Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
♪ I've held on for as long as I can ♪
2
00:00:25,791 --> 00:00:29,500
♪ For the ones that I had to defend ♪
3
00:00:30,916 --> 00:00:35,500
♪ I've been strong every day of my life ♪
4
00:00:36,208 --> 00:00:40,541
♪ If she wants
Death could take me this time ♪
5
00:00:41,666 --> 00:00:46,375
♪ This world is a wasteland
Where nothing can grow ♪
6
00:00:47,083 --> 00:00:51,707
♪ I used to have strength
But I ran out of hope ♪
7
00:00:51,708 --> 00:00:56,749
♪ I know it's my fault
That I'm here all alone ♪
8
00:00:56,750 --> 00:01:01,290
♪ This world is a wasteland ♪
9
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
♪ Please let me go ♪
10
00:01:04,125 --> 00:01:11,583
♪ Go, go, go ♪
11
00:01:12,500 --> 00:01:17,082
♪ If I could just lay my head down
And rest ♪
12
00:01:17,083 --> 00:01:21,833
♪ If there was nothing to fight
Or protect ♪
13
00:01:22,583 --> 00:01:26,833
♪ Maybe then I could finally be free ♪
14
00:01:27,458 --> 00:01:31,916
♪ Maybe death is like falling asleep ♪
15
00:01:33,125 --> 00:01:37,957
♪ This world is a wasteland
Where nothing can grow-- ♪
16
00:01:37,958 --> 00:01:38,958
Wait!
17
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
I just wanna talk to you.
18
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Get out of here, Ekko.
19
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
I just...
20
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
I just wanna talk to you, Pow--
21
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.
22
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- You're too late, Ekko.
- Wait!
23
00:02:11,083 --> 00:02:12,583
Always a dance with you.
24
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
I think I'm just gonna sit here a minute.
25
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
You know, catch my breath.
26
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
See if I can talk an old friend
out of blowing us up.
27
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- I'm tired of talking.
- No!
28
00:02:34,041 --> 00:02:36,458
No! No! No...
29
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
You know, I learned from someone...
30
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
very special...
31
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
that no matter what happened in the past,
32
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
it's never too late
to build something new.
33
00:02:58,583 --> 00:03:00,374
Someone worth building it for.
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,416
♪ ...go, go ♪
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,957
♪ Go, go, go ♪
36
00:03:06,958 --> 00:03:08,833
♪ Please let me go ♪
37
00:03:25,541 --> 00:03:28,540
{\an8}♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
38
00:03:28,541 --> 00:03:31,374
{\an8}♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
39
00:03:31,375 --> 00:03:34,957
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
40
00:03:34,958 --> 00:03:38,207
♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
41
00:03:38,208 --> 00:03:43,999
♪ Tell you you're the greatest ♪
42
00:03:44,000 --> 00:03:49,833
♪ But once you turn, they hate us ♪
43
00:03:50,541 --> 00:03:53,582
♪ Oh, the misery ♪
44
00:03:53,583 --> 00:03:56,915
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
45
00:03:56,916 --> 00:03:59,999
{\an8}♪ Oh, spare the sympathy ♪
46
00:04:00,000 --> 00:04:02,957
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
47
00:04:02,958 --> 00:04:07,666
{\an8}♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
48
00:04:08,250 --> 00:04:09,374
{\an8}♪ My enemy ♪
49
00:04:09,375 --> 00:04:12,790
{\an8}♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
♪ Look out for yourself ♪
51
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
I need you and the Enforcers
to buy me as much time as you can
52
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
so I can shut down the Hexgates.
53
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
It's our only chance.
54
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor's at the center
of all this, isn't he?
55
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
We're meant to lose this fight.
56
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
If he reaches the Hexgates...
57
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Then we'd best stop him.
58
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
Move, move!
59
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Reinforce the forward artillery.
We can't let them break through.
60
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- Go.
- Let's go.
61
00:06:32,791 --> 00:06:34,583
- Hold it.
- Go.
62
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Reload.
63
00:06:47,541 --> 00:06:49,833
- Give her some air.
- You're okay.
64
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
Down!
65
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
- Back!
- Come on.
66
00:07:16,208 --> 00:07:17,333
Let's go.
67
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Around the gate!
68
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Bold, little one.
69
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Move your units and wait there.
- Stay.
70
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Come on!
71
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Let's go, let's go.
72
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
I warned you of the hazards
of professional entanglement.
73
00:14:00,208 --> 00:14:04,540
Desperation is the doorway
to oblivion, child.
74
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
Let's get this over with.
75
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
I did appreciate your warmth.
76
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
If you care for me at all,
spare their lives.
77
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
There is nothing to gain
from this senseless bloodshed.
78
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Still a fox.
79
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Soldier.
80
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
Get in line.
81
00:15:44,541 --> 00:15:45,874
♪ You're not alone ♪
82
00:15:45,875 --> 00:15:48,332
♪ Look at my shadow
Right behind you like a ghost ♪
83
00:15:48,333 --> 00:15:50,249
♪ If we should die
Our legend is our rare flow ♪
84
00:15:50,250 --> 00:15:52,457
♪ Taking those shots
Make the big throws, bespoke ♪
85
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
♪ Tell them straight, coz
Turn them all to stone ♪
86
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Fire!
87
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Let's run.
88
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
Hmm.
89
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
Where is Viktor?
90
00:18:26,083 --> 00:18:29,000
Despite the circumstances, Jayce...
91
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
I am... pleased to see you.
92
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
There must be some part
of you still in there.
93
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
I am more than I ever was.
94
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
What other choice do we have?
95
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Mother, look at the price
of your ambition.
96
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
You've sacrificed everything.
97
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Rictus.
98
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino.
99
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
This city I built for our family.
100
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
If it was for us,
you wouldn't have fought me.
101
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
You are no Medarda.
102
00:19:53,791 --> 00:19:55,000
You remember your--
103
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Shut up and fight.
104
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!
105
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!
106
00:21:51,791 --> 00:21:52,625
Vi!
107
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
It is the answer
you and I pursued all our lives.
108
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
An end to cruelty, injustice.
109
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
All of us our own authors
110
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
to an unbroken saga of progress.
111
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
To the benefit of all.
112
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
People deserve to choose their own fates.
113
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Choice is false.
114
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
It is how we clothe and forgive
115
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
the baser instincts
that spur us to division.
116
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Death, war, prejudice.
117
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Energy spent only to consume itself.
118
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
But we can be of one mind.
119
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
United.
120
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
You fought well, child.
121
00:24:07,791 --> 00:24:09,625
Now!
122
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
A wolf has no mercy.
123
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Your daughter is wiser
than you credit.
124
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
I salute you, Ambessa.
125
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
For one without the gift,
126
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
you were quite a thorn.
127
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
What are you doing, sister?
128
00:25:10,791 --> 00:25:13,624
I see your face, deceiver.
129
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Sly girl.
130
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
You are the wolf.
131
00:26:51,625 --> 00:26:53,833
Looks like you shouldn't have come back.
132
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Still don't get it, huh, sis?
133
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
I'm always with you.
134
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Even when we're worlds apart.
135
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Stop this insanity, Viktor.
136
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
That is precisely my intention.
137
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Your eyes won't lie...
138
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
when your mind...
139
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
is open, Jayce.
140
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander.
141
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Dad?
142
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Do you see?
143
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
The sublime intersection
of order and chaos.
144
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
This is what you see?
145
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
This conflict.
146
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
This senseless waste.
147
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
I know their minds, Jayce.
148
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
They want better lives,
149
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
but emotion clashes with reason.
150
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Humanity's self-corrupting contradiction.
151
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
You've always wanted to cure
what you thought were weaknesses.
152
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Your leg.
153
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Your disease.
154
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
But you were never broken, Viktor.
155
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
There is beauty in imperfections.
156
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
They made you who you are.
157
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
An inseparable piece of everything...
158
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
I admired about you.
159
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
That device can't be.
160
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
I thought I wanted us
to give magic to the world.
161
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Now...
162
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
all I want...
163
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
is my partner back.
164
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Why do you persist?
165
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
After everything I've done?
166
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Because I promised you.
167
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Why did you ever give me this?
168
00:35:36,125 --> 00:35:36,957
Why?
169
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
I thought I could bring an end
to the world's suffering.
170
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
But when every equation was solved...
171
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
all that remained...
172
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
were fields of dreamless solitude.
173
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
There is no prize to perfection.
174
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Only an end to pursuit.
175
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
In all timelines,
176
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
in all possibilities...
177
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
only you...
178
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
can show me this.
179
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
You must go, Jayce.
180
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
We finish this together.
181
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!
182
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi, hurry, you can make the other ledge.
183
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Vi!
184
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
What are you...?
185
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi.
186
00:40:15,125 --> 00:40:16,416
Vi?
187
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
You can't save him.
188
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi!
189
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Always with you, sis.
190
00:41:39,541 --> 00:41:44,332
♪ If I could just lay my head down
And rest ♪
191
00:41:44,333 --> 00:41:49,125
♪ If there was nothing to fight
Or protect ♪
192
00:41:49,916 --> 00:41:54,374
♪ Maybe then I could finally be free ♪
193
00:41:54,375 --> 00:41:59,416
♪ Maybe death is like falling asleep ♪
194
00:42:00,958 --> 00:42:06,165
♪ This world is a wasteland
Where nothing can grow ♪
195
00:42:06,166 --> 00:42:11,124
♪ I used to have strength
But I ran out of hope ♪
196
00:42:11,125 --> 00:42:16,332
♪ I know it's my fault
That I'm here all alone ♪
197
00:42:16,333 --> 00:42:20,624
♪ This world is a wasteland ♪
198
00:42:20,625 --> 00:42:23,165
♪ Please let me go ♪
199
00:42:23,166 --> 00:42:26,625
♪ Go, go, go ♪
200
00:42:27,291 --> 00:42:31,207
♪ Go, go, go ♪
201
00:42:31,208 --> 00:42:33,583
♪ Please let me go ♪
202
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
You may read
about the war in Piltover.
203
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
But history is made palatably abstract.
204
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
For its truth...
205
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
the agony of every sacrifice...
206
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
the exaltation of every triumph...
207
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
is more than one should bear.
208
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
We...
209
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
whose decisions led us here,
210
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
will carry them forever.
211
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Our only consolation that with every loss,
212
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
we found some good,
213
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
some light,
214
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
worth gaining,
215
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
worth fighting for.
216
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
And though we are doomed
to revisit the error of our ways...
217
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
spark ever more conflicts...
218
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
our story isn't over.
219
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Is that...
220
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
singing?
221
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
It's just a tune my mother used to hum.
222
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Are you still in this fight, Violet?
223
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
I am the dirt under your nails, cupcake.
224
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Nothing's gonna clean me out.
15761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof