Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:27,180
Čiže ešte raz, dámy a páni, ja to
2
00:00:27,180 --> 00:00:34,120
zhrniem do výroku jedného známeho ruského maršála z
3
00:00:34,120 --> 00:00:38,040
druhej svetovej vojny, ktorý, keď pripravil plán na
4
00:00:38,040 --> 00:00:42,340
jednu operáciu, vedel, že všetko je urobené rýchlo
5
00:00:42,340 --> 00:00:45,400
a bez nejakej dôkladnejšej prípravy a povedal, a
6
00:00:45,400 --> 00:00:46,180
bude bordel.
7
00:00:47,620 --> 00:00:51,420
Obávam sa, že nás čaká obrovské množstvo prekvapení,
8
00:00:51,420 --> 00:00:54,060
pokiaľ ide o vývoj na medzinárodnej scéne.
9
00:00:54,420 --> 00:00:54,900
Čo vidím?
10
00:00:54,960 --> 00:00:55,740
Vidím tri veci.
11
00:00:57,120 --> 00:01:01,960
Prvá vec je obrovská panika spôsobená stratou konkurencie
12
00:01:01,960 --> 00:01:03,300
schopnosti EÚ.
13
00:01:04,180 --> 00:01:10,020
My normálne priznávame, oficiálne, že EÚ stráca ekonomickú
14
00:01:10,020 --> 00:01:13,320
silu a dých a nesme schopní konkurovať vo
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,880
vzťahu k Spojeným štátom alebo iným častiám sveta.
16
00:01:18,140 --> 00:01:21,420
Na úvod som povedal, že rešpektujem každú krajinu
17
00:01:21,420 --> 00:01:24,420
a cestu, ktorú sa vydá a sme poslední,
18
00:01:24,640 --> 00:01:26,880
ktorí by mali niekomu niečo pripomínať.
19
00:01:27,380 --> 00:01:30,760
Čínu nedobehneme, ani keď jej budeme utekať naproti.
20
00:01:31,100 --> 00:01:32,300
Už to konečne pochopme.
21
00:01:33,020 --> 00:01:37,400
A preto je našou povinnosťou odpovedať na otázku,
22
00:01:38,300 --> 00:01:43,380
aká bude reakcia EÚ, pokiaľ ide o stratu
23
00:01:43,380 --> 00:01:44,620
konkurencie schopnosti.
24
00:01:44,620 --> 00:01:48,920
Budeme pokračovať v rôznych Lisabonských stratégiách.
25
00:01:49,420 --> 00:01:52,060
Kedy sme povedali, že v roku 2010 bude
26
00:01:52,060 --> 00:01:55,680
EÚ najlepšia na svete, potom sme zistili, že
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,640
nás všetci predbehli, stratégiu sme takto hodili do
28
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
koša a vymysleli sme tzv.
29
00:02:00,620 --> 00:02:01,120
Green Deal.
30
00:02:01,580 --> 00:02:04,140
A zrazu pri Green Deale zistujeme, no, asi
31
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
to nebude v celkom poriadku, lebo začína byť
32
00:02:06,060 --> 00:02:07,080
vzbúra automobiliek.
33
00:02:07,720 --> 00:02:10,640
Patril som ešte tých predsedov vlády, ktorí dali
34
00:02:10,640 --> 00:02:16,960
jasný pokys pokým predstaviteľom našej diplomácie, že nesmieme
35
00:02:16,960 --> 00:02:20,200
hlasovať za návrh Európskej komisie, pokiaľ ide o
36
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
zavedenie dodatočného cla na dovoz čínskych elektromobilov.
37
00:02:24,680 --> 00:02:28,840
My nemôžeme súťažiť s Čínou clami, alebo neviem,
38
00:02:29,020 --> 00:02:33,060
akými administratívnymi prekážkami, my musíme súťažiť kvalitou, my
39
00:02:33,060 --> 00:02:35,880
musíme súťažiť cenou, ale zdá sa, že na
40
00:02:35,880 --> 00:02:38,820
mnohých frontoch to jednoducho kompletne preháňame.
41
00:02:38,820 --> 00:02:43,400
Máme tu celý rád ambiciozných cieľov pri ochrane
42
00:02:43,400 --> 00:02:50,180
klímy, máme tu správu Maria Dragyho, na ktorú
43
00:02:50,180 --> 00:02:53,700
zrazu máme odpovede typu aha, tak buď v
44
00:02:53,700 --> 00:02:56,820
Európskej únii budeme pokračovať len v koalícii ochotných,
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,980
tí, ktorí sa budú chcieť centralizovať, ktorí sa
46
00:02:59,980 --> 00:03:02,720
budú chcieť harmonizovať a všetci ostatní si chodte
47
00:03:02,720 --> 00:03:03,740
svojou vlastnou cestou.
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,240
Na toto musíme nájsť odpoveď.
49
00:03:06,240 --> 00:03:09,260
Aká bude naša odpoveď, ak nám niekto povie,
50
00:03:09,400 --> 00:03:11,980
že vážení priatelia na Slovensku, ste v Schengenu
51
00:03:11,980 --> 00:03:14,660
a ste v Eurózone a chcete byť súčasťou
52
00:03:14,660 --> 00:03:17,920
úšej spolupráce, tak sa musíte pridať a budete
53
00:03:17,920 --> 00:03:19,240
plniť tieto cieľe.
54
00:03:19,400 --> 00:03:22,980
To znamená totálna centralizácia, totálna harmonizácia.
55
00:03:23,460 --> 00:03:26,280
My teraz tvrdíme, že súverená daňová politika je
56
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
pre nás veľmi výhodná, ale táto tématu o
57
00:03:29,040 --> 00:03:33,420
niekoľko, čo rokov, o niekoľko mesiacov bude, pretože
58
00:03:33,420 --> 00:03:38,180
taká panika, akú som dnes videl alebo vidím
59
00:03:38,180 --> 00:03:41,200
na úrovni Európskej únie, tu nebola dlhé roky.
60
00:03:42,720 --> 00:03:46,800
Druhá výzva je panika spôsobená prezidentskými voľbami Spojených
61
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
štátok amerických.
62
00:03:50,530 --> 00:03:53,810
Hovorím to ľudsky, nehovorím to vôbec s nejakou
63
00:03:53,810 --> 00:03:54,890
osobnou narážkou.
64
00:03:56,190 --> 00:04:00,550
Keď som videl reakciu pána prezidenta Ukrajiny po
65
00:04:00,550 --> 00:04:04,610
prezidentských voľbách v Spojených štátoch, po tom, čo
66
00:04:04,610 --> 00:04:09,410
naštívil Európskú úniu, videl som strach človeka, že
67
00:04:09,410 --> 00:04:10,330
už nebude mať vojnu.
68
00:04:11,670 --> 00:04:13,950
Zvláštna situácia, že niekto sa bojí, že mu
69
00:04:13,950 --> 00:04:14,730
skončí vojna.
70
00:04:15,450 --> 00:04:18,310
Má na to asi množstvo dôvodov, prečo tak
71
00:04:18,310 --> 00:04:18,930
to uvažoval.
72
00:04:19,850 --> 00:04:22,490
My však vieme jedno, a to je vec
73
00:04:22,490 --> 00:04:26,590
súverená občanov Spojených štátov, koho si vybrali, je
74
00:04:26,590 --> 00:04:27,630
to superveľmoc.
75
00:04:27,630 --> 00:04:31,810
My však vieme, že je vysoká pravdepodobnosť, že
76
00:04:31,810 --> 00:04:36,630
končí politika jedného jediného správneho politického názoru, pokiaľ
77
00:04:36,630 --> 00:04:38,850
ide o vojnový konflikt na Ukrajine.
78
00:04:39,190 --> 00:04:41,390
A ja som veľmi rád, že tomu tak
79
00:04:41,390 --> 00:04:42,210
naozaj je.
80
00:04:42,670 --> 00:04:48,070
Viete, západná strategia na Ukrajine nefunguje.
81
00:04:49,370 --> 00:04:52,810
Západ stále tvrdí, že Rusko musí byť porazené,
82
00:04:53,090 --> 00:04:55,290
ale vojensky neviete poraziť Ruskú federáciu.
83
00:04:55,290 --> 00:04:59,510
Západ ďalej tvrdí, že je mimoriadne dôležité, aby
84
00:04:59,510 --> 00:05:02,510
Ukrajina bola silnejšia pri rokovaniach, ktoré bude mať
85
00:05:02,510 --> 00:05:05,150
pri prípade nejakých mierových negociácií.
86
00:05:05,710 --> 00:05:06,890
Ale veď všetko je inak.
87
00:05:07,830 --> 00:05:11,570
Dnes územné zisky sú na strane Ruskej federácie,
88
00:05:11,750 --> 00:05:16,070
ekonomika Ruska šlape, sankcie nejdu, podpora ruského prezidenta
89
00:05:16,070 --> 00:05:18,210
pána Putina je rekordne vysoká.
90
00:05:18,930 --> 00:05:23,670
Preto ja si myslím, že je povinnosťou Európskej
91
00:05:23,670 --> 00:05:26,510
únie sa pridať k mierovým hlasom.
92
00:05:26,810 --> 00:05:29,750
Viete si predstaviť, že by Spojené štáty obmedzili
93
00:05:29,750 --> 00:05:32,510
pomoc, pokiaľ ide o Ukrajinu, a Európska únia
94
00:05:32,510 --> 00:05:33,970
povie, že my to všetko zaplatíme?
95
00:05:34,930 --> 00:05:37,590
Ja si to ako predseda vlády SR predstaviť
96
00:05:37,590 --> 00:05:38,110
neviem.
97
00:05:39,050 --> 00:05:42,110
Vieme pomôcť, čo je dôležité, ak to krajina
98
00:05:42,110 --> 00:05:45,270
potrebuje ľudský, ale neviem si predstaviť, že Európska
99
00:05:45,270 --> 00:05:48,390
únia sa bude skladať na vojnu na Ukrajine.
100
00:05:48,850 --> 00:05:51,370
To je niečo, čo je pre nás neakceptovateľné
101
00:05:51,370 --> 00:05:53,710
a hovorím to veľmi jasne a hovorím to
102
00:05:53,710 --> 00:05:54,110
dopredu.
103
00:05:56,330 --> 00:06:02,630
A možno aj položím provokatívnu otázku, čo dávalo
104
00:06:02,630 --> 00:06:07,590
právo vysokému predstaviteľovi Európskej únie pre zhraničné vzťahy
105
00:06:07,590 --> 00:06:11,270
pánovi Boreľovi ísť po samíte v Budapešti do
106
00:06:11,270 --> 00:06:15,410
Kieva a povedať, že Európa to zatiahne.
107
00:06:15,970 --> 00:06:16,950
Takáto dohoda nebola.
108
00:06:17,270 --> 00:06:20,310
Takáto dohoda nebola a takáto dohoda podľa mňa
109
00:06:20,310 --> 00:06:21,150
ani nebude.
110
00:06:21,810 --> 00:06:22,950
My sme mierová krajina.
111
00:06:23,190 --> 00:06:25,010
My musíme urobiť všetko preto, aby bol mier
112
00:06:25,010 --> 00:06:25,710
a nie vojna.
113
00:06:25,990 --> 00:06:27,590
Európska únia je mierový projekt.
114
00:06:27,810 --> 00:06:28,910
Nie je to vojnový kabinet.
115
00:06:29,010 --> 00:06:31,350
Prepačte za tvrdé slova, ale niekedy mám pocit,
116
00:06:31,410 --> 00:06:34,310
že sa viacej bavíme o munícii, o tankoch,
117
00:06:34,510 --> 00:06:36,830
o dielostrelectve, o vojakoch ako o tom, čo
118
00:06:36,830 --> 00:06:38,450
treba v danej situácii urobiť.
119
00:06:38,510 --> 00:06:42,010
A preto, ak dovolíte, vítam všetky mierové plány.
120
00:06:42,130 --> 00:06:42,530
Všetky.
121
00:06:43,130 --> 00:06:45,690
Či už prídu zo strany Ukrajiny, či prídu
122
00:06:45,690 --> 00:06:47,270
zo strany Číny, či prídu zo strany Brazílie,
123
00:06:47,690 --> 00:06:52,570
musíme nájsť cestu, ako zastaviť zabíjanie na Ukrajine,
124
00:06:52,910 --> 00:06:53,970
zabíjanie Slovanov.
125
00:06:54,030 --> 00:06:57,110
Musíme nájsť cestu, ktorá bude prospečná pre nás,
126
00:06:57,210 --> 00:06:57,710
pre všetkých.
127
00:06:58,190 --> 00:07:00,650
A dodám takú zajímavosť, na ktoré sa možno
128
00:07:00,650 --> 00:07:04,490
pobavíte, a to je otázka jedného jediného povinného
129
00:07:04,490 --> 00:07:04,910
názoru.
130
00:07:06,430 --> 00:07:11,010
Ja chcem zabláhoželať americkému prezidentovi novozvolenému k výberu
131
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
nového ministra zdravotníctva.
132
00:07:13,610 --> 00:07:15,550
Viete, kto je novým ministrom zdravotníctva?
133
00:07:15,550 --> 00:07:21,270
Novým ministrom zdravotníctva v USA je člen slávnej
134
00:07:21,270 --> 00:07:25,990
rodiny Kennedyovcov, ktorý sa preslávil takými vyjadreniami na
135
00:07:25,990 --> 00:07:29,930
adresu covidu a očkovania, že náš spoločný priateľ
136
00:07:29,930 --> 00:07:32,530
je poslanec Národnej rady Kotlári, obyčajný amatér.
137
00:07:33,730 --> 00:07:38,350
Za týchto podmienok si jednoducho musíme uvedomiť, že
138
00:07:38,350 --> 00:07:41,970
dochádza k obrovským zmenám na medzinárodnej politickej scéne.
139
00:07:41,970 --> 00:07:45,550
To, čo bolo nepredstaviteľné pred niekoľkými týždňami alebo
140
00:07:45,550 --> 00:07:48,670
mesiacmi, je zrazu úplne normálne a je úplne
141
00:07:48,670 --> 00:07:49,130
bežné.
142
00:07:49,610 --> 00:07:51,970
A je veľmi dôležité, aby sme na to
143
00:07:51,970 --> 00:07:53,790
dokázali aj my reagovať.
144
00:07:55,270 --> 00:07:58,750
Máme samozrejme, dámy a páni, pred sebou aj
145
00:07:58,750 --> 00:08:02,430
nevyriešený problém, a to je problém našho zakotvenia
146
00:08:02,430 --> 00:08:05,990
v medzinárodných politických štruktúrach, která sa obracia na
147
00:08:05,990 --> 00:08:09,350
Moníku Benovú a na ďalších poslancov, ktorí pôsobia
148
00:08:09,350 --> 00:08:10,390
v Európskom parlamente.
149
00:08:10,390 --> 00:08:15,230
Máme pozastavené členstvo v strane európskych socialistov kvôli
150
00:08:15,230 --> 00:08:19,570
našim suverénnym názorom na Ukrajinu a kvôli našim
151
00:08:19,570 --> 00:08:22,510
suverénnym názorom ohľadne emigrácie.
152
00:08:23,390 --> 00:08:27,230
Nuž teda, dámy a páni, ja nebudem hodnotiť,
153
00:08:28,070 --> 00:08:31,150
kto je davica, či ten, kto bohuje za
154
00:08:31,150 --> 00:08:34,150
minimálnu mzdu, za dobrý zákonnik práce, za dôchodky,
155
00:08:34,830 --> 00:08:39,409
alebo ten, kto vidí len politiku jediného politického
156
00:08:39,409 --> 00:08:40,370
správneho názoru.
157
00:08:41,370 --> 00:08:47,330
My sme ľavicová sociálno-demokratická strana a my
158
00:08:47,330 --> 00:08:51,250
sme ani ľavicové, ani sociálno-demokratické myšlínky nezradili.
159
00:08:51,450 --> 00:08:52,930
Nezradili sme ich ani raz.
160
00:08:53,410 --> 00:08:56,030
A ja sa pýtam, nech niekto dôjde a
161
00:08:56,030 --> 00:08:59,390
povie, kde sme zradili hodnoty ľavice alebo sociálnej
162
00:08:59,390 --> 00:08:59,950
demokrácie.
163
00:09:00,310 --> 00:09:03,830
Áno, sme slovenskí, sme suverény a sme vlasteneckí.
164
00:09:04,270 --> 00:09:07,810
Preto si myslím, že nadalej sa musíme venovať
165
00:09:07,810 --> 00:09:09,210
našim domácim prioritám.
166
00:09:09,210 --> 00:09:13,470
Som za otvorenú diskusiu s našimi priateľmi v
167
00:09:13,470 --> 00:09:17,570
strane Európskych socialistov, ale, jednoducho ale, opakujem tri
168
00:09:17,570 --> 00:09:21,310
bodky ale, my nechceme zísť z cesty sociálnej
169
00:09:21,310 --> 00:09:22,010
demokracie.
170
00:09:22,690 --> 00:09:24,210
Ale dnes to už nie je o tom,
171
00:09:24,550 --> 00:09:25,970
či ste ľavicovi, pravicovi.
172
00:09:26,730 --> 00:09:29,970
Je to o normálnosti, je to o nenormálnosti,
173
00:09:30,710 --> 00:09:32,810
je to o vojne, je to o miery,
174
00:09:33,270 --> 00:09:35,650
je to o pomoci slabším, či je to
175
00:09:35,650 --> 00:09:37,130
o podpore na bohatým.
176
00:09:37,130 --> 00:09:44,270
Preto mi dovolte, aby som bez, samozrejme, akéhokoľvek
177
00:09:44,270 --> 00:09:48,850
preháňania chcel vyhlásiť, že my chceme byť normálni.
178
00:09:49,710 --> 00:09:52,790
Žena je žena, muž je muž a rodina
179
00:09:52,790 --> 00:09:53,290
je rodina.
180
00:09:54,310 --> 00:10:03,980
My, pri štandardnom respektovaní menším, ktoré sa v
181
00:10:03,980 --> 00:10:09,280
tomto priestore nepohybujú, chceme byť mieroví, chceme stáť
182
00:10:09,280 --> 00:10:13,320
na strane ľudí práce a chceme stáť na
183
00:10:13,320 --> 00:10:17,480
strane národnoštátnych záujmov Slovenskej republiky.
184
00:10:18,380 --> 00:10:22,260
Naša odpoveď na všetky výzvy, ktoré som naznačil,
185
00:10:23,120 --> 00:10:26,020
je preto veľmi jednoduchá a začal som s
186
00:10:26,020 --> 00:10:28,000
ňou hneď na úvod môjho prejavu.
187
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Musí to byť suverénna slovenská zahraničná politika orientovaná
188
00:10:33,920 --> 00:10:35,500
na všetky štyri svetové strany.
189
00:10:36,080 --> 00:10:38,460
Robíme ju a budeme ju robiť ďalej bez
190
00:10:38,460 --> 00:10:40,800
ohľadu na kritiku, ktorá sa za to nanazvali.
191
00:10:41,780 --> 00:10:44,400
Do EÚ a do NATO sme vstúpili dobrovoľne.
192
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
Plníme si záväzky.
193
00:10:47,080 --> 00:10:49,900
A toto členstvo v EÚ a NATO musí
194
00:10:49,900 --> 00:10:52,720
byť pre nás príležitosťou, nie nejakým obmedzovaním.
195
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Ale tú príležitosť si vybojujeme len vtedy, ak
196
00:10:55,480 --> 00:10:57,180
sa budeme správať aktivne.
197
00:10:57,420 --> 00:11:01,100
A tu opätovne vyzývam len vtedy, vážení priateľi
198
00:11:01,100 --> 00:11:04,880
a dámy a páni, budeme suveréni a sebavedomi,
199
00:11:06,100 --> 00:11:10,880
ak budeme svoje postoje opierať o dodržiavaní medzinárodného
200
00:11:10,880 --> 00:11:11,300
práva.
201
00:11:11,780 --> 00:11:14,720
Ak budeme mať odlohu povedať veľkým, ktorí urobili
202
00:11:14,720 --> 00:11:16,780
chybu, že porušili medzinárodné právo.
203
00:11:17,020 --> 00:11:18,220
A my túto odlohu máme.
204
00:11:19,060 --> 00:11:22,680
Len vtedy budeme schopní prežiť, keď si nás
205
00:11:22,680 --> 00:11:23,300
budú vážiť.
206
00:11:24,080 --> 00:11:28,380
Handlu v zahraničných politických otázkach, do ktorej si
207
00:11:28,380 --> 00:11:31,020
každý utrie nohy, si neváži nikto.
208
00:11:31,020 --> 00:11:33,740
A to je tvrdá realita, na ktorú sa
209
00:11:33,740 --> 00:11:36,580
treba vždy pripraviť, keď vstupujete do politiky.
16507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof