All language subtitles for Andere Eltern - S01E07 - Folge .1.7.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,80 --> 00:00:10,800 Hi, Mama. 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,480 Überraschung! 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,480 Ich hab keine Ahnung, wann du dieses Material guckst. 4 00:00:15,520 --> 00:00:20,00 Ähm, ich ... Wir sind ja beide was Gefühle angeht etwas verklemmt. 5 00:00:20,40 --> 00:00:23,840 Deswegen mache ich das dir entsprechend auf diesem Wege. 6 00:00:23,880 --> 00:00:26,440 Ähm, ich wollte dir einfach nur sagen: Ich ... 7 00:00:27,400 --> 00:00:31,200 Ich hab dich total lieb und ich bewundere es unglaublich, 8 00:00:31,240 --> 00:00:34,920 wie du umgehst, wie tapfer du umgehst mit deinem Krebs, 9 00:00:34,960 --> 00:00:39,320 ähm, und wie stark du bist und wie ... 10 00:00:39,360 --> 00:00:42,40 wie cool du dabei bleibst und, 11 00:00:42,80 --> 00:00:45,360 ähm, ich will, dass du mir sagst, wenn du mich brauchst. 12 00:00:45,400 --> 00:00:49,120 Wir sind da für dich und wir passen auf dich auf 13 00:00:49,160 --> 00:00:53,760 und wir werden dich beschützen und, ähm, wir schaffen das gemeinsam. 14 00:00:53,800 --> 00:00:57,360 Und ... ich glaube fest daran, dass alles gut wird. 15 00:01:03,800 --> 00:01:07,80 Nina 16 00:01:10,560 --> 00:01:13,360 Anita 17 00:01:13,400 --> 00:01:15,920 Lars 18 00:01:15,960 --> 00:01:19,240 Yaa 19 00:01:40,720 --> 00:01:42,480 Geht's? (ächzend) Ja. 20 00:01:43,560 --> 00:01:44,560 * Jannos stöhnt. * 21 00:01:45,440 --> 00:01:49,160 Achte auf den Poller, Schatz. Ja, achte du mal auf deinen Poller. 22 00:01:54,600 --> 00:01:55,600 (Nike) Hey. 23 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 Hi. 24 00:01:59,880 --> 00:02:03,680 Du könntest mir auch hier helfen mit der Kühlbox. 25 00:02:08,960 --> 00:02:11,400 Ich hab gar keinen Bock auf diese Eröffnung. 26 00:02:11,440 --> 00:02:12,800 Ich auch nicht. 27 00:02:14,640 --> 00:02:17,160 Ich hab keinen Bock mehr auf andere Eltern. 28 00:02:17,200 --> 00:02:19,680 Ich habe gestern noch nach 'ner Kita umgeguckt. 29 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Aha? 30 00:02:21,920 --> 00:02:25,320 Ich zieh mein Ding durch, aber dann gehe ich woanders hin. 31 00:02:25,360 --> 00:02:27,600 Was denn für 'ne andere Kita? 32 00:02:27,640 --> 00:02:32,40 Elke hat mir erzählt, dass da hinten beim Hahnwald, 33 00:02:32,80 --> 00:02:33,880 dass es da 'ne Kita gibt. 34 00:02:35,640 --> 00:02:38,800 Die ist spitzenmäßig. Die ist mit Solarium, mit Sauna. 35 00:02:38,840 --> 00:02:40,320 Die ist ... Solarium? 36 00:02:41,920 --> 00:02:46,280 Weißt du, gerade im Winter ... Vitamin D und so. 37 00:02:46,320 --> 00:02:48,240 Dann sind da Leute von der Oper, 38 00:02:48,280 --> 00:02:50,840 die da musikalische Früherziehung machen, 39 00:02:50,880 --> 00:02:54,40 von der Sporthochschule für rhythmische Sportgymnastik. 40 00:02:54,80 --> 00:02:56,80 Das ist auch so ... Was kostet das? 41 00:02:56,960 --> 00:02:58,680 So 1,6. Im Jahr? 42 00:03:00,760 --> 00:03:01,880 Im Monat? 43 00:03:03,960 --> 00:03:05,360 Kannst du mal schalten? 44 00:03:05,400 --> 00:03:07,440 Ich hab geschaltet, was willst du? 45 00:03:07,480 --> 00:03:09,600 Du kannst nicht im zweiten Gang ... 46 00:03:09,640 --> 00:03:13,80 Mach du mal den Führerschein. Wann denn? Hab ja keine Zeit. 47 00:03:13,120 --> 00:03:16,280 Da ist ein Fußgänger. Ja, hab ich gesehen. Halte ich an? 48 00:03:16,320 --> 00:03:19,440 Wie du anhältst, das ist die interessante Beobachtung. 49 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 What? 50 00:03:22,40 --> 00:03:24,640 (Ini) Sag mal ... Guilty pleasure! 51 00:03:24,680 --> 00:03:26,880 (Ini) Wieso weißt du, wie das hier geht? 52 00:03:26,920 --> 00:03:29,320 (Jannos) Du wirst zum Satan persönlich. 53 00:03:29,360 --> 00:03:34,280 Ich hätte gerne einen Big Mac und zwei Cheeseburger und, äh, 54 00:03:34,320 --> 00:03:38,480 einen ... Signature Beef Classic, zwei mittlere Pommes, 55 00:03:38,520 --> 00:03:43,600 'ne Chicken Box und noch einen McFlurry mit Pink Bubble 56 00:03:43,640 --> 00:03:45,240 und einen McSundae Karamell. 57 00:03:45,280 --> 00:03:48,200 (Jannos) Und dann zur nachhaltigen Kita fahren, was? 58 00:03:48,240 --> 00:03:50,840 Wenn Judas 'n Verräter war, dann bist du ... 59 00:03:50,880 --> 00:03:53,880 (Ini) Björn wohnt mit Auto in der autofreien Siedlung. 60 00:03:53,920 --> 00:03:58,160 Nein, ich bin nur ein modernes ... zerrissenes Individuum. 61 00:03:58,200 --> 00:04:01,80 Ich verstehe, dass dich alle nicht so ernst nehmen. 62 00:04:01,120 --> 00:04:04,400 Das ist genau das Ding. Du gibst denen recht. 63 00:04:04,440 --> 00:04:08,480 Ja, weil ich jetzt nicht mehr die ganze Zeit zu dir stehen kann. 64 00:04:08,520 --> 00:04:10,520 Halt da an. Halt bitte hier an. 65 00:04:10,560 --> 00:04:12,880 Wieso? Halt bitte mal ganz kurz an. 66 00:04:14,760 --> 00:04:16,840 So, du Eumel. Geh nach vorne. Björn! 67 00:04:19,240 --> 00:04:20,960 Weißt du, Björn ... 68 00:04:21,00 --> 00:04:23,640 Genau das meine ich. Immer schön flüchten. 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,960 Endlich mal etwas Freiheit. Willst du einsteigen, Kollege? 70 00:04:27,00 --> 00:04:29,280 Willst du meinen Ring haben? Bitte schön. 71 00:04:29,320 --> 00:04:31,440 Ja, wirklich. Ich hab keine Lust mehr. 72 00:04:31,480 --> 00:04:34,760 Du schmeißt mir unseren Ehering nach hinten? 73 00:04:34,800 --> 00:04:36,720 Ja. Was genau ist daran erwachsen? 74 00:04:36,760 --> 00:04:40,160 Das heißt, es ist jetzt ... Du machst jetzt gerade Schluss? 75 00:04:40,200 --> 00:04:42,360 Also ... es ist jetzt vorbei? 76 00:04:50,640 --> 00:04:53,680 Ich muss noch kurz ins Studio. Ich bin gleich zurück. 77 00:04:53,720 --> 00:04:56,280 Lass das mal alles so stehen. Das ist scheiße. 78 00:04:56,320 --> 00:04:59,760 Ja, ich hab auch keinen Bock. Ich hab schon wieder so 'nen ... 79 00:04:59,800 --> 00:05:02,960 Beeil dich, wir sind spät. Setz mich nicht unter Druck! 80 00:05:03,00 --> 00:05:04,00 Okay. Ja. 81 00:05:06,640 --> 00:05:09,760 (Malte singt) Ich wollte nur, dass du das weißt. 82 00:05:11,520 --> 00:05:15,680 Wir dürfen alles. Ich wollte nur, dass du das weißt. 83 00:05:15,720 --> 00:05:19,120 Tagsüber bin ich im Studio, nachts habe ich anderes zu tun. 84 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 Franz nämlich. 85 00:05:21,240 --> 00:05:25,00 Der hat mit Paula im Wald bloß irgendwelche Einrenkungen gemacht. 86 00:05:25,40 --> 00:05:26,480 Und das war, äh ... 87 00:05:26,520 --> 00:05:29,840 Ja, das war einfach, äh, das Missverständnis. 88 00:05:29,880 --> 00:05:31,560 Er ist mein spiritual animal. 89 00:05:31,600 --> 00:05:34,320 Ich hab gedacht, er könnte mir vielleicht helfen. 90 00:05:34,360 --> 00:05:37,440 Ob er Ideen hätte, wie man mich inszenieren könnte. 91 00:05:37,480 --> 00:05:40,280 Als Lady Gaga für Kinder. 92 00:05:40,320 --> 00:05:43,840 (Malte singt) Ich wollte nur, dass du das weißt. 93 00:05:43,880 --> 00:05:46,280 Zumindest im Prinzip. * Nike jubelt. * 94 00:05:46,320 --> 00:05:48,800 Bäm! Super! Genau so machen wir's! 95 00:05:48,840 --> 00:05:50,520 (Nike) Hammer! 96 00:05:50,560 --> 00:05:51,640 Da. 97 00:05:53,160 --> 00:05:54,280 Oder da? 98 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 Ist nicht schlecht. Der Mund. 99 00:06:02,520 --> 00:06:03,920 Die Wimpern - sexy. 100 00:06:03,960 --> 00:06:06,240 Warte. Die Haare so? So. 101 00:06:09,240 --> 00:06:11,720 Malte Ausrufezeichen: 102 00:06:11,760 --> 00:06:12,760 Malte! 103 00:06:13,840 --> 00:06:15,680 Sagt alles! Malte! 104 00:06:16,960 --> 00:06:20,360 Ich weiß manchmal nicht so ganz, was in seinem Kopf abgeht. 105 00:06:20,400 --> 00:06:23,840 Das sieht aus wie ein dicker, fetter Schamanenelefantensänger. 106 00:06:23,880 --> 00:06:25,800 Was ist "Malte!" für 'n Bandname? 107 00:06:25,840 --> 00:06:29,680 Zum Beispiel "Gute Besserung", "Die gute Besserung" find ich geil. 108 00:06:29,720 --> 00:06:33,840 Er hat 'ne geile Stimme, aber er muss noch echt viel lernen. 109 00:06:38,200 --> 00:06:39,920 Das war aber jetzt nicht kurz. 110 00:06:49,40 --> 00:06:50,640 Hallo. 111 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 Hi. 112 00:06:56,320 --> 00:06:58,00 Geht's dir gut? 113 00:06:58,40 --> 00:06:59,40 Mhm. 114 00:06:59,920 --> 00:07:03,160 Und ... der Frucht deines Leibes? 115 00:07:04,40 --> 00:07:05,200 (stöhnend) Auch gut. 116 00:07:05,240 --> 00:07:09,80 Dass das so schnell klappt, hätte ich nicht gedacht. 117 00:07:09,120 --> 00:07:11,00 Ja, ist schön, aber auch scheiße. 118 00:07:11,40 --> 00:07:14,200 Das hab ich falsch eingeschätzt, aber das ist jetzt egal. 119 00:07:14,240 --> 00:07:16,400 Es ist schön. Es ist schön. 120 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 Sag, hättest du ganz kurz ... 121 00:07:18,840 --> 00:07:21,40 Ich würde gern, wenn dir das recht ist, 122 00:07:21,80 --> 00:07:24,640 zu deinem Kind eine energetische Verbindung aufbauen. 123 00:07:24,680 --> 00:07:27,400 Nee, ist mir nicht recht. Wir müssen vorbereiten. 124 00:07:27,440 --> 00:07:30,160 Aber man darf da keine Sekunde verlieren. 125 00:07:30,200 --> 00:07:33,80 Nur ganz ... Okay. Okay. 126 00:07:36,760 --> 00:07:39,120 Oh, Gott! Bitte, Franz! 127 00:07:40,280 --> 00:07:41,920 Nur ganz kurz. Das ist zu nah. 128 00:07:41,960 --> 00:07:44,480 Ich schaff's auch von hier, okay? 129 00:07:51,80 --> 00:07:52,520 Es hat reagiert! 130 00:07:52,560 --> 00:07:54,640 Weißt du, was das heißt? Nee. 131 00:07:54,680 --> 00:07:56,600 Dein Kind möchte auch, dass ... 132 00:07:56,640 --> 00:07:59,40 sein Vater ... und nicht nur sein Vater, 133 00:07:59,80 --> 00:08:03,280 sondern auch irgendwie sein Nebenvater oder Übervater 134 00:08:03,320 --> 00:08:04,840 irgendwie eingebunden wird. 135 00:08:04,880 --> 00:08:08,00 Das Kind wird bei uns viel Zeit verbringen und ... 136 00:08:08,40 --> 00:08:11,640 da ist es ganz wichtig, dass ich auch etwas ein ... 137 00:08:11,680 --> 00:08:14,160 ein Mitspracherecht hab bei der Namensgebung. 138 00:08:14,200 --> 00:08:16,80 In deinen kühnsten Träumen nicht. 139 00:08:17,920 --> 00:08:20,00 Das hast du schön gesagt. Mhm. 140 00:08:20,40 --> 00:08:22,200 In meinen kühnsten Träumen ... Nicht. 141 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 Hey, hallo! 142 00:08:24,960 --> 00:08:27,80 Hallo, alle! Kommt mal kurz zusammen! 143 00:08:27,120 --> 00:08:28,600 (Jannos) Hello. 144 00:08:29,520 --> 00:08:33,160 Das sieht ja schon toll aus. Hey. 145 00:08:33,200 --> 00:08:35,240 Aber es gibt noch viel zu tun. 146 00:08:35,280 --> 00:08:37,400 Ich hab ein paar Aufgaben zu verteilen 147 00:08:37,440 --> 00:08:40,520 Jemand muss sich zuständig fühlen für die Hüpfburg. 148 00:08:43,240 --> 00:08:45,440 Machst du? Super. Cool. Ähm ... 149 00:08:45,480 --> 00:08:49,560 Dann müssen wir auf jeden Fall noch Parkplätze absperren für die Gäste. 150 00:08:49,600 --> 00:08:51,920 Parkplätze absperren? Noch jemand? 151 00:08:53,440 --> 00:08:55,520 Wir haben diese tollen gelben Fackeln, 152 00:08:55,560 --> 00:08:58,00 die müssen noch, äh, eingebaut werden. 153 00:08:59,00 --> 00:09:01,720 Die Innenraumdeko muss noch fertiggemacht werden. 154 00:09:03,280 --> 00:09:05,600 Jemand müsste den Foodtruck abholen. 155 00:09:07,320 --> 00:09:10,560 Björn, ich wollte dich fragen, ob du vielleicht Lust hast, 156 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 deine leckeren Smoothies zu machen. 157 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Nö. 158 00:09:16,560 --> 00:09:19,200 Mit dieser Scheißkita hat alles angefangen. 159 00:09:19,240 --> 00:09:20,760 Es ging den Bach runter. 160 00:09:20,800 --> 00:09:23,680 Die Kitagruppe ... die hassen mich. 161 00:09:24,480 --> 00:09:26,800 Ich hab das Gefühl, das liegt auch an Yaa. 162 00:09:27,640 --> 00:09:31,200 Ich hab das Gefühl, sie macht hinter meinem Rücken irgendwas. 163 00:09:32,200 --> 00:09:34,480 Yaa wird immer mehr zu einem "Nein". 164 00:09:34,520 --> 00:09:36,720 Wir schaffen das! Das ... Wisst ihr was? 165 00:09:36,760 --> 00:09:38,960 Macht euren Scheiß einfach alleine. 166 00:09:40,880 --> 00:09:41,960 Guter Vorschlag. 167 00:09:42,00 --> 00:09:44,920 Boah, diese Luschen. Es ist mir so ein Rätsel, 168 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 wie man so ... kleine Eier in der Hose haben kann. 169 00:09:48,720 --> 00:09:50,160 Und was machst du jetzt? 170 00:09:50,200 --> 00:09:53,440 Du gibst nicht auf kurz vorm Ziel. Dir fällt doch was ein. 171 00:09:56,400 --> 00:09:58,120 Ich hab 'ne Idee. 172 00:09:58,160 --> 00:10:00,240 Franz! Hi. 173 00:10:00,280 --> 00:10:03,120 Wahnsinn! Du bist ein Phänomen. Warum? 174 00:10:03,160 --> 00:10:05,600 Es riecht so gut. Super. Ja, Vollmond. 175 00:10:05,640 --> 00:10:08,640 Also, mit vollmondähnlicher Energie aufgeladenes Brot. 176 00:10:08,680 --> 00:10:10,560 Ich hab ein Verfahren entwickelt, 177 00:10:10,600 --> 00:10:13,560 dass man mit Solarlampen eigentlich sehr gut auch ... 178 00:10:13,600 --> 00:10:15,320 vollmondähnliches Brot ... 179 00:10:15,360 --> 00:10:17,120 Simulieren? Ja, simulieren kann. 180 00:10:17,160 --> 00:10:20,160 Ach, toll. Du, ich hab, äh ... Ich hab 'ne Frage. 181 00:10:20,200 --> 00:10:22,760 Ja? Du hast ja gemerkt: 182 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 Energetisch ist die Gruppe gerade doch schwierig. 183 00:10:25,680 --> 00:10:29,40 Ich hab mir überlegt: Weil du uns so gut kennengelernt hast, 184 00:10:29,80 --> 00:10:31,400 mit unseren größten Stärken und Schwächen, 185 00:10:31,440 --> 00:10:35,720 ob du bereit wärst, mit uns eine Mediation zu versuchen. 186 00:10:35,760 --> 00:10:38,800 Kann ich gerne machen, aber ich muss dir ehrlich sagen: 187 00:10:38,840 --> 00:10:41,680 Ich spüre auch energetische Probleme in der Gruppe, 188 00:10:41,720 --> 00:10:44,760 einen Abriss irgendwie zwischen mir und der Gruppe. 189 00:10:44,800 --> 00:10:47,240 Vor allem mit Anita gibt's ein Problem. 190 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Ich hab da einen Vertrag ausgearbeitet, 191 00:10:49,760 --> 00:10:52,600 wo ich, ähm ... Anita bitten würde, 192 00:10:52,640 --> 00:10:54,840 den durchzulesen und zu unterschreiben. 193 00:10:56,760 --> 00:10:58,720 Und? Ich hab hier 'nen Vertrag. 194 00:10:59,600 --> 00:11:01,760 Und Franz macht die Mediation 195 00:11:01,800 --> 00:11:05,80 wenn Anita den Vertrag unterschreibt und somit ... 196 00:11:06,40 --> 00:11:10,520 erlaubt, dass Franz Mitsprache hat bei der Namensgebung ihres Kindes. 197 00:11:11,680 --> 00:11:12,680 Okay, let's go. 198 00:11:16,120 --> 00:11:18,800 Anita! Ah, hi. 199 00:11:19,720 --> 00:11:21,120 Sag mal ... 200 00:11:22,80 --> 00:11:24,280 Wolltest du nicht die Parkplätze machen? 201 00:11:24,320 --> 00:11:25,480 Ja. Was ... 202 00:11:25,520 --> 00:11:28,480 Ich will mit der Gruppe eine Mediation machen. 203 00:11:28,520 --> 00:11:30,160 Ich war gerade bei Franz. 204 00:11:30,200 --> 00:11:33,720 Der hat wohl 'ne Zusatzausbildung und würde das mit uns machen. 205 00:11:33,760 --> 00:11:38,200 Das Ding ist, dass der Franz wohl irgendwas am Laufen hat, 206 00:11:38,240 --> 00:11:42,960 dass er ein Mitspracherecht haben möchte bei der Namensgebung ... 207 00:11:43,00 --> 00:11:44,600 Nina. von dem K... Ja? 208 00:11:44,640 --> 00:11:45,720 Ernsthaft? 209 00:11:45,760 --> 00:11:48,120 Ist doch egal, das ist nicht rechtskräftig. 210 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Unterschreib das und gut. 211 00:11:49,720 --> 00:11:52,360 Okay, dann will ich aber auch was dafür haben. 212 00:11:52,400 --> 00:11:55,00 Ich hab keine Ahnung, ob das rechtskräftig ist. 213 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 Egal. 214 00:11:58,440 --> 00:12:00,120 Franz macht die Mediation ... 215 00:12:01,320 --> 00:12:03,480 wenn Anita diesen Vertrag unterschreibt 216 00:12:03,520 --> 00:12:05,800 Anita unterschreibt aber nur, 217 00:12:05,840 --> 00:12:09,960 wenn Lars ihr den Pokal vom Orangentanz zurückgibt. 218 00:12:10,960 --> 00:12:14,520 Hallo, Lars! Na? Schön, dich zu sehen! 219 00:12:14,560 --> 00:12:16,920 Vorsicht. Wie meiner, ne? 220 00:12:16,960 --> 00:12:19,120 Komm rein! Darf ich mal gucken? 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,720 Och! Nicht schlecht, ne? 222 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 Muss man sich auch leisten können. 223 00:12:23,880 --> 00:12:25,400 Das ist doch schön so. 224 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Ja, das ist meine neue Butze. 225 00:12:29,80 --> 00:12:31,280 Ich bin ein paar Straßen weiter gezogen 226 00:12:31,320 --> 00:12:34,400 und hab mir hier dieses kleine, schmucke ... 227 00:12:34,440 --> 00:12:36,480 loftähnliche Apartment geleistet. 228 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Ich komme gerade von Anita, in der Tat. 229 00:12:39,480 --> 00:12:43,40 Und es gibt anscheinend was, was ihr wahnsinnig wichtig ist. 230 00:12:43,80 --> 00:12:45,120 Was sie vermisst und gerne hätte. 231 00:12:45,160 --> 00:12:47,640 Und zwar geht's um den, ähm ... Pokal. 232 00:12:47,680 --> 00:12:49,200 Unter einer Bedingung: 233 00:12:49,240 --> 00:12:51,640 Nike löscht dieses Scheißfoto auf Facebook. 234 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Kein Kommentar. 235 00:12:57,240 --> 00:12:58,480 Weißt du, wo Nike ist? 236 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 Ja, kann ich machen. Kein Ding. Echt? 237 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Und ... 238 00:13:03,160 --> 00:13:05,440 Cool! Danke! Ich muss jetzt weitermachen. 239 00:13:08,640 --> 00:13:11,480 Ah, Nina! Nina, pass mal auf. Eine Bedingung. 240 00:13:12,640 --> 00:13:14,400 * Nina stöhnt. * 241 00:13:14,440 --> 00:13:17,800 Immer, wenn man denkt, es kann nicht gestörter werden, 242 00:13:17,840 --> 00:13:20,600 dann setzt dem noch einer von denen die Krone auf. 243 00:13:20,640 --> 00:13:23,200 Ich möchte wissen, was in den Hirnen los ist. 244 00:13:23,240 --> 00:13:25,480 Ich versteh's einfach nicht. 245 00:13:25,520 --> 00:13:27,400 Boah! Hey. 246 00:13:27,440 --> 00:13:29,800 Boah. Was ist denn? 247 00:13:29,840 --> 00:13:31,560 * Nike macht genervte Laute. * 248 00:13:31,600 --> 00:13:34,800 Baby ... Darf ich dich um was bitten? 249 00:13:34,840 --> 00:13:37,960 Hi. - Hey. Alles klar? 250 00:13:40,480 --> 00:13:41,960 Ja, alles klar. 251 00:13:42,00 --> 00:13:46,520 Ich dekoriere nur ... 50 Prozent des Raums. 252 00:13:48,00 --> 00:13:49,480 Die anderen 50 Prozent ... 253 00:13:50,960 --> 00:13:53,400 kannst du machen. - Dicke Luft oder was? 254 00:13:55,800 --> 00:13:57,560 Nee, ich hab mich nur getrennt. 255 00:13:57,600 --> 00:14:00,120 Ich hab mich getrennt. Ich hab mich getrennt. 256 00:14:02,800 --> 00:14:06,840 Das sind ... definitiv Neuigkeiten. 257 00:14:07,960 --> 00:14:10,320 Aber ich hab auch eine Neuigkeit für dich. 258 00:14:10,360 --> 00:14:13,880 Und zwar sollst du aufhören, die Nike zu stalken. 259 00:14:14,720 --> 00:14:18,40 Ich meine ... nächtliche SMS und so, hä? 260 00:14:18,80 --> 00:14:19,80 Hä? Was? 261 00:14:19,120 --> 00:14:21,400 Ich stalke hier niemanden, alles klar? 262 00:14:21,440 --> 00:14:23,960 Nike ist diejenige, die angefangen hat. 263 00:14:24,00 --> 00:14:26,600 Als wir am Lagerfeuer so wild rumgetanzt haben, 264 00:14:26,640 --> 00:14:29,240 kam die an wie 'n Nafri und hat mich angetanzt. 265 00:14:29,280 --> 00:14:32,640 Talk to my hand because my head is not listening anymore. 266 00:14:32,680 --> 00:14:35,720 Frau Nafri soll sich erst mal bei mir entschuldigen, 267 00:14:35,760 --> 00:14:39,280 dass sie mich so angetanzt hat. Sie soll keine Avancen machen. 268 00:14:39,320 --> 00:14:43,240 Interessiert mich nicht. Du wirst sie nicht mehr anrufen und stalken. 269 00:14:43,280 --> 00:14:47,520 Willst du hören, was ich dazu sage? - Okay. Sprich. 270 00:14:47,560 --> 00:14:51,400 Ich hab sie nicht gestalkt, sondern ab und zu 'ne SMS geschrieben. 271 00:14:51,440 --> 00:14:54,200 Warte mal kurz. Interessiert mich doch nicht mehr. 272 00:14:55,480 --> 00:14:57,640 Kein Problem. Oh, ich danke dir. 273 00:14:58,560 --> 00:15:01,360 Soll ich noch jemanden überzeugen? Nein. 274 00:15:01,400 --> 00:15:03,960 Ich hole alle und wir ziehen den Deal durch. 275 00:15:04,00 --> 00:15:05,320 Hey! Los, kommt. 276 00:15:05,360 --> 00:15:09,00 Ihr macht 'nen Mittagsschlaf, die Eltern wollen Mediation machen. 277 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Ab, die Kleinen sind schon im Bett. 278 00:15:16,560 --> 00:15:18,00 So, sie schlafen alle. 279 00:15:18,40 --> 00:15:19,800 (flüstert) Toll, danke. Super. 280 00:15:20,840 --> 00:15:21,840 Gut. 281 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 Lösen wir kurz die Bedingungen ein. Also: 282 00:15:25,160 --> 00:15:27,160 Unterschreibst du bitte den Vertrag? 283 00:15:36,920 --> 00:15:38,240 Und gelöscht. 284 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Björn? 285 00:15:45,560 --> 00:15:48,360 Ich ... stalke sie nicht. Ich ... 286 00:15:49,320 --> 00:15:53,160 verspreche, dass ich Nike nicht mehr behellige. 287 00:15:53,200 --> 00:15:54,520 Okay. 288 00:15:54,560 --> 00:15:56,960 Also, Franz. Los geht's. Danke, Nina. 289 00:15:57,00 --> 00:15:59,440 Ich spüre einen energetischen Abriss. 290 00:15:59,480 --> 00:16:02,760 (Björn) Entschuldigung, ich glaube, da fehlt jetzt etwas. 291 00:16:02,800 --> 00:16:03,920 (Franz) Warum? 292 00:16:03,960 --> 00:16:06,680 Ich glaube, Nike möchte auch noch was sagen. 293 00:16:07,480 --> 00:16:10,880 Hab ich ja voll vergessen. Nike? 294 00:16:10,920 --> 00:16:14,400 Wenn du so freundlich wärst, damit wir weiter voranschreiten: 295 00:16:14,440 --> 00:16:17,160 Könntest du kurz Entschuldigung sagen, 296 00:16:17,200 --> 00:16:20,600 weil du ihn an diesem Lagerfeuer angetanzt hast? 297 00:16:20,640 --> 00:16:22,960 Was? - Und ihm Avancen gemacht hast? 298 00:16:23,00 --> 00:16:26,240 Hab ich vergessen zu sagen. Warum sagst du mir das nicht? 299 00:16:26,280 --> 00:16:27,960 Nee, mach ich nicht. 300 00:16:29,00 --> 00:16:31,960 Nein, ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich ... 301 00:16:32,00 --> 00:16:35,200 Was erzählst du denn da für einen Schwachsinn? 302 00:16:35,240 --> 00:16:36,920 Du hast mich doch ganz eind... 303 00:16:36,960 --> 00:16:38,480 Du hast mich gestalkt! 304 00:16:38,520 --> 00:16:41,600 Du schickst mir Penisbilder und was weiß ich. 305 00:16:41,640 --> 00:16:44,480 (Nike) Ich will den ganzen Dreck nicht haben. 306 00:16:44,520 --> 00:16:47,120 Was denkst du eigentlich, wer du bist? 307 00:16:47,160 --> 00:16:50,120 (Björn) Ich hab dir doch keine Penisbilder geschickt. 308 00:16:50,160 --> 00:16:51,920 (Nike) Ich will nichts von dir! 309 00:16:51,960 --> 00:16:55,680 Das war kein Penisbild, das war 'ne Knetfigur von meinem Sohn. 310 00:16:55,720 --> 00:16:57,280 (Björn) Was erzählst du da? 311 00:16:57,320 --> 00:17:01,560 Du hast mich beim Lagerfeuer umarmt, hast so gemacht. 312 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 Wie lange warst du mit keiner Frau mehr im Bett, 313 00:17:04,320 --> 00:17:08,560 wenn du das als Avance irgendwie ... Hast du 'ne Psychose oder was? 314 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 Weißt du was? - Was willst du von mir? 315 00:17:10,800 --> 00:17:13,560 "Metoo" my ass! Ich stalke dich, wie ich will! 316 00:17:14,400 --> 00:17:16,880 So, der Deal ist geplatzt! 317 00:17:16,920 --> 00:17:18,720 Und du hast jetzt Herpes! Sch! 318 00:17:18,760 --> 00:17:22,880 (Nike) Mein Deal ist auch geplatzt! Ihr könnt mich am Arsch lecken. 319 00:17:22,920 --> 00:17:24,480 * Nachrichtensignale * 320 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 Anita, es tut mir leid. (Jannos) Oh, echt? 321 00:17:28,560 --> 00:17:30,40 Hey! - Hey! 322 00:17:31,520 --> 00:17:35,280 Ich find das einfach alles nur sehr, sehr traurig. 323 00:17:36,320 --> 00:17:38,680 Ihr könnt euren Scheiß echt alleine machen. 324 00:17:38,720 --> 00:17:40,520 Franz! Franz. 325 00:17:41,680 --> 00:17:46,440 Dieser Haufen von Nippes-Spießern, die sich hier einbilden, 326 00:17:46,480 --> 00:17:49,160 dass sie für ihre elende Brut was machen wollen, 327 00:17:49,200 --> 00:17:51,00 das ist mit denen nicht möglich. 328 00:17:51,40 --> 00:17:53,40 Was für 'ne Sissi, unser Franz. 329 00:17:53,80 --> 00:17:55,520 Ihr seid echt der behindertste Kindergarten, 330 00:17:55,560 --> 00:17:57,200 der mir je untergekommen ist! 331 00:17:57,240 --> 00:18:00,00 Genau deswegen gibt es Krieg auf der Welt! 332 00:18:01,840 --> 00:18:04,760 Ey, bitte! Der Ball, ja? - Schatz! Hey! 333 00:18:04,800 --> 00:18:06,720 Du musst doch kein Arschloch sein. 334 00:18:06,760 --> 00:18:08,280 Kontrollier mal deine Frau! 335 00:18:08,320 --> 00:18:11,480 Du beleidigst auch noch Schwangere? Komm mal runter! 336 00:18:11,520 --> 00:18:13,880 Alter, du hast mich nicht gerade angedipst. 337 00:18:20,400 --> 00:18:23,400 Hey! Alter ... Pass auf! 338 00:18:23,440 --> 00:18:25,800 Weck nicht den Tiger! - Ich soll aufpassen? 339 00:18:25,840 --> 00:18:27,880 Was für 'n Tiger? Den Kelloggs-Tiger? 340 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 Er zieht die Brille ab. Jetzt kann der Tiger besser sehen. 341 00:18:32,00 --> 00:18:34,280 Was soll das? Da hinten schlafen Kinder! 342 00:18:34,320 --> 00:18:36,560 Könnt ihr euch zusammenreißen? 343 00:18:36,600 --> 00:18:38,680 Okay, alles gut. - Ja? 344 00:18:38,720 --> 00:18:41,280 Geht weiter. Es gibt nichts mehr zu sehen. 345 00:18:43,600 --> 00:18:45,720 * Ächzen, Poltern * 346 00:18:45,760 --> 00:18:46,840 Au! 347 00:18:46,880 --> 00:18:48,760 * hektische Musik * 348 00:18:51,360 --> 00:18:53,360 * Kampflaute * 349 00:18:55,720 --> 00:18:57,960 Was machst du jetzt? Komm her! 350 00:19:00,680 --> 00:19:03,80 (Björn) Warum springt ihr ... 351 00:19:03,120 --> 00:19:04,360 Was ist mit euch los? 352 00:19:05,640 --> 00:19:08,00 Spring mich nicht an! - Stalk mich nicht! 353 00:19:16,720 --> 00:19:19,160 Seid ihr verrückt? (Björn) Da war der Tiger! 354 00:19:20,00 --> 00:19:22,440 * Björn macht Kung-Fu-Geräusche. * 355 00:19:22,480 --> 00:19:23,760 * Babys schreien. * 356 00:19:35,640 --> 00:19:38,960 Ich weiß, wo deine beschissenen Sprossen sind! 357 00:19:40,840 --> 00:19:44,400 * Björn röchelt, Jannos keucht angestrengt. * 358 00:19:48,960 --> 00:19:52,80 Ihr geht jetzt sofort raus! 359 00:19:52,120 --> 00:19:53,360 Ihr geht sofort raus! 360 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 Anita ... 361 00:19:55,320 --> 00:19:56,880 Los! (Björn) Ist ja gut. 362 00:19:56,920 --> 00:19:57,920 Raus! 363 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 * Nike quiekt ängstlich. * 364 00:20:04,600 --> 00:20:07,880 (Jannos) Los! In Deckung! Kommt! In Deckung! Kommt mit! 365 00:20:07,920 --> 00:20:09,960 (Ini) Was ist los? - Kommt alle her! 366 00:20:10,00 --> 00:20:11,00 (Nike) In Deckung! 367 00:20:11,40 --> 00:20:13,320 (Ini) Was denn? - (Jannos) Kommt her! 368 00:20:13,360 --> 00:20:15,640 (Ini) Was ist mit euch los? Spinnt ihr? 369 00:20:15,680 --> 00:20:17,720 Kommt, in Deckung! Kommt her! 370 00:20:17,760 --> 00:20:19,560 (Ini) Was ist mit euch passiert? 371 00:20:19,600 --> 00:20:22,880 In Deckung! Wie seht ihr denn aus? 372 00:20:22,920 --> 00:20:25,240 Anita, die ist vollkommen durchgedreht! 373 00:20:25,280 --> 00:20:26,720 Was? Sie hat 'ne Pistole! 374 00:20:28,480 --> 00:20:29,480 Was ist? 375 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 * Das Baby macht vergnügte Laute. * 376 00:20:31,880 --> 00:20:32,920 Ja, dann ... 377 00:20:34,400 --> 00:20:35,920 * Anita atmet tief durch. * 378 00:20:36,880 --> 00:20:37,880 So, Kinder. 379 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 Oh. 380 00:20:43,600 --> 00:20:46,600 Wir müssen sofort die Polizei rufen. Mach ich jetzt. 381 00:20:46,640 --> 00:20:49,440 Nein! Hey, nicht die Polizei! - Na, na, na, na! 382 00:20:49,480 --> 00:20:52,480 Sekunde! Rufen wir die Polizei, dreht die total durch! 383 00:20:52,520 --> 00:20:54,800 Jemand muss mit ihr reden. Wo ist Lars? 384 00:20:54,840 --> 00:20:56,720 Das ist 'ne super Idee! Meint ihr? 385 00:20:56,760 --> 00:21:00,920 Natürlich! Ruf Lars an! Okay, warte. Lars, Lars, Lars? 386 00:21:04,520 --> 00:21:07,120 Gut, dass du rangehst! Komm sofort in die Kita! 387 00:21:07,160 --> 00:21:08,800 Nina. Es geht um Anita. 388 00:21:08,840 --> 00:21:10,600 Weißt du was, Schatzi? 389 00:21:10,640 --> 00:21:14,760 Mama und Papa müssen draußen was besprechen und kommen gleich. 390 00:21:16,760 --> 00:21:18,120 * Gemurmel * Sch! 391 00:21:20,120 --> 00:21:21,520 (flüstert) Nein, hör auf. 392 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Nein. 393 00:21:25,80 --> 00:21:26,80 Hallo? 394 00:21:26,120 --> 00:21:28,840 (alle rufen flüsternd) Lars! - Komm! 395 00:21:28,880 --> 00:21:30,960 Pscht! Was ist denn los? 396 00:21:31,00 --> 00:21:33,600 Komm mal her! Was ist denn? 397 00:21:33,640 --> 00:21:36,520 Sch! (Jannos) Duck dich und komm her! 398 00:21:36,560 --> 00:21:38,360 Leise oder was? Sch! 399 00:21:38,400 --> 00:21:41,720 Amoklauf? Und rate mal von wem! 400 00:21:41,760 --> 00:21:45,680 Hä? Anita ist durchgedreht! Mit Knarre! 401 00:21:45,720 --> 00:21:48,680 Deine Frau ist da drin mit 'ner Knarre in der Hand! 402 00:21:48,720 --> 00:21:50,360 Alle Kinder sind da drin! 403 00:21:50,400 --> 00:21:52,480 Die hört doch als letztes auf mich! 404 00:21:52,520 --> 00:21:54,120 Lass dir was einfallen! 405 00:21:54,160 --> 00:21:56,880 (Jannos) Du schaffst das! - (Nike) Bleib cool. 406 00:21:56,920 --> 00:21:59,200 Wir glauben an dich! Sch! Beruhigt euch! 407 00:21:59,240 --> 00:22:01,520 (Nike) Wir müssen jetzt cool bleiben. 408 00:22:01,560 --> 00:22:04,360 Wenn du mit ihr sprichst, zieh dich bitte aus, 409 00:22:04,400 --> 00:22:06,720 damit sie sieht, dass du unbewaffnet bist. 410 00:22:06,760 --> 00:22:09,280 Was? Das Einmaleins bei Geiselnahmen. 411 00:22:09,320 --> 00:22:11,720 (Nike) Klar. Ja, du hast recht. 412 00:22:11,760 --> 00:22:13,160 Oh, Gott. 413 00:22:13,200 --> 00:22:15,80 Dreh dich mal um. Was? 414 00:22:22,160 --> 00:22:23,600 (Jannos) Beeil dich! Okay. 415 00:22:30,640 --> 00:22:32,680 * Sirene ertönt aus dem Megafon. * 416 00:22:36,00 --> 00:22:37,00 A... Anita? 417 00:22:38,320 --> 00:22:39,800 Hier ist Lars. 418 00:22:41,400 --> 00:22:43,520 W... Was'n los? 419 00:22:44,360 --> 00:22:47,840 Ich ... W... Was machst du denn? 420 00:22:48,960 --> 00:22:51,880 Hör mal, das ... ist doch kein Weg so, also ... 421 00:22:54,120 --> 00:22:57,400 Ich weiß, es ist alles schwer gerade und irgendwie scheiße. 422 00:22:57,440 --> 00:23:00,360 Ich ... bin da in dieser Butze, ich ... 423 00:23:00,400 --> 00:23:02,120 Es ist alles furchtbar und ... 424 00:23:03,200 --> 00:23:04,760 Anita, du fehlst mir. 425 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 Und was ich ... 426 00:23:09,800 --> 00:23:12,80 Hör mal, wir schaffen alles zusammen, ja? 427 00:23:12,120 --> 00:23:15,360 Und wenn das kleine Würmlein nicht von mir ist, dann ... 428 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 egal, ich ... 429 00:23:18,400 --> 00:23:22,240 Das ist doch Wahnsinn. Wir machen das. Wir zusammen, hm? 430 00:23:23,680 --> 00:23:25,440 Wir kümmern uns da drum und ... 431 00:23:26,280 --> 00:23:28,720 ich bin auch für dich da, weil ... 432 00:23:30,440 --> 00:23:32,360 mir niemand so wichtig ist wie du. 433 00:23:33,720 --> 00:23:36,40 (gerührt) Da haben wir unsere Mediation. 434 00:23:36,80 --> 00:23:37,80 Ich liebe dich. 435 00:23:38,40 --> 00:23:39,40 Anita, ich ... 436 00:23:39,80 --> 00:23:40,480 Äh, was macht ihr hier? 437 00:23:40,520 --> 00:23:43,960 Mehr als irgendwas anderes auf der ganzen Welt. 438 00:23:44,00 --> 00:23:45,00 Mehr ... 439 00:23:46,440 --> 00:23:48,360 Habt ihr euch wieder vertragen? 440 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 Was machst du hier? Was machst du hier? 441 00:23:50,640 --> 00:23:54,840 * Alle begrüßen freudig die Kinder. * 442 00:23:56,240 --> 00:23:57,600 Wieso hast du nichts an? 443 00:23:58,440 --> 00:24:00,960 Öfter mal was Neues. Aha. 444 00:24:02,00 --> 00:24:03,400 Was haben die denn alle? 445 00:24:05,480 --> 00:24:08,360 Ich hab von Anfang an nicht wirklich geglaubt, 446 00:24:08,400 --> 00:24:10,00 dass Anita da 'ne Knarre ... 447 00:24:10,40 --> 00:24:11,920 Also, schon, das überrascht mich, 448 00:24:11,960 --> 00:24:14,480 aber dass sie den Kindern was antut - nee. 449 00:24:14,520 --> 00:24:17,640 Die Sache ist ja nie eskaliert wirklich. 450 00:24:17,680 --> 00:24:20,200 Wir hatten das ja unter Kontrolle. 451 00:24:20,240 --> 00:24:22,760 Es war klar, dass die Pistole nicht echt ist. 452 00:24:22,800 --> 00:24:24,600 (Ini) Aber die war nicht scharf? 453 00:24:25,400 --> 00:24:26,760 Nee. 454 00:24:26,800 --> 00:24:27,840 Oder? Nein. 455 00:24:42,920 --> 00:24:45,160 Hallo? Hört ihr mich? 456 00:24:45,960 --> 00:24:48,00 Okay. Ja, Wahnsinn! 457 00:24:48,40 --> 00:24:50,200 Es ist so schön, dass ihr alle da seid. 458 00:24:50,240 --> 00:24:53,400 Ich freue mich riesig. Willkommen bei den Krimskrams-Kids! 459 00:24:53,440 --> 00:24:55,40 Und ... * Jubel * 460 00:24:58,360 --> 00:25:01,40 Ich will, dass wir heute 'ne große Party feiern. 461 00:25:01,80 --> 00:25:04,240 Es gibt einen Überraschungsgast für euch. 462 00:25:04,280 --> 00:25:08,600 Und zwar gibt es einen Auftritt von Malte Ausrufezeichen! 463 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 * Jubel * 464 00:25:16,00 --> 00:25:17,840 * Die Band beginnt zu spielen. * 465 00:25:17,880 --> 00:25:19,200 Hi! 466 00:25:28,760 --> 00:25:30,280 ♪ Wir dürfen alles 467 00:25:30,320 --> 00:25:33,00 Ich wollte nur, dass du das weißt 468 00:25:34,200 --> 00:25:36,640 Du hast die Schluckerbox zerbrochen 469 00:25:38,920 --> 00:25:42,00 Und fühlst dich gut dabei 470 00:25:42,40 --> 00:25:44,360 Zum Wachsen brauchst du Schoki 471 00:25:44,400 --> 00:25:47,360 Und ab und zu auch zwei 472 00:25:48,600 --> 00:25:51,800 Geh mal öfter auf den Spielplatz 473 00:25:51,840 --> 00:25:54,360 Den du mit dir trägst 474 00:25:54,400 --> 00:25:56,880 Und nimm den Ritt Auf deiner Schaukel 475 00:25:57,720 --> 00:25:59,520 Bis du dich überschlägst 476 00:26:00,760 --> 00:26:02,120 Wir dürfen alles 477 00:26:02,160 --> 00:26:05,160 Ich wollte nur, dass du das weißt 478 00:26:07,400 --> 00:26:08,760 Wir dürfen alles 479 00:26:08,800 --> 00:26:12,00 Ich wollte nur, dass du das weißt 480 00:26:13,520 --> 00:26:15,440 Wir dürfen alles 481 00:26:15,480 --> 00:26:17,800 Ich wollte nur, dass du das weißt 482 00:26:19,760 --> 00:26:21,520 Wir dürfen alles 483 00:26:21,560 --> 00:26:24,720 Ich wollte nur, dass du das weißt. ♪ 484 00:26:30,960 --> 00:26:33,720 Und jetzt bitte ich meine Schwester auf die Bühne. 485 00:26:33,760 --> 00:26:37,840 Nike, I love you! Komm! Sie hat den Song geschrieben! 486 00:26:37,880 --> 00:26:40,480 Nike, los! Ja! 487 00:26:44,360 --> 00:26:48,280 ♪ Auf solche Melodien Dien, dien, dien, dien, dien, dien 488 00:26:48,320 --> 00:26:51,00 Dien, dien, dien, dien, dien 489 00:26:51,40 --> 00:26:54,480 Auf solche Melodien Dien, dien, dien, dien, dien, dien 490 00:26:54,520 --> 00:26:57,680 Dien, dien, dien, dien, dien 491 00:27:01,360 --> 00:27:02,800 Wir dürfen alles 492 00:27:02,840 --> 00:27:06,80 Ich wollte nur, dass du das weißt 493 00:27:07,680 --> 00:27:09,280 Wir dürfen alles 494 00:27:09,320 --> 00:27:13,80 Ich wollte nur, dass du das weißt 495 00:27:14,320 --> 00:27:16,00 Wir dürfen alles 496 00:27:16,40 --> 00:27:18,640 Ich wollte nur, dass du das weißt 497 00:27:20,560 --> 00:27:22,360 Wir dürfen alles 498 00:27:22,400 --> 00:27:25,640 Ich wollte nur, dass du das weißt 499 00:27:27,360 --> 00:27:28,680 Wir dürfen alles 500 00:27:28,720 --> 00:27:31,640 Ich wollte nur, dass du das weißt 501 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 Wir dürfen alles 502 00:27:34,840 --> 00:27:38,360 Ich wollte nur, dass du das weißt 503 00:27:40,160 --> 00:27:42,80 Wir dürfen alles 504 00:27:42,120 --> 00:27:44,920 Ich wollte nur, dass du das weißt 505 00:27:44,960 --> 00:27:46,480 Zwei, drei, vier 506 00:27:46,520 --> 00:27:48,80 Wir dürfen alles 507 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Ich wollte nur, dass du das weißt. ♪ 508 00:27:53,200 --> 00:27:55,200 * Musik klingt aus, Sirene. * 509 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 Und? 510 00:28:04,440 --> 00:28:07,80 90 zu 60. - Ja. Bisschen niedrig. 511 00:28:07,120 --> 00:28:09,280 Ist ja kein Wunder. - Bisschen ist gut. 512 00:28:09,320 --> 00:28:11,760 Ich fühle mich wirklich nicht besonders gut. 513 00:28:11,800 --> 00:28:15,440 Ja, das kann ich ... Ich fahre seit drei Jahren Krankenwagen 514 00:28:15,480 --> 00:28:17,680 und mir wird hier hinten immer schlecht. 515 00:28:17,720 --> 00:28:20,920 Sie? - Ja, ja. Berufskrankheit. 516 00:28:20,960 --> 00:28:25,320 Und Sie haben immer die Tüte parat? - Für mich, aber auch für Sie. 517 00:28:25,360 --> 00:28:27,520 Was machst du denn für Sachen, ey? 518 00:28:27,560 --> 00:28:29,920 Dass ich nicht ganz fit bin, ist doch klar. 519 00:28:29,960 --> 00:28:32,40 Aber ich hab ... Pass auf: 520 00:28:32,80 --> 00:28:34,400 Ich hab 'nen Deal mit dem da oben gemacht. 521 00:28:34,440 --> 00:28:37,480 Ich werde noch mit meiner Tochter, meinem Schwiegersohn 522 00:28:37,520 --> 00:28:39,520 und drei Enkeln Weihnachten feiern. 523 00:28:39,560 --> 00:28:42,00 Vielleicht kommen wir noch bis Ostern sogar. 524 00:28:42,40 --> 00:28:43,40 Sag nicht so was. 525 00:28:44,880 --> 00:28:46,720 Darf ich dir was sagen? 526 00:28:46,760 --> 00:28:48,360 Wenn's nichts Schlimmes ist. 527 00:28:50,800 --> 00:28:53,00 Es könnte ganz vielleicht ... 528 00:28:55,80 --> 00:28:56,160 so sein ... 529 00:28:57,320 --> 00:28:59,80 dass Jannos nicht der Papa ist. 530 00:29:00,400 --> 00:29:01,640 Hm. 531 00:29:03,360 --> 00:29:05,200 Ja, ist mir saupeinlich. 532 00:29:05,240 --> 00:29:07,80 Och, nee, echt! 533 00:29:07,120 --> 00:29:09,360 Du hast einen super Mann! 534 00:29:09,400 --> 00:29:11,160 Wer soll das sein? Wer ist das? 535 00:29:12,400 --> 00:29:14,360 Sag mir bitte, wer das ist. 536 00:29:14,400 --> 00:29:15,760 Björn. 537 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 * unbekümmertes Geklimper * 538 00:29:25,120 --> 00:29:28,440 (Ini) Ist das Leben nicht ein ständiges Auf und Ab? 539 00:29:28,480 --> 00:29:29,960 Mir fällt ein Gedicht ein, 540 00:29:30,00 --> 00:29:33,280 dass ich früher zitieren musste, aber nie verstanden hatte: 541 00:29:35,880 --> 00:29:38,120 "Und wird die Welt auch noch so alt, 542 00:29:38,160 --> 00:29:40,240 der Mensch, er bleibt ein Kind. 543 00:29:40,280 --> 00:29:43,40 Zerschlägt sein Spielzeug mit Gewalt, 544 00:29:43,80 --> 00:29:44,400 wie eben Kinder sind. 545 00:29:46,280 --> 00:29:50,120 Wenn alles erst in klein zerstückt und nichts mehr zu verderben, 546 00:29:50,160 --> 00:29:52,360 so sucht er wieder - neubeglückt - 547 00:29:52,400 --> 00:29:54,320 und spielt dann mit den Scherben." 548 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021 65715

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.