Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
Ça marche ?
2
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
Pour notre ami, Hal Fields.
3
00:02:42,037 --> 00:02:42,997
Hal, on t'aime !
4
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
Arthur,
5
00:03:07,730 --> 00:03:10,149
tu vas venir vivre avec moi, OK ?
6
00:03:11,066 --> 00:03:12,568
Voilà ma voiture.
7
00:03:30,002 --> 00:03:33,297
La salle à manger,
ou des gens viennent parfois dîner.
8
00:03:38,844 --> 00:03:40,638
Le salon.
9
00:03:46,393 --> 00:03:47,853
La salle de bains.
10
00:03:58,906 --> 00:04:00,783
Nous sommes en 2003.
11
00:04:01,492 --> 00:04:03,244
Voici à quoi ressemble le soleil,
12
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
les étoiles,
13
00:04:04,703 --> 00:04:05,871
la nature.
14
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
Le Président
15
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
Et voici le soleil en 1955,
16
00:04:12,086 --> 00:04:13,504
les étoiles,
17
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
la nature,
18
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
les voitures,
19
00:04:17,299 --> 00:04:18,175
les téléphones,
20
00:04:18,342 --> 00:04:20,052
les films et le Président
21
00:04:20,511 --> 00:04:22,096
Les animaux de compagnie.
22
00:04:23,222 --> 00:04:24,181
Les feux d'artifice.
23
00:04:25,975 --> 00:04:27,601
Fumer, c'était ça.
24
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
S'embrasser, c'était ça.
25
00:04:33,274 --> 00:04:34,149
Être heureux
26
00:04:35,818 --> 00:04:37,069
Être triste.
27
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
Mes parents se sont mariés en 1955
28
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
Lui dirigeait un musée,
elle restaurait les maisons.
29
00:04:44,827 --> 00:04:47,621
Ils ont eu un enfant
et sont restés mariés 44 ans
30
00:04:48,080 --> 00:04:51,792
jusqu'à ce qu'elle meure dans leur lit,
après 4 mois de cancer
31
00:04:51,959 --> 00:04:54,003
à ne manger que du pain perdu
32
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
devant les Teletubbies,
33
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
en confondant
pailles et cigarettes
34
00:04:58,340 --> 00:05:01,427
et en mélangeant les époques
dans sa tête.
35
00:05:02,469 --> 00:05:05,806
Six mois plus tard,
mon père m'annonça qu'Il était gay.
36
00:05:06,181 --> 00:05:07,808
Il venait d'avoir 75 ans.
37
00:05:07,975 --> 00:05:09,268
Je suis gay.
38
00:05:09,476 --> 00:05:13,772
Je me souviens de lui en pull violet
mais en réalité, il portait un peignoir.
39
00:05:16,108 --> 00:05:17,776
J'aimais ta mère mais...
40
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Maintenant, je veux explorer
41
00:05:21,238 --> 00:05:22,406
ce côté-là.
42
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
Je ne veux pas être gay
que dans ma tête.
43
00:05:25,951 --> 00:05:27,786
Je veux le vivre.
44
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
Je veux le vivre.
45
00:05:33,125 --> 00:05:34,835
Il a transformé sa garde-robe.
46
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
Il s'est trouvé un copain, Andy,
47
00:05:37,046 --> 00:05:41,342
un coach sportif
qui passait son brevet d'artificier.
48
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Après mon coming out,
mon père ne m'a plus parlé.
49
00:05:45,346 --> 00:05:48,349
Depuis je suis attiré
par les hommes mûrs.
50
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
Il a pris un prêtre gay
comme guide spirituel
51
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
il a vu un psy pour la 1re fois.
52
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
Il a adhéré aux Prime Timers,
aux soirées ciné,
53
00:05:58,108 --> 00:05:59,610
à la Los Angeles Pride.
54
00:06:00,694 --> 00:06:04,281
4 ans après son coming out,
il est mort dans cette pièce.
55
00:06:36,105 --> 00:06:40,442
C'est dur, la solitude...
Tu devrais apprendre à me parler.
56
00:06:42,444 --> 00:06:47,199
Je comprends jusqu'à 150 mots
mais je ne sais pas parler.
57
00:06:49,118 --> 00:06:50,494
Je sais.
58
00:07:15,769 --> 00:07:16,979
Respire calmement.
59
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Oliver !
60
00:07:23,444 --> 00:07:25,112
Enlève-moi ces ficelles.
61
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
Papa, arrête !
Tu vas te faire mal.
62
00:07:28,699 --> 00:07:31,285
M. Fields, on va devoir
vous rattacher les bras.
63
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
Vous deux, vous êtes mariés ?
64
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
Non, papa.
65
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Pourquoi pas ? Elle est super !
66
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
C'est une super infirmière
67
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
mais on ne la connaît pas bien.
68
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Les médicaments t'assomment.
69
00:07:45,841 --> 00:07:49,636
Ah ça, tu as toujours eu
de bonnes excuses.
70
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
N'est-ce pas ?
71
00:07:51,763 --> 00:07:54,892
Non, je veux juste ne pas devenir
comme maman et toi.
72
00:07:57,019 --> 00:07:57,686
Merci !
73
00:08:18,457 --> 00:08:19,500
Oliver ?
74
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Mieux que ça !
75
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
Ça, c'est bon !
76
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Lance-toi,
vis ta vie avec tes semblables !
77
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Je ne bougerai pas d'ici.
78
00:08:47,319 --> 00:08:49,696
Je suis un homme, pas un chien.
79
00:08:50,822 --> 00:08:53,659
Tu es un Jack Russell,
un chien de race.
80
00:08:55,077 --> 00:08:58,789
Ton caractère a été inventé
par John Russell,
81
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
un passionné de chasse au 19e siècle.
82
00:09:03,585 --> 00:09:07,005
Il a élevé tes ancêtres
pour leur endurance de chasseurs.
83
00:09:08,215 --> 00:09:11,385
Tu crois que la chasse au renard
c'est ton truc,
84
00:09:12,928 --> 00:09:15,639
mais on vous l'a inculquée
il y a des lustres.
85
00:09:16,306 --> 00:09:20,352
Aujourd'hui, bizarrement
les humains vous trouvent tout mignons.
86
00:09:21,687 --> 00:09:22,646
Ils vous élèvent
87
00:09:22,813 --> 00:09:26,275
non pas pour la chasse
mais pour être mignons,
88
00:09:26,441 --> 00:09:29,444
pour vous montrer à la télé,
dans les films...
89
00:09:29,987 --> 00:09:34,283
Vous courez après les balles
parce que vous n'avez plus de renards !
90
00:09:38,620 --> 00:09:41,582
MA PERSONNALITÉ
EST L'ŒUVRE D'UN AUTRE
91
00:09:41,748 --> 00:09:45,210
ET TOUT CE QU'IL EN RESTE,
C'EST CE T-SHIRT DÉBILE
92
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Salut, Liz.
93
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
UN BON NOMBRE D'ÉCHECS
94
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
J'ai apporté un de tes livres.
95
00:10:24,416 --> 00:10:25,626
D'accord.
96
00:10:26,001 --> 00:10:28,503
Passe-moi la torche.
97
00:10:28,962 --> 00:10:30,505
C'est joli...
98
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
Andy te les a offertes.
99
00:10:43,477 --> 00:10:45,062
C'est de qui, ce tableau ?
100
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
Je sais pas.
C'est juste pour décorer.
101
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
- Et ça ?
- Des photos, c'est tout.
102
00:10:54,237 --> 00:10:57,366
Qu'est-ce qu'elles font
dans l'exposition ?
103
00:10:57,741 --> 00:11:00,702
Ce sont des photos personnelles,
pas artistiques.
104
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Ça, c'est le truc à incendie.
105
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
- C'est très beau.
- Quoi ?
106
00:11:09,920 --> 00:11:12,673
Le jardin japonais, là-haut.
C'est très beau.
107
00:11:13,298 --> 00:11:14,341
Hal ?
108
00:11:15,258 --> 00:11:16,760
Andy !
109
00:11:26,353 --> 00:11:28,230
J'ai quelque chose pour toi.
110
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
On t'a fait un enregistrement.
111
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Encore des musiciens
qui veulent leur portrait !
112
00:12:09,813 --> 00:12:11,314
Ça paie le loyer...
113
00:12:11,481 --> 00:12:14,818
Tu fais un truc pas mal
et on te réclame toujours le même.
114
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
Salut, Liz.
115
00:12:25,120 --> 00:12:25,871
Oliver ?
116
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
Le feutre n'est pas ton ami.
117
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
Le papier
118
00:12:31,626 --> 00:12:33,128
n'est pas ton ami.
119
00:12:33,754 --> 00:12:36,214
La fête est ton amie.
On est tes amis.
120
00:12:36,381 --> 00:12:38,759
Tes amis...
sont tes amis.
121
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Je sais y faire
122
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Il sait bouger
123
00:12:46,600 --> 00:12:48,351
Je sais bouger
124
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
Tu sais y faire
125
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Arthur, tu n'es pas invité à la fête.
126
00:12:54,608 --> 00:12:56,777
Tu vas garder la maison.
127
00:13:20,717 --> 00:13:22,844
Tu te souviens d'Oliver
quand il était marrant ?
128
00:13:23,970 --> 00:13:26,056
Quand il s'exprimait
129
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
par des phrases complètes ?
130
00:13:28,558 --> 00:13:32,938
"Marrant" je sais pas...
"Amusant" plutôt.
131
00:13:33,104 --> 00:13:36,441
Mais si "lugubre" c'est "marrant",
il est à pisser de rire.
132
00:13:36,733 --> 00:13:40,278
"Adorable", voilà !
Tu es tout à fait adorable.
133
00:14:04,678 --> 00:14:07,347
Il est trop mignon l
Il connaît des tours ?
134
00:14:07,514 --> 00:14:09,307
Arthur ne fait pas de tours.
135
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
Arthur, assis !
136
00:14:15,730 --> 00:14:16,273
La patte !
137
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
Il est trop mignon, je le veux !
138
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
Vous vous zentez toute-puissante
en lui donnant des zordres ?
139
00:14:23,530 --> 00:14:26,324
- Za vous donne du pouvoir ?
- Vous êtes un psy !
140
00:14:26,575 --> 00:14:27,409
Freud !
141
00:14:29,202 --> 00:14:30,453
Au revoir, Arthur !
142
00:14:33,498 --> 00:14:36,126
J'ai pas demandé à être comme ça !
143
00:14:36,459 --> 00:14:40,005
Cette couleur, ce nez,
ces joues, ce menton...
144
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
C'est ma vie.
145
00:14:43,091 --> 00:14:45,886
On n'est ni dans un conte
ni dans une blague.
146
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
Ça fait du bien, Docteur.
147
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
De dire ce qu'on a sur le cœur.
148
00:14:52,142 --> 00:14:54,603
Désolé, notre séance est terminée
149
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
pour la semaine.
150
00:14:57,898 --> 00:14:59,858
Merci d'être venu.
151
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
J'allais juste prendre une pause.
152
00:15:19,210 --> 00:15:21,796
On va kommencer par fotre mère.
153
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
J'EN AI PAS EUE
154
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Et fotre père ?
155
00:15:35,060 --> 00:15:37,437
Je comprends pas, tu es muette ?
156
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
Broblème pzykologique ?
Fous foulez une thérapie ?
157
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
J'AI UNE LARYNGITE
158
00:15:48,740 --> 00:15:50,408
Z'est un broblème de zanté.
159
00:15:57,791 --> 00:16:01,044
QUE FAIS-TU DANS UNE FÊTE
SI TU ES TRISTE ?
160
00:16:08,134 --> 00:16:10,345
J'arrivais si bien à le cacher...
161
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
Comment as-tu deviné ?
162
00:16:26,736 --> 00:16:28,822
Là, il faut que je boive un coup.
163
00:16:28,989 --> 00:16:29,823
Et toi ?
164
00:16:30,824 --> 00:16:32,033
Tu restes là ?
165
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
C'est pas une couleur normale
pour un poulet.
166
00:16:38,248 --> 00:16:41,584
Tu vois ce qui t'arrive
quand tu sors de ta cage
167
00:16:41,751 --> 00:16:44,671
- et que tu t'évades ?
- T'as plus ta couleur.
168
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
- Un... Deux...
- Deux verres.
169
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
- Ça veut dire quoi ?
- Qu'ils sont deux.
170
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Une fille et un gars ?
Ça bouge !
171
00:16:59,728 --> 00:17:00,353
Allô ?
172
00:17:00,520 --> 00:17:01,396
Oliver ?
173
00:17:02,439 --> 00:17:05,108
Je ne suis pas fâché
de te réveiller !
174
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
Je suis sorti à l'Act Bar ce soir
175
00:17:08,945 --> 00:17:09,904
Ah bon ?
176
00:17:10,071 --> 00:17:13,324
Ils y passaient de la musique
177
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
fantastiquement puissante...
178
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
C'est quoi, cette musique ?
179
00:17:21,708 --> 00:17:23,209
Sans doute de la house.
180
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
Comme "maison". D'accord...
181
00:17:26,379 --> 00:17:28,882
Maison...
De la musique maison.
182
00:17:29,340 --> 00:17:31,051
- Tu as fait une rencontre ?
- Hein ?
183
00:17:33,887 --> 00:17:36,890
Les jeunes gays
ne veulent pas de vieux gays.
184
00:17:38,308 --> 00:17:39,726
Pour toi, c'est facile.
185
00:17:56,534 --> 00:17:58,036
Voudrais-tu danser ?
186
00:19:01,933 --> 00:19:02,851
Bonjour !
187
00:19:08,022 --> 00:19:09,941
Je peux te donner mon numéro ?
188
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Merci.
189
00:19:17,157 --> 00:19:19,492
Dis-lui que les ténèbres
nous engloutiront
190
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
si rien de radical
n'advient sur-le-champ.
191
00:19:22,120 --> 00:19:24,956
Je regrette d'avoir emmené Arthur,
192
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
il faut que je rentre.
193
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
J'ai apprécié notre rencontre.
194
00:19:36,676 --> 00:19:37,760
"Au revoir" !
195
00:20:05,246 --> 00:20:06,497
C'est toi ?
196
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
Un bip pour "oui".
197
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
J'ai toujours rêvé de parler
à quelqu'un qui se tait.
198
00:20:21,221 --> 00:20:23,139
Tu veux qu'on fasse quelque chose ?
199
00:20:24,265 --> 00:20:25,225
Maintenant ?
200
00:20:26,976 --> 00:20:29,062
Je suis garé un peu plus haut.
201
00:20:46,913 --> 00:20:48,915
Tu montres la direction,
je conduis.
202
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Par là ?
203
00:21:26,869 --> 00:21:28,121
C'est joli.
204
00:21:45,555 --> 00:21:48,182
Ma mère ?
Ma mère est morte il y a 5 ans.
205
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
Tu as parlé !
206
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
Il ne faut pas.
207
00:21:58,234 --> 00:22:01,988
Mon père est mort il y a deux mois.
Presque trois.
208
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Il était gay.
209
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
Il était gay pendant tout leur mariage.
210
00:22:13,458 --> 00:22:16,461
Il a fait son coming out
après la mort de ma mère,
211
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
à 75 ans.
212
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
Pardon.
213
00:23:20,608 --> 00:23:22,860
Est-ce qu'on peut juste dormir ?
214
00:23:25,530 --> 00:23:26,489
Bien sûr.
215
00:23:47,927 --> 00:23:49,387
QUI ES-TU ?
216
00:23:50,054 --> 00:23:51,055
Oliver.
217
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
NEW YORK POUR CASTING.
DE RETOUR JEUDI.
218
00:23:58,521 --> 00:24:00,898
Après, tu restes ici combien de temps ?
219
00:24:02,775 --> 00:24:03,901
Un an ?
220
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
Un mois ?
221
00:24:09,949 --> 00:24:11,284
D'accord... Et ensuite ?
222
00:24:12,076 --> 00:24:14,704
Tu joues dans un film ici.
223
00:24:15,455 --> 00:24:16,664
Et après ?
224
00:24:19,292 --> 00:24:21,461
Ailleurs... Où ?
225
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
JE PEUX TE REVOIR ?
226
00:25:34,075 --> 00:25:35,493
Bonjour, maison !
227
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
"Bonjour, Oliver !"
228
00:25:40,289 --> 00:25:42,792
Papa, tu reçois tellement de courrier !
229
00:25:49,882 --> 00:25:54,011
Hal, les progrès sont remarquables
depuis que vous êtes sous respirateur.
230
00:25:56,806 --> 00:25:57,765
Mais... ?
231
00:25:59,934 --> 00:26:02,853
La bronchoscopie a révélé une masse
232
00:26:03,187 --> 00:26:06,566
de la taille d'une pièce de monnaie
dans le poumon droit.
233
00:26:07,567 --> 00:26:10,736
La biopsie montre
qu'elle est cancéreuse.
234
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
Je vois.
235
00:26:15,950 --> 00:26:17,910
Elle s'est étendue
236
00:26:18,077 --> 00:26:21,539
aux ganglions lymphatiques
de la cage thoracique et du foie.
237
00:26:21,956 --> 00:26:24,542
Vu la faiblesse du cœur et des poumons,
238
00:26:25,167 --> 00:26:28,254
une intervention chirurgicale
est impossible.
239
00:26:30,047 --> 00:26:34,343
On peut commencer par des rayons
et voir si vous supporteriez une chimio.
240
00:26:35,469 --> 00:26:37,430
Vous pourrez rentrer chez vous.
241
00:26:45,354 --> 00:26:46,939
Vous avez des questions ?
242
00:26:52,862 --> 00:26:53,863
Merci.
243
00:26:57,158 --> 00:26:58,326
Je suis désolé.
244
00:26:59,076 --> 00:27:01,495
Ne nous pressons pas pour l'annoncer.
245
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
À Andy ?
246
00:27:05,541 --> 00:27:07,543
Pas la peine de l'affoler.
247
00:27:17,553 --> 00:27:19,055
Tu me lis quelque chose ?
248
00:27:21,932 --> 00:27:24,268
"Le danseur étoile brésilien
249
00:27:24,435 --> 00:27:26,520
"est un partenaire au talent avéré
250
00:27:26,687 --> 00:27:29,982
"mais aussi un soliste
à l'inspiration multiple
251
00:27:30,149 --> 00:27:32,026
"qui peut interpréter..."
252
00:27:34,487 --> 00:27:37,239
NE NOUS PRESSONS PAS
POUR L'ANNONCER
253
00:27:39,575 --> 00:27:40,451
NE DIS RIEN
254
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
PREMIÈRE DÉCAPITATION
255
00:27:48,376 --> 00:27:50,670
PREMIER CANCER DU POUMON
256
00:28:00,554 --> 00:28:03,641
- Il dort sur ton lit.
- Il mange ?
257
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Oui, il mange.
258
00:28:05,184 --> 00:28:07,978
Je me fais tant de soucis...
Te voilà !
259
00:28:09,522 --> 00:28:11,774
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une limace.
260
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Andy, tu ne peux amener ça...
261
00:28:14,276 --> 00:28:15,778
Si, je peux. Regarde !
262
00:28:16,821 --> 00:28:17,488
Va te faire foutre.
263
00:28:19,490 --> 00:28:21,117
C'est l'heure de l'inspection.
264
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
Bonjour, M. Fields.
265
00:28:24,161 --> 00:28:26,664
Je suis Andy, le compagnon de Hal.
266
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Moi, c'est Sophia.
267
00:28:30,042 --> 00:28:33,963
J'ai autant le droit d'être ici
que n'importe qui.
268
00:28:34,505 --> 00:28:36,215
Va faire un tour, calme-toi.
269
00:28:41,679 --> 00:28:42,930
C'était quoi, ça ?
270
00:28:44,640 --> 00:28:47,435
Ce n'est pas facile pour Andy non plus.
271
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Sois gentil avec lui.
272
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
Pardon.
273
00:29:01,991 --> 00:29:03,951
Où as-tu ramassé ça ?
274
00:29:10,916 --> 00:29:13,085
À la nôtre ! Santé !
275
00:29:19,592 --> 00:29:22,344
L'alcool est interdit dans les chambres.
276
00:29:25,973 --> 00:29:27,183
Vraiment ?
277
00:29:29,435 --> 00:29:30,519
Excusez-moi...
278
00:29:31,312 --> 00:29:32,938
Non, non !
279
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
C'est une infirmière épatante.
280
00:29:35,983 --> 00:29:37,359
Au système de santé !
281
00:29:40,738 --> 00:29:43,073
Qu'avez-vous fait de mon père ?
Il était si gentil !
282
00:29:43,240 --> 00:29:46,118
Je l'ai invité,
mais il ne me répond plus !
283
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Deux, quatre, six, huit.
284
00:29:51,415 --> 00:29:53,292
C'est tout ce que tu me racontes ?
285
00:29:53,459 --> 00:29:55,836
Je vais la revoir à son hôtel, OK ?
286
00:29:56,462 --> 00:29:57,630
T'es content ?
287
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
Oui, très content.
288
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Et toi, t'es heureux ?
289
00:30:02,384 --> 00:30:03,427
Il y en a huit.
290
00:30:04,261 --> 00:30:07,014
Nous n'avons pas encore eu
de vraie conversation...
291
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
Tu penses à elle tout le temps.
292
00:30:12,603 --> 00:30:16,273
- Tu dis ça parce que... ?
- Parce que tu n'en parles pas.
293
00:30:16,899 --> 00:30:18,150
Je te connais !
294
00:30:20,444 --> 00:30:21,529
C'est vrai.
295
00:30:23,072 --> 00:30:26,534
J'ai honte. À 38 ans,
je retombe amoureux d'une fille.
296
00:30:28,619 --> 00:30:30,871
Comme si j'avais perdu le mode d'emploi
297
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
ou que je ne l'avais jamais eu.
298
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Où est papa ?
299
00:30:38,712 --> 00:30:40,047
Au musée.
300
00:30:41,757 --> 00:30:43,843
Y a quelque chose qui cloche
entre vous ?
301
00:30:48,013 --> 00:30:50,558
- T'es du FBI ?
- Non.
302
00:30:53,394 --> 00:30:54,603
De la CIA ?
303
00:30:55,938 --> 00:30:56,772
KGB ?
304
00:31:00,401 --> 00:31:00,985
SLA ?
305
00:31:01,485 --> 00:31:02,361
FCPE ?
306
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
BMW ?
307
00:31:10,369 --> 00:31:12,454
Rien ne cloche entre papa et moi.
308
00:31:20,921 --> 00:31:23,507
Quand tu es triste,
tu vas dans ta chambre,
309
00:31:23,674 --> 00:31:26,343
tu cries à tue-tête
une ou deux minutes
310
00:31:26,510 --> 00:31:28,137
et ça s'en va.
311
00:31:28,554 --> 00:31:30,306
Ça s'appelle la catharsis.
312
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
J'ai pas envie de crier.
313
00:31:48,949 --> 00:31:50,117
Ça viendra.
314
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
C'est quoi, ce bordel ?
315
00:32:14,850 --> 00:32:16,936
"L-E-IT" : Elliot.
316
00:32:18,437 --> 00:32:20,397
- Mais c'est ridicule !
- Je sais.
317
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Tu n'es pas encourageant.
318
00:32:22,733 --> 00:32:26,695
Tu copies un truc qui se faisait
il y a 30 ans dans le Bronx.
319
00:32:26,862 --> 00:32:29,949
Qui, je perpétue une tradition
d'insubordination citoyenne.
320
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Je sors de mes limites.
321
00:32:34,495 --> 00:32:35,663
Ça marche comment ?
322
00:32:35,955 --> 00:32:37,915
Il faut secouer. Secoue !
323
00:32:48,968 --> 00:32:52,054
1985 : BUSH DÉCOUVRE JÉSUS
324
00:32:59,895 --> 00:33:01,063
Et ça, c'est quoi ?
325
00:33:01,355 --> 00:33:03,148
De la sensibilisation à l'Histoire.
326
00:33:03,315 --> 00:33:04,942
Je sors de mes limites.
327
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
On recommence.
328
00:33:08,654 --> 00:33:10,280
OK mais quand tu la revois,
329
00:33:10,489 --> 00:33:14,368
ne lui dis pas que t'es taggueur
de sensibilisation à l'Histoire.
330
00:33:29,425 --> 00:33:30,718
Il est gentil.
331
00:33:32,011 --> 00:33:33,679
Ton père lui manque.
332
00:34:02,416 --> 00:34:04,126
On pourrait peut-être...
333
00:34:04,710 --> 00:34:06,754
parler un petit peu.
334
00:34:08,047 --> 00:34:08,756
D'accord.
335
00:34:20,851 --> 00:34:22,352
Je m'appelle Anna.
336
00:34:25,564 --> 00:34:28,942
Tu as peur de me faire confiance,
tu ne me connais pas.
337
00:34:31,278 --> 00:34:32,446
Je comprends.
338
00:34:32,821 --> 00:34:34,531
Ça me semble logique.
339
00:35:18,367 --> 00:35:19,952
Oliver, arrête !
340
00:35:23,539 --> 00:35:25,457
C'est de la musique vieille !
341
00:35:28,001 --> 00:35:29,503
C'est de la musique noire.
342
00:35:30,337 --> 00:35:34,007
C'est la plus profonde :
ce sont eux qui ont souffert le plus.
343
00:35:34,925 --> 00:35:36,426
Eux et les juifs.
344
00:35:39,012 --> 00:35:40,722
Dans ma prochaine vie,
345
00:35:42,266 --> 00:35:44,810
j'épouserai un juif très passionné.
346
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
Quelqu'un d'émotionnel.
347
00:35:50,816 --> 00:35:52,276
Je suis juif, non ?
348
00:35:53,443 --> 00:35:54,820
Tu l'es un quart.
349
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Moi, à moitié.
350
00:35:57,906 --> 00:35:59,283
Ton père, pas du tout.
351
00:35:59,867 --> 00:36:01,618
C'est lui le moins émotionnel.
352
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Tu seras plus émotionnel que lui,
353
00:36:06,165 --> 00:36:08,167
mais c'est moi la plus émotionnelle.
354
00:36:10,210 --> 00:36:13,463
Tu fais le chauffeur
mais jusqu'en bas de la côte.
355
00:36:16,466 --> 00:36:18,594
Tu deviens un excellent conducteur.
356
00:36:39,239 --> 00:36:40,866
Excusez-moi, Mme Fields...
357
00:36:41,783 --> 00:36:44,036
Quoi, c'est interdit
de dialoguer avec l'œuvre ?
358
00:36:44,203 --> 00:36:45,746
C'est que...
359
00:36:46,997 --> 00:36:50,083
Et toi, tu aimes
faire le citoyen bien sage ?
360
00:36:50,250 --> 00:36:51,210
Non.
361
00:36:58,800 --> 00:37:00,886
Tu me passes mon caraco ?
362
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
Non, mon caraco.
363
00:37:16,235 --> 00:37:17,402
"Caraco" ?
364
00:37:18,862 --> 00:37:20,906
Tu ne sais pas ce que c'est ?
365
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
J'ai été élevé par des animaux.
366
00:37:25,911 --> 00:37:28,455
Ils n'aimaient pas les questions.
367
00:37:28,622 --> 00:37:31,583
Ils désapprouvaient ça.
Je devais tout deviner.
368
00:37:33,293 --> 00:37:35,254
Pose-moi toutes les questions
que tu veux.
369
00:37:38,006 --> 00:37:39,132
Toutes ?
370
00:37:47,432 --> 00:37:48,725
C'est quoi, là dehors ?
371
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
Un arbre.
372
00:37:50,811 --> 00:37:52,521
Des voitures.
373
00:37:53,563 --> 00:37:55,857
Un autre immeuble.
374
00:37:56,024 --> 00:37:58,235
Avec des gens dedans, comme nous.
375
00:37:58,402 --> 00:38:01,697
La moitié pense
que ça ne marchera jamais.
376
00:38:02,447 --> 00:38:03,824
L'autre moitié
377
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
croit aux miracles.
378
00:38:06,618 --> 00:38:08,537
C'est la guerre entre eux.
379
00:38:13,333 --> 00:38:15,377
Comment connais-tu aussi bien les gens ?
380
00:38:19,172 --> 00:38:21,425
Il faut apprendre
381
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
à déchiffrer leur visage.
382
00:38:27,597 --> 00:38:29,099
Par exemple,
383
00:38:32,436 --> 00:38:33,729
voici
384
00:38:34,062 --> 00:38:35,063
la colère.
385
00:38:36,898 --> 00:38:38,025
La joie !
386
00:38:41,445 --> 00:38:43,280
Parfois il n'y a rien.
387
00:38:46,575 --> 00:38:48,660
Là, y a rien.
388
00:38:50,746 --> 00:38:52,414
Ils savent très bien montrer
389
00:38:53,081 --> 00:38:54,291
quelque chose
390
00:38:55,417 --> 00:38:58,086
alors qu'ils sont autre chose.
391
00:39:02,049 --> 00:39:03,800
Tu ne me connais pas.
J'aime ça.
392
00:39:03,967 --> 00:39:06,053
- Non, c'est faux.
- Ah bon ?
393
00:39:06,219 --> 00:39:08,347
Tu as les cheveux blonds,
longs jusque-là.
394
00:39:08,847 --> 00:39:12,059
Tu fumes là où c'est interdit.
Parfois tu mords...
395
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Toi, tu conduis sur le trottoir.
396
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Tu as été élevé par des animaux.
397
00:39:22,652 --> 00:39:26,740
Parfois tu sembles extrêmement seul,
comme si tu venais de débarquer.
398
00:39:27,741 --> 00:39:29,409
Tu vois, tu ne me connais pas du tout.
399
00:39:38,043 --> 00:39:40,462
J'ai jamais vu une fille pareille.
400
00:39:40,629 --> 00:39:44,216
Une étincelle entre dans ta vie
et tu tombes dans le panneau.
401
00:39:45,634 --> 00:39:48,136
C'est pour quand, le mariage ?
402
00:39:48,303 --> 00:39:49,763
Ça ne marche pas comme ça.
403
00:39:49,930 --> 00:39:52,099
Il y a d'autres étapes.
C'est compliqué.
404
00:39:54,684 --> 00:39:57,479
J'espère que ce sentiment va durer.
405
00:39:57,646 --> 00:39:58,730
Moi aussi.
406
00:39:59,398 --> 00:40:01,024
Pourquoi c'est fini
avec Michelle ?
407
00:40:03,985 --> 00:40:05,112
Je sais pas...
408
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Elle semblait géniale.
409
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
Elle était géniale.
410
00:40:09,449 --> 00:40:11,743
Tu devrais passer
une petite annonce
411
00:40:11,910 --> 00:40:13,620
pour expliquer ta situation.
412
00:40:13,787 --> 00:40:15,122
Ma "situation" ?
413
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Tu veux être en couple
414
00:40:19,251 --> 00:40:20,919
et tu en es incapable.
415
00:40:21,670 --> 00:40:24,214
C'est ton conseil de père ?
Les petites annonces ?
416
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Plein de gens font ça.
417
00:40:30,178 --> 00:40:31,221
Même moi.
418
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Quoi ?
419
00:40:33,140 --> 00:40:36,643
Andy n'étant pas monogame,
pourquoi devrais-je l'être ?
420
00:40:37,060 --> 00:40:38,728
Nom de Dieu, papa !
421
00:40:38,895 --> 00:40:40,814
Nom de Dieu toi-même !
422
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
Bonjour, maison !
423
00:40:49,072 --> 00:40:50,407
"Bonjour, Hal !"
424
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
"Bonjour, Hal !"
425
00:41:12,929 --> 00:41:14,723
C'est quoi, cette fois ?
426
00:41:14,890 --> 00:41:15,932
Une chenille verte.
427
00:41:16,099 --> 00:41:18,518
- Il n'y a pas de chenille verte.
- Mais si !
428
00:41:18,685 --> 00:41:20,479
Bon sang, c'est dégoûtant !
429
00:41:26,693 --> 00:41:27,986
Tu t'en vas ?
430
00:41:28,278 --> 00:41:30,113
Oui. Michael est de passage.
431
00:41:32,365 --> 00:41:33,158
D'accord...
432
00:41:40,081 --> 00:41:42,250
Je croyais que c'était ton copain.
433
00:41:43,084 --> 00:41:44,920
Au moins, je suis son n° 1...
434
00:41:46,004 --> 00:41:46,922
Papa !
435
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
Mon ventre...
436
00:41:49,716 --> 00:41:51,051
Allez, viens.
437
00:41:53,637 --> 00:41:55,889
- Imagine...
- Arthur, descends !
438
00:41:56,515 --> 00:41:59,184
Imagine que,
depuis que tu es petit,
439
00:41:59,935 --> 00:42:02,979
tu as toujours rêvé
440
00:42:03,563 --> 00:42:05,524
d'avoir un lion.
441
00:42:06,566 --> 00:42:08,193
Tu attends, tu attends...
442
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
Et le lion n'arrive pas.
443
00:42:13,281 --> 00:42:15,617
Alors surgit une girafe.
444
00:42:17,202 --> 00:42:19,037
Soit tu restes seul,
445
00:42:20,247 --> 00:42:21,790
soit tu gardes la girafe.
446
00:42:26,294 --> 00:42:27,837
Moi, j'attendrais le lion.
447
00:42:28,630 --> 00:42:30,882
C'est bien ce qui m'inquiète.
448
00:42:43,520 --> 00:42:46,147
L'HISTOIRE DE LA TRISTESSE
449
00:42:46,314 --> 00:42:47,482
LA TERRE SE FORME
450
00:42:47,649 --> 00:42:49,359
(TRISTESSE PAS ENCORE INVENTÉE)
451
00:42:52,529 --> 00:42:55,907
PREMIER COUPLE MARIÉ
POUR DE MAUVAISES RAISONS
452
00:42:56,074 --> 00:42:58,493
INVENTION DE L'ALCOOL
453
00:42:58,660 --> 00:43:00,078
(ÉGYPTE ANTIQUE)
454
00:43:01,913 --> 00:43:04,499
PREMIER GAY DIAGNOSTIQUÉ
MALADE MENTAL
455
00:43:04,666 --> 00:43:06,585
PÈLERINS
456
00:43:08,044 --> 00:43:09,337
PASSÉ
457
00:43:10,297 --> 00:43:11,756
PRÉSENT
458
00:43:15,760 --> 00:43:18,972
Tu voudrais que je sois
avec quelqu'un comme moi.
459
00:43:19,139 --> 00:43:21,808
J'aime Andy
parce qu'il n'est pas comme moi.
460
00:43:23,852 --> 00:43:25,103
Il est drôle.
461
00:43:39,534 --> 00:43:40,744
Tu as trouvé quoi ?
462
00:43:43,079 --> 00:43:44,289
Liv Ullmann...
463
00:43:45,165 --> 00:43:46,583
Du sérieux !
464
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Et j'ai déniché
465
00:43:50,503 --> 00:43:52,339
ce livre de dingue !
466
00:43:52,756 --> 00:43:55,258
C'est un truc très américain.
467
00:43:58,928 --> 00:44:02,474
Peut-être qu'on y trouvera
des trucs très américains à faire.
468
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
La page 75 ?
469
00:44:10,899 --> 00:44:12,859
Ou depuis la page 75
470
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
jusqu'à la page 80.
471
00:44:15,779 --> 00:44:18,406
"Louise Brooks, star du cinéma muet,
472
00:44:18,573 --> 00:44:21,201
"fut bannie d'Hollywood
dans les années 30
473
00:44:21,368 --> 00:44:24,454
"et finit comme vendeuse
chez Saks 5th Avenue."
474
00:44:24,621 --> 00:44:25,747
Je l'adore.
475
00:44:25,914 --> 00:44:26,956
"Veronika Lake
476
00:44:27,874 --> 00:44:30,210
"fut mannequin et vedette au cinéma.
477
00:44:30,752 --> 00:44:33,421
"Après une série de mariages brisés,
478
00:44:33,588 --> 00:44:36,424
"elle lutta contre sa maladie mentale
et l'alcoolisme.
479
00:44:38,218 --> 00:44:40,929
"Elle mourut d'une hépatite
à 53 ans."
480
00:44:42,722 --> 00:44:45,350
Toutes ces histoires d'acteurs...
481
00:44:45,684 --> 00:44:47,560
Je peux te le dire.
482
00:44:47,811 --> 00:44:49,354
C'est pas bon.
483
00:44:56,277 --> 00:45:00,115
Bon, j'ai envie
de vraie bouffe mexicaine.
484
00:45:01,199 --> 00:45:03,785
Et puis d'essayer la page...
485
00:45:05,870 --> 00:45:07,122
46 !
486
00:45:12,252 --> 00:45:13,336
Non !
487
00:45:13,795 --> 00:45:15,046
- Si.
- Vraiment ?
488
00:45:15,213 --> 00:45:16,506
C'est vraiment bon.
489
00:45:24,347 --> 00:45:25,390
Alors ?
490
00:45:29,644 --> 00:45:30,854
C'est trop bon.
491
00:45:31,855 --> 00:45:33,606
J'étais pas sûr que tu aimes.
492
00:45:33,773 --> 00:45:36,526
T'es une actrice,
tu habites un hôtel chic...
493
00:45:39,863 --> 00:45:41,364
J'aime cet endroit.
494
00:45:44,367 --> 00:45:46,244
Avant, j'adorais les hôtels.
495
00:45:47,537 --> 00:45:50,165
Maintenant,
je change tout le temps d'appartement
496
00:45:50,623 --> 00:45:52,542
ou d'hôtel, n'importe où.
497
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
Comment gardes-tu tes amis
498
00:45:55,920 --> 00:45:57,589
ou tes petits amis ?
499
00:46:01,384 --> 00:46:05,096
On peut vite tomber dans la solitude.
500
00:46:07,891 --> 00:46:09,350
S'éloigner des gens.
501
00:46:14,939 --> 00:46:18,234
Même sans bouger
on peut s'éloigner des gens.
502
00:46:28,161 --> 00:46:29,454
Tu es comme ça, toi ?
503
00:46:30,914 --> 00:46:32,165
Ça t'arrive ?
504
00:46:41,758 --> 00:46:43,009
Alors
505
00:46:43,718 --> 00:46:45,094
on est pareils ?
506
00:46:46,679 --> 00:46:48,014
J'ai l'impression.
507
00:47:12,330 --> 00:47:13,873
Je t'ai réveillé ?
508
00:47:14,374 --> 00:47:16,000
Merci, Maria.
509
00:47:16,292 --> 00:47:17,627
Puisque tu es là,
510
00:47:18,253 --> 00:47:21,172
pourrais-tu ranger ça là-haut ?
511
00:47:22,549 --> 00:47:23,758
Je réorganise tout.
512
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
Le Prednisone te rend dingue.
513
00:47:26,553 --> 00:47:28,805
Je n'ai pas sommeil, c'est tout.
514
00:47:33,810 --> 00:47:35,270
Papa, tu devrais te reposer.
515
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
Dès que j'aurai fini ces papiers.
516
00:47:38,106 --> 00:47:39,482
D'accord, les papiers ?
517
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
"D'accord, Hal.
518
00:47:41,234 --> 00:47:44,153
"Quand tu auras fini,
tu pourras te reposer."
519
00:47:56,499 --> 00:47:57,458
Quoi ?
520
00:47:58,001 --> 00:47:59,419
Rien. Tu es jolie.
521
00:48:00,628 --> 00:48:01,588
Non.
522
00:48:02,505 --> 00:48:03,423
Si !
523
00:48:04,674 --> 00:48:06,467
Les filles juives ne sont pas jolies.
524
00:48:06,634 --> 00:48:10,179
Elles sont "intéressantes",
"mignonnes", mais pas "jolies".
525
00:48:10,513 --> 00:48:11,890
Tu rigoles, là ?
526
00:48:12,432 --> 00:48:14,225
C'est ma mère qui me l'a dit.
527
00:48:17,103 --> 00:48:18,354
C'est pas vrai !
528
00:48:19,147 --> 00:48:20,189
Non, tu as raison.
529
00:48:20,356 --> 00:48:22,609
C'était une petite fille à l'école.
530
00:48:22,775 --> 00:48:25,153
À la maison, ma mère m'a dit :
531
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
"Anna, qui t'a raconté ça ?"
532
00:48:27,363 --> 00:48:31,576
Voilà comment Anna m'annonce
qu'elle est juive, en 2003.
533
00:48:32,035 --> 00:48:34,245
Comment je lui dis
que ma mère était juive.
534
00:48:34,412 --> 00:48:36,539
Que mon père renonça
à son homosexualité
535
00:48:36,706 --> 00:48:38,166
quand ma mère renonça
à sa judaïté.
536
00:48:38,333 --> 00:48:40,877
Qu'ils se marièrent en 1955.
537
00:48:41,961 --> 00:48:44,422
Ma mère n'apprit qu'elle était juive
qu'à 13 ans.
538
00:48:44,672 --> 00:48:45,757
En 1938.
539
00:48:46,549 --> 00:48:48,134
Les gens, c'était ça.
540
00:48:49,385 --> 00:48:50,053
Les lions,
541
00:48:50,219 --> 00:48:51,387
les girafes.
542
00:48:51,679 --> 00:48:53,806
Lui, c'était "L'Homme de l'année".
543
00:48:54,140 --> 00:48:57,018
Son père ne disait pas
qu'ils étaient juifs.
544
00:48:57,268 --> 00:49:01,272
Cette équipe la renvoya
quand on apprit qu'elle était juive.
545
00:49:01,814 --> 00:49:03,775
C'était ça, "jolie" en 1938
546
00:49:05,735 --> 00:49:07,987
Mon père comprit qu'il était gay
à 13 ans.
547
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
En 1938.
548
00:49:10,365 --> 00:49:12,158
C'était ça, "joli".
549
00:49:13,451 --> 00:49:15,578
Le lycée où ils se rencontrèrent
550
00:49:16,079 --> 00:49:17,997
La guerre qu'Ils firent chacun.
551
00:49:18,456 --> 00:49:20,667
Cet homme était célèbre
quand ils se retrouvèrent
552
00:49:21,084 --> 00:49:24,462
Voici le seul endroit où mon père
faisait l'amour dans les années 50.
553
00:49:24,712 --> 00:49:28,675
Il disait : "Si la brigade des mœurs
nous prenait on perdait tout"
554
00:49:29,133 --> 00:49:30,385
"Tout", c'était ça.
555
00:49:32,762 --> 00:49:35,473
Mon père s'allongea sur un divan
556
00:49:35,640 --> 00:49:38,142
pour parler de ses problèmes
en 1955
557
00:49:38,601 --> 00:49:41,896
Pour le médecin, l'homosexualité
était une maladie mentale
558
00:49:42,063 --> 00:49:45,108
qu'on pouvait soigner.
Tout le monde ne guérissait pas.
559
00:49:46,067 --> 00:49:48,486
Mes parents habitaient ici en 1955
560
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
Et là, le 1er mouvement gay
561
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
se réunissait en secret
562
00:49:52,573 --> 00:49:54,993
Pendant leur cérémonie de mariage,
563
00:49:55,660 --> 00:49:59,747
Allen Ginsberg écrivait son célèbre
poème "Howl" à quelques rues de là.
564
00:49:59,914 --> 00:50:01,833
"... Qui se laissaient
prendre par le cul
565
00:50:02,000 --> 00:50:05,128
"par d'angéliques motards,
hurlant de joie
566
00:50:06,004 --> 00:50:08,673
"Qui sucèrent et furent sucés
par ces séraphins humains..."
567
00:50:56,929 --> 00:51:00,433
Fais juste leur portrait.
C'est une pochette d'album, d'accord ?
568
00:51:01,601 --> 00:51:02,977
C'est tout ce qu'ils veulent.
569
00:51:05,688 --> 00:51:06,647
D'accord.
570
00:51:15,239 --> 00:51:16,407
Bon sang !
571
00:51:16,574 --> 00:51:18,159
Je sais. Allez.
572
00:51:30,379 --> 00:51:32,840
Ça concerne la Gay Pride.
N'y touche pas.
573
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
D'accord.
574
00:51:36,552 --> 00:51:41,140
Et ça, c'est le Club du livre gay.
N'y touche pas non plus.
575
00:51:42,183 --> 00:51:43,810
Et la chaise, elle est gay ?
576
00:51:43,976 --> 00:51:45,520
La chaise n'est pas gay.
577
00:51:46,145 --> 00:51:47,480
C'est clair.
578
00:51:50,691 --> 00:51:52,902
Le tuyau n'est pas assez long !
579
00:51:53,319 --> 00:51:55,029
La barbe, ce truc !
580
00:51:57,782 --> 00:51:58,825
C'est quoi, ça ?
581
00:51:58,991 --> 00:52:02,620
Maintenant que tu es sorti de l'hôpital,
il faut faire de l'exercice.
582
00:52:02,787 --> 00:52:03,579
Bonne idée !
583
00:52:04,288 --> 00:52:07,125
- On essaie. Je vais te montrer.
- Plus tard...
584
00:52:07,291 --> 00:52:09,001
Je me fais du thé.
585
00:52:09,168 --> 00:52:11,838
Bon, je vais le nettoyer...
586
00:52:17,343 --> 00:52:20,012
Le vase de ta mère a besoin de fleurs.
587
00:52:21,139 --> 00:52:24,392
Il faut dire à Andy
que tu ne vas pas bien.
588
00:52:25,143 --> 00:52:27,854
Tu sors de l'hôpital.
Tu devrais y aller doucement.
589
00:52:30,481 --> 00:52:32,608
Tu lui diras, d'accord ?
590
00:52:34,110 --> 00:52:35,153
Moi ?
591
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
S'il te plaît.
592
00:53:00,636 --> 00:53:03,097
Tu sais, j'ai essayé
de coucher avec des femmes.
593
00:53:06,225 --> 00:53:09,312
Je voulais que tu saches
que j'ai essayé. Ça n'a pas marché.
594
00:53:12,648 --> 00:53:14,525
J'ai pas de problème
avec les gays.
595
00:53:14,692 --> 00:53:16,652
T'as déjà couché avec un homme ?
596
00:53:20,489 --> 00:53:23,659
On dit qu'un homme
qui n'a pas couché avec un autre homme
597
00:53:23,826 --> 00:53:27,663
a toujours peur des gays.
Ils représentent une menace.
598
00:53:30,082 --> 00:53:31,500
Je sais pas, Andy...
599
00:53:31,667 --> 00:53:34,629
Je voulais pas que tu te sentes menacé.
600
00:53:35,087 --> 00:53:37,673
J'ai pas envie de coucher avec toi !
601
00:53:41,510 --> 00:53:42,803
Mes pratiques,
602
00:53:43,596 --> 00:53:46,307
ça s'appelle même pas
une sexualité.
603
00:54:02,365 --> 00:54:03,908
J'ai pas pu lui dire.
604
00:54:07,119 --> 00:54:08,329
C'est bon.
605
00:54:10,748 --> 00:54:11,916
Mais non.
606
00:54:12,250 --> 00:54:14,418
Tu peux pas lui cacher,
il t'aime.
607
00:54:18,589 --> 00:54:22,468
Tu es bien prodigue
pour quelqu'un de si seul.
608
00:54:33,771 --> 00:54:35,356
Prends un air naturel.
609
00:54:35,815 --> 00:54:38,317
Quand il aura le dos tourné,
on se casse.
610
00:54:57,253 --> 00:54:58,462
Non, non !
611
00:55:01,048 --> 00:55:02,300
C'est mon père.
612
00:55:09,640 --> 00:55:11,434
Il est si méchant que ça ?
613
00:55:19,358 --> 00:55:21,277
Je fais mon père
et tu fais moi.
614
00:55:31,454 --> 00:55:32,455
Ma puce ?
615
00:55:41,464 --> 00:55:43,132
Tu ne me rappelles jamais !
616
00:55:44,383 --> 00:55:47,553
Je suis occupée.
Je tourne tout le temps.
617
00:55:49,972 --> 00:55:52,892
Tu sais, je n'arrête pas de penser...
618
00:55:53,517 --> 00:55:54,977
Tu sais, à ça.
619
00:55:55,561 --> 00:55:56,896
À le faire.
620
00:55:58,105 --> 00:55:59,398
À faire quoi ?
621
00:56:00,733 --> 00:56:02,234
Me suicider.
622
00:56:03,944 --> 00:56:06,697
Tu es la seule à qui je puisse le dire.
623
00:56:14,372 --> 00:56:16,665
Tu devrais en parler
à maman, pas à moi.
624
00:56:19,168 --> 00:56:20,669
C'est toi ma fille.
625
00:56:29,845 --> 00:56:31,639
Maintenant je dois te tuer.
626
00:56:34,308 --> 00:56:37,144
- Tout allait si bien...
- Je sais.
627
00:56:37,645 --> 00:56:38,813
Désolée.
628
00:56:46,320 --> 00:56:47,196
Vraiment ?
629
00:57:03,754 --> 00:57:05,047
Salut, Anna.
630
00:57:06,048 --> 00:57:07,216
Salut, Oliver.
631
00:57:07,383 --> 00:57:09,468
Ça te dirait, du vandalisme ?
632
00:57:13,639 --> 00:57:14,765
Je sais pas.
633
00:57:15,975 --> 00:57:17,309
Peut-être bien.
634
00:57:26,569 --> 00:57:27,486
Oliver,
635
00:57:28,404 --> 00:57:31,240
pas de texte sérieux, OK ?
Un truc rigolo.
636
00:57:31,407 --> 00:57:33,159
Les filles aiment rigoler.
637
00:57:40,374 --> 00:57:41,709
Passe-moi Arthur.
638
00:57:41,876 --> 00:57:44,712
On va rester là
jusqu'à ce qu'on se fasse arrêter.
639
00:57:54,430 --> 00:57:55,556
Ça va ?
640
00:57:56,182 --> 00:57:58,976
Qui. Je vais rester ici
avec mon nouvel ami.
641
00:58:11,363 --> 00:58:12,239
Anna ?
642
00:58:23,292 --> 00:58:25,085
J'essaye de t'impressionner.
643
00:58:25,336 --> 00:58:26,378
C'est vrai ?
644
00:58:31,592 --> 00:58:32,885
Ça marche.
645
00:58:39,600 --> 00:58:43,896
TU ME FAIS RIRE MAIS C'EST PAS DRÔLE
646
00:58:47,441 --> 00:58:48,692
Arthur !
647
00:58:51,237 --> 00:58:51,987
Désolé.
648
00:58:52,279 --> 00:58:53,864
Pas de problème.
649
00:58:54,698 --> 00:58:56,742
Qu'est-ce qu'elle a, cette carte ?
650
00:58:59,245 --> 00:59:00,663
Je peux ?
651
00:59:04,083 --> 00:59:05,084
Merci.
652
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
Il ressemblait à ton père ?
653
00:59:48,043 --> 00:59:51,839
À un moment, il a refusé d'admettre
qu'il était malade.
654
01:00:05,185 --> 01:00:06,353
Oliver,
655
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
je te présente Blake.
Un homme merveilleux.
656
01:00:09,356 --> 01:00:14,194
J'ai enfin un tatouage !
Pour qu'on me retrouve si je me perds.
657
01:00:15,654 --> 01:00:16,530
Tant mieux pour lui.
658
01:00:19,408 --> 01:00:21,076
On a acheté beaucoup de choses.
659
01:00:21,994 --> 01:00:23,162
Plein de livres.
660
01:00:26,332 --> 01:00:27,416
Des vêtements.
661
01:00:29,835 --> 01:00:31,629
Il était obsédé par les papeteries.
662
01:00:32,212 --> 01:00:33,797
On a acheté beaucoup de plantes.
663
01:00:36,759 --> 01:00:37,843
Plein de fêtes.
664
01:00:41,221 --> 01:00:44,183
- Content que tu sois venu.
- J'allais nous préparer à dîner !
665
01:00:44,475 --> 01:00:47,144
C'est la soirée ciné, andouille !
666
01:00:49,229 --> 01:00:51,106
Hal, tu es splendide.
667
01:00:51,774 --> 01:00:53,984
Je suis en train de passer le cap.
668
01:00:56,403 --> 01:00:59,948
Les soirées "politiques"
à écrire des lettres...
669
01:01:00,491 --> 01:01:03,952
Il y avait un gay membre du Congrès
qu'il soutenait.
670
01:01:06,205 --> 01:01:08,832
Il a engagé une secrétaire.
671
01:01:08,999 --> 01:01:11,126
"Un matin en mai..."
672
01:01:11,293 --> 01:01:13,462
Il a commencé à annoncer
qu'il allait mieux.
673
01:01:13,629 --> 01:01:16,382
Pourquoi leur dis-tu
que tu passes le cap ?
674
01:01:18,300 --> 01:01:20,761
Tu as un cancer en phase 4 !
675
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
C'est pas si grave que ça !
676
01:01:25,099 --> 01:01:26,141
Papa,
677
01:01:27,267 --> 01:01:29,186
la phase 5 n'existe pas.
678
01:01:31,063 --> 01:01:32,731
Ça ne veut pas dire ça !
679
01:01:32,898 --> 01:01:34,358
Alors ça veut dire quoi ?
680
01:01:34,525 --> 01:01:38,654
Qu'il y a eu trois phases précédentes.
681
01:01:50,082 --> 01:01:51,291
Qu'est-ce qu'on regarde ?
682
01:01:51,458 --> 01:01:53,919
"The Times of Harvey Milk",
le 1er homme politique gay...
683
01:01:54,086 --> 01:01:56,422
- Je sais qui est Harvey Milk.
- Très bien !
684
01:02:03,595 --> 01:02:05,556
Il a écrit un essai religieux.
685
01:02:06,473 --> 01:02:07,266
"Un jour,
686
01:02:07,683 --> 01:02:10,227
"Jésus devint vieux.
687
01:02:10,811 --> 01:02:15,232
"Il ne pouvait plus marcher longtemps
ni prêcher de sa voix forte.
688
01:02:15,399 --> 01:02:18,861
"Il annonça à ses apôtres
qu'il les quitterait bientôt.
689
01:02:19,111 --> 01:02:22,906
"Les trois disciples prièrent,
le lavèrent et le nourrirent.
690
01:02:23,782 --> 01:02:26,785
"Après avoir suffoqué plusieurs jours,
691
01:02:26,952 --> 01:02:28,996
"un matin à l'aube,
692
01:02:30,205 --> 01:02:32,166
"Jésus s'éteignit."
693
01:02:34,793 --> 01:02:37,045
Tu as réécrit la mort de Jésus ?
694
01:02:37,212 --> 01:02:39,506
Elle était bien trop violente !
695
01:02:39,965 --> 01:02:41,800
Il nous faut des histoires neuves.
696
01:02:43,177 --> 01:02:45,262
Pour la 1re fois,
je l'ai vu amoureux.
697
01:02:46,805 --> 01:02:48,390
Il était exceptionnel
698
01:02:48,849 --> 01:02:51,351
mais ça a dû être fou pour toi.
699
01:04:04,007 --> 01:04:06,134
Je n'arrivais pas à dormir
700
01:04:06,301 --> 01:04:08,095
et je voulais marcher.
701
01:04:11,849 --> 01:04:13,600
Tu as subi une grande perte.
702
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
Si je n'arrivais pas à la compenser ?
703
01:04:21,149 --> 01:04:23,235
Si c'est trop,
704
01:04:25,070 --> 01:04:26,780
il faut qu'on s'arrête là.
705
01:04:36,582 --> 01:04:37,624
Attends.
706
01:04:43,380 --> 01:04:44,798
J'ai pas envie d'arrêter.
707
01:04:55,934 --> 01:04:57,227
Prêts ?
708
01:05:03,066 --> 01:05:04,067
Encore !
709
01:05:04,234 --> 01:05:05,152
Encore ?
710
01:05:10,282 --> 01:05:11,283
Fuck !
711
01:05:12,284 --> 01:05:13,452
Fuck !
712
01:05:18,624 --> 01:05:19,750
Fuck !
713
01:05:24,838 --> 01:05:26,089
Arthur !
714
01:05:39,019 --> 01:05:40,479
T'es réveillé !
715
01:05:41,772 --> 01:05:44,399
Arthur dit qu'il faut te lever.
716
01:05:45,025 --> 01:05:47,027
Il dit que c'est son jour de congé.
717
01:05:47,194 --> 01:05:48,654
Il te parle à toi aussi.
718
01:05:50,447 --> 01:05:53,533
- Il dit "maintenant !"
- Tu comprends mal l'anglais.
719
01:05:53,700 --> 01:05:55,619
Il a dit "10 minutes".
720
01:06:10,467 --> 01:06:11,218
Ça va ?
721
01:06:13,095 --> 01:06:14,221
Tu t'es bien débrouillée.
722
01:06:14,388 --> 01:06:16,181
Et c'était ta première fois.
723
01:06:16,348 --> 01:06:18,684
Toi, tu regardais
tous ces gens tourner...
724
01:06:18,850 --> 01:06:22,521
Pardon, les chiens sont interdits.
Vous devez le sortir d'ici.
725
01:06:22,688 --> 01:06:24,648
Si je le laisse seul, il panique.
726
01:06:24,815 --> 01:06:27,526
Les chiens sont interdits
dans l'établissement.
727
01:06:27,693 --> 01:06:30,153
Dans la voiture, c'est impossible.
728
01:06:30,320 --> 01:06:32,447
Désolée, non.
Il faut le sortir.
729
01:06:33,573 --> 01:06:36,284
Je n'apprécie pas
le ton qu'elle prend.
730
01:06:36,451 --> 01:06:39,121
Elle dit en français
que c'est un petit chien.
731
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
Vous appelez la sécurité ?
732
01:06:41,039 --> 01:06:43,625
Y a qu'à piquer les patins !
733
01:07:08,150 --> 01:07:09,234
Viens, Arthur !
734
01:07:11,611 --> 01:07:12,529
Excusez-moi.
735
01:07:20,662 --> 01:07:22,080
J'y arrive pas !
736
01:07:29,212 --> 01:07:31,715
Il n'appelle jamais aussi souvent.
737
01:07:32,007 --> 01:07:33,133
Des fois, il va bien.
738
01:07:36,636 --> 01:07:38,513
Il ne devrait pas te faire ça.
739
01:07:49,066 --> 01:07:51,777
Même si on ne décroche pas,
il est toujours là.
740
01:07:53,612 --> 01:07:55,572
Je fuis quelque part et...
741
01:08:00,869 --> 01:08:02,329
Tu quittes l'hôtel bientôt.
742
01:08:06,750 --> 01:08:08,376
Tu devrais venir chez moi,
743
01:08:09,086 --> 01:08:10,504
emménager avec moi.
744
01:08:27,437 --> 01:08:30,732
Tu voudrais
d'une fille bizarre comme moi ?
745
01:08:31,983 --> 01:08:33,568
Oui, beaucoup.
746
01:08:38,198 --> 01:08:39,366
Tu fais la cuisine ?
747
01:08:59,177 --> 01:09:00,679
J'adorerais ça.
748
01:09:04,307 --> 01:09:06,309
Il faut que je te tue, maintenant.
749
01:09:06,977 --> 01:09:07,936
Pourquoi ?
750
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Je suis en train de tomber amoureux.
751
01:09:10,814 --> 01:09:13,859
Anna et moi sommes ensemble,
on est en 2003
752
01:09:14,359 --> 01:09:15,902
Voici le ciel
753
01:09:16,069 --> 01:09:17,237
et les étoiles.
754
01:09:17,863 --> 01:09:19,698
Quand nous mangeons.
755
01:09:20,240 --> 01:09:22,659
Quand on se raconte
ce qui nous passe par la tête.
756
01:09:23,285 --> 01:09:24,870
Je suis né en 1965.
757
01:09:25,453 --> 01:09:27,622
Anna est née en 1971.
758
01:09:28,039 --> 01:09:29,624
Le soleil, c'était ça.
759
01:09:29,791 --> 01:09:31,168
Ses animaux
760
01:09:31,334 --> 01:09:32,252
Ses parents.
761
01:09:32,419 --> 01:09:34,045
Elle a quitté la maison à 16 ans.
762
01:09:34,212 --> 01:09:35,297
Elle a habité ici
763
01:09:35,463 --> 01:09:37,591
et ici
764
01:09:37,757 --> 01:09:39,176
et ici
765
01:09:39,467 --> 01:09:42,888
Elle a vécu 3 relations importantes.
Elle est partie à chaque fois.
766
01:09:43,388 --> 01:09:45,307
J'ai vécu 4 relations importantes.
767
01:09:45,473 --> 01:09:48,560
Je suis parti aussi
Ou je les ai laissées échouer.
768
01:09:49,186 --> 01:09:50,854
On n'a pas vécu cette guerre.
769
01:09:51,188 --> 01:09:53,023
On ne s'est pas caché
pour faire l'amour.
770
01:09:53,940 --> 01:09:57,861
Cette chance nous a donné
une mélancolie étrangère à nos parents
771
01:09:59,070 --> 01:10:02,115
et un bonheur
que je n'ai jamais vu chez eux.
772
01:10:02,407 --> 01:10:05,535
Nous ignorons d'où vient
ce qui nous passe par la tête.
773
01:10:05,702 --> 01:10:07,579
Mais quand ça s'arrête,
774
01:10:07,746 --> 01:10:10,332
je peux vraiment voir
les yeux d'Anna en 2003
775
01:10:10,916 --> 01:10:12,042
Ses oreilles.
776
01:10:12,751 --> 01:10:13,793
Ses pieds.
777
01:10:14,252 --> 01:10:18,340
La voilà quand elle dit "je t'aime"
en 2003.
778
01:10:19,466 --> 01:10:21,551
La voilà quand elle pleure.
779
01:10:22,344 --> 01:10:25,430
Quand elle me dit
qu'une chambre vide l'attend toujours.
780
01:10:26,640 --> 01:10:28,516
Avant c'était sa liberté.
781
01:10:29,434 --> 01:10:31,686
Aujourd'hui c'est le contraire.
782
01:11:06,388 --> 01:11:07,806
- Encore un.
- Bon sang !
783
01:11:07,973 --> 01:11:08,932
Allez.
784
01:11:16,189 --> 01:11:17,023
Voilà.
785
01:11:20,485 --> 01:11:22,320
C'est pour toi.
786
01:11:22,487 --> 01:11:23,822
Ça symbolise la fierté gay.
787
01:11:23,989 --> 01:11:26,241
- Tout le monde sait ça.
- Oh que non !
788
01:11:26,408 --> 01:11:27,742
Si, tout le monde.
789
01:11:27,909 --> 01:11:29,244
Ne sois pas bête.
790
01:11:30,036 --> 01:11:32,789
Tout le monde connaît
le symbole de la Gay Pride.
791
01:11:33,415 --> 01:11:35,125
- Tu crois vraiment ?
- Oui.
792
01:11:41,798 --> 01:11:42,882
Toi, tu savais ?
793
01:11:44,676 --> 01:11:45,719
Pour moi ?
794
01:11:52,684 --> 01:11:54,686
Je pensais que maman et toi
n'étiez pas amoureux.
795
01:11:55,437 --> 01:11:56,896
Nous nous aimions !
796
01:11:57,647 --> 01:11:58,606
Mais tu étais gay.
797
01:11:59,607 --> 01:12:02,485
- Je m'escrimais à ne pas l'être.
- Pendant 44 ans ?
798
01:12:05,071 --> 01:12:06,614
Je me savais gay.
799
01:12:06,781 --> 01:12:10,118
Dans les soirées
je regardais les maris, pas les femmes.
800
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
Et sexuellement ?
801
01:12:16,082 --> 01:12:18,460
Elle ne m'a jamais considéré
comme un grand amant.
802
01:12:20,754 --> 01:12:22,130
Mais on se débrouillait.
803
01:12:24,674 --> 01:12:25,925
J'aimais cette vie.
804
01:12:26,885 --> 01:12:29,095
Le musée, notre maison...
805
01:12:29,971 --> 01:12:31,181
C'est ce que je voulais.
806
01:12:31,348 --> 01:12:33,975
Et maman ?
Tu voulais d'elle aussi ?
807
01:12:34,142 --> 01:12:35,810
Oui ! Arrête ça.
808
01:12:43,193 --> 01:12:45,070
C'est elle qui m'a demandé en mariage.
809
01:12:48,323 --> 01:12:49,491
J'ai répondu :
810
01:12:51,117 --> 01:12:54,871
"Je t'aime, on est des copains
mais tu sais ce que je suis."
811
01:12:55,288 --> 01:12:56,331
Et elle a dit :
812
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
"Ça n'a pas d'importance.
813
01:13:02,754 --> 01:13:04,214
"Je guérirai ça."
814
01:13:09,386 --> 01:13:10,720
J'ai pensé :
815
01:13:11,846 --> 01:13:13,264
"Mon Dieu...
816
01:13:16,893 --> 01:13:18,686
"Je suis prêt à tout essayer."
817
01:13:24,025 --> 01:13:25,276
Le sexe.
818
01:13:25,735 --> 01:13:26,778
La vie.
819
01:13:26,986 --> 01:13:28,071
La guérison.
820
01:13:28,446 --> 01:13:29,406
Le soleil
821
01:13:29,739 --> 01:13:30,657
La nature.
822
01:13:30,824 --> 01:13:31,699
La magie.
823
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
La sérénité.
824
01:13:33,118 --> 01:13:34,202
L'esprit
825
01:13:35,995 --> 01:13:40,208
Le premier drapeau gay fut conçu
par Gilbert Baker en 1978.
826
01:13:40,375 --> 01:13:42,210
À chaque couleur sa signification.
827
01:13:42,585 --> 01:13:43,962
Cet homme était Président
828
01:13:44,212 --> 01:13:45,255
On inventait ça.
829
01:13:45,672 --> 01:13:46,840
Les films, c'était ça.
830
01:13:47,632 --> 01:13:48,258
Les animaux.
831
01:13:49,676 --> 01:13:53,763
Le 27 novembre 1978,
Harvey Milk fut assassiné.
832
01:13:54,889 --> 01:13:58,601
La semaine suivante, mon père inaugurait
son exposition de Noël.
833
01:13:59,102 --> 01:14:03,022
Il avait collecté
des peluches dans le quartier.
834
01:14:04,274 --> 01:14:07,986
Mon père afficha
une citation du "Lapin de velours".
835
01:14:08,903 --> 01:14:12,073
Le lapin en peluche demanda :
"C'est quoi, être vrai ?"
836
01:14:12,824 --> 01:14:15,368
Puis le lapin demanda :
"C'est douloureux ?"
837
01:14:16,453 --> 01:14:18,496
Le cheval répondit :
"Parfois".
838
01:14:19,414 --> 01:14:21,249
"Ça arrive tout d'un coup ?"
839
01:14:21,583 --> 01:14:23,460
"Cela prend beaucoup de temps.
840
01:14:23,960 --> 01:14:27,714
"En général, quand tu deviens vrai,
tes poils ont été arrachés,
841
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
"tu as perdu les yeux
et tu es désarticulé.
842
01:14:31,426 --> 01:14:33,386
"Cela n'a aucune importance
843
01:14:33,678 --> 01:14:35,096
"car tu es devenu vrai.
844
01:14:35,346 --> 01:14:38,933
"Tu n'es laid qu'aux yeux de ceux
qui ne comprennent rien."
845
01:14:45,315 --> 01:14:46,941
Andy emménage.
846
01:14:49,569 --> 01:14:50,695
C'est raisonnable ?
847
01:14:53,406 --> 01:14:55,450
Fais comme si tu étais content.
848
01:14:59,787 --> 01:15:01,039
THE SADS
849
01:15:01,206 --> 01:15:04,417
PREMIER COUPLE TROP AMOUREUX
POUR ÊTRE TRISTE
850
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
L'idée,
c'est l'Histoire de la tristesse.
851
01:15:18,723 --> 01:15:20,600
Ça pourrait faire votre...
852
01:15:23,978 --> 01:15:25,897
Il faudra un gros boîtier.
853
01:15:27,982 --> 01:15:31,110
"Il y a 4 milliards d'années,
la Terre se forme."
854
01:15:31,402 --> 01:15:34,572
L'idée, c'est que la tristesse
n'existe pas encore, mais...
855
01:15:36,074 --> 01:15:37,075
Désolé.
856
01:15:38,409 --> 01:15:39,661
Désolée moi aussi.
857
01:15:42,205 --> 01:15:43,623
Ça s'est bien passé.
858
01:15:45,333 --> 01:15:47,418
C'est pour quand, le mariage ?
859
01:15:56,010 --> 01:15:57,178
Viens, Arthur.
860
01:16:06,312 --> 01:16:07,730
Le salon.
861
01:16:14,571 --> 01:16:15,780
La salle à manger.
862
01:16:18,157 --> 01:16:20,201
Il y a des cartons partout.
863
01:16:20,368 --> 01:16:21,578
Voici mes parents.
864
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
Ma mère...
Hal, Georgia, voici Anna.
865
01:16:24,497 --> 01:16:26,708
Anna, Hal et Georgia.
866
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
- Les escaliers.
- Ah bon ?
867
01:16:32,797 --> 01:16:34,007
Ils montent.
868
01:16:38,303 --> 01:16:39,929
J'ai fait de la place pour toi.
869
01:16:51,149 --> 01:16:52,483
J'amène ta valise.
870
01:17:22,013 --> 01:17:23,181
Ça va ?
871
01:18:15,733 --> 01:18:18,653
Je ne dormais pas,
je ne voulais pas t'embêter.
872
01:18:21,114 --> 01:18:22,073
J'étais...
873
01:18:24,409 --> 01:18:26,035
J'étais nerveuse
874
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
et toute excitée.
875
01:18:32,041 --> 01:18:33,876
Je me disais que peut-être
876
01:18:35,086 --> 01:18:37,046
je ne suis pas si paumée que ça.
877
01:18:41,801 --> 01:18:43,761
Pourquoi tu pleurais, hier ?
878
01:19:33,686 --> 01:19:34,729
Ça va ?
879
01:20:09,889 --> 01:20:11,891
Tu as vraiment l'air malheureux.
880
01:20:15,895 --> 01:20:17,396
Et toi, tu es heureuse
881
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
ici ?
882
01:20:25,905 --> 01:20:28,074
Je ne suis pas très douée pour ça.
883
01:20:31,160 --> 01:20:33,329
Je ne sais pas trop ce que je fais.
884
01:20:35,790 --> 01:20:37,416
Mais j'ai envie d'être là.
885
01:21:16,038 --> 01:21:17,290
Je sais pas, Anna.
886
01:21:18,916 --> 01:21:21,419
Je ne devrais pas me sentir comme ça.
887
01:21:34,015 --> 01:21:35,892
Je rentre à New York alors.
888
01:22:01,876 --> 01:22:02,793
Hal,
889
01:22:03,377 --> 01:22:06,130
ce n'est plus la peine
de venir pour le traitement.
890
01:22:06,797 --> 01:22:08,466
Quelque chose ne va pas ?
891
01:22:09,258 --> 01:22:11,052
Mieux vaut rester chez vous.
892
01:22:12,011 --> 01:22:14,221
Les soins palliatifs sont plus utiles.
893
01:22:15,264 --> 01:22:17,433
De nouveaux traitements
entraîneraient...
894
01:22:19,185 --> 01:22:20,645
plus de douleurs.
895
01:22:21,896 --> 01:22:23,731
Je comprends.
896
01:22:24,982 --> 01:22:27,318
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
897
01:22:28,069 --> 01:22:31,906
Vous avez été remarquable, Dr Long.
898
01:22:34,533 --> 01:22:36,160
Et merci
899
01:22:37,203 --> 01:22:39,956
pour être venue à la fête.
900
01:23:07,483 --> 01:23:10,820
Tu voulais toujours me tenir la main
quand tu étais petit.
901
01:23:11,946 --> 01:23:15,616
Moi, je n'y arrivais pas.
J'avais peur que ça paraisse bizarre.
902
01:23:17,410 --> 01:23:19,996
J'avais envie d'être affectueux.
903
01:23:20,496 --> 01:23:22,748
Il est certain que mon père
904
01:23:22,915 --> 01:23:25,167
ne m'avait jamais montré d'affection.
905
01:23:27,003 --> 01:23:29,463
Pourvu que je n'aie pas été comme ça...
906
01:23:30,464 --> 01:23:32,842
Je me souviens à peine de toi.
907
01:23:34,844 --> 01:23:36,595
J'étais au travail.
908
01:23:41,600 --> 01:23:45,438
On peut ressentir
l'émotion de l'artiste,
909
01:23:45,604 --> 01:23:47,231
quand il est doué.
910
01:23:47,398 --> 01:23:49,567
Et chacun de ses gestes.
911
01:23:50,401 --> 01:23:53,779
C'est comme une entité
912
01:23:54,030 --> 01:23:55,489
indépendante...
913
01:23:55,781 --> 01:23:57,199
Je veux dire...
914
01:23:57,366 --> 01:23:58,951
On rentre à la maison.
915
01:23:59,118 --> 01:24:01,954
... dans le sens large du terme.
916
01:24:03,914 --> 01:24:07,376
Et ton père ?
Que ferait-il donc sans nous ?
917
01:24:07,543 --> 01:24:09,503
Georgia, tu t'en vas ?
918
01:24:09,670 --> 01:24:11,005
Oui, Mary.
919
01:24:11,172 --> 01:24:13,841
Une urgence.
Oliver fait une péritonite.
920
01:24:14,800 --> 01:24:16,218
Mon Dieu !
921
01:24:17,511 --> 01:24:19,847
C'est un enfant peu démonstratif.
922
01:24:24,101 --> 01:24:26,062
Tu montres la direction,
je conduis.
923
01:24:32,318 --> 01:24:34,028
À gauche, pour le pire !
924
01:24:38,449 --> 01:24:39,617
Ensuite ?
925
01:24:42,286 --> 01:24:45,539
Encore à gauche.
On tourne en rond, ça me plaît.
926
01:25:26,288 --> 01:25:32,044
On savait que ça ne marcherait pas,
avant même de la rencontrer.
927
01:25:38,134 --> 01:25:40,094
C'est moi, laissez un message.
928
01:25:41,512 --> 01:25:42,555
Anna ?
929
01:25:45,683 --> 01:25:46,892
Où es-tu ?
930
01:26:02,616 --> 01:26:04,034
Bon, voilà.
931
01:26:05,411 --> 01:26:06,662
Arthur...
932
01:26:09,081 --> 01:26:10,457
Tu vas surveiller Elliot.
933
01:26:10,624 --> 01:26:12,418
Je reviens dans quelques jours.
934
01:26:14,545 --> 01:26:15,337
Bon courage !
935
01:26:51,999 --> 01:26:53,751
Il se souvient de moi.
936
01:28:29,513 --> 01:28:30,556
Salut !
937
01:28:33,976 --> 01:28:34,893
Écoute,
938
01:28:35,477 --> 01:28:37,271
je suis vraiment désolé.
939
01:28:37,438 --> 01:28:39,606
Je suis devant ta porte,
à New York.
940
01:28:51,201 --> 01:28:52,995
Je suis à Los Angeles.
941
01:28:58,375 --> 01:29:00,044
Tu es à L.A. ?
942
01:29:00,711 --> 01:29:02,671
Tu devais rentrer ici !
943
01:29:05,549 --> 01:29:06,842
Je ne suis pas partie.
944
01:29:07,801 --> 01:29:09,887
Merde, je suis dans ton immeuble !
945
01:29:16,477 --> 01:29:18,645
Bon, tu vois la fenêtre
946
01:29:18,979 --> 01:29:20,898
près du radiateur ?
947
01:29:21,398 --> 01:29:24,109
La clé est cachée derrière.
948
01:29:35,954 --> 01:29:37,831
OK, je suis à l'intérieur.
949
01:29:42,544 --> 01:29:44,129
C'est vide, ici.
950
01:29:45,714 --> 01:29:46,799
Non !
951
01:29:48,842 --> 01:29:50,427
Ça, c'est ma cuisine.
952
01:29:51,220 --> 01:29:52,805
C'est là que je mange.
953
01:29:54,390 --> 01:29:56,016
Ma salle de bains.
954
01:29:57,059 --> 01:29:58,560
Très luxueuse.
955
01:30:00,229 --> 01:30:02,147
Par la fenêtre
956
01:30:02,940 --> 01:30:04,817
on voit le toit des voisins.
957
01:30:07,403 --> 01:30:09,655
Au fond, c'est ma chambre.
958
01:30:12,074 --> 01:30:13,867
Voilà ma penderie.
959
01:30:15,702 --> 01:30:17,413
Mes vêtements.
960
01:30:17,996 --> 01:30:19,456
Mes photos.
961
01:30:26,964 --> 01:30:28,799
Pourquoi tu quittes tout le monde ?
962
01:30:30,759 --> 01:30:32,594
Pourquoi tu m'as laissée partir ?
963
01:30:39,560 --> 01:30:41,311
Peut-être parce que
964
01:30:41,603 --> 01:30:43,856
je ne crois pas vraiment
que ça va marcher.
965
01:30:44,398 --> 01:30:47,067
Alors je fais tout
pour que ça ne marche pas.
966
01:30:51,947 --> 01:30:54,199
La coiffure de Juan est formidable.
967
01:30:55,659 --> 01:30:56,577
Merci.
968
01:30:57,244 --> 01:30:59,288
J'utilise une mousse géniale.
969
01:30:59,455 --> 01:31:02,374
- C'est épatant.
- Vous voulez l'essayer ?
970
01:31:03,542 --> 01:31:04,668
Un petit peu ?
971
01:31:05,627 --> 01:31:08,130
- Je pense pas...
- Allez, juste un peu !
972
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
Pour rire.
973
01:31:12,593 --> 01:31:13,677
Comment vous faites ?
974
01:31:14,636 --> 01:31:15,804
Je vous montre.
975
01:31:41,497 --> 01:31:42,998
- Voilà.
- Ça y est ?
976
01:31:43,582 --> 01:31:44,875
Ça me va bien ?
977
01:31:45,292 --> 01:31:46,335
Super.
978
01:31:52,716 --> 01:31:53,926
Ça te va très bien.
979
01:32:30,462 --> 01:32:31,421
Oliver.
980
01:32:32,923 --> 01:32:34,091
Il est mort.
981
01:33:03,787 --> 01:33:06,248
Moins d'une heure
après les avoir appelés,
982
01:33:06,415 --> 01:33:09,751
deux hommes arrivent
pour placer le corps dans un sac.
983
01:33:10,502 --> 01:33:14,214
Ils facturent 1 485 $ pour une crémation
984
01:33:14,381 --> 01:33:16,633
et rendent les cendres dans une boîte
985
01:33:16,800 --> 01:33:19,469
de la taille
d'un pot de beurre de cacahuète.
986
01:33:20,429 --> 01:33:22,055
Il faudra un acte de décès.
987
01:33:22,347 --> 01:33:25,809
Il faudra l'envoyer
pour annuler les cartes de crédit
988
01:33:25,976 --> 01:33:28,020
le téléphone, les services publics,
989
01:33:28,186 --> 01:33:31,773
l'abonnement à la salle de sport,
toutes les assurances, les emprunts,
990
01:33:31,940 --> 01:33:33,525
et pour informer les impôts.
991
01:33:33,942 --> 01:33:36,987
Vous ferez suivre
tout le courrier à votre adresse.
992
01:33:37,738 --> 01:33:39,448
Vous rédigerez la nécrologie.
993
01:33:39,615 --> 01:33:42,743
Le journal la passera avec une photo
pour 2 $ le mot
994
01:33:43,243 --> 01:33:45,537
Vous vous demanderez
si elle est juste.
995
01:33:45,704 --> 01:33:47,789
Vous jetterez beaucoup de choses.
996
01:33:48,332 --> 01:33:50,375
Vous garderez beaucoup de choses.
997
01:33:50,959 --> 01:33:53,629
La photo que ma mère
avait dans sa chambre.
998
01:33:54,296 --> 01:33:57,883
Gamin, je croyais que c'était mon bras
lui offrant des marguerites.
999
01:33:58,634 --> 01:34:02,137
Aujourd'hui je m'imagine
que c'est elle qui me les offre
1000
01:34:02,304 --> 01:34:06,058
en disant :
"Voici du bonheur et de la simplicité.
1001
01:34:06,224 --> 01:34:08,310
"C'est ce que j'ai voulu te donner."
1002
01:34:17,694 --> 01:34:18,695
Arthur !
1003
01:34:24,951 --> 01:34:25,702
Merci.
1004
01:34:32,876 --> 01:34:33,794
De rien.
1005
01:34:35,671 --> 01:34:36,588
Viens !
1006
01:34:39,132 --> 01:34:40,676
C'est parce que je suis gay.
1007
01:34:41,635 --> 01:34:42,678
C'est ça ?
1008
01:34:43,845 --> 01:34:44,763
Quoi ?
1009
01:34:45,555 --> 01:34:47,974
Tu n'es jamais passé me voir.
1010
01:34:51,269 --> 01:34:51,895
Non.
1011
01:34:55,816 --> 01:34:58,443
C'est parce que mon père
t'aimait infiniment.
1012
01:35:26,054 --> 01:35:27,055
Arthur !
1013
01:35:32,602 --> 01:35:35,313
Tu vas bien ?
1014
01:35:50,162 --> 01:35:51,079
Entre.
1015
01:35:56,960 --> 01:35:58,211
Le salon...
1016
01:35:59,838 --> 01:36:01,131
La salle à manger.
1017
01:36:12,142 --> 01:36:13,977
Dingue, la photo !
1018
01:36:15,687 --> 01:36:17,481
Je peux lire ?
1019
01:36:20,066 --> 01:36:21,943
"Je cherche un plan sexe
1020
01:36:22,319 --> 01:36:24,738
"en espérant que cela évolue
1021
01:36:25,655 --> 01:36:29,451
"vers une amitié ou une relation.
Je ne réclame pas la fidélité.
1022
01:36:30,702 --> 01:36:34,706
"Je suis un mec âgé, 78 ans,
mais séduisant et chaud.
1023
01:36:35,332 --> 01:36:37,959
"Historien de l'art à la retraite.
1024
01:36:38,126 --> 01:36:40,712
"J'aime aussi la maison,
1025
01:36:40,879 --> 01:36:44,174
"les jardins, les fêtes
et les promenades avec mon Jack Russell.
1026
01:36:44,424 --> 01:36:47,552
"Je fais 1,80 m, 72 kg,
1027
01:36:47,969 --> 01:36:51,807
"je suis mince, cheveux gris,
yeux bleus, torse poilant..."
1028
01:36:52,098 --> 01:36:53,517
- Poilu.
- "Poilu".
1029
01:36:55,018 --> 01:36:57,062
"J'aime donner et..."
Et quoi ?
1030
01:36:57,229 --> 01:37:01,942
"J'aime donner et recevoir des caresses
avant de partager des jeux soft."
1031
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
"Dans ma belle maison, on trouve
à manger, à boire, des amis et moi.
1032
01:37:09,616 --> 01:37:12,327
"Si tu as envie d'un homme plus âgé,
1033
01:37:12,494 --> 01:37:14,663
"rencontrons-nous
et nous verrons bien."
1034
01:37:19,960 --> 01:37:21,461
Il ne baissait pas les bras.
1035
01:37:51,992 --> 01:37:53,493
C'est quoi, la suite ?
1036
01:37:56,371 --> 01:37:57,581
Je sais pas.
1037
01:38:01,334 --> 01:38:02,669
Comment on fait ?
1038
01:39:31,216 --> 01:39:34,594
Sous-titres : Harold Manning
1039
01:39:52,696 --> 01:39:55,573
Sous-titrage : C.M.C.
72526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof