Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,958 --> 00:01:03,999
Huh?
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
You're beyond help.
3
00:01:06,041 --> 00:01:08,290
Whoa, relax, jumpy.
4
00:01:08,291 --> 00:01:10,457
I've got a new idea...
5
00:01:15,250 --> 00:01:17,540
Uh, did you just throw that?
6
00:01:17,541 --> 00:01:18,875
Stay... Stay back.
7
00:01:21,750 --> 00:01:22,583
Oi.
8
00:01:23,458 --> 00:01:26,208
What in the seven sumps
is all this racket?
9
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Oi, one of those days, huh?
10
00:01:32,958 --> 00:01:34,790
You know those ugly twins,
11
00:01:34,791 --> 00:01:36,624
genius and madness.
12
00:01:36,625 --> 00:01:39,540
Maybe take the madness outside.
13
00:01:39,541 --> 00:01:41,999
I still got a business to...
14
00:01:42,000 --> 00:01:43,083
Oh.
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,791
What's gotten into him?
16
00:02:03,666 --> 00:02:06,332
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
17
00:02:06,333 --> 00:02:09,874
♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
18
00:02:09,875 --> 00:02:12,540
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
19
00:02:12,541 --> 00:02:16,124
{\an8}♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
20
00:02:16,125 --> 00:02:21,624
{\an8}♪ Tell you you're the greatest ♪
21
00:02:21,625 --> 00:02:27,958
{\an8}♪ But once you turn, they hate us ♪
22
00:02:28,666 --> 00:02:31,582
♪ Oh, the misery ♪
23
00:02:31,583 --> 00:02:34,707
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
24
00:02:34,708 --> 00:02:37,832
{\an8}♪ Oh, spare the sympathy ♪
25
00:02:37,833 --> 00:02:41,165
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
26
00:02:41,166 --> 00:02:45,708
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,207
♪ My enemy ♪
28
00:02:47,208 --> 00:02:50,832
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
29
00:02:50,833 --> 00:02:52,541
♪ Look out for yourself ♪
30
00:03:18,875 --> 00:03:23,415
♪ We arrived
So we'll start the game ♪
31
00:03:23,416 --> 00:03:25,750
♪ Start the game ♪
32
00:03:26,500 --> 00:03:32,291
♪ Who is playing
When it all ends the same? ♪
33
00:03:34,625 --> 00:03:37,540
♪ Don't take it so hard... ♪
34
00:03:44,333 --> 00:03:45,666
Hey, spaceboy,
35
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
I'm not talking to myself over here.
36
00:03:49,125 --> 00:03:53,041
What is up with you?
You've been out of it all day.
37
00:03:54,000 --> 00:03:57,249
I feel like
I woke up in the wrong universe.
38
00:03:57,250 --> 00:03:59,915
This is what happens
when you stay up all night.
39
00:03:59,916 --> 00:04:01,665
Those synapses start firing around
40
00:04:01,666 --> 00:04:03,499
like drunk slugs.
41
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
There's still plenty of time
before the competition.
42
00:04:07,125 --> 00:04:09,665
Okay? We'll work out the kinks.
43
00:04:09,666 --> 00:04:10,874
I've got you.
44
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
Ah, if it isn't Zaun's royalty.
45
00:04:17,625 --> 00:04:19,041
My liege.
46
00:04:20,333 --> 00:04:22,415
Sit down.
47
00:04:22,416 --> 00:04:25,208
Hey, hey, little man.
Trouble in paradise?
48
00:04:26,416 --> 00:04:28,415
Just the usual project woes.
49
00:04:28,416 --> 00:04:29,915
Tell me about it.
50
00:04:29,916 --> 00:04:33,332
We finally got the hybrids
to feed off the fissure gases,
51
00:04:33,333 --> 00:04:36,374
but the conversion rate's way too low.
52
00:04:36,375 --> 00:04:37,332
They hardly grow.
53
00:04:37,333 --> 00:04:40,457
They're nowhere near robust enough
to purify all the air down here.
54
00:04:40,458 --> 00:04:43,457
- Unless you plant a million of them.
- No way we're doing that.
55
00:04:43,458 --> 00:04:45,790
And we've tried cultivating the soil,
56
00:04:45,791 --> 00:04:47,541
infusing the water.
57
00:04:48,208 --> 00:04:49,374
No luck.
58
00:04:49,375 --> 00:04:51,624
I'll be right back.
59
00:04:51,625 --> 00:04:52,707
Oh, no.
60
00:04:52,708 --> 00:04:54,916
Go. Save him from himself.
61
00:04:58,000 --> 00:04:59,874
Where would you be without her?
62
00:05:05,833 --> 00:05:07,208
Hey, Gert.
63
00:05:07,708 --> 00:05:10,082
No. Oh, come on.
64
00:05:10,083 --> 00:05:11,790
- Hey...
- Hey, Gert.
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,665
Do the Chem Sisters
have another show coming up?
66
00:05:14,666 --> 00:05:17,082
Mylo here is a big fan.
67
00:05:17,083 --> 00:05:19,083
Like, huge.
68
00:05:20,083 --> 00:05:21,165
Cool.
69
00:05:21,166 --> 00:05:24,957
Uh, yeah, the old man's gonna let us
play the party the night before
70
00:05:24,958 --> 00:05:28,290
that Innovators Competition
you all are gunning for.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,874
What would they do without you?
72
00:05:43,875 --> 00:05:46,457
There would probably be some arm-flailing.
73
00:05:49,666 --> 00:05:53,125
You know, one thing I learned
as a bartender:
74
00:05:53,958 --> 00:05:56,874
As good as it feels
to pour everyone's drink,
75
00:05:56,875 --> 00:06:00,541
you need to fill your own cup
every now and again.
76
00:06:01,083 --> 00:06:03,040
Let me guess.
77
00:06:03,041 --> 00:06:05,249
You think I'm holding myself back.
78
00:06:05,250 --> 00:06:09,583
I think you're too smart
to spend your life in a bar.
79
00:06:15,041 --> 00:06:17,000
Hey, professor.
80
00:06:17,500 --> 00:06:20,625
- Professor?
- Am I late for a gathering of the minds?
81
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
Whoa.
82
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
Oh.
83
00:06:45,375 --> 00:06:47,415
One can't shout from the rooftops
84
00:06:47,416 --> 00:06:49,915
about being thrust
into parallel dimensions
85
00:06:49,916 --> 00:06:52,041
without awkward consequences.
86
00:06:53,458 --> 00:06:58,540
It seems the anomaly which dislodged us
from our proverbial reality
87
00:06:58,541 --> 00:07:01,250
also scattered us across time.
88
00:07:03,166 --> 00:07:05,208
Man, I thought I was going crazy.
89
00:07:06,208 --> 00:07:07,749
How long have you been here?
90
00:07:07,750 --> 00:07:10,124
One thousand,
one hundred twenty-eight days,
91
00:07:10,125 --> 00:07:12,957
six hours, and twenty minutes.
92
00:07:12,958 --> 00:07:13,916
Give or take.
93
00:07:15,666 --> 00:07:18,540
So you've just been waiting for me
all this time?
94
00:07:18,541 --> 00:07:21,999
Precisely. Or rather, imprecisely.
95
00:07:22,000 --> 00:07:23,874
I grew skeptical you'd arrive,
96
00:07:23,875 --> 00:07:26,749
even during my unusually long lifetime.
97
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
What about Jayce? Is he here?
98
00:07:30,916 --> 00:07:33,957
I fear he may have wound up elsewhere.
99
00:07:33,958 --> 00:07:36,540
The anomaly behaved
differently around him.
100
00:07:37,625 --> 00:07:40,416
Tell me you figured out a way
to get us home.
101
00:07:41,458 --> 00:07:44,249
That is a veritable conundrum.
102
00:07:44,250 --> 00:07:47,082
I'm afraid Hextech
was never invented here.
103
00:07:47,083 --> 00:07:51,499
And without a creation
so prodigious as the Hexgates...
104
00:07:51,500 --> 00:07:53,124
No anomaly.
105
00:07:54,708 --> 00:07:56,582
Oh, it isn't all bad.
106
00:07:56,583 --> 00:07:59,832
I've been able to accomplish
wonderful things in this world.
107
00:07:59,833 --> 00:08:01,290
Give it time to settle.
108
00:08:01,291 --> 00:08:03,833
This place will grow on you. You'll see.
109
00:08:04,625 --> 00:08:06,124
Grow on me?
110
00:08:06,125 --> 00:08:08,540
I have people back home who need me.
111
00:08:08,541 --> 00:08:10,124
We don't belong here.
112
00:08:10,125 --> 00:08:12,957
And yet we can't leave.
113
00:08:12,958 --> 00:08:15,832
I'm gonna find a way back,
with or without you.
114
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
- Oh!
- Oh. Uh...
115
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
I was gonna go see Vi.
116
00:08:22,541 --> 00:08:23,582
Vi?
117
00:08:23,583 --> 00:08:24,874
You wanna come?
118
00:08:26,416 --> 00:08:28,082
What have we done?
119
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Hello?
120
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Is anyone out there?
121
00:09:28,833 --> 00:09:29,666
Who's there?
122
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
You.
123
00:09:42,458 --> 00:09:44,208
Did you bring me here?
124
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
Where are we?
125
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Wait!
126
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
No.
127
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
It can't be.
128
00:10:32,166 --> 00:10:34,124
What's with
the third degree, Ekko?
129
00:10:34,125 --> 00:10:36,250
We've been working on this for months.
130
00:10:37,041 --> 00:10:38,207
Humor me.
131
00:10:38,208 --> 00:10:40,749
You had one of your funky dreams
132
00:10:40,750 --> 00:10:44,582
about an energy-storage device
that you swore would win the competition.
133
00:10:44,583 --> 00:10:47,457
So you came to me for help.
134
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
I came to you?
135
00:10:49,125 --> 00:10:51,790
You weren't gonna figure it out yourself.
136
00:10:51,791 --> 00:10:54,416
"Zero-loss chemical energy cell."
137
00:10:56,750 --> 00:10:58,333
And this invention.
138
00:10:58,875 --> 00:11:02,165
You don't have
some alternative purpose for it?
139
00:11:02,166 --> 00:11:04,040
You're the big idea guy.
140
00:11:04,041 --> 00:11:05,666
Sorry, sis.
141
00:11:06,416 --> 00:11:10,291
Someone's wigging out over his project
and having an identity crisis again.
142
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
No names.
143
00:11:13,250 --> 00:11:17,624
I got the "not living up to my potential"
speech from Vander again.
144
00:11:17,625 --> 00:11:18,958
Reminds me of you.
145
00:11:19,500 --> 00:11:20,333
Hmm?
146
00:11:21,500 --> 00:11:23,541
She's dead?
147
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
How?
148
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
That's not funny, Ekko.
149
00:11:31,708 --> 00:11:33,290
It was a mistake to come here.
150
00:11:33,291 --> 00:11:36,083
What's that supposed to mean?
151
00:11:37,791 --> 00:11:40,958
Just 'cause you're having a bad day,
don't take it out on me.
152
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Was it you?
153
00:11:44,583 --> 00:11:46,249
You gave us the tip.
154
00:11:46,250 --> 00:11:48,832
We went on that job because of you.
155
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
The job.
156
00:11:51,208 --> 00:11:53,415
That's why there's no Hextech here.
157
00:11:53,416 --> 00:11:54,499
You should leave.
158
00:11:54,500 --> 00:11:57,415
Go. Before I do something I regret.
159
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Believe me, I'm working on it.
160
00:12:12,125 --> 00:12:15,416
♪ Hold me right now ♪
161
00:12:17,791 --> 00:12:24,290
♪ To look back
And I've disappeared ♪
162
00:12:49,208 --> 00:12:51,457
Come on. I saw it over here.
163
00:12:55,708 --> 00:12:57,749
Care for a cup of tea, sir?
164
00:12:57,750 --> 00:12:58,708
Come on.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,749
♪ Go spin the wheel ♪
166
00:13:10,750 --> 00:13:14,500
♪ And see where it lands ♪
167
00:13:15,416 --> 00:13:17,415
♪ Join in the circus ♪
168
00:13:17,416 --> 00:13:19,749
♪ Stay for a dance ♪
169
00:13:19,750 --> 00:13:23,915
♪ And right when the war quiets down ♪
170
00:13:23,916 --> 00:13:27,207
♪ Strike up the band ♪
171
00:13:27,208 --> 00:13:30,790
♪ Keep marching on ♪
172
00:13:30,791 --> 00:13:32,875
♪ My friends ♪
173
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
♪ And do what you can ♪
174
00:13:46,875 --> 00:13:49,749
♪ Wait till your brothers
And your sisters ♪
175
00:13:49,750 --> 00:13:53,540
♪ See where you been ♪
176
00:13:53,541 --> 00:13:56,124
♪ And if you love the journey ♪
177
00:13:56,125 --> 00:13:58,749
♪ More than the end ♪
178
00:13:58,750 --> 00:13:59,665
♪ Go ahead ♪
179
00:13:59,666 --> 00:14:02,415
♪ Just turn that hourglass around ♪
180
00:14:02,416 --> 00:14:05,790
♪ And count to ten ♪
181
00:14:05,791 --> 00:14:07,415
♪ This ain't goodbye... ♪
182
00:14:07,416 --> 00:14:09,915
Violet, don't! Ple--
183
00:14:09,916 --> 00:14:12,207
Please, no...
184
00:14:12,208 --> 00:14:14,666
♪ It just began ♪
185
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
♪ March on, my friends ♪
186
00:14:25,250 --> 00:14:31,457
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪
187
00:14:31,458 --> 00:14:35,458
♪ Oh-oh ♪
188
00:14:38,000 --> 00:14:43,958
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪
189
00:14:44,458 --> 00:14:50,083
♪ Oh-oh-oh ♪
190
00:14:51,166 --> 00:14:53,624
♪ Go and make some mistakes ♪
191
00:14:53,625 --> 00:14:57,000
♪ You live and you learn ♪
192
00:14:58,083 --> 00:14:59,874
♪ And where the chips fall ♪
193
00:14:59,875 --> 00:15:03,999
♪ Is not your concern ♪
194
00:15:04,000 --> 00:15:06,874
♪ Like the wind gonna breeze ♪
195
00:15:06,875 --> 00:15:09,790
♪ Fires'll burn ♪
196
00:15:09,791 --> 00:15:13,707
♪ Just let the gears ♪
197
00:15:13,708 --> 00:15:15,250
♪ My friend ♪
198
00:15:15,875 --> 00:15:20,457
♪ Oh, just let the gears ♪
199
00:15:20,458 --> 00:15:22,666
♪ My friend ♪
200
00:15:25,208 --> 00:15:27,207
♪ Let them turn ♪
201
00:15:28,875 --> 00:15:30,166
Thank you very much.
202
00:16:31,875 --> 00:16:35,541
You think you can recreate the anomaly
with these?
203
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
That's the theory.
204
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
Inconceivable.
205
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
So you'll help me?
206
00:16:42,708 --> 00:16:44,790
I meant that quite literally.
207
00:16:44,791 --> 00:16:46,833
I don't believe this can be done.
208
00:16:47,375 --> 00:16:49,082
Tampering with the Arcane
209
00:16:49,083 --> 00:16:50,749
never ends well, lad.
210
00:16:50,750 --> 00:16:52,750
The risk is far too great.
211
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
You said I was your pupil.
212
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
I need a professor.
213
00:16:58,000 --> 00:16:58,833
Better yet,
214
00:16:59,416 --> 00:17:00,333
a partner.
215
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
Oh, blast nozzles.
216
00:17:05,000 --> 00:17:08,124
How could I forsake
a brilliant lad in need?
217
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
Again.
218
00:18:34,666 --> 00:18:36,625
I never asked for this.
219
00:18:39,291 --> 00:18:41,916
That research is everything.
My whole life.
220
00:18:48,333 --> 00:18:49,666
He was my mentor, Mel.
221
00:18:50,666 --> 00:18:51,833
And I betrayed him.
222
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
You must destroy it.
223
00:18:55,958 --> 00:18:56,916
It corrupts.
224
00:18:57,500 --> 00:18:59,165
Consumes.
225
00:18:59,166 --> 00:19:00,957
I was trying to create magic.
226
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
- Piltover...- It's your time now, Jayce.
227
00:19:04,250 --> 00:19:05,499
Perhaps it's time.
228
00:19:05,500 --> 00:19:06,915
No, no.
229
00:19:06,916 --> 00:19:08,582
For the era of magic.
230
00:19:08,583 --> 00:19:11,165
I've seen nations destroyed...
231
00:19:11,166 --> 00:19:12,166
Please.
232
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
...exactly like this.
233
00:20:23,875 --> 00:20:24,958
Watch your step.
234
00:20:26,041 --> 00:20:27,290
We're almost there.
235
00:20:27,291 --> 00:20:29,499
I don't know what this is all about,
236
00:20:29,500 --> 00:20:33,041
but if you're trying to apologize,
dragging me through the...
237
00:20:37,416 --> 00:20:40,125
You painted this?
238
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
I had this dream...
239
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
where things went another way.
240
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
She looks so badass.
241
00:20:51,583 --> 00:20:53,374
You don't know the half of it.
242
00:20:53,375 --> 00:20:56,040
She was the toughest person
in all of Zaun.
243
00:20:56,041 --> 00:20:57,707
Nothing scared her.
244
00:20:57,708 --> 00:20:59,375
No, not my sister.
245
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
Vi was strong because she was afraid.
246
00:21:04,166 --> 00:21:07,875
Her fear of losing us
is what made her fight so hard.
247
00:21:09,958 --> 00:21:12,915
- You were different in my dream too.
- Oh, yeah, buster?
248
00:21:12,916 --> 00:21:15,957
Is that what this is about?
You want me to change?
249
00:21:15,958 --> 00:21:16,875
No.
250
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
No, no, I just...
251
00:21:21,041 --> 00:21:25,500
You aren't the kind of person who helps
other people with their projects.
252
00:21:26,541 --> 00:21:28,916
Your ideas change the world.
253
00:21:29,625 --> 00:21:33,500
I can't shake the feeling
that that's who you're supposed to be.
254
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Things are good, Ekko.
255
00:21:37,041 --> 00:21:38,500
I like my life.
256
00:21:39,375 --> 00:21:43,290
I don't wanna lose what makes me "me"
257
00:21:43,291 --> 00:21:45,250
chasing some wild dream.
258
00:21:49,625 --> 00:21:53,958
Sometimes taking a leap forward
means leaving a few things behind.
259
00:21:54,791 --> 00:21:58,082
You're a real mystery, aren't you, mister?
260
00:22:00,791 --> 00:22:02,916
All right, out with it.
261
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
What do you want from me?
262
00:23:33,750 --> 00:23:34,583
Hmm.
263
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
Huh.
264
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
It's so small.
265
00:24:42,916 --> 00:24:45,166
Golly, we've done it.
266
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Halfway there.
267
00:24:53,125 --> 00:24:55,375
So, what does it do?
268
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
Uh...
269
00:25:03,625 --> 00:25:05,707
So, what does it do?
270
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
You just asked me that.
271
00:25:08,291 --> 00:25:09,207
No, I didn't.
272
00:25:09,208 --> 00:25:11,625
I'm too tired for games.
273
00:25:16,375 --> 00:25:17,708
No, I didn't.
274
00:25:21,958 --> 00:25:23,249
It's a time loop.
275
00:25:23,250 --> 00:25:25,500
Huh? A time loop?
276
00:25:26,708 --> 00:25:29,416
- Huh? A time loop?
- A time loop.
277
00:25:30,041 --> 00:25:32,832
You're going back in time.
278
00:25:32,833 --> 00:25:35,457
Gadzooks. How did you stumble upon that?
279
00:25:35,458 --> 00:25:39,374
I was playing with inversions
on Jayce's acceleration rune.
280
00:25:39,375 --> 00:25:40,582
How far did you go?
281
00:25:40,583 --> 00:25:42,582
I don't know. A second?
282
00:25:42,583 --> 00:25:45,290
- Try going back further.
- Take it slow, lad.
283
00:25:45,291 --> 00:25:48,957
We wouldn't want to push
a new invention too far too quickly.
284
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
Mm...
285
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
One.
286
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Two.
287
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Three.
288
00:26:33,000 --> 00:26:34,540
- Gadzooks.
- Four.
289
00:26:42,875 --> 00:26:44,707
The limit is four seconds.
290
00:26:44,708 --> 00:26:47,708
Are you certain, my boy?
What were the indicators?
291
00:26:48,833 --> 00:26:50,166
Trust me.
292
00:26:50,750 --> 00:26:52,083
It's four seconds.
293
00:26:53,208 --> 00:26:54,374
- Amazing.
- Hmm.
294
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
We could show it off at the party.
295
00:26:57,500 --> 00:26:59,125
We aren't done.
296
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
Please go change before the party.
297
00:27:09,041 --> 00:27:12,083
I think I might know
how to give it a boost.
298
00:27:14,458 --> 00:27:15,457
A boost?
299
00:27:15,458 --> 00:27:17,874
A momentary upgrade, if you will.
300
00:27:17,875 --> 00:27:20,124
That's great. Where do we start?
301
00:27:20,125 --> 00:27:22,458
You can start by attending your party.
302
00:27:23,333 --> 00:27:26,249
One's thoughts are
more easily gathered in isolation.
303
00:27:26,250 --> 00:27:28,832
And what's the point of a device like this
304
00:27:28,833 --> 00:27:31,125
if you don't enjoy the time you have?
305
00:28:10,916 --> 00:28:14,125
You load it through here
and then you wait for it...
306
00:28:15,958 --> 00:28:17,749
It's just a prototype for now...
307
00:28:21,666 --> 00:28:22,915
There he is.
308
00:28:22,916 --> 00:28:25,499
Hey, nervous, kid?
309
00:28:25,500 --> 00:28:27,207
Big day tomorrow.
310
00:28:27,208 --> 00:28:28,958
It's all I can think about.
311
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
Where's the little lady?
312
00:28:31,875 --> 00:28:35,874
Not sure. She said something
about making an entrance.
313
00:28:35,875 --> 00:28:38,916
She does love a spectacle, eh?
314
00:28:41,083 --> 00:28:42,083
Yeah.
315
00:28:44,375 --> 00:28:48,208
Hey, in case I don't remember
to tell you tomorrow,
316
00:28:49,166 --> 00:28:51,416
you've always meant the world
to me, Benzo.
317
00:28:52,708 --> 00:28:53,874
Oh.
318
00:28:53,875 --> 00:28:56,165
Well, you, uh...
319
00:28:56,166 --> 00:29:00,624
Ach. Uh, you...
Oh, don't get all mushy on me now.
320
00:29:00,625 --> 00:29:01,541
Hey.
321
00:29:03,958 --> 00:29:08,165
- Making the big man misty, are you?
- Oh, these damned allergies.
322
00:29:08,166 --> 00:29:10,415
You should be proud of yourself, Ekko.
323
00:29:10,416 --> 00:29:12,875
Powder's been raving about your Z-Drive.
324
00:29:13,583 --> 00:29:16,166
Can't remember the last time
I saw her so alive.
325
00:29:17,916 --> 00:29:20,707
I have the feeling
that you'll be running this place soon.
326
00:29:20,708 --> 00:29:23,665
So there's a chance for us yet.
327
00:29:23,666 --> 00:29:25,250
You?
328
00:29:26,041 --> 00:29:29,665
Didn't think
I'd miss your big day, did you?
329
00:29:29,666 --> 00:29:31,791
Didn't you try to kill him?
330
00:29:33,291 --> 00:29:37,624
Greatest thing we can do in life
is find the power to forgive.
331
00:29:37,625 --> 00:29:38,958
Ach.
332
00:30:54,166 --> 00:30:55,624
Some night.
333
00:30:55,625 --> 00:30:57,083
It's beautiful.
334
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
Where'd you learn those moves?
335
00:31:01,333 --> 00:31:03,916
Oh, I was just following your lead.
336
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
Mm.
337
00:31:06,333 --> 00:31:07,415
He's got lines.
338
00:31:09,833 --> 00:31:11,625
Hey. Uh...
339
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
I just want to thank you.
340
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
You know, for everything.
341
00:31:19,916 --> 00:31:22,583
I used to dream
the undercity could be like this.
342
00:31:23,125 --> 00:31:27,750
But somewhere, I got consumed
by all the ways it wasn't.
343
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
I gave up on it.
344
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
Gave up on you.
345
00:31:34,375 --> 00:31:38,250
I've never seen you
give up on anything, Ekko.
346
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
You ever wish
you could just stay in one moment?
347
00:31:45,875 --> 00:31:49,791
Sometimes taking a leap forward means...
348
00:31:50,875 --> 00:31:52,666
leaving a few things behind.
349
00:31:53,208 --> 00:31:55,166
I promise I'll never forget this.
350
00:31:55,791 --> 00:31:57,041
You better not.
351
00:31:59,250 --> 00:32:00,916
- Sorry, I...
- No...
352
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
It's fine, I...
353
00:32:06,291 --> 00:32:10,250
Can we just pretend
like it's the first time?
354
00:33:47,666 --> 00:33:50,582
Ekko, my lad. You're just in time.
355
00:33:50,583 --> 00:33:52,332
This is a big upgrade.
356
00:33:52,333 --> 00:33:53,790
Just a moment.
357
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
I only need
to hook up the final power supply.
358
00:34:02,458 --> 00:34:03,416
Whoa.
359
00:34:19,041 --> 00:34:21,375
This is where it all started, isn't it?
360
00:34:24,833 --> 00:34:26,541
The end of Piltover.
361
00:34:27,291 --> 00:34:28,583
Because of Hextech.
362
00:34:34,916 --> 00:34:36,708
Why did you ever give me this?
363
00:34:38,000 --> 00:34:38,833
Why?
364
00:34:44,875 --> 00:34:47,250
It doesn't have to go this way, right?
365
00:34:50,291 --> 00:34:52,374
Just tell me there's a chance.
366
00:35:05,750 --> 00:35:08,540
Oh, I do wish
I could apologize to Ms. Powder
367
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
for co-opting her space like this.
368
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
It truly was the only way.
369
00:35:30,541 --> 00:35:31,708
Send me back.
370
00:36:10,500 --> 00:36:12,625
Never a dull moment.
371
00:36:13,875 --> 00:36:16,665
I must say that since I've met you, lad,
372
00:36:16,666 --> 00:36:18,290
I've truly lived.
373
00:36:18,291 --> 00:36:19,208
What?
374
00:36:20,750 --> 00:36:23,750
- Back in a wink.
- No! Heimerdinger, wait! Wait!
375
00:36:47,875 --> 00:36:49,250
I won't fail.
376
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
I swear it.
377
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
No!
378
00:37:47,666 --> 00:37:48,708
Powder?
379
00:37:49,541 --> 00:37:50,625
Huh?
380
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
What happened?
26350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof