:34:50,380 --> 00:34:53,550
Fue un honor, jefe.
728
00:34:53,651 --> 00:34:55,686
Fue el trabajo.
729
00:34:55,785 --> 00:34:59,122
Nunca imagin� que te devolver�a
el favor con tu hija.
730
00:34:59,222 --> 00:35:01,591
S�, t� y yo, t�o. Pero escucha,
731
00:35:01,692 --> 00:35:05,629
Sharon y yo, la tenemos, �vale?
732
00:35:07,831 --> 00:35:10,267
En m�s formas de las que puedo entrar.
733
00:35:10,367 --> 00:35:12,903
Pero que sepas que.
734
00:35:13,036 --> 00:35:14,872
- Se lo agradezco, Jefe.
- Vamos, P�rez.
735
00:35:14,972 --> 00:35:17,875
- Se acab� el tiempo.
- Es un honor.
736
00:35:21,178 --> 00:35:23,380
Hasta la pr�xima llamada, �s�?
737
00:35:31,722 --> 00:35:34,958
All� vamos.
El motor est� de nuevo en servicio, Capit�n.
738
00:35:35,058 --> 00:35:36,593
�Qu� m�s puedo hacer?
739
00:35:36,694 --> 00:35:40,297
Bueno, firma al final.
740
00:35:40,397 --> 00:35:41,598
Felicidades.
741
00:35:41,699 --> 00:35:43,400
Avanzas a la Fase Tres.
742
00:35:43,533 --> 00:35:45,602
�De verdad?
743
00:35:46,347 --> 00:35:49,851
S�. Digo, mostraste moderaci�n.
744
00:35:50,073 --> 00:35:52,309
Demostraste que puedo capitanearte.
745
00:35:52,409 --> 00:35:55,412
Y tambi�n me salvaste la vida.
746
00:35:55,512 --> 00:35:57,815
Gracias por la segunda oportunidad.
747
00:35:57,915 --> 00:36:02,019
Oye, B, no hace falta que me des las gracias.
748
00:36:02,119 --> 00:36:03,854
Te lo has ganado.
749
00:36:03,921 --> 00:36:06,890
Y, bueno,
750
00:36:06,915 --> 00:36:09,417
ahora eres Fase Tres
problema del entrenador.
751
00:36:11,737 --> 00:36:15,632
Y como ya no soy tu entrenador...
752
00:36:17,400 --> 00:36:20,103
ten�as raz�n, esta ma�ana.
753
00:36:20,203 --> 00:36:23,941
I... No estuve bien.
754
00:36:24,041 --> 00:36:25,976
�Ha pasado algo?
755
00:36:26,001 --> 00:36:27,202
Gen.
756
00:36:27,227 --> 00:36:29,764
Uh, ella, um...
757
00:36:31,577 --> 00:36:34,459
ella me pidi� que pasara
758
00:36:34,484 --> 00:36:37,888
el resto del semestre
en Idaho con Rick.
759
00:36:37,988 --> 00:36:39,622
Quiero decir, ella hizo toda esta presentaci�n
760
00:36:39,723 --> 00:36:41,124
sobre conocer a sus hermanos
761
00:36:41,224 --> 00:36:43,927
y alejarse de
su reputaci�n aqu� y...
762
00:36:43,994 --> 00:36:46,496
sabes, honestamente
al decirlo en voz alta,
763
00:36:46,596 --> 00:36:50,467
su argumento es s�lido, pero...
764
00:36:50,567 --> 00:36:52,569
Pero odias la idea.
765
00:36:52,669 --> 00:36:55,072
Le dije que no.
766
00:36:55,172 --> 00:36:56,940
Quiero decir, rotundamente.
767
00:36:57,975 --> 00:37:00,710
Creo que nunca
le hab�a dicho que no.
768
00:37:06,283 --> 00:37:08,585
Mira, Jake,
769
00:37:08,685 --> 00:37:13,090
Le dije a Cara que
cuidar�a de Gen.
770
00:37:13,156 --> 00:37:16,259
Pero lo que acabas de describir...
771
00:37:16,326 --> 00:37:19,196
Quiero decir, suena como
lo perfecto para ella.
772
00:37:19,296 --> 00:37:22,365
Maldita sea, odio que tengas raz�n.
773
00:37:22,499 --> 00:37:25,202
�Por qu� no te llevas el m�rito
y le dices "s�" conmigo?
774
00:37:26,203 --> 00:37:27,670
�Marat�n de pel�culas?
775
00:37:27,805 --> 00:37:29,306
T�, yo, Gen...
776
00:37:29,406 --> 00:37:30,774
- �Top Gun?
- �Top Gun?
777
00:37:30,874 --> 00:37:33,610
Tengo que cultivarla mientras
mientras est� bajo mi techo,
778
00:37:33,710 --> 00:37:35,012
Cadete Goose.
779
00:37:40,417 --> 00:37:43,520
�Es esta tu fiesta de jubilaci�n del helado?
780
00:37:44,621 --> 00:37:47,057
�Quieres nata montada?
781
00:37:47,157 --> 00:37:50,093
Est�s de mejor humor.
782
00:37:51,028 --> 00:37:52,562
Bueno...
783
00:37:54,832 --> 00:37:59,369
Hoy me he enfadado con este chico
784
00:37:59,469 --> 00:38:02,039
por no ser su padre.
785
00:38:02,172 --> 00:38:04,207
Entonces descubr� que
786
00:38:04,341 --> 00:38:06,243
su padre ya no est� por aqu�
787
00:38:06,376 --> 00:38:09,279
para ense�arle a su hijo todo lo que sabe.
788
00:38:12,482 --> 00:38:16,453
Mm. Pero yo s�.
789
00:38:16,553 --> 00:38:18,055
�Verdad?
790
00:38:19,022 --> 00:38:22,559
Todav�a puedo, todav�a puedo guiar a mi hijo.
791
00:38:22,692 --> 00:38:24,261
Estar ah� para �l.
792
00:38:25,717 --> 00:38:26,885
No hacerlo.
793
00:38:26,910 --> 00:38:29,580
No voy a colgar mi maillot. Todav�a no.
794
00:38:30,033 --> 00:38:31,568
Demasiados fuegos que matar.
795
00:38:31,668 --> 00:38:34,737
Vaya. Compitiendo con la Madre Naturaleza.
796
00:38:34,872 --> 00:38:36,974
Es muy razonable.
797
00:38:43,746 --> 00:38:45,849
All� vamos.
798
00:38:51,354 --> 00:38:52,956
Eso son galletas y nata.
799
00:38:53,056 --> 00:38:55,092
�Lo sab�as? Es tu favorito.
800
00:38:56,659 --> 00:39:01,145
Yo-yo busqu� mis calambres por calor,
porque yo-yo no tengo fiebre
801
00:39:01,170 --> 00:39:03,438
y no han parado en todo el d�a.
802
00:39:10,673 --> 00:39:12,209
Podr�a ser una se�al de...
803
00:39:12,275 --> 00:39:15,245
rechazo de trasplante de ri��n.
804
00:39:24,365 --> 00:39:25,466
Oh.
805
00:39:25,855 --> 00:39:28,125
Parece que ten�amos la misma idea.
806
00:39:28,225 --> 00:39:31,661
Puedo irme, si necesitas espacio.
807
00:39:33,430 --> 00:39:35,798
Hace un mill�n de grados fuera.
808
00:39:37,600 --> 00:39:39,802
Demasiado calor para el espacio.
809
00:39:47,677 --> 00:39:49,679
Un d�a infernal.
810
00:39:50,981 --> 00:39:52,983
Un d�a caluroso.
811
00:39:57,187 --> 00:40:00,523
Quedando, uh, quedando atrapado
en ese ascensor con tu padre
812
00:40:00,657 --> 00:40:02,859
no debi� ser f�cil.
813
00:40:04,261 --> 00:40:07,330
Es como si no hubiera cantidad de hielo
814
00:40:07,430 --> 00:40:09,599
que te enfr�e lo suficiente.
815
00:40:09,666 --> 00:40:11,001
�Sabes?
816
00:40:12,802 --> 00:40:15,638
S�. S�, lo entiendo.
817
00:40:15,705 --> 00:40:20,143
Deber�amos, uh, no deber�amos
818
00:40:20,243 --> 00:40:22,879
hablar en esta "nueva normalidad"?
819
00:40:27,350 --> 00:40:29,552
Puede que no.
820
00:40:36,359 --> 00:40:39,129
Y puede que tambi�n haga demasiado calor para hablar.
821
00:40:44,234 --> 00:40:47,204
Dijiste que somos malos el uno para el otro.
822
00:40:47,337 --> 00:40:49,539
Tal vez quiero ser malo.
823
00:40:50,873 --> 00:40:54,611
Aqu� hay un lugar realmente terrible
para que seamos malos.
824
00:40:54,711 --> 00:40:57,547
Mm, conozco un lugar.
825
00:41:16,899 --> 00:41:18,401
�Aqu� es donde te alojas?
826
00:41:18,535 --> 00:41:20,337
Oh, c�llate con eso.
827
00:41:20,403 --> 00:41:23,240
Ven aqu�.
828
00:41:27,344 --> 00:41:30,580
�Es esta nuestra nueva normalidad?
829
00:41:30,713 --> 00:41:32,749
�Amigos?
830
00:41:49,266 --> 00:41:51,768
Muy buenos amigos.
831
00:41:58,607 --> 00:42:02,607
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.addic7ed.com -61232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof