Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:19,880
O que é realidade ou ficção? Precisamos
pensar sobre isso. Acho que estamos sendo
2
00:00:19,880 --> 00:00:25,120
enganados pela vida. A realidade pode
ser uma mentira que alguém inventou? E se
3
00:00:25,120 --> 00:00:30,320
todos estivermos vivendo
o sonho de outra pessoa?
4
00:01:13,560 --> 00:01:15,240
- Isso.
- Eu consegui abrir.
5
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
Eu agradeço a presença de todos aqui. Não
sou muito bom em discursos, como sabem.
6
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
Tudo bem.
7
00:01:23,400 --> 00:01:27,720
Há 40 anos, quando o meu pai fundou a
Editora Urkan, nós contávamos com muitos
8
00:01:27,720 --> 00:01:32,120
amigos, muitos autores, e claro, nós
tínhamos milhares de leitores. O Mar da
9
00:01:32,120 --> 00:01:36,520
Vida foi a primeira publicação. Taner,
lembra de todas as memórias e ideias que
10
00:01:36,520 --> 00:01:40,960
acumulamos de lá para cá? Pois é.
11
00:01:41,800 --> 00:01:47,680
Mas como todos nós já
percebemos, ninguém mais lê.
12
00:01:47,680 --> 00:01:51,920
E durante boa parte dessa aventura, a
minha querida esposa esteve ao meu lado.
13
00:01:51,920 --> 00:01:56,160
Ela ainda é a primeira a ler todos os
livros que chegam na editora, e eu sempre
14
00:01:56,160 --> 00:02:00,360
confio nos instintos dela. E hoje é o
nosso décimo aniversário de casamento.
15
00:02:01,840 --> 00:02:04,040
Gokce, é bom ter você. Aqui ao meu lado.
16
00:02:06,400 --> 00:02:08,480
Agora já desse discurso
chato. Um brinde aos amigos.
17
00:02:08,480 --> 00:02:10,640
- Aos amigos!
- Aos amigos!
18
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
Eu não sou o único que pensa dessa
maneira. Outras pessoas também têm a mesma
19
00:02:15,640 --> 00:02:17,680
opinião. Mas olha, não me leva a mal. Eu
espero que você entenda. Tudo é uma
20
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
questão de mercado também.
21
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
Eu falo isso como amigo, eu acho melhor
você parar de escrever sobre a sua vida.
22
00:02:29,520 --> 00:02:32,040
Tenta outra coisa, vai.
23
00:02:32,720 --> 00:02:37,120
Gokce, escuta essa. Já soube? O seu marido
não gosta mais do meu trabalho. Ele disse
24
00:02:37,120 --> 00:02:41,600
pra eu tentar alguma coisa diferente. Tudo
bem, o que acha disso? Há algum tempo, eu
25
00:02:41,600 --> 00:02:46,080
li uma notícia de Maltepe, em Istambul,
que um humilde alfaiate da região acredita
26
00:02:46,080 --> 00:02:50,800
que Anna Karenina existe de verdade.
27
00:02:50,800 --> 00:02:54,280
Ele não só acredita, como
abandonou a família e se mudou pra Rússia.
28
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
- É sério?
- Se visse isso num filme ou num programa...
29
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
- Não ia acreditar.
- Mas ele acredita.
30
00:02:58,480 --> 00:03:00,400
Isso é loucura.
31
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Vai! Entra logo na casa.
32
00:03:04,000 --> 00:03:07,280
Pega alguma coisa. Põe, vai. Agora aqui.
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
Vai mais rápido. Vai! Vai!
34
00:03:10,480 --> 00:03:12,240
Você vai perder.
35
00:03:14,520 --> 00:03:17,640
- Vai, aperta. Anda logo. Vai! Não!
- Não, você não vai ganhar de
36
00:03:17,640 --> 00:03:20,880
mim. Empresta aqui? Ah, não.
37
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Depois eu quero jogar.
38
00:03:52,000 --> 00:03:56,600
"As cinzas nunca queimam, são
apenas os resíduos de um amor ardente."
39
00:04:02,280 --> 00:04:05,880
{\an8}"Como saber se você encontrou
alguém que não é desse mundo?"
40
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
"Você pode ser a pessoa que
não pertence a esse mundo."
41
00:04:16,440 --> 00:04:17,960
"Em hibernação profunda."
42
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
"Aqueles em cujas mentes essas palavras
ressoarem terão seus destinos moldados do
43
00:05:26,520 --> 00:05:28,960
zero."
44
00:05:46,720 --> 00:05:49,560
"E começo me despedindo de
mim mesma." Bom dia, Ceylan.
45
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
Pedimos esse em rosa?
46
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
- Pois é.
- Achei que tínhamos pedido em azul.
47
00:05:53,760 --> 00:05:54,680
E pedimos.
48
00:05:54,680 --> 00:05:56,760
"Todos os que conheço, ou que
simplesmente passaram por mim, estão nas
49
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
minhas lembranças."
50
00:06:03,920 --> 00:06:05,480
"Eu lembro de cada um dos rostos."
51
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
- Ah, que graça.
- Bom dia, senhora.
52
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
Bom dia. Oi, mamãe.
53
00:06:14,960 --> 00:06:15,840
Lindas flores.
54
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
Pra você!
55
00:06:17,800 --> 00:06:20,920
"Escrevo para deixar tudo para trás,
por uma nova vida. Para que alguém possa
56
00:06:20,920 --> 00:06:24,120
testemunhar o que passei."
57
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
"Quem colocar as mãos neste livro
saberá que só uma pessoa é responsável
58
00:06:35,000 --> 00:06:38,120
pelas coincidências com
as quais me deparei."
59
00:06:42,560 --> 00:06:45,800
"Aquele que não ousei perguntar o nome eu
chamo de "M". E é como se todas as ruas de
60
00:06:45,800 --> 00:06:49,160
Balat me levassem até ele."
61
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
"A aterrorizante agressividade de M e
toda sua serenidade enigmática me
62
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
atraíam."
63
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
"A tatuagem no braço esquerdo
representa o ciclo da vida, e a do pescoço
64
00:07:02,080 --> 00:07:04,680
é a silhueta de um pássaro."
65
00:07:08,480 --> 00:07:12,440
"E o epicentro de tudo, uma
pequena confeitaria em Balat."
66
00:07:14,360 --> 00:07:17,320
"Aquela confeitaria, juntamente com o
segredo de M, acabou por ser a memória que
67
00:07:17,320 --> 00:07:20,400
nos arrastou para o desconhecido."
68
00:07:22,360 --> 00:07:25,400
"O que torna esse lugar milagroso são as
cinzas voando ao nosso redor. E só eu
69
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
posso vê-las."
70
00:07:36,360 --> 00:07:39,240
{\an8}"Parecia que os sinais estavam guiando o
meu caminho, me levando sempre de encontro
71
00:07:39,240 --> 00:07:42,200
{\an8}à tal Confeitaria Musfika."
72
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
CONFEITARIA MUSFIKA
73
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
Oi, Lale. Bom dia.
74
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
Bom dia, querida.
75
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
Tudo bem com você?
76
00:08:10,840 --> 00:08:15,040
- Tudo. E você, caiu da cama hoje?
- É. Eu tenho uma proposta pra te fazer.
77
00:08:57,240 --> 00:08:58,320
A confeitaria.
78
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
Cadê a porta? Ali, vamos lá.
79
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
CONFEITARIA MUSFIKA
80
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
- Olá, bom dia.
- Bom dia. Bom dia,
81
00:09:08,200 --> 00:09:09,880
senhora. Sejam bem-vindas.
82
00:09:09,880 --> 00:09:10,840
Obrigada.
83
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
Sentem-se, por favor. Fiquem à vontade.
84
00:09:17,560 --> 00:09:20,240
Gokce, como você achou esse fim de mundo?
85
00:09:23,120 --> 00:09:25,400
Eu comecei a ler um rascunho que
entregaram na editora. E ele mencionava
86
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
esse lugar.
87
00:09:28,440 --> 00:09:29,280
Tá brincando?
88
00:09:30,640 --> 00:09:34,800
Todas as manhãs, o protagonista
compra rosquinhas. É um homem chamado M.
89
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
"M"?
90
00:09:35,960 --> 00:09:39,200
M. Tava assim no livro. Não revelaram o
nome dele. De toda forma, ele é um cara
91
00:09:39,200 --> 00:09:42,440
bem estranho, meio excêntrico, sabe? Com
tatuagens com significados profundos no
92
00:09:42,440 --> 00:09:45,680
pescoço, no braço, e ele também muda a
vida das pessoas que cruzam o caminho
93
00:09:45,680 --> 00:09:49,360
dele.
94
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
Você tá se sentindo bem?
95
00:09:51,520 --> 00:09:55,440
- Tô, sim. Tudo bem. Eu tô bem.
- Você tá lendo é um romance. Uma fantasia.
96
00:09:55,440 --> 00:09:58,560
- Ficção. Você sabe disso, não sabe?
- A confeitaria é real, não é? O homem
97
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
também pode ser. Qual é o problema?
98
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
Ah, você é inacreditável.
99
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
Não, não dá pra beber. Vamos embora? Por
que não saímos daqui e procuramos um lugar
100
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
com um café decente?
101
00:10:16,400 --> 00:10:17,720
Pode ir, eu vou ficar.
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Tá bom. Você é que sabe.
103
00:10:35,360 --> 00:10:39,760
"Era na marcenaria que o M mantinha
todas as suas experiências. E seguindo os
104
00:10:39,760 --> 00:10:44,240
sinais, eu desvendei o caminho
que me levou até o local exato."
105
00:11:08,560 --> 00:11:11,760
"Quando achei que estava perdida, as
cinzas me levaram até a porta dele. Foi
106
00:11:11,760 --> 00:11:15,040
quando descobri que não tinha escolha
a não ser seguir o M, como as cinzas
107
00:11:15,040 --> 00:11:18,360
seguiram."
108
00:11:45,920 --> 00:11:51,040
Tudo bem. Eu mando por e-mail,
então. É, eu já vou mandar agora mesmo.
109
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
110
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
Ele está em uma ligação
importante. Gostaria de esperar aqui?
111
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
O rascunho parece
muito bom. Sei. É claro.
112
00:11:57,080 --> 00:11:58,160
Tá bom, eu espero.
113
00:11:58,160 --> 00:11:59,240
Não, obrigada. Eu trouxe café.
114
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Isso, exato. Tudo bem, eu fico aguardando
o seu breve retorno. Ótimo. Tenha um bom
115
00:12:02,720 --> 00:12:06,200
dia.
116
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
- Bom dia.
- Bom dia.
117
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
Nossa, você aqui tão
cedo? O que é que houve?
118
00:12:19,880 --> 00:12:21,240
Nada. Só vim tomar café com você.
119
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
E quem tá na loja?
120
00:12:24,680 --> 00:12:26,800
- A Ceylan. O movimento tá muito fraco.
- Mm.
121
00:12:29,880 --> 00:12:35,760
Nossa, isso foi bem gentil. Embora
o dia esteja uma loucura por aqui.
122
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
Ah, eu preciso mandar um e-mail.
123
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Quer que eu saia?
124
00:12:40,760 --> 00:12:43,880
Não, não, pode ficar. Não é tão
importante, mas eu tenho que mandar agora.
125
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
Ugur Ortun chegou. Vai
atender aqui ou na sala de reuniões?
126
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
Na sala de reuniões. Eu já tô indo.
127
00:12:55,520 --> 00:12:56,400
Enviado.
128
00:12:57,880 --> 00:13:03,080
Onde tá? Aqui. Te vejo em casa, tá?
129
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
- Boa sorte.
- Obrigado.
130
00:13:13,840 --> 00:13:18,000
"Esta torre foi tecida em segredos, e
era um lugar entre os deuses que pertencia
131
00:13:18,000 --> 00:13:22,240
somente a nós. A cada vez, seguíamos um
caminho diferente que nos levava através
132
00:13:22,240 --> 00:13:26,520
do calabouço escuro até o
portão que se abria para os céus."
133
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
"E sempre que abríamos aquela porta,
deixávamos nossas vidas comuns para trás e
134
00:13:30,000 --> 00:13:32,680
entrávamos em um novo universo."
135
00:13:33,920 --> 00:13:37,680
"Pensei sobre o passado quando eu passei
pela porta. Apaguei minha vida antiga. E
136
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
ele foi o meu guia para
conseguir entrar no céu."
137
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
- Olá, seja bem-vinda.
- Oi, obrigada. Me disseram que tem
138
00:14:13,200 --> 00:14:15,920
uma torre por aqui. Sabe onde fica?
139
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
"Torre"? Eu não sei de nenhuma torre.
140
00:14:18,720 --> 00:14:19,680
Ah.
141
00:14:21,880 --> 00:14:23,040
Tudo bem, eu vou
perguntar pra outra pessoa.
142
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
Oi, bom dia.
143
00:14:24,840 --> 00:14:25,720
Pro senhor também.
144
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
É. Eu vou querer três rosquinhas, senhor.
145
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
Alô?
146
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
- Três rosquinhas, certo?
- Isso.
147
00:14:32,560 --> 00:14:34,120
Ah, oi, tudo bem? Eu
já ia ligar pro senhor.
148
00:14:36,000 --> 00:14:40,400
É, foi isso mesmo. Faltaram algumas peças.
149
00:14:44,400 --> 00:14:50,520
Não. Não foram só, não foram só as
cores, faltaram alguns tamanhos também.
150
00:14:55,560 --> 00:14:58,400
Tudo bem. Eu vou
aguardar o envio das caixas.
151
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Eu preciso pra essa semana, tá? É. Eu
tenho que desligar agora, eu falo com o
152
00:15:02,560 --> 00:15:04,920
senhor depois.
153
00:16:16,480 --> 00:16:17,360
Tá procurando alguém?
154
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
Você é marceneiro?
155
00:16:24,080 --> 00:16:24,960
Sou. Posso ajudar?
156
00:16:29,920 --> 00:16:34,760
É... Eu tô precisando de um espelho.
Eu tenho uma butique. Seria pra lá.
157
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
E onde fica?
158
00:16:35,760 --> 00:16:36,720
Nisantasi.
159
00:16:37,960 --> 00:16:41,880
Nisantasi. Trouxe as
medidas? Que tipo de espelho?
160
00:16:43,120 --> 00:16:46,200
Não trouxe. É um espelho
com moldura de madeira.
161
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
A gente tá com muito serviço.
162
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Mas é uma coisa bem simples.
163
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
A senhora tá com pressa pro serviço?
164
00:16:54,600 --> 00:16:55,440
Não.
165
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Então tudo bem.
166
00:16:57,960 --> 00:16:59,080
Desculpa, mas qual é o meu nome?
167
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Eu sou o Ali.
168
00:17:05,800 --> 00:17:08,720
Bom, eu vou tirar as
medidas e depois eu volto aqui.
169
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Sem pressa, dona.
170
00:17:09,920 --> 00:17:11,040
Metin Ali Soykan?
171
00:17:13,760 --> 00:17:14,600
Encomenda pro senhor.
172
00:17:17,680 --> 00:17:19,000
Documento, e assina aqui pra mim.
173
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Prontinho.
174
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
Esqueceu alguma coisa?
175
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
De pegar seu telefone.
176
00:17:48,480 --> 00:17:49,440
Metin Ali, certo?
177
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
É. Mas todos me conhecem como Ali.
178
00:17:53,920 --> 00:17:56,840
Eu sou a Gokce. Muito prazer.
179
00:17:59,920 --> 00:18:00,840
Eu te ligo com as medidas.
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
Acha que um espelho
ficaria legal aqui? Ceylan?
181
00:18:11,440 --> 00:18:13,400
Acho que a gente não
precisa de espelho, mas...
182
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
Você pode pegar a
trena pra mim, por favor?
183
00:18:18,800 --> 00:18:19,840
Prende aí embaixo.
184
00:18:20,960 --> 00:18:22,080
Tem que encostar.
185
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
Mas vai até o chão.
186
00:18:23,240 --> 00:18:24,200
Isso.
187
00:18:24,840 --> 00:18:31,320
Oi, Metin, como vai? Isso, é a Gokce
falando. É, eu posso te passar as medidas?
188
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
Tá, são 80 centímetros por um metro e
meio. O espelho vai ser na vertical. Com
189
00:18:35,280 --> 00:18:37,640
suporte.
190
00:18:39,080 --> 00:18:42,600
Combinado. Eu fico
esperando. Até mais, então.
191
00:19:05,320 --> 00:19:10,160
"O amor e a guerra são iguais. Eles são
bem parecidos com uma briga de lobos."
192
00:19:11,960 --> 00:19:15,560
"Enquanto o homem e a mulher se
contorcem sob o pelo um do outro, eles
193
00:19:15,560 --> 00:19:19,280
cravam as garras no coração alheio."
194
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
"É selvagem. É feio. E é sujo."
195
00:19:29,000 --> 00:19:31,240
"Se o M não tivesse me ensinado isso, eu
nunca seria capaz de perceber todo o meu
196
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
poder."
197
00:20:23,640 --> 00:20:24,520
O que é isso?
198
00:20:57,520 --> 00:20:58,400
Espera.
199
00:22:14,800 --> 00:22:17,480
"As verdades se tornam um impasse conforme
são absorvidas. Um coração pode amar duas
200
00:22:17,480 --> 00:22:20,280
pessoas ao mesmo tempo?"
201
00:22:21,600 --> 00:22:25,480
"Fiquei arrasada quando descobri que M era
casado. Totalmente devastada. Meu coração
202
00:22:25,480 --> 00:22:29,440
estava partido e eu queria me entregar aos
braços da morte. O problema era: quem me
203
00:22:29,440 --> 00:22:33,440
ajudaria com isso?"
204
00:22:34,680 --> 00:22:38,600
Nós temos esse modelo aqui.
Ele é um pouco mais simples.
205
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
- Ótimo.
- É mais curtinho.
206
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
- E essa cor ficaria ótima em você.
- Ele é bem bonito. Eu gostei.
207
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Hmm. Gostei bastante.
208
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
Ótimo, vou levar.
209
00:22:52,160 --> 00:22:53,040
Oi. Seja bem-vindo.
210
00:22:54,600 --> 00:22:55,720
Eu vou só pegar minhas ferramentas.
211
00:22:57,640 --> 00:22:58,960
Ah, é bonito mesmo.
212
00:23:03,320 --> 00:23:07,880
Esse aqui é bonito também. E agora?
213
00:23:14,520 --> 00:23:15,360
É perfeito.
214
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
Ceylan, atende ela pra mim?
215
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Vai ser naquela parede.
216
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
A gente só tem que tirar essas coisas.
217
00:23:29,880 --> 00:23:31,160
Tomara que eu tenha medido certo.
218
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Tomara.
219
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
"Percebendo como eu estava ligada ao M,
tudo o que pude fazer foi esquecer que ele
220
00:23:42,840 --> 00:23:45,560
era casado."
221
00:23:57,880 --> 00:23:59,280
Prontinho. A dona gostou?
222
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
Acho que gostei.
223
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Não gostou muito, né?
224
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
É que eu acho que tá ficando bem no
caminho. Será que não é melhor a gente
225
00:24:08,080 --> 00:24:10,600
pendurar?
226
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
Só que eu fiz o espelho com suporte. Além
disso, é de madeira, é bem pesado. Acho
227
00:24:14,400 --> 00:24:18,200
que a estrutura não vai
aguentar, não. Posso tentar, mas...
228
00:24:19,160 --> 00:24:22,600
Eu acho que prefiro
pendurado. Né? E você, Ceylan?
229
00:24:22,600 --> 00:24:24,720
Olha, como a senhora achar melhor.
230
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Vai ficar melhor se pendurar, não acha?
231
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
Eu vou ter que desmontar a
base. Vai demorar um pouquinho.
232
00:24:31,000 --> 00:24:31,960
Tá bom.
233
00:24:39,040 --> 00:24:43,360
Um pouquinho mais pra cima. Não, não,
não, você subiu muito. Só um pouquinho.
234
00:24:43,360 --> 00:24:47,800
Mais pro meio. Mais pra
baixo. Ai, baixou demais.
235
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
Agora, um pouquinho pra esquerda.
236
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
Você tá bem?
237
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
Eu tô bem, eu tô bem. Tá tudo bem.
238
00:25:00,040 --> 00:25:01,320
Olha só a bagunça que fez.
239
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
Ai, machucou a mão?
240
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
- Não, não, não. Não foi nada.
- Ceylan. Corre e vai comprar
241
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
antisséptico e gaze lá na farmácia.
242
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Não precisa disso. Foi só um arranhão.
Eu me machuco toda hora, tá tudo bem.
243
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
Senta aqui, por favor.
Senta. Pode sentar aqui.
244
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Eu tô bem. Sério.
245
00:25:11,120 --> 00:25:12,080
Tá bom, mas senta.
246
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
Ui.
247
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
Eu acho que só precisa
de um pouco de pressão.
248
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Hein? Você não acha?
249
00:25:22,400 --> 00:25:24,120
Eu vou estancar isso até ela voltar.
250
00:25:24,120 --> 00:25:27,160
Eu não imaginei que o espelho fosse se
desprender da moldura. Na verdade, eu
251
00:25:27,160 --> 00:25:30,240
achei que a estrutura
é que não ia aguentar.
252
00:25:31,320 --> 00:25:33,640
- Mas foi o espelho que caiu.
- Eu vou pagar por isso.
253
00:25:33,640 --> 00:25:36,080
Ele não estava preso direito.
Desculpa aí, pela bagunça. Droga.
254
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
Imagina, eu que pedi isso, então a culpa
é minha. Eu não devia ter insistido tanto.
255
00:25:47,480 --> 00:25:48,520
- Sobre a moldura, eu vou...
- O quê?
256
00:25:48,520 --> 00:25:49,680
- Hã?
- Hã?
257
00:25:50,880 --> 00:25:54,480
Eu vou ter que apertar um
pouco o espelho naquela moldura.
258
00:25:55,520 --> 00:25:59,040
Que droga, caramba. Deu um
trabalhão, e eu fiz a maior bagunça.
259
00:26:00,200 --> 00:26:04,280
Esquece, não tem problema. É
sério, esquece. Deixa pra lá.
260
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Eu não tô vendo a sua
aliança. Será que você perdeu?
261
00:26:17,080 --> 00:26:18,000
Será que ela caiu?
262
00:26:18,720 --> 00:26:19,600
Eu não entendi.
263
00:26:22,960 --> 00:26:23,840
Você não usa?
264
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
Será que é porque eu sou solteiro?
265
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
Solteiro?
266
00:26:31,360 --> 00:26:32,240
É, solteiro.
267
00:26:34,920 --> 00:26:36,000
Nunca foi casado?
268
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Amiga, lembra que o Kenan falou que
talvez não publicaria o novo livro do
269
00:26:51,080 --> 00:26:54,120
Taner? Então, eu...
270
00:26:54,120 --> 00:26:57,160
Nossa! Que sorriso é esse?
271
00:26:59,360 --> 00:27:02,200
Ai, desculpa, Lale. É que
eu lembrei de uma coisa.
272
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Lembrou do quê?
273
00:27:05,440 --> 00:27:10,320
Lembra daquele livro que eu
comentei com você? Sobre o tal marceneiro?
274
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
E?
275
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Ele apareceu lá na loja.
276
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
E como ele te encontrou?
277
00:27:19,120 --> 00:27:20,000
Eu que encontrei ele.
278
00:27:20,680 --> 00:27:22,520
Você saiu por aí perseguindo um estranho?
279
00:27:24,880 --> 00:27:25,760
Sinto que o conheço.
280
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Por causa do livro.
281
00:27:32,520 --> 00:27:37,480
"Nem todas as escadas da torre podem nos
levar mesmo ao céu. Parece que a torre
282
00:27:37,480 --> 00:27:42,560
gosta de brincar com qualquer pessoa sem
um guia, desorientando-a na escuridão."
283
00:27:43,760 --> 00:27:46,080
"Para encontrar meu caminho, deixei
sinais em todas as paredes e em cada
284
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
canto."
285
00:27:49,480 --> 00:27:51,560
"A única prova de tudo que eu e o M
passamos está marcada nas paredes da
286
00:27:51,560 --> 00:27:53,760
torre."
287
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
Mãe, por que você não
me esperou no portão?
288
00:28:05,080 --> 00:28:06,680
Mas eu tô aqui. A sua
aula acabou mais cedo?
289
00:28:06,680 --> 00:28:08,400
Não.
290
00:28:09,200 --> 00:28:10,080
Entra no carro.
291
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
O que você tá fazendo?
292
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
Filho! O que você tá fazendo?
293
00:28:39,560 --> 00:28:44,600
Ah, meu Deus, filho! Eu não acredito. Por
que você mexeu na bolsa da mamãe? Hein?
294
00:28:44,600 --> 00:28:49,760
Você não tem papel pra
desenhar, Ege? Por que fez isso?
295
00:28:50,400 --> 00:28:51,480
Só estava brincando.
296
00:28:52,800 --> 00:28:55,960
Gokce? Ele só estava brincando.
297
00:28:56,480 --> 00:28:58,360
Brincando com um dos
livros enviados para a editora?
298
00:28:59,080 --> 00:29:02,280
Mas são só rascunhos. Isso é
motivo pra você ficar assim?
299
00:29:04,040 --> 00:29:05,480
Mas eu ainda não terminei de ler.
300
00:29:25,160 --> 00:29:30,040
Desculpa, filho. Mas não
faz mais isso, tá bom?
301
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
Não vou fazer.
302
00:29:37,080 --> 00:29:40,160
"As luzes que o M acendia
pareciam iluminar a cidade inteira."
303
00:29:44,800 --> 00:29:46,560
"Nenhuma regra se aplica aqui."
304
00:29:49,800 --> 00:29:53,520
"Será que alguém vê as cinzas voando
ao nosso redor quando estamos juntos?"
305
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
Ilyas, vai buscar o Latif.
306
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
Eu voltei.
307
00:30:36,440 --> 00:30:37,360
É, eu tô vendo.
308
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
É... Eu vim aqui pra saber do espelho.
309
00:30:43,240 --> 00:30:45,400
Ainda não cortei seu espelho, mas eu ia
fazer isso, já. Eu entrego pra senhora
310
00:30:45,400 --> 00:30:47,640
assim que eu cortar.
311
00:30:48,320 --> 00:30:52,360
Tá bom. Sem problemas.
E a sua mão, como tá?
312
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
Chefe, eu trouxe chá.
313
00:30:56,800 --> 00:30:59,480
Vem. Eu acho melhor a
gente conversar lá fora.
314
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
Tá bom.
315
00:31:26,800 --> 00:31:28,440
Eu tenho que voltar pra loja.
316
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Jura? Eu pensei em te mostrar o bairro.
317
00:31:31,320 --> 00:31:33,520
Tá, mas eu posso ficar
só um pouquinho, tá?
318
00:31:33,520 --> 00:31:35,360
Já é um começo. Só um pouquinho, então.
Vamos por ali, eu quero que você conheça
319
00:31:35,360 --> 00:31:37,480
um lugar.
320
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
Tudo bem?
321
00:31:38,480 --> 00:31:39,520
Ai, começou a chover.
322
00:31:41,440 --> 00:31:44,640
Aqui é assim mesmo, sempre
imprevisível. Daqui a pouco para.
323
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
Oi? Quem é?
324
00:31:51,600 --> 00:31:54,600
É. Não, senhor. Eu já
terminei esse serviço.
325
00:31:55,640 --> 00:31:59,760
Mas saiu daqui inteiro, é melhor falar com
a empresa de transporte. Não foi um erro
326
00:31:59,760 --> 00:32:04,000
nosso. Tá, a porta está quebrada, mas...
327
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Tem um lugar que vende almôndegas ali
na frente. O cara faz umas almôndegas
328
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
albanesas incríveis. Vamos lá?
329
00:32:12,880 --> 00:32:13,840
Vamos.
330
00:32:20,160 --> 00:32:21,040
A conta, chefia.
331
00:32:21,560 --> 00:32:22,440
Que gostoso.
332
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
São muito boas.
333
00:32:26,680 --> 00:32:28,000
Você cresceu por aqui?
334
00:32:28,000 --> 00:32:29,840
Nascido e criado.
335
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Sempre enfiado na marcenaria, esse aqui
é o meu mundo. O mercado, o mercado de
336
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Balat.
337
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
Eu conheço.
338
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
Tem a confeitaria.
339
00:32:40,440 --> 00:32:41,360
Eu dei uma volta.
340
00:32:42,280 --> 00:32:43,160
Olha o pãozinho saindo.
341
00:32:44,280 --> 00:32:46,120
Você acredita que eu
nunca vim aqui na minha vida?
342
00:32:49,600 --> 00:32:50,480
Mas está aqui agora.
343
00:32:52,720 --> 00:32:53,880
Eu não saio muito daqui.
344
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Na verdade, deixa pra lá.
345
00:33:00,160 --> 00:33:01,080
Vê mais um pãozinho?
346
00:33:02,480 --> 00:33:03,360
Deixar o que pra lá?
347
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
Vai, me conta aí.
348
00:33:07,760 --> 00:33:10,840
É que eu não sou muito
de sair. Quer dizer...
349
00:33:13,800 --> 00:33:17,560
Eu não costumo sair dessa área.
A última vez foi pra sua loja.
350
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
E o que achou do mundo lá fora?
351
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Acho legal.
352
00:33:29,360 --> 00:33:30,240
Que tal a gente ir para a torre?
353
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Que torre?
354
00:33:34,280 --> 00:33:36,760
Eu fiquei sabendo que tem uma torre por
aqui com uma vista pra cidade, que não é
355
00:33:36,760 --> 00:33:39,360
muito conhecida.
356
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
E por que é que você achou
que eu conheceria essa torre?
357
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Sei lá, foi só um palpite mesmo.
358
00:33:48,360 --> 00:33:53,480
Você tem mais detalhes? Como ela é, como
chegar, onde fica? Alguém sabe sobre ela?
359
00:33:54,640 --> 00:33:55,560
Eu não sei muita coisa.
360
00:33:59,200 --> 00:34:00,280
KENAN
361
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
Eu não tenho um minuto de paz.
362
00:34:07,160 --> 00:34:08,040
Eu vou ter que ir.
363
00:34:13,360 --> 00:34:14,240
E nem deu pra terminar.
364
00:34:17,520 --> 00:34:19,160
- A conta, por favor.
- Mas muito obrigada por isso.
365
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
E que bom que a sua mão melhorou.
366
00:34:25,320 --> 00:34:26,200
A gente se vê.
367
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
Alô?
368
00:34:37,400 --> 00:34:38,600
Gokce, cadê você?
369
00:34:39,880 --> 00:34:40,960
Tô dirigindo.
370
00:34:40,960 --> 00:34:42,120
Vem pra casa, por favor.
371
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Por quê? O que aconteceu?
372
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Estamos te esperando aqui.
373
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
Filho, isso é um jogo, não é real.
374
00:34:51,360 --> 00:34:53,080
Sobe pro seu quarto agora.
375
00:34:53,080 --> 00:34:56,760
- Então devolve o meu Game Boy.
- Nada de Game Boy hoje. Vai já pro quarto.
376
00:34:58,640 --> 00:34:59,520
Filho?
377
00:35:04,320 --> 00:35:05,440
O que houve?
378
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Foi só uma briguinha com um
coleguinha da escola dele.
379
00:35:07,440 --> 00:35:11,000
Não, não foi só uma "briguinha". Ele
mordeu a orelha do garoto. E a mãe dele
380
00:35:11,000 --> 00:35:14,560
apareceu furiosa lá na escola. E claro
que fez um escândalo daqueles. O diretor
381
00:35:14,560 --> 00:35:18,120
estava bem nervoso. Falou pra mim que os
outros pais estão reclamando dele. E como
382
00:35:18,120 --> 00:35:21,680
não conseguiram falar com você, eles me
ligaram. Eu tive que largar o meu trabalho
383
00:35:21,680 --> 00:35:25,200
e correr pra lá.
384
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
E como tá o Ege?
385
00:35:29,840 --> 00:35:34,600
Até onde eu soube, não foi a primeira vez
que ele arranjou confusão na escola. Eles
386
00:35:34,600 --> 00:35:39,440
acham que o Ege tem problemas pra
controlar a raiva. Eu não tinha ideia do
387
00:35:39,440 --> 00:35:44,440
que fazer. A Lale me ajudou.
Onde você se meteu, Gokce?
388
00:35:44,440 --> 00:35:46,880
E o outro garoto? Será que a gente
pode fazer alguma coisa pra ajudar?
389
00:35:46,880 --> 00:35:49,680
Fica tranquila, a gente já
conversou com a família e...
390
00:35:49,680 --> 00:35:52,480
Nós já resolvemos tudo. Fizemos o que
estava ao nosso alcance, não se preocupe.
391
00:35:52,480 --> 00:35:55,960
Você não estava na loja.
Você estava onde, Gokce?
392
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Saí pra resolver umas coisas.
393
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
E não atendeu o celular por quê?
394
00:36:00,080 --> 00:36:03,080
- Eu não ouvi.
- Como assim, não ouviu tocar, Gokce?
395
00:36:03,080 --> 00:36:06,080
Você tem que ouvir! Você tem que ouvir.
396
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Me liga se precisar, tá?
397
00:36:19,600 --> 00:36:20,560
Tá bom.
398
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Kenan. Meu estômago.
399
00:37:01,480 --> 00:37:02,360
Ele vai melhorar.
400
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Kenan, eu não quero!
401
00:38:00,240 --> 00:38:03,520
Oi, amor. Olha, você acha que
consegue sair mais cedo da loja hoje?
402
00:38:08,000 --> 00:38:12,040
Tá bom. Então, acho que eu vou direto pro
jantar. Eu não vou conseguir ir te buscar.
403
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
Tudo bem. A gente se vê lá hoje à
noite. E, por favor, não se atrase.
404
00:38:22,160 --> 00:38:23,040
Até mais.
405
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
Tem que cobrir as outras janelas também?
406
00:38:30,640 --> 00:38:31,840
Deixa eu terminar isso aqui primeiro?
407
00:38:34,200 --> 00:38:35,280
Ficou bom, né?
408
00:38:35,800 --> 00:38:38,760
Ficou, sim. No começo, eu não estava
gostando muito da ideia, mas agora,
409
00:38:38,760 --> 00:38:41,800
olhando tudo, até que ficou bem legal.
410
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
A gente pode fazer a mesma coisa
com a janela grande lá dos fundos.
411
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
Claro.
412
00:38:50,520 --> 00:38:52,440
A senhora quer que eu
guarde esse livro lá atrás?
413
00:38:52,440 --> 00:38:53,480
Me dá isso aqui.
414
00:38:55,120 --> 00:38:57,640
Eu dei uma folheada nele, e
me parece bem interessante.
415
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
Como "deu uma folheada"? Você leu o livro?
416
00:39:01,000 --> 00:39:03,240
Olha, eu não li, eu só dei
uma olhada bem por cima mesmo.
417
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
Por que mexeu nas
minhas coisas sem pedir?
418
00:39:06,320 --> 00:39:09,280
Eu só fiquei curiosa. Mas
eu juro que eu não li tudo.
419
00:39:12,560 --> 00:39:13,440
O quanto você leu?
420
00:39:14,320 --> 00:39:16,400
Quase nada. Eu só li a parte do comecinho.
421
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
Senhoras.
422
00:39:19,080 --> 00:39:19,920
Oi, tudo bem?
423
00:39:22,120 --> 00:39:23,000
Eu trouxe o seu espelho.
424
00:39:24,040 --> 00:39:26,400
Eu vou lá começar a
trabalhar na janela dos fundos.
425
00:39:37,320 --> 00:39:38,280
Você quer mesmo ver a torre?
426
00:39:41,320 --> 00:39:42,200
Eu quero.
427
00:39:44,720 --> 00:39:45,600
Só que tem uma condição.
428
00:40:08,240 --> 00:40:09,120
Conhece ela?
429
00:40:09,680 --> 00:40:10,560
Eu não.
430
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Ela me olhou esquisito.
431
00:42:17,840 --> 00:42:21,680
"A cada passo, o meu coração batia ainda
mais rápido. Parei no último degrau. Quase
432
00:42:21,680 --> 00:42:25,600
perdi a toda a coragem."
433
00:42:27,760 --> 00:42:30,640
"A porta pra um novo mundo estava diante
de mim. Minha mão se juntou à mão dele e
434
00:42:30,640 --> 00:42:33,640
se fundiu."
435
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
"O que se escondia além da
porta deveria ser melhor."
436
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
"Agora estou pronta pra tudo."
437
00:43:16,800 --> 00:43:20,080
Eu já andei por aqui.
Eu conheço esse lugar.
438
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Dá pra conhecer um
lugar em que nunca esteve?
439
00:43:26,560 --> 00:43:28,360
Minha mente já vagou por aqui antes.
440
00:43:29,600 --> 00:43:30,480
E quem estava com você?
441
00:43:34,320 --> 00:43:35,240
{\an8}Eu estava sozinha.
442
00:43:36,080 --> 00:43:37,480
Ninguém mais conhece esse lugar.
443
00:43:39,080 --> 00:43:44,000
- E quem fez os desenhos lá embaixo?
- Talvez tenha sido você.
444
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
De novo, de novo. De novo.
445
00:44:26,680 --> 00:44:27,560
É bem alto aqui.
446
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
Onde ouviu sobre a torre?
447
00:44:42,800 --> 00:44:44,160
Eu só ouvi.
448
00:44:45,320 --> 00:44:46,920
Não. Alguém te contou sobre ela.
449
00:44:50,440 --> 00:44:53,760
Essa foi a condição,
nosso acordo. Sem segredo.
450
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
Eu ouvi alguém comentando na confeitaria.
451
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
"Na confeitaria"?
452
00:45:02,280 --> 00:45:04,120
Isso é mentira. A gente sabe disso.
453
00:45:08,600 --> 00:45:09,880
Não acreditaria se eu contasse.
454
00:45:10,720 --> 00:45:11,600
Tenta.
455
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Eu vi esse lugar.
456
00:45:18,040 --> 00:45:19,960
Como se estivesse na
mente de outra pessoa.
457
00:45:22,360 --> 00:45:23,240
Como num sonho.
458
00:45:28,560 --> 00:45:30,240
E por "sonho", você tá
querendo quer dizer "destino"?
459
00:45:33,080 --> 00:45:33,960
Talvez seja.
460
00:45:42,000 --> 00:45:44,080
Você precisa ver um lugar pra conhecê-lo?
461
00:45:57,200 --> 00:45:59,120
O sol tá se pondo.
462
00:46:03,240 --> 00:46:07,040
Que bom. Eu tava contando com isso.
463
00:46:13,120 --> 00:46:14,000
Aonde vai?
464
00:46:14,880 --> 00:46:16,520
Quantos livros você imprimiu este ano?
465
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Comparado com o ano passado, menos 50%.
466
00:46:20,080 --> 00:46:23,920
Sério? Nós também tivemos uma
bela queda. Não foi nada bom.
467
00:46:23,920 --> 00:46:27,800
{\an8}Pois é, o digital tem crescido muito
em termos de participação de mercado.
468
00:46:30,480 --> 00:46:32,360
{\an8}Bem-vindo, senhor.
Bem-vindos. Tudo bem por aqui?
469
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
Obrigado. Muito
obrigado. Perfeito. Tudo bem.
470
00:46:33,680 --> 00:46:35,040
- Fiquem à vontade.
- Obrigado. Obrigado.
471
00:46:35,040 --> 00:46:35,920
Muito obrigada.
472
00:46:36,800 --> 00:46:39,400
{\an8}Eu vim pra cá direto de uma reunião.
473
00:46:39,400 --> 00:46:40,760
Eu acho melhor ligar para o Cemal.
474
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Claro, vou ligar pra ele agora.
475
00:46:43,280 --> 00:46:45,120
Não chegou muita gente ainda.
476
00:46:45,120 --> 00:46:46,400
Acho que deve vir mais gente.
477
00:46:52,000 --> 00:46:53,160
Eu vou te mostrar um segredinho.
478
00:46:56,160 --> 00:46:57,040
Tá pronta?
479
00:47:38,080 --> 00:47:41,000
{\an8}GRANDE HOTEL ISTAMBUL
480
00:47:43,440 --> 00:47:44,640
Eu ilumino a cidade toda.
481
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
Você ficou maluca?
482
00:48:39,120 --> 00:48:40,000
O que você acha da ideia?
483
00:48:40,000 --> 00:48:40,920
Eu gosto bastante.
484
00:48:40,920 --> 00:48:43,200
- Bom pra fugir da rotina.
- É. Eu ando bem cansada. Vai ser bom.
485
00:48:43,200 --> 00:48:45,560
Vai ser bom durante esses dias agitados.
486
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
E sua esposa? Ela não vem?
487
00:48:48,200 --> 00:48:51,320
Vem, sim. Ela deve estar
presa no trânsito. Dá licença.
488
00:48:51,960 --> 00:48:55,320
- E como é que estão as coisas?
- Vão indo. Muito legal aqui.
489
00:48:55,320 --> 00:48:56,240
E as crianças?
490
00:49:21,040 --> 00:49:22,640
Você ilumina a cidade todas as noites?
491
00:49:26,360 --> 00:49:27,240
Nem todas.
492
00:49:31,400 --> 00:49:33,640
Eu gostaria muito de poder mudar tudo.
493
00:49:36,560 --> 00:49:37,960
Eu mesma, a minha vida.
494
00:49:40,000 --> 00:49:41,200
O mundo inteiro.
495
00:49:45,720 --> 00:49:46,760
Você não gostaria disso?
496
00:49:54,120 --> 00:49:55,160
Sei, não. Acho que eu gostaria.
497
00:49:59,400 --> 00:50:00,560
É. Eu gostaria disso, sim.
498
00:50:43,920 --> 00:50:44,760
Onde você estava?
499
00:50:50,600 --> 00:50:51,480
Eu tô aqui.
500
00:50:52,080 --> 00:50:53,320
Onde você se meteu, Gokce?
501
00:50:54,760 --> 00:50:55,640
Eu tava aqui.
502
00:50:57,320 --> 00:50:58,360
Eu não vou esquecer disso.
503
00:51:02,880 --> 00:51:04,400
Eu também não vou esquecer.
504
00:51:05,560 --> 00:51:07,920
Você tá brincando
comigo, Gokce? Ficou maluca?
505
00:51:09,240 --> 00:51:11,120
Eu não. Não tô brincando.
506
00:51:11,840 --> 00:51:14,200
Você não apareceu no jantar que já estava
marcado nem atendeu ao celular. Tem ideia
507
00:51:14,200 --> 00:51:16,640
de como me envergonhou essa noite?
508
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
Você não ficou envergonhado, Kenan.
509
00:51:26,000 --> 00:51:28,400
Você só não foi acompanhado da sua sombra.
510
00:51:28,400 --> 00:51:29,560
O quê?
511
00:51:29,560 --> 00:51:32,440
O que tá acontecendo?
Vocês dois me acordaram.
512
00:51:32,440 --> 00:51:35,040
Tudo bem, filho. Viu?
513
00:51:35,040 --> 00:51:37,320
Gokce. Qual é o problema?
514
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
Tô aqui, amor.
515
00:52:07,960 --> 00:52:10,200
Acho que o laranja ficaria ótimo em você.
516
00:52:10,200 --> 00:52:12,800
Mas eu vou ficar com o azul.
517
00:52:13,400 --> 00:52:15,080
- Como quiser.
- E eu vou provar esses também.
518
00:52:16,360 --> 00:52:17,640
Oi. Tudo bem, Kenan?
519
00:52:17,640 --> 00:52:19,040
Tudo bem, Ceylan? A Gokce tá aqui?
520
00:52:19,040 --> 00:52:20,400
Não, ela deu uma saída.
521
00:52:22,520 --> 00:52:23,680
Posso te ajudar em alguma coisa?
522
00:52:24,680 --> 00:52:29,200
Só dei uma passadinha.
Aquilo tudo ali é novo?
523
00:52:29,920 --> 00:52:32,960
É, sim. A Gokce fez umas mudanças.
Mandamos fazer aquele espelho, mas ainda
524
00:52:32,960 --> 00:52:36,080
não penduramos. O
marceneiro é lá de Balat.
525
00:52:37,720 --> 00:52:38,960
"Balat"? Mas por que de lá?
526
00:52:39,680 --> 00:52:42,560
A Gokce tá lendo um livro, e eu
acho que ela tirou a ideia dele.
527
00:52:45,120 --> 00:52:46,000
E qual o livro?
528
00:52:47,240 --> 00:52:48,600
Eu acho que o nome é "Cinzas".
529
00:52:51,800 --> 00:52:56,360
Entendi. Tenha um bom dia.
Sabe a que horas a Gokce volta?
530
00:52:56,360 --> 00:52:58,560
Não sei. Eu acho que
ela não volta mais hoje.
531
00:53:02,200 --> 00:53:03,640
Tudo bem. Bom trabalho.
532
00:53:08,920 --> 00:53:10,880
O que é que você tá
fazendo com aquela mulher?
533
00:53:10,880 --> 00:53:12,960
Você acha que pode me
cobrar alguma coisa? Hein?
534
00:53:13,800 --> 00:53:15,120
Ela sabe que você é casado?
535
00:53:16,840 --> 00:53:19,120
O que a gente tem é um
acordo. A gente não é casado.
536
00:53:19,640 --> 00:53:23,440
Tecnicamente, nós somos. E se você não
for cuidadoso até que o divórcio saia, eu
537
00:53:23,440 --> 00:53:27,360
- vou ter que...
- Vai embora daqui! Vai logo!
538
00:53:29,400 --> 00:53:32,400
Cada um vai pagar pelos seus próprios
pecados. E vê se se lembra das suas
539
00:53:32,400 --> 00:53:35,520
fraquezas. Pra não se arrepender.
540
00:54:13,680 --> 00:54:14,560
O que foi isso?
541
00:54:16,960 --> 00:54:17,840
Isso o quê?
542
00:54:18,400 --> 00:54:20,640
O que aconteceu agora. O que houve aqui?
543
00:54:20,640 --> 00:54:22,120
Foi nada, não. Tá tudo bem.
544
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Você me disse que não era casado.
545
00:54:26,680 --> 00:54:28,800
Eu posso saber que interrogatório é
esse? Por que é que você tá me
546
00:54:28,800 --> 00:54:31,040
questionando assim? Você
não é uma mulher casada?
547
00:54:31,680 --> 00:54:34,320
- Você me deve uma explicação.
- O que é que você quer que eu explique?
548
00:54:34,320 --> 00:54:35,720
Mas você mentiu pra mim!
549
00:54:35,720 --> 00:54:37,440
Eu menti pra você? Como assim?
Do que é que você tá falando?
550
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
Você disse que não
conhecia aquela mulher.
551
00:54:39,160 --> 00:54:40,320
Qual?
552
00:54:40,320 --> 00:54:42,960
Aquela mulher que passou por nós e você
disse que não conhecia. Eu te perguntei, e
553
00:54:42,960 --> 00:54:46,160
você disse que não conhecia!
554
00:54:46,160 --> 00:54:49,360
Você que é a mentirosa aqui! Você que é
a mulher casada. Você vai me contar como
555
00:54:49,360 --> 00:54:52,520
soube da torre? Eu nem te
conheço. Quem é você? Quem é você?
556
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
- Fala.
- Não, me fala quem é você!
557
00:54:56,560 --> 00:54:59,720
- Quem é você? Quem é você, hein?
- Me fala quem é você!
558
00:54:59,720 --> 00:55:01,000
- Sua...
- Imundo!
559
00:55:01,000 --> 00:55:02,160
- Sai...
- Seu...
560
00:55:02,160 --> 00:55:03,200
- Seu imundo!
- Fora!
561
00:55:03,200 --> 00:55:06,600
Quem é você, hein? Me fala! Seu imundo!
562
00:57:14,960 --> 00:57:16,960
Foi meu pai que pediu
pra eu casar com a Busra.
563
00:57:19,720 --> 00:57:23,720
A gente tava à beira da falência e ele
tava doente. Tinha uma parceria nos
564
00:57:23,720 --> 00:57:27,800
negócios, e o casamento foi parte de um
acordo. Eu nunca dormi com a Busra. Eu
565
00:57:27,800 --> 00:57:31,920
nunca nem amei ela.
566
00:57:35,080 --> 00:57:39,280
Depois que o meu pai morreu, eu pedi o
divórcio, mas ela não aceitou e eu saí de
567
00:57:39,280 --> 00:57:43,560
casa. Foi quando tudo virou um inferno. A
família se envolveu, foi horrível. Aí eu
568
00:57:43,560 --> 00:57:47,840
rompi com todos eles.
569
00:58:18,320 --> 00:58:19,200
Você não comeu?
570
00:58:20,240 --> 00:58:21,120
Tô sem fome.
571
00:58:24,200 --> 00:58:25,400
Posso pegar o livro de volta?
572
00:58:29,680 --> 00:58:30,560
Ainda não terminei.
573
00:58:32,160 --> 00:58:33,760
Por que você está demorando tanto pra ler?
574
00:58:40,640 --> 00:58:42,520
Eu tenho que dar uma resposta para o
autor. Então quanto antes você devolver,
575
00:58:42,520 --> 00:58:44,520
melhor.
576
00:58:49,760 --> 00:58:54,600
"Aquele nosso último jantar
juntos deixou um gostinho de traição."
577
00:58:55,200 --> 00:58:59,200
"M e R. Eu fiz vocês se confrontarem."
578
00:59:00,320 --> 00:59:04,400
"O gosto amargo da morte tomou conta do
meu corpo na mesa que arrumamos juntos. E
579
00:59:04,400 --> 00:59:08,560
M enfim me matou."
580
00:59:10,720 --> 00:59:13,160
"Ele não conseguiu me manter viva. E
tudo o que restou do amor foi um punhado
581
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
de cinzas."
582
00:59:50,760 --> 00:59:53,680
"Tomou conta do meu corpo na mesa que
arrumamos juntos. E M enfim me matou. Ele
583
00:59:53,680 --> 00:59:56,680
não conseguiu me manter viva."
584
00:59:58,000 --> 01:00:03,120
Ele a matou. Ele a matou.
Tudo no livro acabou sendo real.
585
01:00:06,800 --> 01:00:08,880
Mas o que exatamente é real?
586
01:00:08,880 --> 01:00:12,800
Tudo isso. A torre é, a confeitaria,
Balat. O M, o Metin, ser um cara casado.
587
01:00:12,800 --> 01:00:16,880
Tudo, tudo mesmo.
588
01:00:16,880 --> 01:00:21,680
Tá bom. Mas isso é só um livro. Ficção.
Então tudo isso foi inventado, não foi?
589
01:00:21,680 --> 01:00:26,600
Não acha que essas pessoas e
lugares são coincidências?
590
01:00:26,600 --> 01:00:29,240
Eu tô falando, eu vivi tudo isso. Foi
tudo real, porque eu senti tudo. Eu vi
591
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
tudo mesmo.
592
01:00:32,680 --> 01:00:35,800
Tá, mas se tudo isso é verdade, se ele a
matou mesmo, então como ela escreveu o
593
01:00:35,800 --> 01:00:39,000
livro?
594
01:00:43,400 --> 01:00:47,080
O que foi que deu em você, amiga? Olha,
você estava com um cara estranho, no meio
595
01:00:47,080 --> 01:00:50,840
de Nisantasi, dentro de um carro bizarro.
596
01:00:52,000 --> 01:00:54,040
Eu sei o que eu vi, Gokce.
597
01:01:11,560 --> 01:01:16,640
Você ainda não se casou com o homem do
livro? De onde você tirou que não quer
598
01:01:16,640 --> 01:01:21,800
casar? Casa com ele e
sossega. Me escuta, querida.
599
01:01:28,120 --> 01:01:30,800
Acredita em mim, você vai ser muito feliz.
600
01:01:49,200 --> 01:01:51,440
Já acabei. Não vale a pena publicar.
601
01:01:53,800 --> 01:01:55,360
Você não gostou.
602
01:01:55,360 --> 01:02:00,760
As emoções são extremamente exageradas. E
o final não é nada impactante. A ideia até
603
01:02:00,760 --> 01:02:06,160
que é legal, mas a execução é fraca.
Se tiver o contato do autor, eu queria
604
01:02:06,160 --> 01:02:11,560
conversar com ele.
605
01:02:12,880 --> 01:02:13,760
Claro, eu vejo isso.
606
01:02:55,600 --> 01:02:56,480
"Como saber se você encontrou alguém..."
607
01:02:56,480 --> 01:03:01,960
"Em hibernação profunda." "Em
troca de tudo isso apenas a tristeza."
608
01:03:01,960 --> 01:03:04,280
Eu lembro de cada um dos rostos."
609
01:03:05,720 --> 01:03:09,320
"Como saber se você encontrou alguém que
não é desse mundo? Você pode ser a pessoa
610
01:03:09,320 --> 01:03:13,120
que não pertence a esse
mundo. Em hibernação..."
611
01:03:13,120 --> 01:03:16,880
"Fiquei arrasada quando descobri que o
M era casado. Totalmente devastada. Meu
612
01:03:16,880 --> 01:03:20,640
coração estava partido e eu queria
me entregar aos braços da morte."
613
01:03:21,320 --> 01:03:23,040
"Apenas um coração partido."
614
01:03:23,040 --> 01:03:26,800
"E o epicentro de tudo, uma
pequena confeitaria em Balat."
615
01:03:26,800 --> 01:03:29,840
"Tomou conta do meu corpo na
mesa que arrumamos juntos."
616
01:03:56,600 --> 01:03:59,320
CINZAS
617
01:04:09,920 --> 01:04:13,040
{\an8}Não podemos nos ver por três
dias. Estou ocupado. Eu te ligo.
618
01:04:30,440 --> 01:04:32,040
Senhor, não temos o contato do autor.
619
01:04:32,720 --> 01:04:34,320
Como assim "não
temos"? Quem enviou o livro?
620
01:04:34,320 --> 01:04:36,240
Não sei. Mas estamos investigando.
621
01:04:37,040 --> 01:04:40,320
Teve alguém que mandou esse
livro. Ele não caiu do céu.
622
01:04:40,320 --> 01:04:43,880
Deve ter sido entregue junto com os outros
rascunhos. Todos foram registrados. Temos
623
01:04:43,880 --> 01:04:47,480
todas as informações de contato.
Só não temos as do autor de Cinzas.
624
01:04:51,600 --> 01:04:53,000
Ele foi entregue por um mensageiro?
625
01:04:53,000 --> 01:04:54,040
Foi.
626
01:04:54,040 --> 01:04:57,560
Ótimo. Então cheque com todas as empresas
de entrega. Vamos rastrear o remetente.
627
01:04:57,560 --> 01:04:58,760
Tudo bem, a gente vai checar.
628
01:05:14,720 --> 01:05:20,920
Os melhores produtos aqui.
629
01:05:20,920 --> 01:05:21,880
Os melhores preços.
630
01:05:34,800 --> 01:05:35,680
O Metin tá aí?
631
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
O Metin tá aí?
632
01:05:37,880 --> 01:05:38,840
Quem?
633
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
O Ali.
634
01:05:40,880 --> 01:05:42,680
Ah, o chefe foi até o mercado dos
agricultores. Quer que eu te explique onde
635
01:05:42,680 --> 01:05:45,040
fica?
636
01:05:45,040 --> 01:05:46,000
Não, não precisa.
637
01:05:57,000 --> 01:06:03,720
Olha o amendoim! Fresquinho!
638
01:06:06,200 --> 01:06:08,200
O melhor amendoim da região!
639
01:06:08,920 --> 01:06:10,600
Por que você não fez o que eu pedi?
Você não tinha falado nada, como que eu ia
640
01:06:10,600 --> 01:06:12,640
saber, pô?
641
01:06:12,640 --> 01:06:14,720
Assim fica difícil, hein?
642
01:06:47,320 --> 01:06:51,200
Só avisa que, a partir de agora, eu
não vou mais fazer isso. Tá legal?
643
01:06:53,120 --> 01:06:56,480
Aqui, patrão! O preço é barato
aqui, hein? Pode chegar, pode chegar.
644
01:07:09,120 --> 01:07:10,000
Vai querer mais alguma coisa?
645
01:07:10,000 --> 01:07:12,240
Pois não? Senhora?
646
01:07:14,280 --> 01:07:15,800
Pimentas, por favor.
647
01:07:15,800 --> 01:07:18,040
Claro, senhor. Prontinho.
648
01:07:21,160 --> 01:07:22,040
Vamos, Gokce?
649
01:07:45,080 --> 01:07:46,520
Gokce, fala logo o que você quer falar.
650
01:07:50,040 --> 01:07:50,920
Gokce?
651
01:07:50,920 --> 01:07:51,880
Quem eram aquelas pessoas?
652
01:07:54,320 --> 01:07:55,200
Ninguém importante.
653
01:07:57,960 --> 01:07:59,520
Metin, o que você tá escondendo de mim?
654
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
"Escondendo", Gokce? Isso não tem nada
a ver com você. Não se preocupa. Isso é
655
01:08:02,480 --> 01:08:04,480
trabalho!
656
01:08:05,760 --> 01:08:06,960
Quantas mulheres você tem?
657
01:08:07,840 --> 01:08:09,280
Gokce, me fala, qual o seu problema?
658
01:08:20,400 --> 01:08:25,840
Escuta. Eu só tenho que saber tudo sobre
você. Tá bom? Eu não tô acostumada com
659
01:08:25,840 --> 01:08:31,360
essa situação. Eu me sinto presa a você.
660
01:08:31,360 --> 01:08:33,800
Não se sinta presa.
Não se acostume comigo.
661
01:08:37,480 --> 01:08:38,360
Entendeu?
662
01:08:44,400 --> 01:08:45,360
Só não me afasta.
663
01:08:53,400 --> 01:08:55,080
Você tá me afastando de você.
664
01:08:57,760 --> 01:09:00,360
Eu tô me perdendo. Eu tô perdendo o rumo.
665
01:09:00,360 --> 01:09:03,880
Eu não tô afastando ninguém,
muito menos fugindo pra me esconder.
666
01:09:06,880 --> 01:09:13,560
Olha. Eu não tô em posição de
mostrar um rumo pra ninguém.
667
01:09:20,480 --> 01:09:21,360
Gokce, o que houve?
668
01:09:23,320 --> 01:09:24,200
Espera aí, calma.
669
01:09:26,120 --> 01:09:27,680
Gokce, o que é que tá acontecendo?
670
01:09:29,960 --> 01:09:35,440
Caramba, Gokce. O que houve
com você? Gokce, para com isso!
671
01:10:24,280 --> 01:10:29,040
Quando eu fechos os meus
olhos, eu estou na torre.
672
01:10:31,000 --> 01:10:31,840
É como um penhasco.
673
01:10:35,200 --> 01:10:36,600
Pode olhar, senhor!
674
01:10:38,800 --> 01:10:40,240
Quero muito dar um grito.
675
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Mas não tenho voz.
676
01:10:46,880 --> 01:10:48,360
Eu não sei o seu nome.
677
01:10:50,360 --> 01:10:57,280
Eu não sei o meu nome. Toda a
minha realidade parece meio...
678
01:10:58,440 --> 01:11:00,960
Ela está...
679
01:11:00,960 --> 01:11:02,280
Está confusa.
680
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
Tudo muito embaçado.
681
01:11:08,440 --> 01:11:09,560
Gokce, o que é que você fez?
682
01:11:16,080 --> 01:11:16,960
Pressiona isso.
683
01:12:01,440 --> 01:12:05,280
Senhor, encontramos o endereço do autor. O
livro foi entregue por um mensageiro. Ele
684
01:12:05,280 --> 01:12:09,560
foi enviado há um ano. Por uma
pessoa chamada Reyhan Akkaya.
685
01:12:09,560 --> 01:12:10,680
Manda o endereço dela.
686
01:12:11,400 --> 01:12:12,280
Eu vou mandar.
687
01:12:52,440 --> 01:12:53,320
Pois não?
688
01:12:53,840 --> 01:12:58,280
Como vai? Deve ser a senhora Reyhan.
Kenan Urkan, eu sou proprietário da
689
01:12:58,280 --> 01:13:02,800
Editora Urkan. Desculpe por aparecer
assim, sem avisar, mas eu gostaria de
690
01:13:02,800 --> 01:13:07,280
conversar sobre um livro
que a senhora nos enviou.
691
01:13:08,360 --> 01:13:09,960
Não entendi. Que livro?
692
01:13:11,240 --> 01:13:12,320
Cinzas.
693
01:13:12,320 --> 01:13:14,800
Perdão, mas eu não sei nada
sobre esse livro. Me desculpe.
694
01:13:14,800 --> 01:13:17,840
Acontece que o livro foi enviado pra
nossa editora desse mesmo endereço há
695
01:13:17,840 --> 01:13:20,920
aproximadamente um ano.
A senhora mora sozinha?
696
01:13:21,920 --> 01:13:22,880
Eu moro.
697
01:13:22,880 --> 01:13:24,680
E a senhora mora sozinha há um ano?
698
01:13:25,400 --> 01:13:28,000
Não, na verdade, é,
minha irmã morava comigo.
699
01:13:28,000 --> 01:13:30,680
Ah, entendi. E eu posso
falar com ela, por favor?
700
01:13:30,680 --> 01:13:32,720
Não, o senhor não pode. Ela faleceu.
701
01:13:34,400 --> 01:13:38,200
Meus sentimentos, senhora. Eu sinto
muito mesmo. Qual era o nome dela?
702
01:13:38,200 --> 01:13:40,680
Duygu Akkaya. Você veio ao lugar errado.
703
01:13:40,680 --> 01:13:43,080
Espera. Eu sei como a sua irmã morreu.
704
01:13:44,280 --> 01:13:45,640
É provável que ela
tenha escrito esse livro.
705
01:13:45,640 --> 01:13:47,080
Eu acho que não.
706
01:13:47,080 --> 01:13:51,080
O livro narra um romance entre um
marceneiro chamado M e uma mulher. E no
707
01:13:51,080 --> 01:13:55,080
final do livro, a mulher afirma que vai
ser morta por esse marceneiro. Se restar
708
01:13:55,080 --> 01:13:59,160
alguma dúvida sobre a morte da sua
irmã, o livro pode ser uma prova.
709
01:13:59,160 --> 01:14:02,800
Não tem dúvidas. Eu contei tudo o
que sabia pra polícia na época.
710
01:14:43,200 --> 01:14:44,080
Ilyas, vai pra dentro.
711
01:14:44,080 --> 01:14:45,600
Mas eu posso ajudar, chefe.
712
01:14:46,120 --> 01:14:47,000
Vai pra dentro.
713
01:14:53,360 --> 01:14:54,680
Tá fazendo o que aqui?
714
01:14:54,680 --> 01:14:57,600
- Dá pra você ficar calmo?
- Não dá. Como você ousa aparecer aqui?
715
01:14:58,600 --> 01:15:00,080
Eu também não tô feliz em te ver. Um
cara apareceu lá em casa. Espera, espera,
716
01:15:00,080 --> 01:15:01,680
espera.
717
01:15:01,680 --> 01:15:02,960
Quem?
718
01:15:02,960 --> 01:15:05,040
- Eu não sei. Ele disse que a Duygu...
- Para de falar o nome dela. Você sabe
719
01:15:05,040 --> 01:15:07,600
muito bem que eu quero esquecer disso.
720
01:15:07,600 --> 01:15:09,360
Ela escreveu sobre você, sobre
Balat, sobre o amor de vocês.
721
01:15:09,360 --> 01:15:11,160
Tá querendo me enlouquecer agora?
722
01:15:11,160 --> 01:15:13,520
- E escreveu sobre a própria morte. Sabia?
- Que merda é essa que você tá falando?
723
01:15:13,520 --> 01:15:15,600
Que besteira. Por que é que você quer
desenterrar o passado?
724
01:15:15,600 --> 01:15:17,720
Por acaso você escutou que ela
escreveu sobre a própria morte?
725
01:15:17,720 --> 01:15:19,640
Reyhan, não volta mais aqui!
726
01:15:22,800 --> 01:15:25,480
Eu tô avisando. Pro seu bem.
727
01:16:38,720 --> 01:16:39,800
Por que você tá me olhando assim?
728
01:16:47,920 --> 01:16:50,440
Achei quem escreveu o livro.
729
01:16:53,040 --> 01:16:53,920
Uma mulher.
730
01:16:55,800 --> 01:16:57,000
O nome dela é Duygu Akkaya.
731
01:17:00,920 --> 01:17:04,520
É triste, na verdade. Ela tá morta.
732
01:17:06,960 --> 01:17:10,640
Ou talvez, alguém tomou
a decisão de matá-la.
733
01:17:17,880 --> 01:17:22,480
É estranho, né? Ela escreveu sobre a
própria morte. Praticamente uma
734
01:17:22,480 --> 01:17:27,200
premonição.
735
01:17:32,480 --> 01:17:35,360
O pessoal da editora
conseguiu o contato da irmã dela.
736
01:17:42,680 --> 01:17:43,560
Ege?
737
01:17:52,320 --> 01:17:53,200
Duygu.
738
01:17:59,880 --> 01:18:04,800
Como ela morreu? Ela foi
baleada ou estrangulada? Como foi?
739
01:18:05,800 --> 01:18:06,680
Não sei.
740
01:18:11,920 --> 01:18:13,400
Espero que ela não tenha sofrido.
741
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
Você pode tentar descobrir.
Esse é o endereço da irmã dela.
742
01:18:53,360 --> 01:18:56,880
- Com licença? Você mora nesse prédio?
- Moro, sim.
743
01:18:57,840 --> 01:19:00,920
Eu fui até o apartamento 10.
Bati na porta, mas ninguém atendeu.
744
01:19:00,920 --> 01:19:05,120
É o da Reyhan. Eu soube que ela acabou de
se mudar. Empacotou tudo e saiu correndo.
745
01:19:05,120 --> 01:19:07,600
- Por acaso sabe pra onde ela foi?
- Eu não sei.
746
01:19:08,440 --> 01:19:09,680
E parece que ela tinha uma irmã, não é?
747
01:19:10,320 --> 01:19:13,240
Tinha, a Duygu. Ela
faleceu no ano passado.
748
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
Eu ouvir falar. Você sabe como ela morreu?
749
01:19:16,720 --> 01:19:20,000
Alguns dizem que ela se suicidou. Dizem
que ouviram um homem no apartamento no dia
750
01:19:20,000 --> 01:19:23,400
que ela morreu. Vai saber.
751
01:19:50,240 --> 01:19:51,280
Olá.
752
01:19:51,280 --> 01:19:54,680
Oi, como vai? Posso ajudar?
753
01:19:56,160 --> 01:19:58,680
Estou precisando de um
marceneiro e me indicaram você.
754
01:19:58,680 --> 01:19:59,640
Do que precisa?
755
01:20:01,400 --> 01:20:02,760
De uma estante para os meus livros.
756
01:20:03,720 --> 01:20:04,840
Eu posso fazer. Um minutinho só.
757
01:20:18,440 --> 01:20:21,200
Tá. Que tipo de estante o
senhor quer? O que tem em mente?
758
01:20:21,720 --> 01:20:27,080
Eu tô pensando numa estante com
visual moderno. Feita em madeira natural.
759
01:20:29,240 --> 01:20:30,840
Entendi. Anota as medidas aqui.
760
01:20:35,520 --> 01:20:38,920
Dinheiro não é problema.
Mas eu preciso disso rápido.
761
01:20:42,680 --> 01:20:43,800
Que tal semana que vem?
762
01:20:44,920 --> 01:20:46,280
Semana que vem pode ser tarde.
763
01:20:46,280 --> 01:20:48,680
A questão é tempo, não dinheiro. Mas se
o senhor quiser, eu posso fazer com o
764
01:20:48,680 --> 01:20:51,080
material que eu já tenho aqui.
765
01:20:52,040 --> 01:20:52,920
Ótimo.
766
01:20:55,600 --> 01:20:57,800
Tá bom, então. O que mais?
767
01:20:58,440 --> 01:20:59,520
Eu vou anotar meu endereço.
768
01:22:01,040 --> 01:22:02,360
Por que tá me seguindo?
769
01:22:04,600 --> 01:22:06,000
Você conhece a Duygu Akkaya?
770
01:22:10,480 --> 01:22:12,480
O Metin pode ter cometido um crime.
771
01:22:12,480 --> 01:22:17,200
É sério? E cometeu. Trair a esposa é um
crime muito grave. E não é a primeira vez.
772
01:22:17,200 --> 01:22:21,920
Sabia que, em algum lugar lá em cima,
tudo está sendo escrito? E você também é
773
01:22:21,920 --> 01:22:27,080
cúmplice desse crime.
774
01:22:27,080 --> 01:22:29,480
Nesse momento, eu não tô
nem aí pra o que você pensa.
775
01:22:30,080 --> 01:22:30,960
Tem certeza?
776
01:22:32,800 --> 01:22:37,440
As pessoas estão destinadas a viver
o que está escrito. Deus é grande.
777
01:22:40,320 --> 01:22:43,160
Esse é meu primeiro e último aviso. Se
você for esperta, vai ficar bem longe
778
01:22:43,160 --> 01:22:46,080
daqui.
779
01:23:33,000 --> 01:23:34,200
Aí, agradeço o convite.
780
01:23:36,520 --> 01:23:39,520
Não precisa agradecer.
Saco vazio não para em pé.
781
01:23:45,840 --> 01:23:47,240
Você já esteve nessa região?
782
01:23:49,640 --> 01:23:50,480
Não, nunca estive.
783
01:23:57,080 --> 01:23:58,280
É a sua primeira vez aqui?
784
01:23:59,600 --> 01:24:00,480
É, sim.
785
01:24:06,920 --> 01:24:07,800
Você é casado?
786
01:24:09,040 --> 01:24:09,920
Sou não.
787
01:24:12,000 --> 01:24:13,320
Mas já foi casado um dia?
788
01:24:17,160 --> 01:24:18,040
Já fui.
789
01:24:22,280 --> 01:24:23,200
Não deu certo, então?
790
01:24:24,120 --> 01:24:28,360
Sabe como é. Essa história
ficou no passado. Já era.
791
01:24:39,720 --> 01:24:44,120
Bem-vinda, amor. O jantar está
pronto. E temos um convidado.
792
01:24:48,720 --> 01:24:49,640
O que é que você achou?
793
01:24:52,720 --> 01:24:55,120
Eu vi o espelho na butique e
contratei os serviços dele.
794
01:24:56,640 --> 01:24:57,680
É a minha esposa, Gokce.
795
01:25:01,000 --> 01:25:02,160
Ele fez um belo trabalho, não acha?
796
01:25:05,600 --> 01:25:07,600
Opa, a carne tá pronta.
797
01:25:09,640 --> 01:25:12,960
E vocês, podem sentar, eu já
volto. Vamos jantar todos juntos.
798
01:25:14,600 --> 01:25:16,920
Eu já terminei. Vou arrumar
minhas coisas e vou embora.
799
01:25:19,360 --> 01:25:22,280
Como assim? Não vai, não. Não
vai me fazer essa desfeita.
800
01:25:26,800 --> 01:25:27,680
Gokce?
801
01:25:38,240 --> 01:25:39,120
Metin?
802
01:25:44,480 --> 01:25:45,800
Vou deixar aqui.
803
01:25:47,240 --> 01:25:48,120
Que exagero.
804
01:25:49,560 --> 01:25:50,400
Muito obrigado.
805
01:25:57,800 --> 01:25:58,680
Você tem o hábito de ler?
806
01:26:02,240 --> 01:26:03,120
Não tenho tempo.
807
01:26:04,800 --> 01:26:09,040
É o nosso trabalho. Mas a
Gokce lê mais. Não é, amor?
808
01:26:13,520 --> 01:26:14,520
Leitura é essencial.
809
01:26:16,760 --> 01:26:22,960
Até mesmo um livro escrito séculos
atrás é capaz de mexer com as pessoas.
810
01:26:24,200 --> 01:26:30,960
Você sabia que, antigamente, as
mulheres não tinham permissão para ler?
811
01:26:33,880 --> 01:26:38,160
E por quê? Pra não se
deixarem levar pelo romance.
812
01:26:41,720 --> 01:26:44,640
Por exemplo, Dom Quixote. Naquele tempo,
as pessoas achavam que eram cavaleiros
813
01:26:44,640 --> 01:26:47,640
perambulando pelas ruas.
814
01:26:50,880 --> 01:26:51,760
Comam enquanto está quente.
815
01:26:59,080 --> 01:27:01,160
Você já ouviu falar no termo "fictofilia"?
816
01:27:03,200 --> 01:27:05,360
O Taner falou sobre isso, lembra, amor?
817
01:27:07,920 --> 01:27:09,320
Fictofilia é um distúrbio.
818
01:27:09,920 --> 01:27:10,800
Cadê o Ege?
819
01:27:12,040 --> 01:27:15,880
No quarto dele, amor. Eu levei o
jantar pra ele. Fica tranquila.
820
01:27:19,080 --> 01:27:23,600
Fictofilia. Uma condição em que você se
apaixona por um personagem. A Organização
821
01:27:23,600 --> 01:27:28,200
Mundial da Saúde classifica como uma
doença. Se querem mesmo saber, é uma
822
01:27:28,200 --> 01:27:32,840
doença terrível.
823
01:27:36,800 --> 01:27:40,560
O jantar tava muito bom. Mas eu vou nessa.
824
01:27:40,560 --> 01:27:42,440
A Gokce descobriu uma nova autora.
825
01:27:47,720 --> 01:27:48,760
Duygu Akkaya.
826
01:27:54,840 --> 01:27:57,920
De onde conhece ela? Como é
que você conhece a Duygu?
827
01:28:03,720 --> 01:28:07,360
A Duygu é a autora desse livro. E
justamente nesse livro ela fala muito de
828
01:28:07,360 --> 01:28:11,080
você.
829
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Do que você tá falando?
830
01:28:14,200 --> 01:28:15,320
Esquece, é só um livro.
831
01:28:17,280 --> 01:28:19,400
"Só um livro"? Será?
832
01:28:22,400 --> 01:28:23,280
Continua.
833
01:28:26,680 --> 01:28:28,560
Talvez a Gokce queira continuar.
834
01:28:32,760 --> 01:28:38,200
Tudo bem, então eu posso continuar. O
protagonista desse livro é o M. Duygu, a
835
01:28:38,200 --> 01:28:43,720
autora da obra, se apaixona por esse M. E
ela decide perseguir ele. Sabendo que vai
836
01:28:43,720 --> 01:28:49,240
morrer. Mas essa é a parte que realmente
te interessa. O tal do M é um marceneiro
837
01:28:49,240 --> 01:28:54,760
em Balat.
838
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
E ele é casado.
839
01:28:59,840 --> 01:29:04,320
Ele conhece a Duygu. Faz com que ela se
apaixone perdidamente por ele. E então
840
01:29:04,320 --> 01:29:08,880
decide dormir com a irmã dela.
841
01:29:10,240 --> 01:29:11,360
De quem é essa história?
842
01:29:12,520 --> 01:29:16,480
Ué, é a sua história. Você
não é o tal do "M" do livro?
843
01:29:17,120 --> 01:29:21,000
Calma, espera aí,
rapidinho. Qual o seu problema?
844
01:29:24,280 --> 01:29:25,920
Qual é a droga do seu problema?
845
01:29:25,920 --> 01:29:27,720
Uma das minhas partes favoritas.
846
01:29:29,120 --> 01:29:35,440
"A única pessoa com que compartilho o
meu segredo é o M. Uma parte de mim, o meu
847
01:29:35,440 --> 01:29:41,880
sangue, a R. E a soma de todas as
mentiras deles é uma grande traição."
848
01:29:42,560 --> 01:29:44,960
Você conseguiu semear a traição
entre duas irmãs que se amavam muito.
849
01:29:44,960 --> 01:29:47,440
Isso é mentira!
850
01:29:48,480 --> 01:29:50,600
Uma bela reviravolta. E você gosta disso.
851
01:29:51,240 --> 01:29:53,640
Nem eu, nem a irmã dela, Reyhan, traímos a
Duygu. A Duygu era obcecada por mim. Nada
852
01:29:53,640 --> 01:29:56,120
mais que isso.
853
01:29:57,040 --> 01:29:59,480
Tudo bem. E isso é
mentira? Me dá o livro, Gokce.
854
01:30:01,480 --> 01:30:03,720
Me dá aqui. Por favor.
855
01:30:07,280 --> 01:30:12,040
Achei. "Aquele nosso último jantar juntos
deixou um certo gostinho de traição. M e
856
01:30:12,040 --> 01:30:16,880
R. Eu fiz vocês se confrontarem."
857
01:30:18,280 --> 01:30:21,440
Então ela causou o confronto entre
vocês porque estavam traindo ela?
858
01:30:21,440 --> 01:30:23,840
É melhor calar a boca,
ou eu vou acabar com você!
859
01:30:23,840 --> 01:30:26,400
Não são minhas
palavras. Elas estão no livro.
860
01:30:26,400 --> 01:30:29,280
Você tem uma vida além dos seus livros?
Tem alguma ideia de como é que é o mundo
861
01:30:29,280 --> 01:30:32,160
lá fora? Vai, Gokce.
Fala pra ele como que é.
862
01:30:33,320 --> 01:30:38,240
Você sabia que a Gokce é incapaz de
distinguir ficção da realidade? Ela só te
863
01:30:38,240 --> 01:30:43,240
achou porque decidiu começar a ler esse
livro. Ela leu o livro e quis viver as
864
01:30:43,240 --> 01:30:48,240
histórias escritas nele.
865
01:30:50,440 --> 01:30:51,840
É verdade? Foi assim que você me achou?
866
01:30:57,560 --> 01:30:58,600
Foi tão real.
867
01:30:58,600 --> 01:31:02,640
Mas que merda! Você acha que
somos peças de um joguinho? Hein?
868
01:31:05,920 --> 01:31:06,960
Você a matou, Metin?
869
01:31:09,920 --> 01:31:10,800
O quê?
870
01:31:11,720 --> 01:31:17,160
Agora nós vamos alterar o roteiro. O que
houve entre você a Duygu, entre você e a
871
01:31:17,160 --> 01:31:22,680
Reyhan, todas as ações da Gokce, todas
as pistas seguidas, tudo será destruído.
872
01:31:27,840 --> 01:31:31,040
Mas tem uma coisa que não podemos
alterar. O fato de você ter matado a
873
01:31:31,040 --> 01:31:34,320
Duygu.
874
01:31:37,400 --> 01:31:41,960
Tem ideia de quantas vezes ela tentou se
matar? Dos medicamentos que ela tomava? O
875
01:31:41,960 --> 01:31:46,880
que acontecia quando ficava sem
eles? Você tem alguma ideia? Hein?
876
01:31:46,880 --> 01:31:47,800
Você consegue imaginar?
877
01:31:48,520 --> 01:31:51,000
- Tira a mão de mim!
- O que você acha que sabe? Você não
878
01:31:51,000 --> 01:31:53,560
imagina quantas vezes ela tentou o
suicídio. Você conheceu a Duygu? Você tem
879
01:31:53,560 --> 01:31:56,120
ideia de quem ela era? Você não sabe nada
da Duygu!
880
01:31:56,120 --> 01:31:58,720
Me solta! Você não conheceu a Duygu!
881
01:32:34,280 --> 01:32:35,440
Gokce, chama a polícia!
882
01:34:32,800 --> 01:34:37,440
O que é realidade ou ficção? Precisamos
pensar sobre isso. Acho que estamos sendo
883
01:34:37,440 --> 01:34:42,160
enganados pela vida. A realidade pode
ser uma mentira que alguém inventou? E se
884
01:34:42,160 --> 01:34:46,840
todos estivermos vivendo
o sonho de outra pessoa?
885
01:34:49,480 --> 01:34:51,120
Tudo bem. Você.
886
01:34:51,120 --> 01:34:54,760
A sua personagem se suicida pulando dos
trilhos do trem. Essa foi uma maneira de
887
01:34:54,760 --> 01:34:58,840
combinar uma personagem
de outro livro com o seu?
888
01:34:58,840 --> 01:35:02,880
Foi, sim. Essa semelhança foi
intencional. Eu não consigo pensar num
889
01:35:02,880 --> 01:35:06,920
final mais impactante do que ela se
matando como Anna Karenina. Obviamente, o
890
01:35:06,920 --> 01:35:10,920
final foi desenhado como uma
homenagem ao grande mestre Tolstói.
891
01:35:12,360 --> 01:35:13,600
Sim. Você, rapaz.
892
01:35:13,600 --> 01:35:16,120
Esse livro não se parece com os
anteriores. Qual foi o processo de
893
01:35:16,120 --> 01:35:18,640
observação? Em quais fontes se inspirou?
894
01:35:21,080 --> 01:35:26,280
Eu percebi que estava escrevendo muito
sobre a minha própria vida. Um dia eu
895
01:35:26,280 --> 01:35:31,560
pensei: "Taner, acho melhor você parar de
escrever sobre a sua vida. Por que você
896
01:35:31,560 --> 01:35:36,880
não tenta escrever outra coisa?"
897
01:35:38,360 --> 01:35:41,200
Imagina se infiltrar na
mente de outra pessoa.
898
01:35:43,040 --> 01:35:46,280
Enxergar a vida com a
clareza dos olhos dela.
899
01:35:48,480 --> 01:35:51,280
E foi assim que nasceu Cinzas. Muito
obrigado. Agradeço a presença de todos
900
01:35:51,280 --> 01:35:54,160
aqui.72964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof