Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,928 --> 00:00:11,556
M�e. Sully.
2
00:00:11,557 --> 00:00:14,395
S�o Robert E e Miss Grace.
3
00:00:18,877 --> 00:00:20,889
- Bom dia, pessoal. - Robert E.
4
00:00:20,889 --> 00:00:23,181
N�o acreditar�o no que est� havendo na cidade.
5
00:00:23,182 --> 00:00:26,100
Todos est�o indo ver Gilda St. Clair.
6
00:00:26,101 --> 00:00:28,434
N�o imaginava que atrairia tanta gente.
7
00:00:28,435 --> 00:00:31,947
- Ela � uma artista popular. - Ser� bom pra meus neg�cios, mas...
8
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
o chato � que est� no mesmo trem de Colleen.
9
00:00:34,118 --> 00:00:36,227
Haver� tumulto na esta��o.
10
00:00:36,228 --> 00:00:40,647
- � o bolo de anivers�rio dela? - Sim. De chocolate com framboesa.
11
00:00:40,648 --> 00:00:42,589
Vou lev�-lo pra dentro.
12
00:00:43,266 --> 00:00:45,539
As iniciais ficaram boas.
13
00:00:45,540 --> 00:00:47,755
Sim. Obrigada, Robert E.
14
00:00:48,095 --> 00:00:52,369
Todos voc�s fizeram um �timo trabalho. S� fiz minha parte.
15
00:00:52,370 --> 00:00:55,852
Vamos levar ao celeiro pra ela n�o ver.
16
00:00:57,523 --> 00:00:59,799
N�o parece poss�vel, n�o �?
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,098
Um dia est�o deste tamanho, e no outro est�o...
18
00:01:02,099 --> 00:01:05,106
Fazendo dezessete anos.
19
00:01:05,107 --> 00:01:09,979
Est� nervosa por sua garota chegar da escola pela primeira vez?
20
00:01:09,979 --> 00:01:13,067
- J� se passou um m�s. - Nervosa n�o.
21
00:01:13,068 --> 00:01:15,786
Feliz. Entusiasmada.
22
00:01:15,787 --> 00:01:18,191
E curiosa.
23
00:01:19,374 --> 00:01:22,040
Talvez um pouquinho nervosa.
24
00:01:30,459 --> 00:01:33,388
COLORADO SPRINGS D� AS BOAS VINDAS � GILDA ST. CLAIR
25
00:01:37,789 --> 00:01:41,971
"Colorado Springs a recebe em nossa linda cidade..."
26
00:01:43,343 --> 00:01:49,056
"Colorado Springs a recebe em nossas montanhas rochosas..."
27
00:01:49,761 --> 00:01:54,199
Eu... vi Miss St. Clair cantar uma vez. H� dez anos.
28
00:01:54,200 --> 00:01:56,805
Eu disse "Ol�" quando ela passou por mim.
29
00:01:56,806 --> 00:02:00,985
- Fico imaginando se ela vai se lembrar. - Claro.
30
00:02:03,547 --> 00:02:07,833
Lembre-se de mencionar o concerto. Ainda h� alguns bilhetes.
31
00:02:15,788 --> 00:02:20,886
Sim, � um grande dia para Colorado Springs. E tudo gra�as � mim.
32
00:02:53,056 --> 00:02:55,701
Seu pr�prio vag�o?
33
00:02:55,702 --> 00:02:58,908
Vejam s�, ela tem seu pr�prio vag�o.
34
00:02:59,377 --> 00:03:02,389
"Colorado Springs a recebe em nossa...
35
00:03:02,390 --> 00:03:05,049
cidade em r�pido crescimento."
36
00:03:25,494 --> 00:03:27,371
Miss St. Clair...
37
00:03:27,372 --> 00:03:30,643
Colorado Springs a recebe em nossa...
38
00:03:33,343 --> 00:03:36,076
Cidade.
39
00:03:37,777 --> 00:03:41,887
Essa � a maior recep��o que j� tive.
40
00:03:41,888 --> 00:03:47,206
Guardarei essa chave, e a majestosa Colorado Springs para sempre.
41
00:03:47,207 --> 00:03:49,658
Majestosa.
42
00:04:08,319 --> 00:04:10,825
Talvez ela n�o tenha tomado esse trem.
43
00:04:14,065 --> 00:04:16,027
Ali.
44
00:04:19,696 --> 00:04:22,311
M�e! Sully!
45
00:04:22,828 --> 00:04:25,234
Colleen?
46
00:04:53,712 --> 00:04:57,627
5� Temporada - Epis�dio 04 Tudo Que Reluz
47
00:05:42,833 --> 00:05:47,070
Katie, como voc� cresceu! J� mudou tanto!
48
00:05:47,071 --> 00:05:50,645
- Ela n�o foi a �nica que mudou. - Onde conseguiu esse lindo vestido?
49
00:05:50,646 --> 00:05:53,625
N�o � maravilhoso? Gilda o deu pra mim.
50
00:05:53,626 --> 00:05:56,432
- Gilda? - Me ensinou esse penteado, tamb�m.
51
00:05:56,433 --> 00:05:58,229
Quero que a conhe�am.
52
00:05:59,118 --> 00:06:00,849
Como prefeito...
53
00:06:00,850 --> 00:06:03,563
Pensei se gostaria de jantar comigo esta noite.
54
00:06:03,564 --> 00:06:06,577
- Seria uma honra! - Mesmo?
55
00:06:06,578 --> 00:06:08,958
- Poderia ser �s sete? - Sete?
56
00:06:08,959 --> 00:06:11,614
- Claro. �s sete. - Miss St. Clair.
57
00:06:11,615 --> 00:06:14,186
Colleen. "Gilda", por favor.
58
00:06:14,187 --> 00:06:17,687
Gilda. Essa � minha m�e, Dra. Mike, de quem lhe falei.
59
00:06:17,688 --> 00:06:20,049
- Fico feliz em conhec�-la. - � um prazer.
60
00:06:20,050 --> 00:06:22,912
- E esse � meu pai, Sully. - Como vai?
61
00:06:22,913 --> 00:06:24,197
Senhora.
62
00:06:24,198 --> 00:06:29,362
- E essa � minha irm�zinha, Katie. - � mais linda do que voc� descreveu!
63
00:06:30,038 --> 00:06:31,981
Eu disse � Gilda que voc� olharia a garganta dela.
64
00:06:31,981 --> 00:06:34,724
- Est� com problemas. - Claro que sim.
65
00:06:34,725 --> 00:06:39,053
Miss St. Clair. Preston A. Lodge III.
66
00:06:39,761 --> 00:06:43,092
Sou o respons�vel por traz�-la � Colorado Springs.
67
00:06:43,093 --> 00:06:46,310
Ah, sim. Fale com meu empres�rio, Max Henderson.
68
00:06:46,310 --> 00:06:48,236
Ele assinar� o contrato.
69
00:06:48,237 --> 00:06:51,604
Colleen me prometeu um passeio � sua bela cl�nica.
70
00:06:51,605 --> 00:06:55,037
N�o acho que seja t�o grande para dar um passeio.
71
00:06:55,038 --> 00:06:57,716
Mas ficarei feliz em mostr�-la.
72
00:06:59,496 --> 00:07:02,797
A� est� voc�. Arranje para que a bagagem seja levada a um hotel.
73
00:07:02,798 --> 00:07:04,294
Sim, senhor.
74
00:07:04,295 --> 00:07:06,251
Sr. Henderson.
75
00:07:06,252 --> 00:07:08,531
Preston A. Lodge III.
76
00:07:09,520 --> 00:07:14,515
- Nos correspondemos por 3 meses. - Ah, sim! Claro, claro!
77
00:07:14,821 --> 00:07:16,792
Voc� disse "Lodge"?
78
00:07:16,793 --> 00:07:20,571
- Preston A. Lodge III. - Ah, certo. Max.
79
00:07:20,572 --> 00:07:23,711
- Temos contratos para assinar. - Tem raz�o. Tem raz�o.
80
00:07:23,712 --> 00:07:25,865
Onde um homem pode beber nessa cidade?
81
00:07:25,866 --> 00:07:29,518
Bem, n�o h� raz�o para n�o misturar neg�cios com prazer, suponho.
82
00:07:29,519 --> 00:07:32,691
Lodge, voc� disse. Bom nome. S�lido.
83
00:07:32,692 --> 00:07:35,918
Soube que voc� praticamente dirige essa cidade.
84
00:07:36,681 --> 00:07:39,810
- Katie est� dormindo. - Obrigada, Colleen.
85
00:07:40,151 --> 00:07:42,971
Sua garganta est� inflamada e um pouco irritada.
86
00:07:42,972 --> 00:07:44,971
H� quanto tempo est� assim?
87
00:07:44,972 --> 00:07:47,484
Me lembro da noite em Denver.
88
00:07:47,485 --> 00:07:50,211
Colleen me recomendou um gargarejo com �gua quente e sal.
89
00:07:50,212 --> 00:07:53,231
- Colleen? - E aquela planta... o que era mesmo?
90
00:07:53,232 --> 00:07:57,341
Ch� de casca de salgueiro. Mas eu n�o tinha e � dif�cil achar em Denver.
91
00:07:57,342 --> 00:07:59,632
- Sabia disso, m�e? - Sim, eu sei, mas...
92
00:07:59,633 --> 00:08:01,862
Como se conheceram?
93
00:08:01,863 --> 00:08:05,825
Eu fui ao teatro com alguns amigos, ver um concerto de Miss St. Clair.
94
00:08:05,826 --> 00:08:07,799
Antes de abrirem as cortinas...
95
00:08:07,800 --> 00:08:09,950
Tive uma dor terr�vel...
96
00:08:09,950 --> 00:08:14,274
que ia do meu cora��o � minha garganta. Foi uma tortura.
97
00:08:14,274 --> 00:08:17,263
Eu mal podia falar. E muito menos cantar.
98
00:08:17,264 --> 00:08:20,335
Max apareceu e perguntou se havia um m�dico no teatro.
99
00:08:20,336 --> 00:08:23,035
- Max? - � o meu empres�rio.
100
00:08:23,036 --> 00:08:25,579
Os amigos de Colleen a fizeram se voluntariar...
101
00:08:25,580 --> 00:08:29,868
E o gargarejo de �gua quente com sal fez o truque e o show continuou.
102
00:08:29,869 --> 00:08:31,749
Mal pude acreditar.
103
00:08:31,750 --> 00:08:33,733
Deve ter sido empolgante.
104
00:08:33,734 --> 00:08:36,361
Quando soube que Gilda viria a Colorado Springs...
105
00:08:36,362 --> 00:08:40,192
- eu disse que ela tinha que te ver. - E aqui estou.
106
00:08:40,637 --> 00:08:42,984
N�o � nada s�rio, �?
107
00:08:42,985 --> 00:08:46,055
Bem, se n�o h� hist�rico de inflama��o ou dor...
108
00:08:46,056 --> 00:08:48,874
N�o deve ser nada al�m de desgaste.
109
00:08:48,875 --> 00:08:51,067
Descanso e ch� de casca de salgueiro...
110
00:08:51,068 --> 00:08:53,287
S�o os melhores rem�dios.
111
00:08:53,288 --> 00:08:56,025
Colleen disse que eu iria gostar de voc�.
112
00:08:56,026 --> 00:08:58,420
Ela tinha raz�o.
113
00:08:58,421 --> 00:09:00,038
Obrigada.
114
00:09:00,039 --> 00:09:02,772
Vou fazer um pouco do ch�.
115
00:09:03,032 --> 00:09:05,139
Gilda, voc� tem planos pra essa noite?
116
00:09:05,140 --> 00:09:06,824
N�o, estou livre como um passarinho.
117
00:09:06,825 --> 00:09:09,564
Gostaria de ir � nossa casa para celebrar o meu anivers�rio?
118
00:09:09,565 --> 00:09:12,659
Ficaria honrada. Que tal �s sete?
119
00:09:12,660 --> 00:09:14,215
M�e?
120
00:09:14,216 --> 00:09:16,769
�s setes horas est� �timo.
121
00:09:18,016 --> 00:09:21,668
Eu lhe disse especificamente que voc� ficaria com 20%.
122
00:09:21,669 --> 00:09:26,064
- 20%? Concordamos que seria 30%! - N�o concordamos em nada.
123
00:09:26,065 --> 00:09:30,788
Eu escrevi dizendo que iria at� perto de 20%. E voc� me respondeu que...
124
00:09:30,789 --> 00:09:33,276
Que resolver�amos os detalhes quando voc� chegasse.
125
00:09:33,277 --> 00:09:37,011
Eu devia estar distra�do. N�o costumo fazer isso com porcentagens.
126
00:09:37,012 --> 00:09:41,212
20% foi o que eu ofereci. E � onde vou ficar.
127
00:09:43,409 --> 00:09:45,135
Diabos.
128
00:09:45,136 --> 00:09:47,790
N�o quero discutir com o senhor, Sr. Lodge, mas...
129
00:09:47,791 --> 00:09:52,167
Gilda vai querer minha cabe�a quando descobrir que s� consegui 20%.
130
00:09:52,168 --> 00:09:54,517
N�o podemos resolver de outro jeito?
131
00:09:54,518 --> 00:09:56,753
Como qual?
132
00:09:56,754 --> 00:09:59,069
Talvez voc� possa pagar os custos do transporte.
133
00:09:59,070 --> 00:10:02,380
- Transporte? - Ou os gastos dela aqui.
134
00:10:02,381 --> 00:10:05,719
- Voc� sabe, almo�os... - Jake disse que a levaria pra jantar.
135
00:10:05,720 --> 00:10:07,388
� mesmo?
136
00:10:08,096 --> 00:10:11,118
- Ent�o, eu pago os gastos... - Eu pago os gastos.
137
00:10:11,119 --> 00:10:15,948
Me deixando com... o transporte.
138
00:10:20,789 --> 00:10:22,766
Diga...
139
00:10:23,045 --> 00:10:26,371
Onde posso conseguir um desses?
140
00:10:29,232 --> 00:10:32,009
- Que foi? - E quando Gilda esteve em Chicago...
141
00:10:32,010 --> 00:10:35,231
Adivinhe quem ofereceu seus servi�os � ela, de gra�a?
142
00:10:35,232 --> 00:10:39,460
- Allan Pinkerton. - Quem �... Allan... Pinkerton?
143
00:10:39,461 --> 00:10:42,924
Um homem esperto que capturou v�rios ladr�es de bancos.
144
00:10:44,061 --> 00:10:46,602
- Algum sinal deles? - Ainda n�o.
145
00:10:46,603 --> 00:10:50,236
Ah, e a melhor parte: Gilda conheceu mesmo Ralph Waldo Emerson.
146
00:10:50,237 --> 00:10:53,123
� tudo muito fascinante, Colleen. Mas e voc�?
147
00:10:53,124 --> 00:10:55,896
- Como vai na escola? - Est� tudo �timo.
148
00:10:55,897 --> 00:10:58,813
Continua com seus estudos?
149
00:10:58,814 --> 00:11:00,770
Sim.
150
00:11:00,989 --> 00:11:03,793
Ela chegou! Est� tudo bem arrumado?
151
00:11:03,794 --> 00:11:06,251
Est� tudo bem.
152
00:11:08,398 --> 00:11:11,192
Estamos atrasados e � tudo culpa minha.
153
00:11:11,193 --> 00:11:13,630
Por favor, digam-me que n�o estraguei o jantar.
154
00:11:13,631 --> 00:11:17,189
Me jogo de um penhasco se causei algum inconveniente.
155
00:11:17,190 --> 00:11:19,042
De jeito nenhum.
156
00:11:20,396 --> 00:11:23,240
Que casa mais charmosa voc�s t�m.
157
00:11:23,241 --> 00:11:28,237
Me lembra a cabana de ca�a do Pr�ncipe Rudolph, em Mayerling.
158
00:11:28,238 --> 00:11:29,976
Verdade?
159
00:11:31,189 --> 00:11:34,736
Bem, queiram se sentar. Colleen vai me ajudar a servir o jantar.
160
00:11:34,737 --> 00:11:37,752
- Gilda. - Obrigada.
161
00:11:39,487 --> 00:11:42,260
Rudolph era um homem muito querido.
162
00:11:42,261 --> 00:11:45,578
O conheci em Londres, na verdade...
163
00:12:00,090 --> 00:12:04,704
- Eu j� vou fechar, Jake. - S� mais 5 minutos. Ela vir�.
164
00:12:05,178 --> 00:12:08,788
Voc� disse isso h� meia hora.
165
00:12:14,427 --> 00:12:17,926
Parece que levou um bolo, Jake.
166
00:12:17,927 --> 00:12:21,020
Claro que n�o. Ela se atrasou, s� isso.
167
00:12:21,021 --> 00:12:24,919
A queda � que est� atrasada. Gilda St. Clair n�o vem.
168
00:12:46,024 --> 00:12:50,020
E l� est�vamos, presos na neve, em St. Moritz.
169
00:12:50,021 --> 00:12:54,305
Eu ia fazer uma performance ao rei William II de Wurttemberg...
170
00:12:54,306 --> 00:12:57,363
e n�o havia como chegar a Stuttgart � tempo.
171
00:12:57,364 --> 00:13:02,648
- E o que fez? - O que fiz? Abri o caviar e o champanhe!
172
00:13:04,334 --> 00:13:06,644
Leva uma vida muito interessante.
173
00:13:06,645 --> 00:13:09,402
Acha que eu poderia te entrevistar? Pra Gazeta?
174
00:13:09,403 --> 00:13:13,780
- Miss St. Clair � muito ocupada. - N�o. Nunca estou ocupada para a imprensa.
175
00:13:13,781 --> 00:13:17,295
Eu sempre digo: "Ame a imprensa...
176
00:13:19,060 --> 00:13:22,823
- E a imprensa..." - Est� tudo bem?
177
00:13:23,167 --> 00:13:25,731
Talvez devesse fazer mais ch�.
178
00:13:27,335 --> 00:13:29,177
Estou bem.
179
00:13:30,106 --> 00:13:31,654
Estou bem.
180
00:13:31,655 --> 00:13:33,963
Onde eu estava?
181
00:13:33,964 --> 00:13:35,713
A imprensa.
182
00:13:35,714 --> 00:13:39,142
Nunca estou ocupada demais para a imprensa.
183
00:13:39,650 --> 00:13:41,463
Sr. Sully.
184
00:13:42,910 --> 00:13:45,195
Deixe eu lhe dar uma m�o.
185
00:13:48,538 --> 00:13:51,517
Soube que � quem eu deveria procurar para ca�ar um urso.
186
00:13:51,518 --> 00:13:53,021
Ca�ar um urso?
187
00:13:53,022 --> 00:13:57,131
Eu queria ter um desses empalhado em meu escrit�rio em Nova Iorque.
188
00:13:57,132 --> 00:14:00,676
Seria melhor ainda se eu mesmo tivesse atirado nele.
189
00:14:00,677 --> 00:14:03,082
Quanto me cobraria para me conseguir um?
190
00:14:03,278 --> 00:14:06,026
Essa n�o � a minha linha de trabalho.
191
00:14:06,027 --> 00:14:10,265
Ora, Sr. Sully. Todos os homens... T�m um pre�o.
192
00:14:10,266 --> 00:14:13,943
Me diga qual � o seu, e assim perderemos menos tempo.
193
00:14:15,894 --> 00:14:18,499
Eu n�o tenho pre�o.
194
00:14:20,678 --> 00:14:22,990
Com licen�a.
195
00:14:26,949 --> 00:14:29,801
Conte � m�e quando voc� conheceu Ralph Waldo Emerson.
196
00:14:29,802 --> 00:14:32,247
� o escritor favorito dela.
197
00:14:34,329 --> 00:14:36,827
Feliz anivers�rio, Colleen.
198
00:14:41,432 --> 00:14:45,348
- � lindo! - Sully e Matthew fizeram.
199
00:14:45,349 --> 00:14:47,602
Eu lixei e envernizei a madeira...
200
00:14:47,603 --> 00:14:52,206
A m�e fez o forro... E Robert E esculpiu as iniciais.
201
00:14:52,767 --> 00:14:55,095
Olha l� dentro.
202
00:15:08,043 --> 00:15:11,194
- Vinte e cinco d�lares? - � da sua av�.
203
00:15:11,195 --> 00:15:14,326
Pensou que ajudaria com os gastos da escola e...
204
00:15:14,327 --> 00:15:18,044
e que o resto seria um bom presente de anivers�rio.
205
00:15:18,045 --> 00:15:20,744
Tem mais uma coisa no fundo.
206
00:15:22,787 --> 00:15:26,394
- Ele � lindo! - Emma o fez para voc�.
207
00:15:30,756 --> 00:15:34,516
Obrigada � todos. Esse foi o meu melhor anivers�rio.
208
00:15:35,637 --> 00:15:38,030
Colleen, me sinto p�ssima.
209
00:15:38,031 --> 00:15:42,334
N�o trouxe nenhum presente. Estou chocada comigo mesma.
210
00:15:42,335 --> 00:15:45,334
Tudo bem. N�o precisa.
211
00:15:52,474 --> 00:15:55,550
Por favor, aceite esse colar como um presente.
212
00:15:55,551 --> 00:15:59,300
O Pr�ncipe do Pa�s de Gales o deu para mim quando me apresentei na corte...
213
00:15:59,301 --> 00:16:03,265
- E gostaria que ficasse com ele. - N�o posso aceitar.
214
00:16:03,266 --> 00:16:05,613
- N�o, isso � muito... - Eu insisto.
215
00:16:05,614 --> 00:16:10,101
Quero que o use em todos os seus anivers�rios e que se lembre de mim.
216
00:16:19,940 --> 00:16:24,600
- O que acham? - � a sua cara!
217
00:16:37,419 --> 00:16:39,640
Colleen.
218
00:16:40,169 --> 00:16:44,409
- N�o ouvi voc� sair. - Pensei em estudar um pouco.
219
00:16:45,478 --> 00:16:47,257
Trigonometria.
220
00:16:47,258 --> 00:16:49,969
- Como vai com ela? - Bem.
221
00:16:49,970 --> 00:16:54,479
Algumas das outras meninas j� estudaram isso, ent�o � mais f�cil pra elas.
222
00:16:54,480 --> 00:16:57,015
Eu ficaria feliz em ajud�-la, se quiser.
223
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
Talvez mais tarde.
224
00:16:58,268 --> 00:17:01,615
N�o vi Andrew na cidade ontem. Onde ele est�?
225
00:17:01,616 --> 00:17:04,621
- Ele voltou para Boston. - O qu�?
226
00:17:04,622 --> 00:17:07,980
Para dizer ao tio dele que n�o vai trabalhar com ele.
227
00:17:07,981 --> 00:17:11,153
- Ele decidiu ficar em Colorado Springs. - Verdade?
228
00:17:11,154 --> 00:17:15,789
Bem, daqui a pouco vou visitar um paciente que ele operou antes de partir.
229
00:17:15,790 --> 00:17:17,647
Poderia ir comigo. Assim...
230
00:17:17,647 --> 00:17:21,923
podemos falar da sua escola e de seus novos amigos.
231
00:17:21,694 --> 00:17:24,960
Prometi a Becky que iria v�-la essa manh�.
232
00:17:25,594 --> 00:17:27,449
Tudo bem.
233
00:17:27,450 --> 00:17:29,468
Mas, se precisar de mim...
234
00:17:29,469 --> 00:17:33,467
N�o, � o seu tempo livre. Quero que o aproveite.
235
00:17:35,693 --> 00:17:37,102
Bem...
236
00:17:37,103 --> 00:17:40,536
Pode entregar essas ervas � Sra. Nelson, para sua artrite, se quiser.
237
00:17:40,537 --> 00:17:44,483
- Fica no caminho da casa de Becky. - Ficaria feliz em ajudar.
238
00:17:44,484 --> 00:17:46,850
Vamos correr at� a cidade?
239
00:17:55,357 --> 00:18:00,178
Dorothy, essa programa��o... � impressionante.
240
00:18:00,179 --> 00:18:02,842
� melhor que qualquer uma que j� vi.
241
00:18:02,843 --> 00:18:08,158
- Obrigada. - S� h� um pequeno detalhe...
242
00:18:08,159 --> 00:18:12,002
- Sim? - A ordem das can��es.
243
00:18:13,105 --> 00:18:17,494
Essa... essa foi a ordem que seu empres�rio me passou.
244
00:18:17,495 --> 00:18:20,498
Eu sei. Pobre Max. Ele tenta.
245
00:18:20,499 --> 00:18:23,670
Mas ele n�o pensa no que � melhor para a minha voz.
246
00:18:23,671 --> 00:18:28,427
Uso certas can��es para aquecer e outras para esticar as cordas e...
247
00:18:28,428 --> 00:18:31,513
E por a� vai. Voc� entende.
248
00:18:31,885 --> 00:18:33,705
Bem...
249
00:18:34,212 --> 00:18:37,737
Acontece que j� imprimi todos...
250
00:18:37,738 --> 00:18:41,071
ent�o terei que jogar tudo fora e come�ar de novo.
251
00:18:41,072 --> 00:18:43,706
E isso custar� caro.
252
00:18:43,707 --> 00:18:47,058
N�o se preocupe com o dinheiro.
253
00:18:47,059 --> 00:18:49,217
Deixe tudo comigo.
254
00:18:50,404 --> 00:18:52,768
Bem, comece com...
255
00:18:52,769 --> 00:18:55,623
- "Ah, Leave Me Not To Pine". - Sim.
256
00:18:55,624 --> 00:18:58,955
- E em seguida teremos... - Miss St. Clair.
257
00:18:58,956 --> 00:19:02,068
Sr. Prefeito. Oh, n�o...
258
00:19:02,069 --> 00:19:04,257
O jantar. �s sete horas.
259
00:19:04,258 --> 00:19:06,143
Imagino que houve um imprevisto.
260
00:19:06,144 --> 00:19:09,820
N�o, eu esqueci. E estou chocada comigo mesma.
261
00:19:09,821 --> 00:19:11,761
Me deixe recompens�-lo.
262
00:19:11,762 --> 00:19:13,717
- Almo�o hoje? - N�o precisa...
263
00:19:13,718 --> 00:19:17,187
N�o, eu insisto. Que tal ao meio dia?
264
00:19:17,841 --> 00:19:20,320
S� n�s dois?
265
00:19:21,196 --> 00:19:23,227
Tudo bem.
266
00:19:23,228 --> 00:19:24,501
Claro.
267
00:19:24,502 --> 00:19:26,014
Colleen.
268
00:19:28,458 --> 00:19:30,966
N�s continuamos mais tarde.
269
00:19:31,404 --> 00:19:33,983
Ao meio-dia. N�o se esque�a.
270
00:19:36,762 --> 00:19:39,305
� t�o bom v�-la.
271
00:19:39,306 --> 00:19:40,858
Precisa vir comigo.
272
00:19:40,859 --> 00:19:43,144
Tenho que fazer uma entrega pra Dra. Mike.
273
00:19:43,145 --> 00:19:48,585
N�o levar� mais que 5 minutos. Preciso de um conselho. � importante.
274
00:19:49,403 --> 00:19:52,645
Me lembro como se fosse ontem.
275
00:19:52,646 --> 00:19:57,113
Miss St. Clair olhou pra mim enquanto passava.
276
00:19:57,114 --> 00:19:59,800
Nossos olhos se fixaram.
277
00:19:59,801 --> 00:20:02,490
O tempo parou.
278
00:20:02,491 --> 00:20:06,848
Olhei nos olhos dela e disse: "Ol�".
279
00:20:06,849 --> 00:20:08,688
Ela sorriu.
280
00:20:08,689 --> 00:20:12,498
Sei que quis dizer alguma coisa pra mim, mas...
281
00:20:12,499 --> 00:20:15,063
Ela teve que continuar andando.
282
00:20:15,064 --> 00:20:20,506
E... em um instante... Ela tinha sumido.
283
00:20:20,756 --> 00:20:23,277
Emma. Miss St. Clair quer falar com voc�.
284
00:20:23,278 --> 00:20:24,312
O qu�?
285
00:20:24,313 --> 00:20:27,748
O vestido que fez para Colleen � t�o elegante.
286
00:20:27,749 --> 00:20:31,162
Quanto tempo levaria para fazer um para mim? Para o concerto?
287
00:20:31,163 --> 00:20:34,733
- Para o concerto? - Sei que � pouco tempo.
288
00:20:34,734 --> 00:20:39,196
Se tiver que trabalhar a mais, pagarei o que custar.
289
00:20:39,197 --> 00:20:41,917
Bem... eu... preciso tirar suas medidas.
290
00:20:41,917 --> 00:20:44,149
Pode fazer isso na hospedaria.
291
00:20:44,150 --> 00:20:47,976
Colleen, venha comigo enquanto Emma tira minhas medidas.
292
00:20:47,977 --> 00:20:50,573
Vou lhe mostrar meu �lbum de recortes.
293
00:20:50,574 --> 00:20:52,754
Ser� �timo.
294
00:20:53,852 --> 00:20:55,871
Ol�.
295
00:21:03,124 --> 00:21:05,720
A Gr�cia � t�o linda.
296
00:21:06,129 --> 00:21:09,884
O templo de Atenas � majestoso.
297
00:21:09,885 --> 00:21:14,265
Ela foi a deusa da sabedoria, sabe? E a matrona das artes.
298
00:21:14,266 --> 00:21:17,119
Eu gostaria de poder ir em alguns desses lugares.
299
00:21:17,120 --> 00:21:19,325
Talvez possa.
300
00:21:19,326 --> 00:21:22,473
Eu preciso de algu�m para viajar comigo.
301
00:21:22,474 --> 00:21:26,590
Para responder minhas cartas, me ajudar com meu guarda-roupa...
302
00:21:29,631 --> 00:21:33,263
- Colleen... - O que voc� diz?
303
00:21:35,085 --> 00:21:37,435
Eu n�o sei.
304
00:21:40,920 --> 00:21:42,622
O nome do sujeito � Pullman.
305
00:21:42,622 --> 00:21:46,560
Ele faz vag�es de trem que t�m de tudo, como um hotel.
306
00:21:46,560 --> 00:21:48,855
Camas de puxar e tudo o mais.
307
00:21:48,855 --> 00:21:51,484
Eu poderia fazer isso, mas custa muito dinheiro.
308
00:21:51,485 --> 00:21:55,695
N�o se preocupe com os custos. O Sr. Lodge cuidar� disso.
309
00:21:56,673 --> 00:21:58,691
Sr. Sully.
310
00:21:59,638 --> 00:22:01,315
- O estava procurando. - Robert E.
311
00:22:01,316 --> 00:22:04,654
Encontrei um guia. O cavalheiro que � dono do saloon.
312
00:22:05,189 --> 00:22:06,456
Hank?
313
00:22:06,457 --> 00:22:09,464
Sa�remos ao amanhacer para procurar o meu urso.
314
00:22:10,603 --> 00:22:13,704
Vamos dar uma olhada naquele vag�o. Vou mostrar como eu quero.
315
00:22:28,893 --> 00:22:32,245
Aquele homem quer matar um urso pra p�r no escrit�rio dele.
316
00:22:34,829 --> 00:22:37,490
Seria melhor se voc� fosse com ele.
317
00:22:37,491 --> 00:22:41,102
Eu j� disse que n�o estava interessado. Hank vai.
318
00:22:42,060 --> 00:22:44,663
Com Hank, vai mesmo achar um urso e mat�-lo.
319
00:22:44,664 --> 00:22:47,635
Seria melhor se voc� fosse com ele.
320
00:22:52,167 --> 00:22:55,148
L� estava eu, no meio de uma rebeli�o.
321
00:22:55,149 --> 00:22:58,266
E Max tinha desaparecido.
322
00:22:58,267 --> 00:23:03,162
Aqueles homens horr�veis com rifles gritavam comigo em canton�s.
323
00:23:03,163 --> 00:23:05,552
- Fala canton�s? - N�o.
324
00:23:05,553 --> 00:23:11,392
Bem, eu n�o sabia se cantava ou sa�a correndo para salvar a minha vida!
325
00:23:16,806 --> 00:23:18,465
N�o vou pagar isso.
326
00:23:18,466 --> 00:23:23,410
- Disse que pagaria o almo�o. - Isso quando era s� eu e ela.
327
00:23:23,571 --> 00:23:26,191
Grace, � sobre a conta?
328
00:23:26,192 --> 00:23:29,060
Mande-a para mim. Eu cuido disso.
329
00:23:31,524 --> 00:23:34,431
Vai deixar uma mulher pagar o seu almo�o?
330
00:23:34,432 --> 00:23:37,960
Foi ela quem convidou toda essa gente.
331
00:23:41,772 --> 00:23:44,226
N�o � a carro�a da Sra. Nelson?
332
00:23:44,227 --> 00:23:47,105
A artrite da Sra. Nelson! Eu esqueci!
333
00:23:48,739 --> 00:23:52,651
Colleen. Eu j� estava chegando na melhor parte.
334
00:23:53,449 --> 00:23:56,807
Enfim, depois de um tempo...
335
00:23:59,327 --> 00:24:01,679
Eu sinto muito.
336
00:24:03,310 --> 00:24:05,209
V�o entrando.
337
00:24:06,352 --> 00:24:09,914
- Colleen, o que houve? - Eu esqueci.
338
00:24:09,915 --> 00:24:12,828
Me desculpe, m�e.
339
00:24:13,516 --> 00:24:15,649
Eu esqueci.
340
00:24:32,930 --> 00:24:34,950
Obrigada pela limpeza.
341
00:24:36,499 --> 00:24:39,066
Me sinto mal pela Sra. Nelson.
342
00:24:39,067 --> 00:24:41,833
Sentiu muita dor por minha causa.
343
00:24:42,248 --> 00:24:45,261
Sinto muito, m�e.
344
00:24:45,855 --> 00:24:50,737
� bom que sinta, mas isso n�o muda o que aconteceu.
345
00:24:53,017 --> 00:24:55,141
Parece estar com a cabe�a cheia.
346
00:24:55,142 --> 00:24:57,403
Houve algo na escola que voc� n�o me contou?
347
00:24:59,498 --> 00:25:01,595
� que...
348
00:25:01,998 --> 00:25:05,514
- O qu�? - Faculdade � diferente.
349
00:25:05,775 --> 00:25:09,000
As outras garotas s�o muito mais inteligentes do que eu.
350
00:25:09,001 --> 00:25:11,936
- Eu n�o acredito. - J� sabem trigonometria!
351
00:25:11,937 --> 00:25:14,905
N�o precisam passar a noite estudando.
352
00:25:14,906 --> 00:25:17,229
Eu n�o me ajusto.
353
00:25:17,230 --> 00:25:20,231
Eu sei que a faculdade pode ser assustadora no come�o.
354
00:25:20,232 --> 00:25:23,041
Mas n�o demorar� muito para que se acostume.
355
00:25:23,042 --> 00:25:25,696
Aposto que antes de terminar esse semestre...
356
00:25:25,697 --> 00:25:30,609
nos escrever� empolgada sobre as aulas que ter� no pr�ximo semestre.
357
00:25:36,814 --> 00:25:40,123
Eu nem tenho certeza se quero voltar.
358
00:25:40,718 --> 00:25:42,778
O qu�?
359
00:25:44,512 --> 00:25:48,419
Gilda me convidou pra viajar com ela.
360
00:25:49,036 --> 00:25:52,200
- E o que voc� disse? - Nada.
361
00:25:52,682 --> 00:25:54,877
Mas estou pensando nisso.
362
00:25:54,878 --> 00:25:57,984
- N�o pode desistir assim da faculdade. - Por que n�o?
363
00:25:57,985 --> 00:26:01,983
Porque � o seu sonho. Trabalhou t�o duro para isso.
364
00:26:01,984 --> 00:26:04,918
Desde que a conhe�o que quer ser uma m�dica.
365
00:26:04,919 --> 00:26:08,129
Talvez n�o deva ser. Talvez n�o seja inteligente o bastante.
366
00:26:08,130 --> 00:26:12,013
Claro que �. S� est� desanimada agora.
367
00:26:12,014 --> 00:26:15,301
- Tornar-se m�dica n�o � f�cil, mas... - M�e, n�o quero falar disso agora.
368
00:26:15,625 --> 00:26:18,531
N�o quero falar disso agora!
369
00:26:18,532 --> 00:26:21,627
Por favor, me deixe em paz!
370
00:26:38,413 --> 00:26:40,745
Mudei de id�ia sobre ca�ar o urso.
371
00:26:40,746 --> 00:26:43,151
Todo homem tem mesmo seu pre�o, hein?
372
00:26:43,152 --> 00:26:46,764
Qual � ele, Sr. Sully? Qual � o seu pre�o?
373
00:26:46,765 --> 00:26:49,121
Nenhum.
374
00:26:49,122 --> 00:26:51,817
Acaba de ser passado pra tr�s.
375
00:26:51,818 --> 00:26:56,133
Claro. Voc� ganha pelo que paga.
376
00:26:57,354 --> 00:26:59,565
Vamos.
377
00:27:03,902 --> 00:27:08,640
- Voc�... J� ca�ou antes? - Como disse?
378
00:27:08,641 --> 00:27:11,063
Alguns homens ficam paralizados na primeira vez.
379
00:27:11,064 --> 00:27:13,340
Que experi�ncia voc� tem?
380
00:27:13,943 --> 00:27:16,340
Nenhuma.
381
00:27:22,988 --> 00:27:25,242
GILDA ST. CLAIR PARA SENHORAS
382
00:27:39,034 --> 00:27:41,282
Muito elegante, Dorothy.
383
00:27:41,283 --> 00:27:43,511
As damas a usam pra proteger a pele do sol.
384
00:27:43,512 --> 00:27:44,950
Eu sei disso.
385
00:27:45,053 --> 00:27:47,835
Vai custar um d�lar e noventa e cinco.
386
00:27:47,836 --> 00:27:52,777
- Um d�lar e noventa e cinco? - 1,70 pela sombrinha e 25 pelo sabonete.
387
00:27:52,778 --> 00:27:56,758
Pela sombrinha eu entendo. Mas 25 centavos por um sabonete?
388
00:27:56,759 --> 00:27:58,776
N�o � s� um sabonete.
389
00:27:58,777 --> 00:28:03,564
� o sabonete de Gilda St. Clair. � especial.
390
00:28:03,565 --> 00:28:08,257
- Por qu�? - "Por qu�"? Porque leva o nome dela, ora.
391
00:28:09,360 --> 00:28:14,029
Vou levar a sombrinha. Pode ficar com o sabonete.
392
00:28:14,030 --> 00:28:15,755
Miss Dorothy.
393
00:28:16,490 --> 00:28:18,246
Ent�o?
394
00:28:18,247 --> 00:28:20,702
- Terminou? - Ela est� provando.
395
00:28:20,703 --> 00:28:22,648
Emma?
396
00:28:35,602 --> 00:28:37,980
� perfeito.
397
00:28:37,981 --> 00:28:40,480
Obrigada.
398
00:29:04,533 --> 00:29:06,928
Vamos andando daqui.
399
00:29:06,929 --> 00:29:10,599
- E os cavalos? - Eles esperam.
400
00:29:27,591 --> 00:29:31,154
Ande com o cano apontando pra baixo.
401
00:29:32,603 --> 00:29:35,072
Para o caso de disparar por acidente.
402
00:29:35,072 --> 00:29:36,836
Pronto.
403
00:29:44,897 --> 00:29:48,171
Dorothy sugeriu que Brian telegrafasse ao teatro em Chicago...
404
00:29:48,172 --> 00:29:50,769
onde Miss St. Clair se apresentou no m�s passado.
405
00:29:50,770 --> 00:29:53,090
Ele quer alguma cita��o para o artigo dele.
406
00:29:53,091 --> 00:29:55,349
- Que bom. - Dra. Mike!
407
00:29:55,350 --> 00:29:57,266
Dra. Mike!
408
00:29:57,267 --> 00:29:59,858
� Miss St. Clair! Depressa!
409
00:30:04,359 --> 00:30:08,160
Ela come�ou a tossir. Deve ter perdido a respira��o, porque desmaiou.
410
00:30:08,161 --> 00:30:11,352
Estou bem. Vai passar.
411
00:30:11,353 --> 00:30:14,519
S� preciso me deitar...
412
00:30:14,825 --> 00:30:16,835
Tudo bem.
413
00:30:19,257 --> 00:30:21,692
Vamos pra cl�nica.
414
00:30:30,039 --> 00:30:31,876
Tem muitos ursos aqui?
415
00:30:31,877 --> 00:30:34,123
N�o tanto quanto antes.
416
00:30:34,657 --> 00:30:36,486
Isso � bom.
417
00:30:36,631 --> 00:30:40,559
Eles destroem colheitas e matam crian�as inocentes.
418
00:30:40,560 --> 00:30:42,574
Eles n�o costumam atacar.
419
00:30:42,575 --> 00:30:46,170
S� se os encurralar ou mexer com os filhotes.
420
00:30:52,307 --> 00:30:54,308
O que foi isso?
421
00:30:54,728 --> 00:30:57,462
Esquilos.
422
00:31:01,167 --> 00:31:04,029
Na primeira vez que vim nessas montanhas...
423
00:31:04,030 --> 00:31:07,071
Havia um urso vivendo bem perto de mim.
424
00:31:07,072 --> 00:31:09,324
Tinhas uns dois filhotes.
425
00:31:09,818 --> 00:31:14,117
Um circo levou um deles embora quando esteve aqui.
426
00:31:14,118 --> 00:31:16,712
A m�e ursa procurou pelo filhote...
427
00:31:16,713 --> 00:31:19,492
todos os dias por um ano.
428
00:31:19,493 --> 00:31:23,093
- O que � isso? - Cobra seca.
429
00:31:28,273 --> 00:31:32,549
Ent�o um dia o filhote apareceu. Achou o caminho dele desde de Denver.
430
00:31:32,550 --> 00:31:34,776
� um absurdo.
431
00:31:35,700 --> 00:31:37,326
Como poderia fazer isso?
432
00:31:37,327 --> 00:31:40,834
Muita gente acha que quando uma ursa esfrega as costas numa �rvore...
433
00:31:40,835 --> 00:31:44,431
- � porque est� com coceira. - E n�o � verdade?
434
00:31:45,615 --> 00:31:50,763
Est� deixando o cheiro, para os filhotes a encontrarem caso se percam.
435
00:31:53,945 --> 00:31:56,696
- Quer mais? - N�o.
436
00:31:58,013 --> 00:32:00,037
Vamos.
437
00:32:09,536 --> 00:32:12,621
Recebi uma resposta. Do homem de Chicago.
438
00:32:12,622 --> 00:32:15,425
Ele gostaria de ler minha hist�ria sobre Miss St. Clair.
439
00:32:15,426 --> 00:32:17,897
Ela tem um p�lipo na garganta.
440
00:32:18,438 --> 00:32:21,105
Quando se irrita, fecha a laringe.
441
00:32:21,106 --> 00:32:24,525
N�o vi logo porque est� nas cordas vocais.
442
00:32:24,526 --> 00:32:27,792
- Sugeri que ela cancelasse o concerto. - Cancelar?
443
00:32:27,793 --> 00:32:31,752
- Ela vai ficar bem, n�o vai? - Sim. Se eu oper�-la, sim. Mas...
444
00:32:31,753 --> 00:32:35,384
- levar� um ano para se recuperar. - Um ano?
445
00:32:35,385 --> 00:32:37,384
N�o pode ficar um ano inteiro sem se apresentar.
446
00:32:37,385 --> 00:32:40,446
� importante que descanse para o p�lipo n�o voltar.
447
00:32:40,447 --> 00:32:43,745
- Um ano inteiro? - Mais tempo � mais seguro.
448
00:32:43,746 --> 00:32:46,534
N�o quer que ela cante s� pra eu n�o ir com ela!
449
00:32:46,535 --> 00:32:49,839
- N�o � verdade, Colleen. - Nem liga pra o que eu quero.
450
00:32:49,840 --> 00:32:52,388
Quer que eu seja m�dica e n�o imagina outra coisa.
451
00:32:52,389 --> 00:32:54,283
- � como a vov�. - Como assim?
452
00:32:54,283 --> 00:32:56,947
- Ela nunca quis que eu fosse m�dica. - Exatamente!
453
00:32:56,948 --> 00:33:00,315
Ela queria que fosse o que ela queria!
454
00:33:46,593 --> 00:33:49,943
Eu dei um pouco de clorato de s�dio � ela.
455
00:33:49,944 --> 00:33:53,215
O incha�o abaixou e ela est� respirando bem.
456
00:33:53,216 --> 00:33:55,978
�timo.
457
00:33:57,638 --> 00:34:00,557
Colleen, estava pensando no que me disse.
458
00:34:00,558 --> 00:34:05,393
- Sobre eu ser como a minha m�e. - Desculpe, m�e.
459
00:34:05,853 --> 00:34:10,817
- Foi errado dizer isso. - N�o. Estava certa.
460
00:34:13,200 --> 00:34:16,796
Eu sempre soube que seria uma �tima m�dica.
461
00:34:17,249 --> 00:34:21,373
Como � competente e dedicada.
462
00:34:21,374 --> 00:34:26,132
E voc� sempre esteve t�o entusiasmada com essa id�ia que...
463
00:34:26,132 --> 00:34:30,934
Nunca me ocorreu que quisesse explorar outras possibilidades.
464
00:34:30,935 --> 00:34:34,434
N�o sei o que pensar agora.
465
00:34:36,655 --> 00:34:40,233
Seja qual for a decis�o que tomar...
466
00:34:40,234 --> 00:34:42,814
Est� tudo bem.
467
00:34:43,108 --> 00:34:46,061
Sempre a amarei por quem voc� �.
468
00:34:46,062 --> 00:34:49,641
N�o pelo que faz.
469
00:35:08,648 --> 00:35:12,082
O que vai acontecer se voc� n�o oper�-la?
470
00:35:12,425 --> 00:35:16,100
O p�lipo eventualmente bloquear� sua traqu�ia e...
471
00:35:16,101 --> 00:35:18,701
ela se sufocar�.
472
00:35:38,066 --> 00:35:41,228
Minha m�e me contou sobre o p�lipo.
473
00:35:41,229 --> 00:35:45,113
� s� um pedacinho de pele, n�o � nada. Estou bem.
474
00:35:45,885 --> 00:35:48,342
Ela sabe muita coisa.
475
00:35:48,343 --> 00:35:52,252
Ela n�o te diria pra n�o cantar se n�o fosse mesmo perigoso.
476
00:36:00,880 --> 00:36:04,179
Sei que esse concerto � importante.
477
00:36:04,180 --> 00:36:08,210
Mas n�o vale a pena arriscar sua vida por ele.
478
00:36:08,211 --> 00:36:12,506
Sou uma cantora, Colleen. Se eu n�o cantasse...
479
00:36:12,507 --> 00:36:15,421
O que eu seria?
480
00:36:15,422 --> 00:36:18,339
Seria Gilda St. Clair.
481
00:36:18,340 --> 00:36:21,489
Bonita, e interessante...
482
00:36:21,490 --> 00:36:24,411
- Estaria viva. - Viva?
483
00:36:24,411 --> 00:36:26,548
Para fazer o qu�?
484
00:36:26,549 --> 00:36:30,633
Casar com algum fazendeiro e viver em uma cidade afastada?
485
00:36:30,634 --> 00:36:33,245
N�o sou uma pavoa desalinhada, Colleen,...
486
00:36:33,246 --> 00:36:36,944
Que se contenta em pegar comida na terra o dia todo.
487
00:36:36,945 --> 00:36:40,028
Sou um glorioso p�ssaro dourado.
488
00:36:40,029 --> 00:36:42,856
Fui feita para voar.
489
00:36:42,857 --> 00:36:46,766
� exatamente o que sou.
490
00:36:55,805 --> 00:36:58,031
Bem ali.
491
00:37:36,638 --> 00:37:39,365
N�o consigo ter uma mira clara.
492
00:40:11,274 --> 00:40:13,380
Obrigada.
493
00:40:29,366 --> 00:40:30,899
Colleen, pegue toalhas,...
494
00:40:30,899 --> 00:40:34,230
enrole-as e coloque embaixo do pesco�o dela para levantar a cabe�a.
495
00:40:34,409 --> 00:40:36,580
Sully, me ajuda?
496
00:40:48,608 --> 00:40:51,245
Mantenha o pesco�o baixo...
497
00:40:51,246 --> 00:40:54,257
e a mand�bula para cima.
498
00:41:04,945 --> 00:41:10,278
Pressione a l�ngua para que ela n�o bloqueie a laringe.
499
00:41:35,470 --> 00:41:37,357
Ela est� bem.
500
00:41:37,666 --> 00:41:40,421
Miss St. Clair n�o est� falando ainda.
501
00:41:40,422 --> 00:41:45,054
Mas logo estar� recuperada para usar suas cordas vocais.
502
00:41:56,369 --> 00:41:58,963
Espere at� ver o que mandei fazerem no vag�o.
503
00:41:58,964 --> 00:42:02,014
� uma maravilha. Custou uma fortuna.
504
00:42:02,015 --> 00:42:04,585
- Pegou um urso? - Que urso?
505
00:42:04,586 --> 00:42:07,215
Disse que ia ca�ar um urso.
506
00:42:07,216 --> 00:42:09,742
Por que eu faria isso? Sr. Lodge!
507
00:42:09,743 --> 00:42:11,960
� o homem que eu queria ver.
508
00:42:14,250 --> 00:42:17,657
� l�udano. Aliviar� a dor.
509
00:42:17,658 --> 00:42:20,739
E lembre-se de ver um m�dico quando chegar em San Francisco.
510
00:42:20,740 --> 00:42:23,349
Para ter certeza que est� tudo bem.
511
00:42:23,350 --> 00:42:26,759
Obrigada. Por tudo.
512
00:42:27,515 --> 00:42:30,332
N�o � tarde demais para mudar de id�ia.
513
00:42:30,333 --> 00:42:33,044
Ainda pode ir comigo.
514
00:42:34,957 --> 00:42:37,720
Nunca te esquecerei.
515
00:42:37,721 --> 00:42:40,177
Nem eu a voc�.
516
00:42:45,515 --> 00:42:47,954
Sr. Prefeito.
517
00:42:54,264 --> 00:42:57,071
Esperava que estivesse aqui.
518
00:42:57,660 --> 00:43:01,954
Sabe, acho que o destino me trouxe a Colorado Springs.
519
00:43:01,955 --> 00:43:05,339
Sua ador�vel m�dica resolveu o problema da minha garganta e agora...
520
00:43:05,340 --> 00:43:08,373
minha carreira ser� mais grandiosa do que nunca.
521
00:43:08,374 --> 00:43:11,442
Suponho que n�o voltar� pra c�.
522
00:43:11,443 --> 00:43:13,841
Ficaria honrada em voltar.
523
00:43:13,842 --> 00:43:17,097
E ent�o voc� e eu poderemos ter aquele jantar particular...
524
00:43:17,098 --> 00:43:20,751
Em meu pr�prio vag�o personalizado.
525
00:43:45,164 --> 00:43:47,603
Foi um prazer negociar com o senhor, Sr. Lodge.
526
00:43:47,604 --> 00:43:49,651
Igualmente. Espero que Miss St. Clair...
527
00:43:49,652 --> 00:43:52,176
nos agracie com outro concerto quando estiver melhor.
528
00:43:52,177 --> 00:43:55,757
Sim. Bem, teremos que ver a agenda dela.
529
00:43:55,758 --> 00:43:58,893
- Todos a bordo! - Bem, adeus.
530
00:43:59,070 --> 00:44:00,508
Ah, droga.
531
00:44:00,509 --> 00:44:03,032
Quase esqueci. Os gastos.
532
00:44:03,033 --> 00:44:06,510
- Gastos? - Sim. Almo�os, jantares, etc e etc.
533
00:44:06,511 --> 00:44:09,310
Se lembra do nosso trato. Me mandariam as contas.
534
00:44:09,311 --> 00:44:13,200
Tudo o que precisa fazer �... pag�-las.
535
00:44:17,252 --> 00:44:20,259
"Caf� da Grace, 25 d�lares.
536
00:44:21,608 --> 00:44:25,014
Robert E, 100 d�lares por trabalho e materiais.
537
00:44:25,015 --> 00:44:29,277
Um vestido novo, gastos m�dicos..."
538
00:44:29,278 --> 00:44:31,198
Henderson!
539
00:44:31,199 --> 00:44:34,136
Eu n�o concordei com isso!
540
00:44:48,816 --> 00:44:52,639
O que faz aqui? Tem clientes fazendo fila na porta!
541
00:44:52,640 --> 00:44:56,727
- Eu tenho? - Deve ter umas 15 encomendas!
542
00:44:56,728 --> 00:45:00,130
- Verdade? - Parece que todas a mulheres da cidade...
543
00:45:00,131 --> 00:45:02,370
querem um vestido feito pela costureira...
544
00:45:02,371 --> 00:45:06,183
- que costurou pra Gilda St. Clair. - Elas querem?
545
00:45:26,405 --> 00:45:30,068
J� sabe que quando quiser passar alguns dias em casa...
546
00:45:30,069 --> 00:45:34,061
Ou se quiser que eu v� para Denver, � s� mandar um telegrama.
547
00:45:34,062 --> 00:45:36,204
Obrigada, m�e.
548
00:45:39,378 --> 00:45:42,670
Haver� uma ocasi�o para usar esse colar.
549
00:45:46,186 --> 00:45:49,232
Ele n�o � a minha cara.
550
00:45:55,036 --> 00:45:58,479
Traduzido e legendado por J. M. Mazaia
43002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof