Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,301
♪ In Barney's World ♪
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,970
♪ Friends come from
everywhere ♪
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,264
♪ In Barney's World ♪
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
♪ With open hearts
We learn to care ♪
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
♪ In Barney's World ♪
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,520
♪ You can love yourself
And one another ♪
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,314
♪ All together ♪
8
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
♪ Living in Barney's World ♪
9
00:00:25,316 --> 00:00:29,195
♪ Imagine yourself
In Barney's World ♪
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
Ready to see pretty much
the greatest thing ever?
11
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
- Yeah.
- Uh-huh.
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
Gold wheels for speed.
13
00:00:43,501 --> 00:00:46,129
Flames for style.
14
00:00:46,129 --> 00:00:49,174
Oh, and this horn, to let people
know you're coming.
15
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
You surprised me.
16
00:00:52,135 --> 00:00:53,511
- Sorry.
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,516
This car is pretty old.
Even older than my dad.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
It used to look like that.
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
And one day I'm going to build
my own,
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,401
fastest-ever hot rod car.
Right, Dad?
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,362
That's right, mi niña.
22
00:01:10,362 --> 00:01:13,114
Just a few more years.
23
00:01:13,114 --> 00:01:16,701
Years? That's so many sleeps.
24
00:01:16,701 --> 00:01:21,081
Hmm.
Maybe we don't have to wait.
25
00:01:21,081 --> 00:01:25,126
Dad, can we use these boxes, porfis?
26
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Sure, kiddo.
Those are recycling. Have fun.
27
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
Thanks. Woo-hoo!
28
00:01:34,636 --> 00:01:38,390
We can build our own race cars
right now.
29
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
And mine's going to be
the fastest.
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
Mine will be the coolest.
31
00:01:43,228 --> 00:01:45,689
Mine, too. And the comfiest.
32
00:01:45,689 --> 00:01:47,649
I know who can help.
33
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Hey, Barney?
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,406
Whoa, whoa. Ooh-hoo-hoo!
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,491
Whoa, whoa!
36
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Ooh!
37
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
Oops.
38
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
Thought I'd try to have
a little fun on wheels.
39
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Or maybe in wheels.
40
00:02:06,418 --> 00:02:08,586
Oof.
41
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
Here you go, Barney.
42
00:02:10,380 --> 00:02:13,758
Oh, goody! An old cardboard box.
43
00:02:13,758 --> 00:02:15,635
The possibilities are endless.
44
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Hoo-hoo!
45
00:02:17,053 --> 00:02:19,431
Not just a box.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
We're making our own race cars.
47
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
My car's fastest.
48
00:02:24,185 --> 00:02:27,605
A little "rrr,"
with some "beep-beep"
49
00:02:27,605 --> 00:02:29,733
and a lot of "vroom."
50
00:02:29,733 --> 00:02:30,775
You know?
51
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
Hmm. I think I do.
52
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
So, like, a little
53
00:02:38,116 --> 00:02:41,786
Yeah. I named her Fireball.
54
00:02:41,786 --> 00:02:46,124
I want to go fast, too.
But mine's a racing bus,
55
00:02:46,124 --> 00:02:48,626
with lots of room
for all my favorite toys.
56
00:02:48,626 --> 00:02:53,089
My car's icy blue all over.
An ice racer.
57
00:02:53,089 --> 00:02:56,343
Is it cold out here?
58
00:02:56,343 --> 00:02:58,636
Delightfully cold, Barney.
59
00:02:58,636 --> 00:03:01,681
And my ice racer
will play the coolest tunes.
60
00:03:03,600 --> 00:03:08,188
Looks like you're all ready
and set to go-go-go.
61
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
- Ready for what?
- Where are we going?
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,775
You'll see. Bring your cars.
63
00:03:11,775 --> 00:03:13,818
I think you're going to love it.
64
00:03:18,323 --> 00:03:19,824
Okey-dokety.
65
00:03:19,824 --> 00:03:22,494
Now, with a little
magical help
66
00:03:22,494 --> 00:03:24,829
Hee-hee!
67
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
The bike path.
It's a racetrack!
68
00:03:27,332 --> 00:03:32,128
These dream cars
will really drive.
69
00:03:32,128 --> 00:03:34,839
Pretzels. Get your triple-twist
pretzels here.
70
00:03:34,839 --> 00:03:37,175
Whoa! Sweet rides.
71
00:03:37,175 --> 00:03:41,638
Speed and style.
She's everything I dreamed of.
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,181
And my toys.
73
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Hi, Squishy Fish.
Looking good, Gary.
74
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Quit wiggling, Pony Boy.
Safety first.
75
00:03:50,563 --> 00:03:54,234
Freezing!
This ice racer is so cool.
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,860
Thanks, Barney.
77
00:03:57,821 --> 00:03:59,572
Hot triple-twist pretzels.
78
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
Get your flaming hot pretzels.
Pretzels.
79
00:04:03,576 --> 00:04:07,580
Kids and dinos,
allow me to welcome you
80
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
to the first ever Barney's
81
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
that's me
Big Race!
82
00:04:12,502 --> 00:04:16,256
A race? Yes.
83
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
We're going to be the fastest,
Fireball.
84
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
Easy-peasy.
85
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
- Wait for us.
- Hey!
86
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
Yay.
87
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Still easy-peasy.
88
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
The first to make it
all the way around the track
89
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
and cross the finish line wins.
90
00:04:34,649 --> 00:04:38,236
On your marks. Get set.
91
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
Oops.
92
00:04:41,740 --> 00:04:44,826
I mean, go!
93
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
- And they're off.
94
00:04:46,745 --> 00:04:48,538
Someone call the speed doctor.
95
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
It looks like Mel and Baby Bop
96
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
both have a case of the zooms.
97
00:04:51,750 --> 00:04:52,959
Woo-hoo!
98
00:04:52,959 --> 00:04:54,794
Let's bring the fire, Fireball.
99
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
Mel pulls ahead!
100
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
Ha-ha. Hey.
101
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
This is the best.
102
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
Hello, racing fans.
103
00:05:14,773 --> 00:05:17,650
The finish line is now in sight.
104
00:05:17,650 --> 00:05:21,279
It'll be tough for anyone
to catch up with Fireball now.
105
00:05:24,574 --> 00:05:25,950
But wait. What's this?
106
00:05:25,950 --> 00:05:28,912
It's the ice racer of
rock 'n' roll!
107
00:05:28,912 --> 00:05:31,998
Is it possible?
Will she pull into the lead?
108
00:05:33,500 --> 00:05:36,711
What? No. No, no, no.
109
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
She did it!
110
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Vivie wins.
111
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
Oh, come on.
112
00:05:45,970 --> 00:05:49,641
Ice-racer Vivie,
you've just won the Barney Cup.
113
00:05:49,641 --> 00:05:51,309
Congratulations.
114
00:05:51,309 --> 00:05:54,604
You pulled into first place
in the final seconds.
115
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
How did you do it?
116
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
I didn't really try to win.
117
00:05:58,316 --> 00:06:00,485
It just felt good to chill out
with my songs.
118
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Guess it made me faster.
119
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
Well,
we're all so happy for you.
120
00:06:06,032 --> 00:06:07,826
- Yeah. Really great, Vivie.
- Ooh.
121
00:06:07,826 --> 00:06:09,953
- Wow.
- Hmm.
122
00:06:09,953 --> 00:06:11,621
Are you okay, Mel?
123
00:06:11,621 --> 00:06:15,458
Uh, what? Uh, I'm great.
I just want to race again.
124
00:06:15,458 --> 00:06:19,546
Okay.
Who's ready for round two?
125
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
And go!
126
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
Come on, Fireball.
You're the fastest one.
127
00:06:31,641 --> 00:06:33,685
We need to win this time.
128
00:06:33,685 --> 00:06:35,311
Yeah!
129
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Okay. Now, we're back on track.
130
00:06:43,528 --> 00:06:45,030
Oh.
131
00:06:45,030 --> 00:06:49,159
Looks like Mel and Fireball
are right on Billy's tail.
132
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
And what a wiggly tail it is.
133
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
I don't have a tail,
134
00:06:55,957 --> 00:06:59,836
but Fireball has
a power booster mode!
135
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
- Whoa.
- Whoa, whoa!
136
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Looks like the racing bus
137
00:07:15,101 --> 00:07:17,062
is using the moment
to take the lead.
138
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
No!
139
00:07:22,609 --> 00:07:25,528
- Yes.
140
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
I won!
141
00:07:26,571 --> 00:07:29,908
Lost again? Ugh.
142
00:07:31,618 --> 00:07:34,120
David, congrats on the big win.
143
00:07:34,120 --> 00:07:36,498
Anything you want to share?
144
00:07:36,498 --> 00:07:37,999
Um, I guess I'd like to thank
145
00:07:37,999 --> 00:07:41,503
super-mega-glowing Gary,
one-eared Pony Boy
146
00:07:41,503 --> 00:07:42,962
and of course, Squishy Fish!
147
00:07:46,841 --> 00:07:48,760
And here we have
the talented driver
148
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
of famous Fireball.
149
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
Can I please get an interview?
150
00:07:52,639 --> 00:07:54,265
I don't really feel like it.
151
00:07:56,059 --> 00:07:59,646
I'm here if you want to talk,
or even if you don't.
152
00:08:00,980 --> 00:08:03,942
It gives me an icky feeling
when I lose.
153
00:08:03,942 --> 00:08:06,152
Hmm. Can you describe it?
154
00:08:06,152 --> 00:08:09,489
It's kind of like feeling mad?
155
00:08:09,489 --> 00:08:12,659
I bet you were really hoping
to win.
156
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
Yeah.
And I didn't win two times.
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
That is frustrating.
158
00:08:17,622 --> 00:08:20,542
Were there any parts
of the Big Race you liked?
159
00:08:20,542 --> 00:08:23,128
Yeah. I liked a lot of stuff.
160
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
I liked making the hot rod
of my dreams.
161
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
I liked
going really, really fast.
162
00:08:28,008 --> 00:08:30,969
I liked helping my friends
build their cars.
163
00:08:30,969 --> 00:08:34,723
Yep. No one would have been able
to race if it wasn't for you.
164
00:08:34,723 --> 00:08:38,852
I guess I did have
a lot of fun today,
165
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
even if I didn't win.
166
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Woo-hoo-hoo!
167
00:08:44,983 --> 00:08:47,819
And my friends had a lot of fun, too.
168
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
Barney, I'm ready to get back
in the race.
169
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
Ready?
170
00:08:54,075 --> 00:08:58,163
Yep. Win or lose, me
and Fireball are ready to race.
171
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
Go!
172
00:09:05,003 --> 00:09:06,546
Ha-ha!
173
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
The finish line is in sight.
174
00:09:09,507 --> 00:09:12,010
Who's it going to be?
175
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
Mel and Baby Bop, what a show.
176
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Any words
for your adoring audience?
177
00:09:25,023 --> 00:09:27,734
Well, I'm disappointed I lost,
178
00:09:27,734 --> 00:09:31,071
but I'm glad I got to race.
179
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
I love racing with Baby Bop,
and I'm so happy for her.
180
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Aw, thanks, Mel.
181
00:09:38,244 --> 00:09:42,874
I had the most fun
racing with you, too.
182
00:09:42,874 --> 00:09:44,542
Aw.
183
00:09:44,542 --> 00:09:47,087
Ooh. Sorry, folks.
184
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
I'm having lots
of feelings, too
185
00:09:51,007 --> 00:09:54,052
about this sweet friendship.
186
00:09:54,052 --> 00:09:56,930
Sounds like everyone
had fun together today,
187
00:09:56,930 --> 00:09:59,891
and that's the real win.
188
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
♪ I love you ♪
189
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
♪ I love me, too ♪
190
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
♪ Come on, everybody ♪
191
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
♪ Let's get up and move ♪
192
00:10:07,440 --> 00:10:08,983
♪ Jump up to the ceiling ♪
193
00:10:08,983 --> 00:10:11,069
♪ Show me what you're
feeling ♪
194
00:10:11,069 --> 00:10:13,113
♪ With your moves ♪
195
00:10:13,113 --> 00:10:16,866
♪ So I can dance with you ♪
196
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
♪ Let's dance ♪
197
00:10:18,743 --> 00:10:20,912
♪ Wherever you are ♪
198
00:10:20,912 --> 00:10:22,872
♪ However you can ♪
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
♪ No matter how you're
feeling ♪
200
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
♪ Everybody can dance ♪
201
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
♪ I love you ♪
202
00:10:28,253 --> 00:10:30,797
♪ I love me, too ♪
203
00:10:30,797 --> 00:10:33,842
♪ We have so many things
We can do ♪
204
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
♪ Like laughing and playing ♪
205
00:10:35,844 --> 00:10:38,596
♪ Learning something new ♪
206
00:10:38,596 --> 00:10:41,850
♪ I love being friends
With you ♪
207
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
♪ I love you ♪
208
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
♪ I love me, too ♪
209
00:10:45,645 --> 00:10:47,856
♪ Today can be
Anything we choose ♪
210
00:10:47,856 --> 00:10:51,860
♪ Because I love you ♪
211
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
♪ I love you ♪
14419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof