Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,660
Vou levar Brian a Red Rocks pra terminar o desenho dele.
2
00:00:08,661 --> 00:00:11,062
E a� vou come�ar a maquete pro meu trabalho da escola.
3
00:00:11,063 --> 00:00:13,951
Colleen ter� Geologia. Talvez possa te ajudar.
4
00:00:13,952 --> 00:00:15,846
Que horas o trem dela chega de Denver?
5
00:00:15,847 --> 00:00:18,504
- Tr�s horas. - Estaremos de volta a essa hora?
6
00:00:18,505 --> 00:00:19,779
Sim.
7
00:00:20,531 --> 00:00:23,208
Dan�a dos Apaixonados no s�bado � noite.
8
00:00:35,339 --> 00:00:38,266
Aposto que n�o tem outro lugar como esse no mundo.
9
00:00:38,267 --> 00:00:40,799
Nenhum que eu tenha visto.
10
00:00:45,917 --> 00:00:47,904
Posso perguntar uma coisa?
11
00:00:47,905 --> 00:00:49,590
Claro.
12
00:00:50,392 --> 00:00:54,720
Digamos que tivesse que convidar algu�m... para a dan�a.
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,903
- Algu�m? - �.
14
00:00:58,726 --> 00:01:02,593
- Quer dizer... Uma garota? - �. Uma garota.
15
00:01:03,269 --> 00:01:05,439
O que diria � ela?
16
00:01:06,008 --> 00:01:08,074
Eu diria...
17
00:01:08,650 --> 00:01:10,850
"Eu gostaria de te levar na dan�a."
18
00:01:10,851 --> 00:01:11,851
Bom...
19
00:01:11,852 --> 00:01:15,964
E se n�o quiser que ela perceba que est� convidando ela?
20
00:01:15,965 --> 00:01:17,769
Por que n�o?
21
00:01:18,174 --> 00:01:20,683
Por que n�o? Bom...
22
00:01:20,684 --> 00:01:23,680
Talvez ela... Quero dizer...
23
00:01:23,681 --> 00:01:25,395
Talvez voc�...
24
00:01:25,396 --> 00:01:28,109
Bom...
25
00:01:28,110 --> 00:01:30,780
Deve ter um monte de raz�es.
26
00:01:30,932 --> 00:01:33,718
Como ela poder dizer "n�o"?
27
00:01:34,731 --> 00:01:37,115
�, poderia ser uma raz�o.
28
00:01:37,116 --> 00:01:40,103
� um risco que tem que correr.
29
00:01:40,104 --> 00:01:43,895
O que voc� disse pra m�e? Quando a convidou?
30
00:01:45,315 --> 00:01:48,368
Eu disse: "Michaela...
31
00:01:48,369 --> 00:01:51,867
me daria a grande honra de ir � dan�a comigo?"
32
00:01:51,868 --> 00:01:54,714
Quem te disse pra falar isso?
33
00:01:55,388 --> 00:01:57,235
Sua m�e.
34
00:02:02,682 --> 00:02:04,481
Lobo!
35
00:02:07,342 --> 00:02:09,614
Lobo! Fica, garoto.
36
00:02:13,775 --> 00:02:16,849
- O que � isso? - � um falc�o.
37
00:02:31,420 --> 00:02:33,391
Voc� t� bem?
38
00:02:34,079 --> 00:02:35,837
Estou bem.
39
00:02:35,838 --> 00:02:38,389
Ele s� est� protegendo a parceira dele.
40
00:02:42,144 --> 00:02:43,953
N�o parece que consegue voar.
41
00:02:43,953 --> 00:02:47,908
Se a deixarmos aqui... os le�es da montanha v�o peg�-la.
42
00:02:47,909 --> 00:02:49,744
Calma.
43
00:03:02,992 --> 00:03:05,800
Espero que ela fique bem.
44
00:03:06,784 --> 00:03:10,483
Por que n�o fica com ela enquanto cuido do meu bra�o?
45
00:03:10,484 --> 00:03:12,267
Claro.
46
00:03:24,399 --> 00:03:26,704
Posso ajud�-lo?
47
00:03:27,040 --> 00:03:29,971
Procuro um homem chamado Byron Sully.
48
00:03:31,429 --> 00:03:34,215
Eu sou Sully. Quem � voc�?
49
00:03:35,824 --> 00:03:37,716
Wellend Smith, senhor.
50
00:03:37,717 --> 00:03:39,280
Que bom que o encontrei.
51
00:03:39,281 --> 00:03:43,701
Vim de Washington D.C. para lhe oferecer um emprego.
52
00:04:07,538 --> 00:04:11,598
5� Temporada - Epis�dio 06 A �ltima Dan�a
53
00:05:02,920 --> 00:05:05,480
Obrigada, Matthew. Me diverti muito.
54
00:05:05,481 --> 00:05:06,798
Que bom.
55
00:05:06,799 --> 00:05:09,101
Quer jantar comigo essa noite?
56
00:05:09,102 --> 00:05:12,667
Eu adoraria, mas tenho muito trabalho com os vestidos.
57
00:05:12,668 --> 00:05:14,451
Para a dan�a.
58
00:05:14,776 --> 00:05:16,226
Tudo bem.
59
00:05:16,529 --> 00:05:18,893
- At� logo. - Tchau.
60
00:05:18,894 --> 00:05:20,500
Tchau.
61
00:05:21,281 --> 00:05:25,870
Bem, agora que me acostumei com voc�, acho que vai embora.
62
00:05:25,871 --> 00:05:28,609
- Ir embora? - Como todas as mulheres.
63
00:05:28,610 --> 00:05:31,807
Voc� come�a a depender delas e elas se casam.
64
00:05:31,808 --> 00:05:34,006
Quem vai se casar?
65
00:05:34,007 --> 00:05:37,566
- Eu vi voc�s dois ali... - Acabei de abrir o meu neg�cio.
66
00:05:37,567 --> 00:05:39,819
Ainda n�o estou pronta pra me casar.
67
00:05:39,820 --> 00:05:43,849
Bem, se � o que a incomoda, podemos combinar alguma coisa.
68
00:05:43,850 --> 00:05:46,480
Poderia trabalhar todos os dias ou por meio per�odo.
69
00:05:47,526 --> 00:05:51,383
Obrigada. Mas n�o quero trabalhar por meio per�odo.
70
00:05:51,384 --> 00:05:54,845
Quero trabalhar o dia todo, todos os dias.
71
00:05:54,846 --> 00:05:58,839
Esse neg�cio � tudo o que sempre sonhei.
72
00:05:58,840 --> 00:06:00,570
De verdade.
73
00:06:34,179 --> 00:06:37,375
GILDA ST. CLAIR SE APRESENTA EM LONDRES
74
00:07:01,064 --> 00:07:04,856
- Deixe que eu cuide dele, senhora. - Obrigada.
75
00:07:16,510 --> 00:07:19,112
Nuvem Dan�ando?
76
00:07:24,366 --> 00:07:27,252
Estava pensando se podia conversar com voc�.
77
00:07:27,253 --> 00:07:30,969
- Meu nome � Dorothy. Eu sou... - Amiga de Michaela. Eu sei.
78
00:07:39,286 --> 00:07:41,999
Bom Deus, � t�o dif�cil come�ar.
79
00:07:42,891 --> 00:07:47,454
Quase passei a noite toda acordada pensando em como lhe dizer isso.
80
00:07:50,274 --> 00:07:53,385
Sabe que escrevi um livro sobre Colorado Springs?
81
00:07:53,386 --> 00:07:54,986
Sim.
82
00:07:55,271 --> 00:07:59,450
Bem... Eu escrevi ao meu editor a respeito de outro livro e...
83
00:07:59,451 --> 00:08:01,706
Ele disse que o publicaria.
84
00:08:02,530 --> 00:08:05,684
Eu queria... escrever um livro sobre voc�.
85
00:08:08,415 --> 00:08:10,275
Muitas pessoas t�m medo.
86
00:08:10,276 --> 00:08:15,849
E s�o desinformadas. Mas quero mostrar que nem todos os �ndios s�o maus.
87
00:08:16,046 --> 00:08:19,589
N�o foi isso que eu quis dizer.
88
00:08:20,950 --> 00:08:23,849
O que quis dizer �...
89
00:08:27,400 --> 00:08:31,449
Eu sei que voc� � diferente da id�ia que as pessoas fazem dos �ndios.
90
00:08:31,450 --> 00:08:35,396
E quero que vejam o que eu vejo.
91
00:08:35,397 --> 00:08:38,491
Me sinto honrado por querer escrever sobre mim.
92
00:08:38,492 --> 00:08:41,728
- Mas n�o posso permitir. - Por qu�? Por que n�o?
93
00:08:41,729 --> 00:08:44,284
- As raz�es n�o s�o importantes. - Pra mim s�o!
94
00:08:44,285 --> 00:08:47,068
Meu povo est� disperso e morrendo.
95
00:08:47,069 --> 00:08:53,080
N�o sei de que vai adiantar dar mais conhecimento sobre eles aos brancos.
96
00:09:01,740 --> 00:09:04,394
- E a� um falc�o atacou ele. - Um falc�o?
97
00:09:04,395 --> 00:09:06,162
Fomos at� o falc�o ferido...
98
00:09:06,162 --> 00:09:08,353
e quando tentamos salvar ela dos le�es da montanha...
99
00:09:08,353 --> 00:09:11,375
- O parceiro dela atacou Sully. - Le�es da montanha?
100
00:09:11,376 --> 00:09:15,134
- N�o � t�o ruim quanto parece. - Fico aliviada.
101
00:09:15,135 --> 00:09:18,122
Vai convidar Sarah para a Dan�a dos Apaixonados?
102
00:09:18,432 --> 00:09:20,196
Eu ia, mas...
103
00:09:20,197 --> 00:09:23,699
- N�o tenho visto muito ela. - Brian.
104
00:09:24,375 --> 00:09:26,502
Est�vamos falando de voc�.
105
00:09:26,503 --> 00:09:27,837
Estavam?
106
00:09:31,626 --> 00:09:34,799
Como sou boba. Esqueci completamente...
107
00:09:34,800 --> 00:09:38,837
De uma coisa. Eu volto j�.
108
00:09:43,364 --> 00:09:46,330
Ouvi falar que muita gente vai a Dan�a dos Apaixonados.
109
00:09:48,136 --> 00:09:50,352
J� sabe com quem voc� vai?
110
00:09:51,488 --> 00:09:54,240
Falando nisso...
111
00:09:55,080 --> 00:09:57,310
Eu tava pensando...
112
00:09:59,263 --> 00:10:01,818
Pensei se...
113
00:10:01,819 --> 00:10:05,842
- voc� n�o fosse fazer outra coisa... - Sim?
114
00:10:05,843 --> 00:10:08,141
Se...
115
00:10:08,294 --> 00:10:12,648
Se voc� n�o poderia ir ver meu trabalho de geologia.
116
00:10:13,475 --> 00:10:15,494
Claro.
117
00:10:15,793 --> 00:10:18,876
Quer me pedir mais alguma coisa?
118
00:10:19,862 --> 00:10:23,320
� o trem da Colleen. Tenho que ir. Tchau.
119
00:10:28,214 --> 00:10:31,532
O Artie aqui levou 3 anos para me convencer que era uma boa id�ia.
120
00:10:31,533 --> 00:10:34,355
E eu levei mais 2 para convencer o Congresso a ouv�-lo.
121
00:10:34,356 --> 00:10:39,428
Na semana que vem, o presidente Grant assinar� a lei 392 do Senado.
122
00:10:39,429 --> 00:10:41,571
Vamos ver... Aqui est�.
123
00:10:41,572 --> 00:10:45,611
"Um ato para estabelecer uma certa extens�o de terra como parque nacional."
124
00:10:45,612 --> 00:10:49,176
- Parque nacional? - Um jeito enfeitado de dizer "terra protegida".
125
00:10:49,177 --> 00:10:51,132
Conte como fez isso, Artie.
126
00:10:51,133 --> 00:10:55,582
�. Fiz um trato com o pessoal l� de cima.
127
00:10:55,583 --> 00:11:01,057
Convenci os senadores que essa terra era inabit�vel...
128
00:11:01,334 --> 00:11:05,125
N�o prestava para agricultura... Resumindo...
129
00:11:05,126 --> 00:11:07,532
Completamente in�til.
130
00:11:07,533 --> 00:11:10,011
A chamamos de Parque Nacional de Yellowstone.
131
00:11:10,012 --> 00:11:12,503
- O que acha? - Eu gosto.
132
00:11:12,504 --> 00:11:14,009
Agora que a venda foi feita...
133
00:11:14,009 --> 00:11:16,680
precisamos de algu�m l� para demarcar os limites...
134
00:11:16,680 --> 00:11:20,731
Para fazer relat�rios sobre a natureza, e proteger os b�falos.
135
00:11:21,459 --> 00:11:24,720
- Voc�s t�m b�falos? - Calculo que temos...
136
00:11:24,867 --> 00:11:27,897
umas 200 cabe�as correndo naquela terra.
137
00:11:27,898 --> 00:11:32,647
Pelo que sei, � a �ltima manada que restou no continente americano.
138
00:11:32,648 --> 00:11:35,042
Os animais ficar�o protegidos se...
139
00:11:35,043 --> 00:11:39,365
pudermos impedir que ca�adores os matem e tirem sua pele.
140
00:11:39,366 --> 00:11:41,959
O presidente Grant... Acredito que j� o encontrou uma vez.
141
00:11:41,960 --> 00:11:43,514
- Sim, senhor. - Ele est� convencido...
142
00:11:43,514 --> 00:11:46,544
de que � o homem que lutar� para proteger essa terra.
143
00:11:46,545 --> 00:11:48,436
Ent�o o que diz, Sr. Sully?
144
00:11:48,437 --> 00:11:51,684
Podemos dizer ao presidente que vai aceitar nossa oferta?
145
00:11:52,942 --> 00:11:55,181
At� quando precisam da resposta?
146
00:11:55,181 --> 00:11:58,198
Precisamos de voc� em Wyoming at� o fim da semana.
147
00:12:16,269 --> 00:12:18,967
Ela n�o parece ter algum osso quebrado.
148
00:12:19,314 --> 00:12:23,263
- Por que ela n�o se move? - Deve ter contundido o peito.
149
00:12:23,264 --> 00:12:27,259
Quando pressiono, mesmo com delicadeza, ela se agita.
150
00:12:27,260 --> 00:12:30,465
Ela n�o vai conseguir se mover at� que a dor passe.
151
00:12:30,466 --> 00:12:33,845
- Quanto tempo vai demorar? - Um dia ou dois, no m�ximo.
152
00:12:33,846 --> 00:12:37,097
Espero que consiga achar o caminho de volta pro ninho dela.
153
00:12:37,568 --> 00:12:40,758
- Vamos garantir que volte. - E temos que fazer isso.
154
00:12:40,759 --> 00:12:42,800
Falc�es ficam juntos a vida toda.
155
00:12:42,801 --> 00:12:46,039
Ficariam perdidos um sem o outro.
156
00:12:52,376 --> 00:12:55,803
Vamos l�, Katie. Abra a boca.
157
00:12:57,229 --> 00:12:59,284
�timo, Katie!
158
00:13:00,747 --> 00:13:03,717
Sinto tanto sua falta quando estou na escola.
159
00:13:05,389 --> 00:13:08,804
- Sinto falta de todos voc�s. - Pode desistir e vir pra casa.
160
00:13:10,770 --> 00:13:12,949
�s vezes eu queria mesmo.
161
00:13:13,482 --> 00:13:17,424
- Mas tamb�m adoro a escola. - Fico feliz em ouvir isso.
162
00:13:17,425 --> 00:13:19,511
Tem uma coisa...
163
00:13:19,511 --> 00:13:21,490
sobre ir embora e...
164
00:13:21,491 --> 00:13:24,072
que faz eu me sentir estranha quando volto.
165
00:13:24,073 --> 00:13:26,175
Como assim "estranha"?
166
00:13:26,586 --> 00:13:29,791
Bem, voc� nem percebe que sente falta de casa, mas....
167
00:13:29,792 --> 00:13:32,092
Quando sai de dentro do trem...
168
00:13:32,093 --> 00:13:34,299
Voc� v� o lugar que voc� conhece...
169
00:13:34,300 --> 00:13:36,085
Pessoas que te conhecem...
170
00:13:36,086 --> 00:13:38,763
Tudo como voc� tinha deixado.
171
00:13:39,129 --> 00:13:41,455
Voc� fica feliz, mas...
172
00:13:42,530 --> 00:13:45,430
Fica triste ao mesmo tempo.
173
00:13:46,841 --> 00:13:49,657
Isso porque suas ra�zes est�o aqui.
174
00:13:49,966 --> 00:13:52,737
Voc� quer crescer e se desenvolver...
175
00:13:52,738 --> 00:13:55,965
mas tamb�m tem que saber que seus p�s est�o firmemente plantados...
176
00:13:55,966 --> 00:13:57,696
no solo de seu lar.
177
00:13:57,697 --> 00:14:00,223
Nunca pensei sobre pessoas terem ra�zes.
178
00:14:00,223 --> 00:14:03,639
Acredito que as pessoas precisam de ra�zes como as �rvores.
179
00:14:03,640 --> 00:14:06,436
Acha que as pessoas precisam de ra�zes, Sully?
180
00:14:08,757 --> 00:14:11,848
Nunca pensei muito nisso.
181
00:14:32,582 --> 00:14:36,110
Essa � a minha parte preferida do dia.
182
00:14:39,162 --> 00:14:41,795
Est� t�o quieto essa noite.
183
00:14:41,796 --> 00:14:44,315
Est� preocupado com alguma coisa?
184
00:14:45,422 --> 00:14:48,639
S� estava pensando em quando a ferrovia chegou na cidade.
185
00:14:48,640 --> 00:14:51,062
Voc� se op�s tanto a ela...
186
00:14:51,842 --> 00:14:56,284
Disse que ter�amos que deixar Colorado Springs se ela chegasse...
187
00:14:56,843 --> 00:15:00,361
- E eu... - Disse que n�o iria.
188
00:15:01,864 --> 00:15:04,779
Voc� faz parecer t�o simples.
189
00:15:06,450 --> 00:15:09,423
Mas n�o foi nada simples.
190
00:15:13,094 --> 00:15:15,695
Por que estava pensando nisso?
191
00:15:17,527 --> 00:15:19,963
Eu...
192
00:15:20,938 --> 00:15:24,420
S� passou pela minha cabe�a. S� isso.
193
00:15:40,839 --> 00:15:44,078
Estava imaginando quando Andrew vai voltar de Boston.
194
00:15:44,880 --> 00:15:48,023
- Ele j� voltou. - Voltou?
195
00:15:49,648 --> 00:15:54,248
Ele costuma tomar caf� na Grace antes de vir para a cl�nica.
196
00:16:00,624 --> 00:16:03,137
Voc� poderia ir avis�-lo que estamos aqui.
197
00:16:03,670 --> 00:16:06,066
Se quiser mesmo que eu v�...
198
00:16:07,818 --> 00:16:09,492
Eu quero.
199
00:16:18,517 --> 00:16:20,051
Andrew.
200
00:16:20,332 --> 00:16:22,054
Colleen.
201
00:16:25,320 --> 00:16:28,876
Sua m�e disse que voc� voltaria para a Dan�a dos Apaixonados.
202
00:16:28,877 --> 00:16:31,441
N�o vim s� por causa disso.
203
00:16:32,058 --> 00:16:33,992
N�o que eu n�o queira ir.
204
00:16:33,993 --> 00:16:37,228
Claro que eu quero. Mas h� outras raz�es.
205
00:16:37,659 --> 00:16:39,260
Colleen.
206
00:16:39,261 --> 00:16:40,665
Becky!
207
00:16:41,079 --> 00:16:45,525
Oi... Desculpe. N�o pude ir at� a esta��o ontem.
208
00:16:45,526 --> 00:16:47,622
Estava um pouco ocupada.
209
00:16:47,623 --> 00:16:50,893
Mas eu ia te ver... depois...
210
00:16:50,894 --> 00:16:54,751
- Um pouco... l� na cl�nica. - Est� �timo!
211
00:16:54,752 --> 00:16:57,204
Te vejo l� em meia hora.
212
00:17:01,483 --> 00:17:06,034
Ou... pode tomar uma x�cara de caf� com a gente, se quiser.
213
00:17:08,544 --> 00:17:10,364
Bem, eu...
214
00:17:10,566 --> 00:17:14,116
Eu j� tinha convidado Becky para tomar caf�.
215
00:17:14,117 --> 00:17:16,118
Comigo.
216
00:17:17,748 --> 00:17:21,415
Sim, sim. Claro. Desculpem. Eu n�o percebi.
217
00:17:21,416 --> 00:17:23,491
Mas... pode se juntar a n�s.
218
00:17:23,492 --> 00:17:24,492
N�o, obrigada.
219
00:17:24,493 --> 00:17:29,455
Minha m�e me espera. S� vim avisar ao Andrew que ela j� chegou.
220
00:17:31,519 --> 00:17:33,595
Ela j� chegou.
221
00:17:33,943 --> 00:17:35,338
�timo.
222
00:17:36,790 --> 00:17:40,626
Ent�o eu te vejo mais tarde. Na cl�nica.
223
00:17:40,627 --> 00:17:42,174
Sim.
224
00:17:57,290 --> 00:18:02,236
A primeira vez que eu convidei uma garota pra dan�ar?
225
00:18:02,650 --> 00:18:04,040
�.
226
00:18:04,041 --> 00:18:05,625
O que disse pra ela?
227
00:18:05,626 --> 00:18:08,179
- Nada. - Nada?
228
00:18:09,313 --> 00:18:12,260
Eu ensaiei um monte de coisas.
229
00:18:12,261 --> 00:18:15,217
Mas quando eu criei coragem pra convidar...
230
00:18:15,218 --> 00:18:19,816
J� era tarde. Ela tinha aceitado ir com outra pessoa.
231
00:18:21,609 --> 00:18:25,670
- Ent�o o que fez? - Convidei a irm� dela.
232
00:18:26,820 --> 00:18:28,623
Sarah.
233
00:18:28,802 --> 00:18:30,942
Compras duas vezes no mesmo dia?
234
00:18:30,943 --> 00:18:33,450
Minha m�e esqueceu uma coisa.
235
00:18:35,704 --> 00:18:37,297
Sabonete?
236
00:18:41,519 --> 00:18:45,960
Ah, sim. Tenho um novo carregamento de sabonete.
237
00:18:45,961 --> 00:18:50,739
� e de outro tipo. Acho que sua m�e vai gostar mais do que dos outros.
238
00:18:50,740 --> 00:18:56,135
Por que n�o ficam aqui e conversam enquanto vou procurar...
239
00:18:56,136 --> 00:18:57,876
o sabonete?
240
00:18:58,559 --> 00:19:01,804
- Quem hesita perde a vez. - O qu�?
241
00:19:21,391 --> 00:19:25,111
Como sabe quando � a hora certa de pedir algu�m em casamento?
242
00:19:27,853 --> 00:19:31,090
Voc� n�o tem mais d�vida. Voc� s� sabe.
243
00:19:31,721 --> 00:19:34,072
Voc� e Emma t�m planos?
244
00:19:34,073 --> 00:19:36,875
Pensei nisso por um bom tempo.
245
00:19:37,699 --> 00:19:40,624
�s vezes me sinto muito bem sobre isso.
246
00:19:41,162 --> 00:19:43,215
E as outras vezes?
247
00:19:45,941 --> 00:19:48,126
Me sinto mal.
248
00:19:48,662 --> 00:19:51,708
N�o me sinto nada bem.
249
00:19:55,803 --> 00:19:59,782
N�o sinto por ela o que sentia por Ingrid.
250
00:20:07,857 --> 00:20:12,381
- Ent�o o que vai fazer? - Quero fazer o que � certo.
251
00:20:12,382 --> 00:20:14,776
Ent�o diga � ela como se sente.
252
00:20:16,027 --> 00:20:19,603
Eu sei que tem medo de dizer porque n�o quer mago�-la,...
253
00:20:19,604 --> 00:20:21,917
ferir os sentimentos dela, mas...
254
00:20:22,255 --> 00:20:25,257
Na verdade vai mago�-la ainda mais...
255
00:20:25,258 --> 00:20:28,055
se n�o for honesto com ela.
256
00:20:29,616 --> 00:20:33,828
Se ilude se acha que a est� protegendo.
257
00:20:36,405 --> 00:20:38,261
O que me lembra...
258
00:20:38,596 --> 00:20:40,960
Tenho que conversar com sua m�e sobre uma coisa.
259
00:20:40,961 --> 00:20:42,541
Wyoming?
260
00:20:42,953 --> 00:20:45,403
Fica t�o longe.
261
00:20:45,596 --> 00:20:49,112
Ter�amos que desistir de tudo pelo que lutamos tanto.
262
00:20:49,113 --> 00:20:51,653
Dessa bela casa e...
263
00:20:51,654 --> 00:20:53,809
De nossos amigos aqui e...
264
00:20:53,810 --> 00:20:56,964
Matthew. E Colleen. N�o poder�amos lev�-los conosco.
265
00:20:57,849 --> 00:20:59,485
Precisamos pensar com calma...
266
00:20:59,485 --> 00:21:02,752
para depois n�o nos arrependermos por uma precipita��o.
267
00:21:02,789 --> 00:21:05,019
Querem uma resposta no fim da semana.
268
00:21:05,020 --> 00:21:08,679
Preciso de mais tempo. Por que n�o me contou na noite passada?
269
00:21:08,680 --> 00:21:10,579
Porque eu sabia que n�o iria aceitar.
270
00:21:10,580 --> 00:21:12,617
Ent�o por que estamos falando disso agora?
271
00:21:12,732 --> 00:21:15,957
- Eu n�o quero recusar. - E espera que eu aceite t�o r�pido?
272
00:21:15,957 --> 00:21:18,312
N�o � "t�o r�pido", Michaela.
273
00:21:18,886 --> 00:21:21,467
Eu pensei muito nisso.
274
00:21:21,468 --> 00:21:24,686
E s� estou pedindo que fa�a o mesmo.
275
00:21:42,308 --> 00:21:44,258
Parece mesmo bem povoado aqui...
276
00:21:44,259 --> 00:21:46,975
em Colorado Springs.
277
00:21:46,976 --> 00:21:49,994
Sei que perto de Denver � bem tranquila, mas...
278
00:21:51,052 --> 00:21:55,328
Comparada a quando eu cheguei, essa cidade n�o mudou bastante?
279
00:21:55,748 --> 00:21:58,792
Em alguns aspectos, n�o mudou nada.
280
00:21:59,900 --> 00:22:01,816
Mas de outras maneiras...
281
00:22:01,817 --> 00:22:06,603
A ferrovia... O banco... O hotel que vai abrir...
282
00:22:06,604 --> 00:22:08,608
� como a Katie.
283
00:22:08,609 --> 00:22:13,315
Voc� est� sempre perto dela e a� nem percebe o quanto ela mudou.
284
00:22:13,316 --> 00:22:18,485
Mas quem volta depois de um tempo longe, n�o tem como n�o notar.
285
00:22:19,064 --> 00:22:22,358
- Matthew. - N�o sabia que ia passar por aqui hoje.
286
00:22:22,359 --> 00:22:25,266
- Quer comer alguma coisa? - N�o. Eu s�...
287
00:22:25,267 --> 00:22:27,835
S� vim pra passar algum tempo com Colleen.
288
00:22:27,836 --> 00:22:30,251
Desculpe, m�e. Esqueci de te dizer.
289
00:22:31,227 --> 00:22:33,143
O que est� havendo aqui?
290
00:22:34,714 --> 00:22:37,932
M�e! A falc�o. Tem que ajud�-la! Depressa!
291
00:22:45,805 --> 00:22:47,375
O que est� fazendo, Sully?
292
00:22:51,532 --> 00:22:54,170
N�o sei se a m�e vai gostar de ser sequestrada.
293
00:22:54,504 --> 00:22:57,232
Conhecem Sully. N�o faria isso se n�o tivesse suas raz�es.
294
00:22:57,233 --> 00:23:00,473
Ele disse que era importante e que ela entenderia.
295
00:23:04,017 --> 00:23:06,692
Espero que ele esteja certo.
296
00:23:12,563 --> 00:23:17,004
N�o acredito que me trouxe para a floresta no meio da noite.
297
00:23:26,698 --> 00:23:28,917
E se Katie precisar de mim?
298
00:23:29,399 --> 00:23:32,272
As crian�as est�o com ela e sabem onde n�s estamos.
299
00:23:32,495 --> 00:23:35,602
E depois, seria bom termos um tempo juntos.
300
00:23:35,603 --> 00:23:37,659
E se houver uma emerg�ncia na cl�nica?
301
00:23:37,660 --> 00:23:40,808
Andrew disse que ficaria l� at� voltarmos.
302
00:23:45,155 --> 00:23:47,801
Pelo menos podia ter me consultado.
303
00:23:48,512 --> 00:23:51,035
N�o acha que acabaria aparecendo alguma coisa...
304
00:23:51,819 --> 00:23:54,334
que nos impediria de vir?
305
00:24:01,418 --> 00:24:04,232
N�o esperava ser sequestrada.
306
00:24:04,233 --> 00:24:06,607
Foi uma surpresa.
307
00:24:22,957 --> 00:24:24,778
Obrigada.
308
00:24:56,806 --> 00:24:59,111
Com licen�a Nuvem Dan�ando, mas...
309
00:24:59,644 --> 00:25:03,256
Estive pensando no que disse. Sobre o livro.
310
00:25:04,443 --> 00:25:08,618
Legalmente, eu poderia escrev�-lo sem sua permiss�o, mas eu n�o...
311
00:25:08,619 --> 00:25:11,154
Eu n�o vou fazer isso.
312
00:25:11,155 --> 00:25:14,417
Mas algu�m far�.
313
00:25:17,935 --> 00:25:19,904
Posso me sentar?
314
00:25:25,410 --> 00:25:30,451
Escrever�o livros sobre os �ndios, e estar�o cheios de erros.
315
00:25:30,452 --> 00:25:36,218
E muitos dos que escrevem esses livros, nem conhecem algum �ndio.
316
00:25:36,488 --> 00:25:38,605
Se pudesse me ajudar...
317
00:25:38,796 --> 00:25:41,306
Ajudar n�o. Conversar comigo.
318
00:25:41,307 --> 00:25:42,985
Me ensinar.
319
00:25:42,986 --> 00:25:46,387
Eu teria a chance de escrever certo.
320
00:25:46,767 --> 00:25:49,178
N�o h� certo ou errado.
321
00:25:49,464 --> 00:25:51,562
N�o importa o que for colocar no papel...
322
00:25:51,563 --> 00:25:54,935
Se tornar� mau pro meu povo.
323
00:25:59,840 --> 00:26:02,818
Quando eu terminar, eu te darei o meu livro.
324
00:26:03,586 --> 00:26:05,977
Se n�o gostar do que eu escrevi...
325
00:26:05,978 --> 00:26:08,127
Vou queim�-lo.
326
00:26:10,581 --> 00:26:13,163
Ningu�m jamais poder� l�-lo.
327
00:26:13,301 --> 00:26:16,657
- Vai me dar pra eu ler? - Sim.
328
00:26:20,035 --> 00:26:21,936
E se eu disser "n�o"...
329
00:26:22,189 --> 00:26:24,573
Vai jog�-lo no fogo.
330
00:26:24,574 --> 00:26:26,763
Assim.
331
00:26:28,639 --> 00:26:30,834
Sim.
332
00:26:31,740 --> 00:26:33,735
Farei isso.
333
00:28:55,249 --> 00:28:58,646
Como � esse parque nacional de Yellowstone?
334
00:28:58,647 --> 00:29:04,378
Disseram que s�o 3 mil milhas quadradas de floresta rodeada por montanhas.
335
00:29:04,379 --> 00:29:07,663
Com canyons de 30 mil metros.
336
00:29:07,664 --> 00:29:11,269
E g�isers que lan�am �gua � uma altura maior do que as das �rvores.
337
00:29:12,015 --> 00:29:14,138
Parece extraordin�rio.
338
00:29:15,260 --> 00:29:17,359
�. Parece.
339
00:29:20,239 --> 00:29:22,724
Quantas pessoas ir�o para l�?
340
00:29:24,083 --> 00:29:26,320
Bem...
341
00:29:27,534 --> 00:29:33,293
Ser�o... voc�, eu, Brian, Katie...
342
00:29:33,294 --> 00:29:36,126
e uns 200 b�falos.
343
00:29:37,203 --> 00:29:39,532
E qual � a cidade mais pr�xima?
344
00:29:40,378 --> 00:29:43,745
Bozeman, Montana. A uns 12 km.
345
00:29:44,211 --> 00:29:47,201
Se algo acontecesse com as crian�as...
346
00:29:47,202 --> 00:29:50,093
nunca conseguir�amos ajuda a tempo.
347
00:29:50,976 --> 00:29:54,127
Sorte que temos uma m�dica na fam�lia.
348
00:29:55,480 --> 00:29:59,933
Michaela... N�o queria ter essa conversa pra te angustiar.
349
00:30:00,304 --> 00:30:03,374
Eu sei o quanto Colorado Springs � importante pra voc�.
350
00:30:03,375 --> 00:30:08,076
- Seu trabalho e seus amigos... - E tudo que me lembra n�s dois.
351
00:30:08,077 --> 00:30:11,279
Onde nos conhecemos.
352
00:30:11,280 --> 00:30:13,813
Acontece que n�o paro de pensar nisso.
353
00:30:15,854 --> 00:30:19,124
Se ningu�m se interessar em proteger a terra...
354
00:30:19,125 --> 00:30:21,879
O que vai acontecer com ela?
355
00:30:22,995 --> 00:30:25,158
O qu� vamos deixar pros nossos netos?
356
00:30:25,159 --> 00:30:27,467
E pros netos deles?
357
00:30:28,463 --> 00:30:31,065
O que eu acho � que...
358
00:30:31,066 --> 00:30:34,857
Eles tamb�m t�m direito de compartilhar tudo isso.
359
00:31:12,012 --> 00:31:13,308
Vai l�.
360
00:31:13,600 --> 00:31:15,352
Vai.
361
00:31:28,838 --> 00:31:31,212
� melhor irmos.
362
00:31:48,042 --> 00:31:50,607
N�o sei como vou me sentir.
363
00:31:50,608 --> 00:31:54,003
Por desistir de tudo pela segunda vez.
364
00:31:54,004 --> 00:31:56,047
Sinceramente, eu...
365
00:31:56,048 --> 00:31:58,773
Nem consigo imaginar.
366
00:31:59,455 --> 00:32:04,618
Quando a ferrovia chegou a cidade, voc� disse que ter�amos que partir.
367
00:32:05,037 --> 00:32:07,016
Porque era importante para mim...
368
00:32:07,017 --> 00:32:09,253
Voc� ficou.
369
00:32:10,683 --> 00:32:13,549
Agora isso � importante para voc�, ent�o...
370
00:32:15,107 --> 00:32:17,414
Ent�o eu vou.
371
00:32:41,230 --> 00:32:43,125
E as crian�as?
372
00:32:44,275 --> 00:32:48,159
Talvez seja melhor contarmos a elas depois da Dan�a dos Apaixonados.
373
00:32:58,591 --> 00:33:01,209
Essa dan�a fala sobre um grupo de ca�a.
374
00:33:01,443 --> 00:33:03,410
O ca�ador procura sua presa.
375
00:33:03,411 --> 00:33:05,592
Ele tem um ouri�o como chap�u...
376
00:33:05,593 --> 00:33:09,402
Faixas e uma cauda de lontra se estendendo por suas costas.
377
00:33:09,838 --> 00:33:12,039
Ele chama pela presa.
378
00:33:15,809 --> 00:33:18,059
Esse � o jeito do meu povo contar hist�rias.
379
00:33:18,060 --> 00:33:21,222
Com palavras, sim, mas tamb�m com dan�a.
380
00:33:21,223 --> 00:33:23,275
Existem quantas dan�as?
381
00:33:23,276 --> 00:33:25,361
Quantas forem necess�rias.
382
00:33:25,362 --> 00:33:28,089
H� dan�as para a cura e para a paz...
383
00:33:28,090 --> 00:33:30,494
H� dan�as para o luto, para a colheita...
384
00:33:30,495 --> 00:33:32,540
E dan�as para os alimentos.
385
00:33:32,541 --> 00:33:34,777
E uma dan�a de vit�ria depois de uma batalha.
386
00:33:35,183 --> 00:33:37,451
Essa seria �tima para o livro.
387
00:33:37,452 --> 00:33:39,538
Essa dan�a s� � feita � noite.
388
00:33:39,539 --> 00:33:40,739
Com luz de lua cheia.
389
00:33:40,740 --> 00:33:43,552
Haver� lua cheia no s�bado. Posso voltar nesse dia.
390
00:33:44,003 --> 00:33:47,412
O homem branco n�o vai gostar dessa dan�a de vit�ria.
391
00:33:47,413 --> 00:33:50,810
Bem... A maioria dos brancos tamb�m n�o gosta da valsa...
392
00:33:50,811 --> 00:33:53,559
no in�cio, mas n�o deixaram de aprender.
393
00:33:54,116 --> 00:33:57,475
- A "valsa"? - A valsa.
394
00:34:05,644 --> 00:34:07,865
� assim.
395
00:34:08,020 --> 00:34:10,223
Um, dois, tr�s.
396
00:34:10,224 --> 00:34:16,875
Um, dois, tr�s.
397
00:34:16,875 --> 00:34:19,284
Um, dois, tr�s... Claro que...
398
00:34:19,285 --> 00:34:21,789
n�o dan�amos sozinhos. Homens e mulheres dan�am juntos.
399
00:34:21,789 --> 00:34:26,207
Um, dois, tr�s.
400
00:34:31,165 --> 00:34:34,952
Eles dan�am como parceiros. O homem fica de frente pra mulher.
401
00:34:43,374 --> 00:34:46,417
Eles... os bra�os deles...
402
00:34:46,418 --> 00:34:51,260
Eles se unem e os p�s fazem... Um, dois, tr�s.
403
00:34:51,261 --> 00:34:53,234
Um, dois, tr�s.
404
00:34:53,235 --> 00:34:55,663
Um... Isso! Dois, tr�s.
405
00:34:55,664 --> 00:34:59,482
Um, dois, tr�s.
406
00:35:09,877 --> 00:35:11,498
Oi.
407
00:35:12,214 --> 00:35:13,686
Oi.
408
00:35:16,304 --> 00:35:18,767
Espero que n�o se importe que eu tenha vindo.
409
00:35:18,768 --> 00:35:22,334
Surgiu uma coisa e eu queria conversar com voc�.
410
00:35:23,588 --> 00:35:25,460
N�o.
411
00:35:26,007 --> 00:35:28,637
Eu tamb�m queria falar com voc�.
412
00:35:30,746 --> 00:35:34,724
Lembra de Gilda St. Clair? A cantora?
413
00:35:34,725 --> 00:35:36,248
Quem a esqueceria?
414
00:35:36,249 --> 00:35:38,494
Ela me escreveu.
415
00:35:38,495 --> 00:35:41,114
Me ofereceu um emprego.
416
00:35:41,115 --> 00:35:45,230
Pra viajar com ela, fazer vestidos e tal.
417
00:35:47,115 --> 00:35:49,293
O caso � que...
418
00:35:50,021 --> 00:35:52,283
Sobre nos casarmos...
419
00:35:53,214 --> 00:35:56,280
Era sobre isso que eu queria falar.
420
00:36:04,591 --> 00:36:08,319
Matthew... Eu quero aceitar esse emprego.
421
00:36:09,129 --> 00:36:11,057
Voc� quer.
422
00:36:15,847 --> 00:36:19,105
- Acho que deveria mesmo. - Acha?
423
00:36:23,376 --> 00:36:26,554
Nem posso dizer o quanto fez por mim.
424
00:36:27,105 --> 00:36:29,325
Quando decidi parar de trabalhar para o Hank -...
425
00:36:29,326 --> 00:36:33,858
E ningu�m me aceitou - por fazerem uma m� id�ia de mim.
426
00:36:34,050 --> 00:36:36,380
- E voc�... - Emma...
427
00:36:37,120 --> 00:36:39,945
Eu nem percebi que estava te ajudando.
428
00:36:41,402 --> 00:36:44,278
Voc� sabe que eu n�o estava muito bem.
429
00:36:44,279 --> 00:36:47,026
Com a morte de Ingrid e tudo o mais.
430
00:36:51,345 --> 00:36:53,647
Voc� me permite ficar triste.
431
00:36:58,566 --> 00:37:01,442
Eu gosto de estar perto de voc�.
432
00:37:01,443 --> 00:37:05,110
E quanto mais tempo eu passo com voc�...
433
00:37:05,111 --> 00:37:07,198
melhor eu me sinto.
434
00:37:14,392 --> 00:37:16,379
Eu tamb�m.
435
00:37:21,601 --> 00:37:25,222
Acho que prefere que sejamos amigos do que casados.
436
00:37:43,333 --> 00:37:46,119
Ent�o, Katie? O que voc� acha?
437
00:37:46,443 --> 00:37:49,139
O que vamos deixar pra tr�s?
438
00:37:51,289 --> 00:37:54,716
Eu tamb�m gostaria de poder levar tudo.
439
00:37:54,717 --> 00:37:56,642
Mas n�o podemos.
440
00:38:01,441 --> 00:38:04,692
Voc� vai lembrar de algum coisa, Katie?
441
00:38:06,629 --> 00:38:08,984
Receio que n�o.
442
00:38:10,319 --> 00:38:13,728
Bem, eu vou te contar tudo sobre ela.
443
00:38:13,729 --> 00:38:17,173
Quando for grande o bastante para entender.
444
00:38:20,621 --> 00:38:23,937
Me lembrarei de tudo para voc�.
445
00:38:35,917 --> 00:38:37,374
Michaela.
446
00:38:37,375 --> 00:38:39,453
Aqui em cima.
447
00:39:03,230 --> 00:39:04,631
Oi, Sully.
448
00:39:04,632 --> 00:39:06,009
Brian.
449
00:39:06,162 --> 00:39:08,461
Gostou do trabalho sobre Red Rocks?
450
00:39:08,462 --> 00:39:10,058
Sim.
451
00:39:10,682 --> 00:39:12,306
Bastante.
452
00:39:13,729 --> 00:39:15,901
Eu vou andando at� a escola.
453
00:39:15,902 --> 00:39:18,273
N�o quero correr o risco disso quebrar.
454
00:39:18,274 --> 00:39:20,356
Bem pensado.
455
00:39:32,470 --> 00:39:35,763
- Pronto? - Sim.
456
00:39:35,764 --> 00:39:39,133
Preciso fazer uma coisa antes de irmos pra cidade.
457
00:40:01,179 --> 00:40:02,782
Oi, Becky.
458
00:40:02,783 --> 00:40:05,056
Oi, Colleen.
459
00:40:05,272 --> 00:40:07,753
Quer tomar caf� comigo?
460
00:40:07,754 --> 00:40:09,782
Claro.
461
00:40:15,424 --> 00:40:16,908
Ent�o...
462
00:40:16,908 --> 00:40:19,916
- Como vai a faculdade? - Bem.
463
00:40:19,917 --> 00:40:23,091
Volto pra l� logo depois da dan�a.
464
00:40:24,039 --> 00:40:27,508
- Como v�o as coisas por aqui? - Bem.
465
00:40:29,013 --> 00:40:31,011
Ent�o...
466
00:40:31,012 --> 00:40:33,771
Algu�m j� te convidou pra dan�a?
467
00:40:36,491 --> 00:40:40,740
- E voc�? - Eu acho que n�o vou.
468
00:40:40,741 --> 00:40:45,087
- N�o � divertido ir sozinha. - N�o tem que ir sozinha.
469
00:40:45,088 --> 00:40:47,966
� chato ir com meus irm�os.
470
00:40:47,967 --> 00:40:52,412
- Lembra quando �amos juntas? - Claro que lembro.
471
00:41:09,786 --> 00:41:13,484
Sarah, voc� iria, por favor... N�o.
472
00:41:13,815 --> 00:41:18,190
Sarah, v� a dan�a comigo, porque eu n�o iria querer levar mais ningu�m.
473
00:41:18,191 --> 00:41:20,885
Eu adoraria.
474
00:41:23,327 --> 00:41:25,944
Estou andando atr�s de voc� desde Snow Creek.
475
00:41:25,945 --> 00:41:30,022
Estava t�o ocupado me convidando pra dan�a, que nem me viu.
476
00:41:31,359 --> 00:41:33,896
- Voc� disse... - Que adoraria.
477
00:41:35,934 --> 00:41:38,177
Esse � o trabalho de geologia que queria me mostrar?
478
00:41:38,178 --> 00:41:39,804
�.
479
00:41:41,524 --> 00:41:44,409
A gente tava nessa colina, olhando essa forma��o...
480
00:41:44,410 --> 00:41:46,191
quando achamos o falc�o.
481
00:41:46,403 --> 00:41:48,889
Ela n�o podia voar e se a deix�ssemos l�...
482
00:41:48,890 --> 00:41:52,675
- seria comida pelos le�es da montanha. - Meu Deus.
483
00:41:52,676 --> 00:41:56,041
Acontece muita coisa em Red Rocks.
484
00:42:10,059 --> 00:42:12,726
N�o h� outro lugar como esse no mundo.
485
00:42:12,727 --> 00:42:14,189
O qu�?
486
00:42:14,739 --> 00:42:18,414
Foi uma coisa que Brian me disse. Me fez pensar.
487
00:42:18,415 --> 00:42:20,228
Se vou lutar...
488
00:42:20,229 --> 00:42:22,770
deve ser por essa terra.
489
00:42:24,492 --> 00:42:27,293
Aqui foi onde formamos nossa fam�lia.
490
00:42:27,294 --> 00:42:30,416
Onde Katie nasceu.
491
00:42:30,417 --> 00:42:33,486
Foi onde come�amos.
492
00:42:35,704 --> 00:42:38,707
Vai recusar o emprego em Yellowstone?
493
00:42:39,256 --> 00:42:42,310
Acho que o Congresso pode transformar isso em um parque nacional, tamb�m.
494
00:42:42,311 --> 00:42:45,970
Vai dar muito trabalho, mas acho que posso convenc�-los.
495
00:42:54,112 --> 00:42:58,147
Tem uma coisa que eu quero te pedir.
496
00:43:00,067 --> 00:43:01,936
Michaela...
497
00:43:03,324 --> 00:43:07,921
Me daria a grande honra de ir � dan�a comigo?
498
00:43:35,595 --> 00:43:38,376
E a pr�xima dan�a � para a alegria das damas!
499
00:45:56,767 --> 00:46:01,731
O Parque Nacional de Yellowstone foi fundado em 1872.
500
00:46:01,732 --> 00:46:04,944
Cem anos depois, as forma��es de Red Rocks no Colorado...
501
00:46:04,944 --> 00:46:07,722
foram designadas como terra nacional...
502
00:46:07,722 --> 00:46:11,490
sob a prote��o do Servi�o de Parques Nacionais.
503
00:46:14,525 --> 00:46:18,392
Traduzido e legendado por J. M. Mazaia
38032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof