Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:05,800
* bedrückende Klänge *
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,800
(Ini) Oft finden wir den Wald
vor lauter Bäumen nicht.
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Und manchmal ist der Rahmen so groß,
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
dass sich das eigentliche Bild
darin verliert.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,40
Auf der Suche
nach dem richtigen Weg,
6
00:00:20,80 --> 00:00:23,800
unseren Kindern einen guten Start
ins Leben zu ermöglichen,
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
verliert man
das Wesentliche aus den Augen -
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,80
die Kinder selbst.
9
00:00:33,360 --> 00:00:35,800
Das Wichtigste im Leben
ist das Leben.
10
00:00:35,840 --> 00:00:39,320
Und unser eigenes
führt sich in unseren Kindern fort.
11
00:00:41,80 --> 00:00:44,280
Alles okay?
Hast du noch den Schnuller drin?
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,560
Hallo. Oh, Gott sei Dank!
13
00:00:54,00 --> 00:00:57,280
Nina
14
00:01:00,760 --> 00:01:03,560
Anita
15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Lars
16
00:01:06,640 --> 00:01:09,920
Yaa
17
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
* unbeschwerte Musik *
18
00:01:38,120 --> 00:01:41,120
(Björn) Geil!
Oh, mein Gott, ist das schön!
19
00:01:48,120 --> 00:01:51,360
Hallo!
Das ist ja vielleicht toll!
20
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Das ist ja totaler Wahnsinn.
21
00:01:54,00 --> 00:01:58,960
Ich hab uns ein schönes Wochenende
organisiert. Hatten wir ewig nicht.
22
00:01:59,00 --> 00:02:01,280
Also romantische Tage zu zweit?
Genau.
23
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
Jetzt gucken wir mal
'n bisschen von außen noch alles an.
24
00:02:04,640 --> 00:02:08,520
(beide singen) Love is in the air
everywhere I look around.
25
00:02:09,240 --> 00:02:11,280
Hier.
Danke.
26
00:02:11,320 --> 00:02:14,00
Warte mal.
Was denn?
27
00:02:14,40 --> 00:02:16,00
Was ist das denn?
Eine Pumpe.
28
00:02:16,40 --> 00:02:17,640
Pumpe? Für was denn?
29
00:02:17,680 --> 00:02:21,80
Nimm mal meine Tasche, bitte.
Das wird total schön, ja?
30
00:02:21,120 --> 00:02:24,600
Wir lassen euch mal und zeigen noch,
wie ihr schön reingeht.
31
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
Kommt doch mit rein.
Ja, doch.
32
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
So! Oh, ja. Das ist natürlich ...
- Wahnsinn, oder?
33
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
Das hebt die Stimmung.
34
00:02:30,840 --> 00:02:34,440
Auf der Buchungsbestätigung
stand was drauf mit den Zimmern.
35
00:02:34,480 --> 00:02:36,200
Du hast die Bestätigung.
36
00:02:36,240 --> 00:02:39,560
Du hast sie doch gerade noch gehabt.
Wo sind die?
37
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Was soll das denn sein?
Das ist 'n Luftballon.
38
00:02:42,400 --> 00:02:46,40
Ich hab gelernt, dass man die
aufbläst, sich da drauflegt und ...
39
00:02:46,80 --> 00:02:48,240
Du schwebst da so.
Und sie hat gesagt:
40
00:02:48,280 --> 00:02:51,680
"Stell dir vor, du schwebst da
und wirst so richtig gefickt."
41
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
Auf dem Ballon?
42
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
Björn ...
43
00:02:54,800 --> 00:02:57,320
Aber so wollen wir
doch nicht unser Kind ...
44
00:02:57,360 --> 00:02:59,920
Jetzt genießt es mal,
wir haben alles gesehen.
45
00:02:59,960 --> 00:03:03,480
Ich steh ja dazu, dass ich
das mal ausprobieren möchte.
46
00:03:03,520 --> 00:03:04,840
Das ist auch nicht ...
47
00:03:04,880 --> 00:03:07,600
Die Doku zeigt dann,
dass es nicht schlimm ist.
48
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Ja?
49
00:03:08,680 --> 00:03:12,120
Das ist eigentlich nicht so
der Schwerpunkt unserer Doku.
50
00:03:12,160 --> 00:03:15,600
Das bisschen Kotze
ist doch nicht so schlimm.
51
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
Solange es kein Fieber ist,
ist alles gut.
52
00:03:18,00 --> 00:03:19,400
Fieb... Oh, Gott!
53
00:03:21,680 --> 00:03:25,80
Ja, alles klar. Wir ...
Dann sind wir auf dem Weg.
54
00:03:26,200 --> 00:03:29,80
Wir sind bald da. Halbe Stunde, ja?
55
00:03:30,00 --> 00:03:31,00
Okay.
56
00:03:32,720 --> 00:03:35,40
Du hast auch
irgendwie Bock zu fahren, ne?
57
00:03:35,720 --> 00:03:37,520
Ich hab keinen Bock auf Ballons.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
Pass auf, da ist 'ne Stufe.
59
00:03:42,480 --> 00:03:46,920
Ich hab das Gefühl, du findest es
geil, dass wir nicht hier bleiben.
60
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
Ich kann nichts dafür,
dass die Kinder Fieber haben.
61
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Ich hatte total Glück.
Das waren keine Masern.
62
00:04:02,880 --> 00:04:05,480
Ich bin eingeschlafen im Gras
und wusste nicht,
63
00:04:05,520 --> 00:04:08,280
dass es so schmerzhaft ist -
das waren Grasmilben.
64
00:04:09,760 --> 00:04:12,240
Erzählt ihr uns,
wofür ihr da gerade packt?
65
00:04:12,280 --> 00:04:18,160
Weil wir ohne Kinder
auf ein Wochenendtrip gehen
66
00:04:18,200 --> 00:04:19,960
mit der gesamten Gruppe.
67
00:04:20,00 --> 00:04:21,320
In die freie Natur.
68
00:04:21,360 --> 00:04:25,00
Der gute Schamane, mein Freund,
69
00:04:25,40 --> 00:04:27,00
hat sozusagen uns eingeladen,
70
00:04:27,40 --> 00:04:31,880
ähm, um dieses Gruppengefühl,
ähm, zu ... Wie nennt man das?
71
00:04:31,920 --> 00:04:34,320
Um ein Gruppengefühl
in einer Gruppe,
72
00:04:34,360 --> 00:04:37,320
die keine Gruppe ist,
zu, äh, zustande zu bringen.
73
00:04:47,600 --> 00:04:50,240
Äh, Schatzi,
hier auf der Wiese 'n bisschen ...
74
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Äh, nee. Warte mal.
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
Wir hätten irgendwo
links abbiegen müssen.
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
* Lars stottert unverständlich. *
77
00:04:57,160 --> 00:05:00,320
Ah, da vorne! Da ist der Weg!
Nimm mal. Da geht's runter.
78
00:05:01,80 --> 00:05:02,960
Da geht's rein.
Wo denn?
79
00:05:03,00 --> 00:05:05,520
Du willst nicht ernsthaft
hier runter fahren.
80
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Nee, wir fahren da drüben rein.
81
00:05:07,360 --> 00:05:11,40
Oh, mein Gott!
Habt ihr 'ne Spucktüte dabei?
82
00:05:11,80 --> 00:05:15,40
Du kannst hier nicht einfach lang,
das ist ein Naturschutzgebiet!
83
00:05:15,80 --> 00:05:17,560
Gib jetzt mal Gas!
Ich möchte schnell fahren.
84
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
(Jannos) Da brütet 'n Tier
und du fährst da drüber?
85
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
Da ist es doch, guck mal.
86
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
* Jubelrufe aus dem Auto. *
87
00:05:24,640 --> 00:05:27,960
Sieht ja aus
wie beim Bund Deutscher Mädel.
88
00:05:28,00 --> 00:05:30,960
Überall, wo du hinkommst,
sind die Chinesen schon da.
89
00:05:31,00 --> 00:05:33,680
Huhu! Hör mal, wem gehört die Karre?
90
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
Das ist mein Defender.
Muss man sich leisten können.
91
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
(Paula)
Wofür ist dein Hut überhaupt da?
92
00:05:39,560 --> 00:05:43,240
Hier gibt's Zecken. Und gegen
Zecken kannst du dich schützen.
93
00:05:43,280 --> 00:05:46,200
Wenn Sonne rauskommt,
bist du froh, einen zu haben.
94
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
Nee, nicht dahin!
Nee, da sitzen wir! Hey!
95
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Stopp, da gehen wir hin!
Das ist unser Platz.
96
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
So.
97
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
Ich mach mal 'n bisschen Holz.
98
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Welchen Baum
kann man denn hier fällen?
99
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
Man hätte als Erstes
natürlich die Heringe ...
100
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
Hab ich dir doch gesagt.
101
00:06:01,960 --> 00:06:06,480
(Jannos) Jetzt ist mein Problem,
dass es hier ein zweites Zelt gibt.
102
00:06:06,520 --> 00:06:08,720
Warum musst du
dich immer durchsetzen?
103
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
Jetzt haben wir den Salat.
104
00:06:10,280 --> 00:06:14,440
Oh, nein!
Schatzi? Bist du noch da?
105
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
Nicht mit der Axt!
Bist du wahnsinnig?
106
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
(Jannos)
Kannst du die Stange halten?
107
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Hältst du mal? Die andere Stange.
108
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Ich hab Angst, dass du dir wehtust.
109
00:06:22,840 --> 00:06:26,480
Komm, ich mach das.
Nein! Es ist ein Hammerbeil.
110
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
Siehst du, das meine ich.
111
00:06:28,760 --> 00:06:31,880
Der Grieche, Wahnsinn.
Klar, dass das Land pleitegeht.
112
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
Halten, halten, halten!
113
00:06:36,200 --> 00:06:40,40
(Ini) Nachdem es letzte Woche mit
den Luftballons nicht geklappt hat,
114
00:06:40,80 --> 00:06:42,680
ergibt sich
für Yaa und Björn dieses Wochenende
115
00:06:42,720 --> 00:06:45,440
vielleicht eine neue Chance
auf der Luftmatratze.
116
00:06:45,480 --> 00:06:47,680
Kannst du bitte aufhören,
die Sachen ...
117
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
Ja, mach nur. Ganz genau.
118
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Ich hab echt
keinen Bock zu zelten heute.
119
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
Heute könnten die Kinder
mal kotzen.
120
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Baut ihr jetzt zwei Zelte auf?
121
00:07:01,360 --> 00:07:03,00
Luftweg zehn Meter oder wie?
122
00:07:03,40 --> 00:07:04,720
Alles gut. Wir ...
123
00:07:04,760 --> 00:07:08,880
Ja, die Yaa schnarcht
in letzter Zeit 'n bisschen laut.
124
00:07:08,920 --> 00:07:11,760
Sicher, dass das nicht
dein eigenes Schnarchen ist?
125
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Wo ist dein Thermomix?
Ich hab Lust auf 'nen Smoothie.
126
00:07:21,400 --> 00:07:24,600
Noch was gegen meinen Thermomix
und ich raste aus.
127
00:07:24,640 --> 00:07:26,200
Scheiß Zelt, ey!
128
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
Der hat so 'nen Stock im Arsch.
129
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Na?
Hey.
130
00:07:32,40 --> 00:07:33,40
Alles gut.
131
00:07:33,80 --> 00:07:35,440
Wir wollen bisschen campen,
bisschen zelten
132
00:07:35,480 --> 00:07:39,200
und wollen als Gruppe
bisschen enger wachsen.
133
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
Zusammenwachsen.
134
00:07:40,400 --> 00:07:44,320
Zusammenwachsen ist das große Thema
dieses Wochenende.
135
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
Vielleicht das,
was bei uns privat nicht so klappt,
136
00:07:47,240 --> 00:07:50,40
wenigstens, ähm,
in der Kita zu schaffen.
137
00:07:50,80 --> 00:07:51,80
Für unsere Kinder.
138
00:07:51,120 --> 00:07:54,720
Das muss doch jetzt nicht wieder ...
Warum muss das jetzt ...
139
00:07:54,760 --> 00:07:57,680
Jo, dicke Luft.
Wie, dicke Luft?
140
00:07:58,560 --> 00:07:59,600
Fängt ja gut an.
141
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
Hat er wieder
zu viel Tsatsiki gegessen?
142
00:08:03,560 --> 00:08:07,160
Dicke Luft. Der pupst.
Mein Gott, das war ein Witz.
143
00:08:07,960 --> 00:08:09,600
Er hat gesagt, sie schnarcht.
144
00:08:09,640 --> 00:08:12,00
Sie hat gesagt,
er kriegt keinen mehr hoch.
145
00:08:12,40 --> 00:08:14,680
Wirklich?
What?
146
00:08:14,720 --> 00:08:17,80
Das hat sie dir gerade gesagt?
Ja, aber ...
147
00:08:17,120 --> 00:08:18,680
Euer Zelt.
Euer Zelt
148
00:08:19,640 --> 00:08:22,00
Hallo.
- Huhu!
149
00:08:22,40 --> 00:08:24,520
Guck an, da rollt was auf uns zu.
150
00:08:24,560 --> 00:08:25,960
Hallo. Willkommen.
151
00:08:26,00 --> 00:08:27,600
Hallo.
Hi.
152
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
Na?
Hi.
153
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Ist ja schon alles aufgebaut.
Hey, na?
154
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Hi.
Hi.
155
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
Wir zelten dieses Wochenende.
156
00:08:36,800 --> 00:08:40,920
Ähm, damit die Gruppe
mehr zusammenwächst, ne?
157
00:08:40,960 --> 00:08:42,680
Als Tier.
- Als ...
158
00:08:42,720 --> 00:08:43,760
(Ini) Bitte?
- Ja.
159
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Das war Franz' Idee.
160
00:08:45,240 --> 00:08:46,600
Hier, Nike!
161
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Komm.
- Was?
162
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
Ist das dein Zelt?
Ja.
163
00:08:53,800 --> 00:08:56,600
Da passt doch nur
dein linker Fuß rein, sag mal.
164
00:08:57,680 --> 00:08:59,40
Na ja, entschuldige mal.
165
00:08:59,80 --> 00:09:02,480
Wir könnte auch im Freien schlafen.
Also, wenn du willst.
166
00:09:03,200 --> 00:09:06,360
Also, weil ... Warum nicht? Also ...
- Ja.
167
00:09:06,400 --> 00:09:08,480
Das ist 'ne Einladung.
Na!
168
00:09:08,520 --> 00:09:11,40
Kann mir mal jemand
mit den Stangen helfen?
169
00:09:11,80 --> 00:09:12,600
Wo sind denn die Stangen?
170
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Die sind bestimmt hier drin.
(Nike) Hier sind die!
171
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
* Nina erschrickt. *
(Nike) Stopp!
172
00:09:21,560 --> 00:09:25,920
In 'ner IKEA-Tüte? Spinnst du?
Wir haben doch gesagt: ohne Kinder.
173
00:09:25,960 --> 00:09:28,680
Was hat das mit der ...
Sie ist doch gut gepuckt.
174
00:09:29,560 --> 00:09:33,520
Das hat nichts mit der IKEA-Tüte ...
Man puckt bis maximal vier Monate.
175
00:09:33,560 --> 00:09:36,00
Und außerdem haben wir gesagt:
keine Kinder!
176
00:09:36,40 --> 00:09:38,40
Ich kann hier zum Beispiel ...
177
00:09:38,80 --> 00:09:41,320
Hier sehe ich sie die ganze Zeit
auf dem Monitor.
178
00:09:41,360 --> 00:09:45,680
Ich sehe genau, was hier
ganz genau passiert. Die ganze Zeit.
179
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
Ich lass die nicht mehr alleine.
180
00:09:47,560 --> 00:09:50,240
Ich hab nur noch
Schluckbeschwerden, Husten.
181
00:09:50,280 --> 00:09:52,80
Ich kann nicht mehr!
182
00:09:52,120 --> 00:09:54,720
Dieses kommt ja, ne,
ans Bein vom Kind.
183
00:09:54,760 --> 00:09:57,40
Wenn ich
zum Beispiel einschlafe oder so,
184
00:09:57,80 --> 00:09:59,80
dann ist das einfach immer sicher.
185
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
Du siehst aus
als hättest du 'ne Angststörung.
186
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Ja?
Ja.
187
00:10:02,920 --> 00:10:04,800
Ich bin nur noch so.
Weißt du was?
188
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
Lass dich ein
auf die Meditationen heute.
189
00:10:07,280 --> 00:10:09,480
(Ini) Du warst doch vorher
so entspannt.
190
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
Ich bin immer noch entspannt.
Das ist ja nur zur Sicherheit.
191
00:10:13,680 --> 00:10:16,320
Komm mal her. Es wird alles gut.
192
00:10:21,560 --> 00:10:23,160
Jetzt ist es auch offiziell.
193
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
Hallo, geliebte Gruppe.
194
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
* Alle begrüßen Franz. *
195
00:10:27,400 --> 00:10:31,200
Die zwei Tage, wo wir jetzt da sind,
gehören der Seele.
196
00:10:31,240 --> 00:10:34,840
Damit jeder wieder strahlt,
197
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
weil die Seele ist das,
was uns zum Strahlen bringt.
198
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
Dazu möchte ich
Übungen mit euch machen,
199
00:10:40,760 --> 00:10:45,840
deren Höhepunkt ein machtvolles
Ritual sein wird: die Schwitzhütte.
200
00:10:45,880 --> 00:10:49,320
Aber es hängt natürlich
wie immer davon ab,
201
00:10:49,360 --> 00:10:53,160
wie sehr ihr bereit seid,
euch auf die Dinge einzulassen.
202
00:10:53,200 --> 00:10:56,480
Ihr wollt für eure Kinder
den bestmöglichen Ort schaffen,
203
00:10:56,520 --> 00:10:58,00
den es überhaupt nur gibt.
204
00:10:58,40 --> 00:11:02,840
Die Kita kann nur so stark sein,
wie jeder von euch stark ist.
205
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Und wenn ihr gemeinsam stark seid,
206
00:11:05,480 --> 00:11:09,440
dann seid ihr ...
wie ein machtvolles Tier.
207
00:11:09,480 --> 00:11:12,40
Wir alle haben einen Animus in uns
208
00:11:12,80 --> 00:11:15,760
und der ist uns manchmal bewusst,
manchmal nicht.
209
00:11:15,800 --> 00:11:21,00
Und, äh, wenn man sich dessen
bewusst wird, welches Tier man ist,
210
00:11:21,40 --> 00:11:25,560
äh, kann man zusammen noch
ein eigenständiges Tier kreieren.
211
00:11:25,600 --> 00:11:27,240
Aber das eigene Tier von uns,
212
00:11:27,280 --> 00:11:29,320
also mein Schutztier
und mein Animus,
213
00:11:29,360 --> 00:11:31,00
hat doch nichts mit dem Tier,
214
00:11:31,40 --> 00:11:33,440
was wir entstehen lassen wollen,
zu tun.
215
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
Hauptsache, wir wachsen zusammen.
Von mir aus auch als großes Tier.
216
00:11:37,320 --> 00:11:41,240
Ich hab's verstanden mit dem Tier.
Ist ja klar, worauf es hinausläuft:
217
00:11:41,280 --> 00:11:45,00
Teambuilding und Ringelpiez mit
Anfassen, kenn ich aus der Kanzlei.
218
00:11:45,40 --> 00:11:48,640
Den Tiervergleich braucht niemand.
Wir wissen, um was es geht.
219
00:11:48,680 --> 00:11:52,120
Super, wenn sich jeder einbringt
in den Prozess und die Gruppe
220
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
und seine Ideen mit reinnimmt.
221
00:11:54,320 --> 00:11:55,520
Aber es ist wichtig,
222
00:11:55,560 --> 00:11:58,840
dass keiner sich was anmaßt,
ohne die Potenz dazu zu haben.
223
00:12:00,160 --> 00:12:02,80
Das finde ich ganz wichtig.
224
00:12:02,120 --> 00:12:05,320
Scheiße! Ich hasse campen!
225
00:12:05,360 --> 00:12:11,360
Dieser Schamane, ne? Ich meine,
da stochert einer im Nebel, ja?
226
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
Und hat natürlich hin und wieder
'nen Zufallstreffer.
227
00:12:14,440 --> 00:12:17,00
Das heißt nicht,
dass das stimmt in dem Sinne.
228
00:12:17,40 --> 00:12:18,880
Ich meine, Sie können ...
229
00:12:18,920 --> 00:12:21,560
Wenn Sie Mathematik beherrschen,
wissen Sie ja,
230
00:12:21,600 --> 00:12:24,320
dass ich nun nicht zu den ...
Jesuiten gehöre.
231
00:12:24,360 --> 00:12:29,200
Also, hier ... Esoterikern.
Also Fahrradfahrern aus Köln-Kalk.
232
00:12:29,240 --> 00:12:31,640
* unbeschwerte Musik *
233
00:12:39,00 --> 00:12:40,680
(Jannos) Bier-Time!
234
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
* Jubelrufe *
235
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
Jo.
- Danke.
236
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
So, wie sieht es aus
an der Küchenfront?
237
00:12:47,760 --> 00:12:49,80
Sehr gut.
Ja? Schön.
238
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
Ja.
Wo ich dich gerade allein erwische.
239
00:12:51,480 --> 00:12:55,40
Das brennt mir auf der Seele,
weil wir in so trauter Runde sind
240
00:12:55,80 --> 00:12:57,640
und alle sagen:
"großes Tier zusammenwachsen".
241
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
Bevor ich Angst haben muss:
Bitte was?
242
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
Hast du mit den Eltern gesprochen
wegen des einen Kindes zu viel?
243
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Wir müssen das klären.
244
00:13:04,760 --> 00:13:07,840
Wir sitzen auf
einer tickenden Camping-Zeitbombe.
245
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Da fliegt uns die Gulaschkanone
um die Ohren, ehrlich.
246
00:13:11,960 --> 00:13:14,240
Wir müssten das ...
- Habt ihr 'nen Topf?
247
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
Ja, klar.
Guck mal, da.
248
00:13:17,520 --> 00:13:18,560
Richtig.
- Aber ...
249
00:13:18,600 --> 00:13:21,440
Ja, wir machen das peu à peu.
- Was macht ihr denn?
250
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Nix, alles gut.
Wir machen gerade das Wasser heiß.
251
00:13:24,280 --> 00:13:28,720
Und den Couscous, die Grundlage für
die Bowl machen wir. Buddha Bowl.
252
00:13:30,560 --> 00:13:32,40
Okay.
- Ja.
253
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Hast du ...
254
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
Ich hab 'nen Plan.
Es gibt kein Problem.
255
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Mann, ich hab keinen Plan!
(Ini) Wie?
256
00:13:40,400 --> 00:13:42,240
Es muss 'n Kind gehen.
257
00:13:42,280 --> 00:13:44,960
Wir müssen die Herausforderung
als Chance sehen.
258
00:13:45,00 --> 00:13:47,440
Bei Anita und Lars
klappt's sowieso nicht.
259
00:13:47,480 --> 00:13:49,400
Wir haben also eh 'n Kind weniger.
260
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Und Malte hat auch noch keins.
261
00:13:51,960 --> 00:13:55,80
Ich sag das denen. Jetzt!
Sehr gut!
262
00:13:57,440 --> 00:13:59,800
Ich würde euch gerne was sagen.
263
00:13:59,840 --> 00:14:03,600
Ja, wir sind ein Kind zu viel.
- (Paula) Ich war total unter Druck!
264
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Sie wusste es die ganze Zeit!
- Ich hab gar nix gesagt!
265
00:14:06,760 --> 00:14:09,80
(Björn)
Um sie geht es überhaupt nicht!
266
00:14:09,120 --> 00:14:12,880
Du wusstest die ganze Zeit,
dass wir ein Kind zu viel sind.
267
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
Wie? Was heißt denn das?
268
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Okay, also:
269
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
Wir haben in der Kita
zu wenig Platz.
270
00:14:20,680 --> 00:14:24,40
Ich bin komplett alleinerziehend.
Mein Kind wird dabei sein.
271
00:14:24,80 --> 00:14:27,320
Du hast gelogen, deshalb wird
dein Kind nicht dabei sein.
272
00:14:27,360 --> 00:14:30,720
* wildes Diskutieren *
273
00:14:30,760 --> 00:14:33,360
Jetzt hört mal auf!
Seit wann weißt du es?
274
00:14:33,400 --> 00:14:35,640
* Herumgebrülle *
275
00:14:35,680 --> 00:14:38,80
Lass mich ...
Ich will das jetzt wissen!
276
00:14:38,120 --> 00:14:42,120
* wildes Diskutieren *
277
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
* Franz versucht zu meditieren. *
278
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
* schnelles Atmen *
279
00:14:54,200 --> 00:14:57,00
Durch die Nase ein.
Mund zu. Ausatmen.
280
00:14:57,40 --> 00:14:58,720
Und jetzt kommen wir zusammen:
281
00:14:58,760 --> 00:15:07,280
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
282
00:15:07,320 --> 00:15:09,840
* Ausatmen, erleichterte Laute *
283
00:15:12,440 --> 00:15:16,80
Nina hat's verbockt. Da muss doch
Nina die Opfer dazu bringen.
284
00:15:16,120 --> 00:15:19,520
Die kann Vorsitzende bleiben,
aber sie muss zurückstecken.
285
00:15:19,560 --> 00:15:22,480
Was hab ich denn ...
Ich hab alles gemacht.
286
00:15:22,520 --> 00:15:25,400
Ich hab 'ne komplette Anlage gebaut,
287
00:15:25,440 --> 00:15:27,640
ich habe
den Multifunktionsraum dazu ...
288
00:15:27,680 --> 00:15:30,120
Ich hab sie unterstützt,
wo ich nur konnte.
289
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
Ich hab mich vollkommen aufgeopfert.
290
00:15:32,240 --> 00:15:36,120
Sollen jetzt meine Kinder dafür
zurücktreten? Nein, sicher nicht.
291
00:15:36,160 --> 00:15:40,520
Beugt euch über euer linkes Bein.
Und atmet.
292
00:15:40,560 --> 00:15:42,240
Wir sind in einem Rechtsstaat.
293
00:15:42,280 --> 00:15:45,960
Und das bedeutet, dass wir
'ne starke Demokratie haben.
294
00:15:46,00 --> 00:15:49,280
Und in einer starken Demokratie
in diesem Rechtsstaat
295
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
wird unser Kind,
was es noch nicht gibt,
296
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
in dieser Kita sein.
297
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
Ich bin Rechtsanwalt.
Das drehen wir schon.
298
00:15:55,240 --> 00:15:59,560
Einatmen.
Springt nach vorne. Ausatmen.
299
00:15:59,600 --> 00:16:01,960
Kann gerade nicht reden.
Nicht nachlassen.
300
00:16:02,00 --> 00:16:03,720
* Malte atmet schwer. *
301
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
Ich glaube ... Ich glaube ...
302
00:16:08,600 --> 00:16:12,120
Ich glaube, das klärt sich.
Ich bin Optimist.
303
00:16:12,160 --> 00:16:16,520
Wenn meine Mutter jetzt fertig ist,
können wir uns dem Yoga widmen.
304
00:16:16,560 --> 00:16:20,400
Ähm, ich würde das gerne, weil ich
das nicht mehr so gut machen kann,
305
00:16:20,440 --> 00:16:23,160
an jemandem vorführen,
wie ein Chaturanga geht.
306
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Björn, kommst du mal her?
307
00:16:26,240 --> 00:16:28,00
Das ist nicht schlimm. Komm her
308
00:16:28,800 --> 00:16:31,80
So. Ja, genau.
Komm auf meine Matte.
309
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Genau, sehr gut. Und jetzt
in den Liegestütz, wenn ich's sage,
310
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
dass es ein 90-Grad-Winkel ist, ja?
Ja.
311
00:16:37,440 --> 00:16:39,600
Ausatmen und dann bitte halten.
312
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
Und das jetzt halten.
Ja, okay.
313
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
Wa...
So! Genau, halten.
314
00:16:45,480 --> 00:16:47,760
Und jetzt drück hier
gegen meinen ...
315
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
Ich muss spüren,
dass du gegen den Finger drückst.
316
00:16:50,680 --> 00:16:53,320
Ja, das tut sehr gut.
Mit Partner oder ...
317
00:16:53,360 --> 00:16:55,80
Eigentlich alleine.
318
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Ja, aber so wie du das machst ...
Was denn?
319
00:16:57,960 --> 00:17:01,600
Vielleicht kann man das ja
mit Anleitung machen quasi.
320
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
Ich hab bisschen Bein. Zerrung.
Kein Problem.
321
00:17:04,560 --> 00:17:07,960
(Ini) Ich dachte, die letzten Tage
hätten euch so zugesetzt,
322
00:17:08,00 --> 00:17:11,440
dass ihr jetzt ...
an 'nem sehr schwierigen Punkt seid.
323
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Ja, sind wir auch.
Nein, alles gut.
324
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
Uns geht's gut, alles wunderbar.
325
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Nee.
326
00:17:19,600 --> 00:17:20,720
Tief einatmen.
327
00:17:24,320 --> 00:17:27,320
* Alle machen
meditative Geräusche. *
328
00:17:53,880 --> 00:17:55,240
Ist doch alles gut.
329
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
(Ini) Ich sehe doch,
dass es nicht gut ist. Björn!
330
00:17:59,360 --> 00:18:02,640
Was ist los? Komm mal her.
Was ist denn los?
331
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
* schwermütige Klänge *
332
00:18:11,480 --> 00:18:14,600
* ausgelassene Laute, Lachen *
333
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
* Schamanengesänge,
schnelles Piepen *
334
00:19:14,640 --> 00:19:20,00
Ey, Leute! Es ist 23:00 Uhr!
Die Kleine ist wachgeworden. Danke!
335
00:19:20,40 --> 00:19:22,40
Welche Kleine?
- Wer ist aufgewacht?
336
00:19:22,80 --> 00:19:25,720
Lotte? Wie, die ist hier?
- Ich dachte, das wäre ohne Kinder.
337
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
'n bisschen mehr Rücksicht.
338
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
Das wissen wir doch nicht!
Bisschen Rücksicht!
339
00:19:30,00 --> 00:19:33,880
Pippi Langstrumpf bringt ihre
Tochter mit und wir wissen's nicht.
340
00:19:33,920 --> 00:19:36,960
Ich find das großartig.
Ist auch der große Onkel dabei?
341
00:19:37,00 --> 00:19:40,00
Die hat 'ne Ähz am Rollen, ehrlich!
Die hat AIDS?
342
00:19:40,40 --> 00:19:43,00
'ne Ähz! 'ne Erbse.
Die hat sie nicht mehr alle.
343
00:19:43,40 --> 00:19:45,40
* schwermütige Klänge *
344
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
Ich sag dir mal was.
345
00:19:52,600 --> 00:19:54,880
(lallend)
Ich mag das hier mit euch.
346
00:19:54,920 --> 00:19:58,120
Also ... Und ich vertraue euch
jetzt mal eins an:
347
00:19:58,160 --> 00:20:00,360
Kinder, die kann ich nicht machen.
348
00:20:01,240 --> 00:20:04,00
Verstehst du,
wir werden nie, äh ...
349
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
lebenden Nachwuchs, äh ...
350
00:20:07,480 --> 00:20:10,680
Aus ihrer Scheidewand,
äh, kommt nix. Also, wegen mir.
351
00:20:10,720 --> 00:20:13,920
Aber mal was anderes.
- Warte mal, warte mal.
352
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
Was meinst du mit "kommt nix raus"?
353
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Bist du unfruchtbar?
354
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Ja.
355
00:20:22,160 --> 00:20:24,320
Also, findet ihr nicht auch,
dass ...
356
00:20:24,360 --> 00:20:26,920
(Jannos) Wieso seid ihr
dann noch in der Kita?
357
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
Erleuchtung ...
358
00:20:29,600 --> 00:20:32,120
Warum tut ihr euch
das mit der Kita an?
359
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Weil ich euch mag.
360
00:20:37,560 --> 00:20:40,00
Genau genommen
seid ihr eigentlich ...
361
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
meine einzigen Freunde.
362
00:20:45,440 --> 00:20:49,360
Also,
auf 'ne normal menschliche ...
363
00:20:50,200 --> 00:20:53,80
* Lars stöhnt angestrengt. *
364
00:20:53,120 --> 00:20:56,960
Scheiße. 'tschuldige.
Nicht schlimm.
365
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Man hat gedacht, dass es klappt.
Man hat's ihm gewünscht, oder?
366
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Alter, wie siehst du denn aus?
367
00:21:11,80 --> 00:21:14,480
(amüsiert) Ich weiß. Wie der Typ
aus Rostock-Lichtenhagen.
368
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
Komm mal her. Mach mal Foto.
Pass auf.
369
00:21:17,640 --> 00:21:20,480
* Lars grunzt betrunken. *
370
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
* Lars bricht in Lachen aus. *
371
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
Du bist so doof.
372
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
(lallend) Kennst du das Foto noch?
373
00:21:25,880 --> 00:21:29,160
Wo der hier
mit dem kleinen Fidschi daneben ...
374
00:21:30,40 --> 00:21:31,120
Du bist so doof.
375
00:21:36,880 --> 00:21:40,960
Also, wenn du dir jetzt
die Girls mal hier von, äh ...
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,880
Welche findest du denn so,
dass du sagen könntest:
377
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
"Joa, ist, äh ... fickbar"?
378
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
Ich hab schon eine gebügelt.
379
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
Dreimal darfst du raten:
Verwandtschaft von ihm.
380
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
* ungläubiger Laut *
381
00:21:55,360 --> 00:21:58,400
Mit der rothaarigen
Pippi Langstrumpf hast du ...
382
00:21:58,440 --> 00:22:01,00
Boah! Und, war der Affe auch dabei?
383
00:22:01,40 --> 00:22:02,560
Und die kriegt ne 1+.
384
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
'ne 1+?
385
00:22:04,160 --> 00:22:06,240
Die war
der beste Fick meines Lebens.
386
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
Wer?
Was?
387
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Das war jetzt irgendwie
18 Jahre her, weißt du?
388
00:22:13,640 --> 00:22:17,400
Und damals war's für mich auch ...
Oh, er lebt!
389
00:22:17,440 --> 00:22:18,520
Was'n los?
390
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
Was hast du? Vorsicht, Mensch.
Ich muss ...
391
00:22:20,960 --> 00:22:22,160
Franz?
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,360
(lieblich) Franz?
393
00:22:46,880 --> 00:22:49,560
* Beide stöhnen laut auf. *
394
00:22:55,00 --> 00:22:57,40
Es ist weg! Der Schmerz ist weg!
395
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
Ich würde
am liebsten einfach abreisen.
396
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
So schlimm?
397
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
Aber es geht ja auch
immer noch um eure Lotte und ...
398
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Ich muss ja
für meine Schwester hierbleiben.
399
00:23:40,00 --> 00:23:42,680
Die kannst du nicht allein lassen.
Sieht man ja.
400
00:23:42,720 --> 00:23:44,640
Die ist ja völlig bescheuert.
401
00:23:44,680 --> 00:23:47,640
Ich fühle ich heute so frei.
Ich bin freier.
402
00:23:47,680 --> 00:23:51,680
Ich hab nicht mehr diese Momente.
Ich fühl mich irgendwie gut.
403
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
Ey, Lars, du hast da was.
404
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Weg?
405
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
Mhm.
406
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
Heute hätte ich voll Lust
auf so 'nen Smoothie.
407
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
Die hab ich genug getrunken
die letzten Jahre.
408
00:24:03,160 --> 00:24:07,240
Hier kriegt keiner mehr Smoothies.
Smoothie time is over.
409
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
Kriegst du auch die Mails
von diesem Prinz aus Afrika?
410
00:24:10,320 --> 00:24:12,40
Lass mich mal einfach in Ruhe.
411
00:24:12,80 --> 00:24:14,880
(Franz säuselnd) Hallo.
- Morgen.
412
00:24:14,920 --> 00:24:17,800
Guckt mal, ich muss euch was zeigen.
Kommt mal.
413
00:24:17,840 --> 00:24:20,960
Ich hab ein neues Räucherwerk
ausprobiert, ja?
414
00:24:21,00 --> 00:24:23,600
Und ...
jetzt hab ich das in der Früh ...
415
00:24:23,640 --> 00:24:26,840
Das hat mich so ...
Ich war dann irgendwie fast bekifft.
416
00:24:26,880 --> 00:24:29,520
* Franz pfeift fröhlich. *
417
00:24:29,560 --> 00:24:35,00
Also, ich hab da in der Nacht
schon ein bisschen vorgearbeitet.
418
00:24:35,40 --> 00:24:37,440
Das hab ich gesehen.
- Das muss nach oben.
419
00:24:37,480 --> 00:24:42,80
Oben muss das verbunden werden noch
und diese Äste müssen wir sammeln.
420
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
Ich find halt diese ...
421
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
Esoterik von dem Schamanen
jetzt nicht gerade konsistent.
422
00:24:48,480 --> 00:24:50,840
* Franz lacht albern. *
423
00:24:50,880 --> 00:24:52,880
Ich will das gleiche, was er hatte.
424
00:24:52,920 --> 00:24:55,160
Schwanger möchte ich auch sein.
Wohin?
425
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
Wir legen das
einfach um die Hütte ab.
426
00:25:02,40 --> 00:25:04,360
* meditativer Gesang *
427
00:25:08,640 --> 00:25:10,880
(Franz) Erde, meine Mutter.
428
00:25:12,40 --> 00:25:13,800
Erde, meine Mutter.
429
00:25:13,840 --> 00:25:16,360
Himmel, mein Vater.
430
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
(alle wiederholen)
Himmel, mein Vater.
431
00:25:18,960 --> 00:25:23,280
(Franz)
Feuer, Erde, Wasser und Luft.
432
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
Was?
433
00:25:26,480 --> 00:25:27,520
Was ist los?
434
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
Hey, alles okay?
435
00:25:32,560 --> 00:25:33,920
(Franz) Sind Sie Brüder?
436
00:25:33,960 --> 00:25:36,160
Haben wir Wasser?
437
00:25:36,200 --> 00:25:39,160
Bist du schwanger?
(amüsiert) Schwanger.
438
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
Ha, ha. Sehr witzig.
439
00:25:40,920 --> 00:25:44,640
Nein. Es ist warm hier drin,
da wird ihr schlecht.
440
00:25:44,680 --> 00:25:47,400
Ich bin schwanger.
- Hat's geklappt?
441
00:25:49,600 --> 00:25:51,920
Bist du bekloppt? Was meinst du?
442
00:25:53,600 --> 00:25:56,320
* aufgeregtes Durcheinandergerede *
443
00:25:56,360 --> 00:25:59,440
Franz? Ich hab mit Anita geschlafen.
444
00:26:00,400 --> 00:26:01,480
Mit welcher Anita?
445
00:26:02,400 --> 00:26:04,40
* ungläubige Laute *
446
00:26:05,00 --> 00:26:06,640
Du bist schwanger?
447
00:26:07,480 --> 00:26:09,840
Och, wie schön!
* Malte jauchzt entzückt. *
448
00:26:09,880 --> 00:26:12,720
Ich wusste nicht mal
von 'nem Schwangerschaftstest.
449
00:26:12,760 --> 00:26:16,00
Ich dachte, das dauert alles.
Ich kenne mich ja nicht aus.
450
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Toll!
451
00:26:18,320 --> 00:26:22,160
Uns interessiert jetzt, wie ...
Du musst es nicht genau beschreiben.
452
00:26:22,200 --> 00:26:24,920
Ich glaube,
der Kinderwunsch war so groß,
453
00:26:24,960 --> 00:26:28,80
dass der sich über Sexualität
einfach hinweggesetzt hat.
454
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Es gibt ja
auch noch so kleine Pillen.
455
00:26:31,40 --> 00:26:33,440
(Björn)
Aber du bist schwanger von ihm?
456
00:26:33,480 --> 00:26:35,840
(Paula) Ach, du Scheiße.
- Lars, warte mal.
457
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
Warte!
- Lars!
458
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
(Björn)
Das ist moralisch höchst fragwürdig.
459
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
(Nike) Aber es klappt doch
seit Jahren nicht.
460
00:26:47,320 --> 00:26:49,760
Nicht, dass der sich
jetzt vom Hügel stürzt.
461
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Hat er es gerade erstmals erfahren?
462
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
Können wir weitermachen?
463
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
* Lars grunzt angriffslustig. *
464
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
(Paula) Ich hab doch gesagt ...
- Vorsicht!
465
00:27:00,160 --> 00:27:03,160
(Paula)
Ey, das könnt ihr nicht machen!
466
00:27:03,200 --> 00:27:05,640
Ihr seid zu schwer!
- (Jannos) Hey hört auf!
467
00:27:05,680 --> 00:27:07,80
Hört auf!
468
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
(Malte)
Wenn du's nicht hinkriegst ...
469
00:27:09,240 --> 00:27:10,320
Hört auf damit!
470
00:27:10,360 --> 00:27:14,160
(Malte) Wenn du's nicht hinkriegst,
muss es halt der Schwule machen!
471
00:27:14,200 --> 00:27:16,640
(Malte) Der Schwule!
472
00:27:16,680 --> 00:27:19,40
(Paula)
So, jetzt ist der Franz ohnmächtig.
473
00:27:19,80 --> 00:27:21,40
(Jannos) Ist gut. Alles gut.
474
00:27:21,80 --> 00:27:23,320
(Malte) Franz! Franz!
475
00:27:23,360 --> 00:27:25,640
(Malte) Oh, Gott! Wiederbelebung!
476
00:27:25,680 --> 00:27:27,280
Franz!
- Lass das!
477
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Hör doch mal auf!
478
00:27:28,480 --> 00:27:31,600
Vom Hölzchen aufs Stöckchen.
Jetzt ist er wieder schwul?
479
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
Der braucht Luft!
480
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Lass mal sehen.
Der ist nur ohnmächtig.
481
00:27:35,640 --> 00:27:38,80
* angewiderte Laute *
Er lebt?
482
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
(Paula) Ja.
Bisschen Alkohol ist immer gut.
483
00:27:40,520 --> 00:27:43,320
(Paula) Ganz ruhig!
Hört mal auf, Hühnerhaufen!
484
00:27:43,360 --> 00:27:45,720
(Paula) Das ist gut, setz dich mal.
- Lars!
485
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
(Paula) Setz dich mal hier hin!
486
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
Siehst du,
was du angerichtet hast, Nina?
487
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
Das ist alles deine Schuld.
488
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
Seitdem du Vorsitzende bist,
geht alles den Bach runter.
489
00:27:57,440 --> 00:27:59,80
Du bist die Verantwortliche -
490
00:27:59,120 --> 00:28:02,160
verantwortlich für alles,
was hier gerade passiert ist.
491
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Natürlich!
Sag mal ...
492
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Du hast nicht rausgefunden, wer
den Traum mit Rutsche zerstört hat.
493
00:28:07,200 --> 00:28:10,920
Die Renovierung ist danebengegangen!
Plötzlich sind da Pferde!
494
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
Du hast sie nicht mehr alle!
- Hey!
495
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
Hey mich doch nicht so an!
496
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
Es gibt gar kein Problem!
Weil wir nur noch ein Kind haben.
497
00:28:17,920 --> 00:28:20,800
Von zwei Menschen ...
Quatsch, es ist eins zu viel!
498
00:28:20,840 --> 00:28:23,600
Nein, es stimmt genau!
Für die waren zwei geplant.
499
00:28:23,640 --> 00:28:26,480
Jetzt gibt's nur ein Kind,
weil die gevögelt haben!
500
00:28:26,520 --> 00:28:29,120
Es ist super! Problem erledigt!
501
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
Ich weiß echt nicht,
was du an mir gefressen hast.
502
00:28:31,960 --> 00:28:36,40
Da hast du richtig Glück gehabt!
Lass mich in Ruhe mit dem Scheiß!
503
00:28:36,80 --> 00:28:37,960
Ey, jetzt hör mal auf.
504
00:28:38,00 --> 00:28:41,840
Nur weil du nicht mit Yaa vögelst,
heißt das nicht, dass du Nina ...
505
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
Oh, der Reiter kommt
auf dem güldenen Pferd.
506
00:28:44,840 --> 00:28:47,520
Was hast du denn erzählt?
Was war denn gestern?
507
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
"Oh, meine Frau ist 'ne 1 im Bett,
aber die Nike ist ne 1+++!"
508
00:28:51,520 --> 00:28:53,360
(Jannos) Was redest du da?
509
00:28:53,400 --> 00:28:57,200
(Björn) Wusstest du, dein Mann
hatte Sex mit Nike? Und ...
510
00:28:58,240 --> 00:29:02,400
sie war besser als du. Sagt er!
- (Jannos) So ein Bullsh...
511
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
Ey, ich saß mit den Jungs ...
512
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
Ich saß da, wir waren besoffen.
513
00:29:06,240 --> 00:29:09,200
Wir haben Quatsch gelabert.
Hey! Halt mal die Klappe!
514
00:29:09,240 --> 00:29:11,840
Was denn?
Hast du das wirklich gesagt?
515
00:29:11,880 --> 00:29:13,760
* Jannos stottert rum. *
516
00:29:13,800 --> 00:29:16,680
Weißt du was? Fick dich!
Und ich will's nicht hören!
517
00:29:16,720 --> 00:29:20,560
Das ist Bullshit, was er erzählt.
Ich hab mit Lars gesprochen.
518
00:29:20,600 --> 00:29:22,240
Der Schwule hat unsere ...
519
00:29:22,280 --> 00:29:24,720
hat 'ne Frau
von jemand anders geschwängert.
520
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
Äh, Lars ist sowieso irre.
521
00:29:27,600 --> 00:29:30,720
Und ich hab meiner Frau
'ne Nummer gegeben.
522
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
Wie sollen wir denn
in der Kita-Runde, ähm ...
523
00:29:33,360 --> 00:29:35,120
im Morgenkreis also sitzen?
524
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
So eine Scheiße
hab ich noch lange nicht gesehen!
525
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
Einfach den Haken raus.
- Ja, weiß ich.
526
00:29:42,160 --> 00:29:43,760
So schwer kann's nicht sein.
527
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Wo ist Nina eigentlich?
528
00:29:49,920 --> 00:29:51,240
Möchtest du was sagen?
529
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Ich hab echt viel erwartet,
aber ...
530
00:29:57,00 --> 00:29:59,480
dass mir mein Mann
so in den Rücken fällt ...
531
00:30:00,320 --> 00:30:03,320
Der weiß, wie schwer ich's hab
mit dieser Schabracke.
532
00:30:06,640 --> 00:30:10,160
Ich weiß, es ist nicht böse
gemeint, aber es ist einfach so ...
533
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Es ist auch unfair.
Er braucht auch nicht denken,
534
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
dass er noch so knackig ist
wie mit 20.
535
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
Spast.
536
00:30:17,920 --> 00:30:21,560
Ich mein, die sind
die ganze Zeit nur am Keifen
537
00:30:21,600 --> 00:30:24,160
und nur gegeneinander.
538
00:30:24,200 --> 00:30:29,200
Und ... es stimmt: Ich hatte das
halt irgendwie im Zusammenhang ...
539
00:30:29,240 --> 00:30:33,00
Wenn das nicht funktioniert,
war ich nicht die Richtige dafür.
540
00:30:38,440 --> 00:30:41,320
Weißt du was? Ich bin ganz sicher,
541
00:30:41,360 --> 00:30:44,80
dass das nicht stimmt,
was du gerade gesagt hast.
542
00:30:44,120 --> 00:30:47,800
Ich finde ... Von mir hast du
die größte Hochachtung, wirklich.
543
00:30:47,840 --> 00:30:51,200
Ich hätte das in deinem Alter
schon gar nicht so geschafft.
544
00:30:51,240 --> 00:30:54,00
Das ist auch noch nicht zu Ende.
Das ist nur ...
545
00:30:54,40 --> 00:30:56,320
jetzt nicht gerade
sehr gut gelaufen, ne?
546
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
Danke, Mama. Komm her.
547
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
Tut mir leid.
548
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
Weißt du ... Weißt du was?
549
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Du hast mich doch schon gefragt,
warum ich ...
550
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
jetzt da bin
und diesen Film mit dir mache.
551
00:31:15,520 --> 00:31:18,240
Ich wollte ...
Ich wollte die Gelegenheit nutzen,
552
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
die Chance nutzen,
in deiner Nähe zu sein.
553
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
Das macht's nicht besser,
dass ich weniger heule.
554
00:31:25,600 --> 00:31:27,240
Tut mir leid, aber ich denke,
555
00:31:27,280 --> 00:31:29,680
es ist richtig, dir das zu sagen,
weil ...
556
00:31:30,800 --> 00:31:34,600
es ist nicht gerade so,
dass ich noch viel Zeit hätte dafür.
557
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
Weißt du, das ist jetzt leider so,
dass ich ...
558
00:31:38,760 --> 00:31:41,520
früher sterben werde,
als wir uns das vorstellen.
559
00:31:41,560 --> 00:31:42,720
Was?
Aber dass ...
560
00:31:45,80 --> 00:31:46,80
Ich hab Krebs.
561
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
Also, ich bin in Behandlung.
Es sieht nicht so gut aus.
562
00:31:54,160 --> 00:31:57,360
Aber ich bin jetzt hier
und ich bin so froh ...
563
00:31:57,400 --> 00:32:00,760
Ich bin so froh, dass wir
diese Zeit jetzt hatten bis jetzt.
564
00:32:00,800 --> 00:32:03,80
Können die das mal bitte ausmachen?
565
00:32:04,00 --> 00:32:05,00
Das ist das Leben.
566
00:32:06,00 --> 00:32:07,400
So ist das Leben.
567
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Warum sagst du mir das denn jetzt?
568
00:32:11,00 --> 00:32:14,200
Weiß nicht. Ich muss es dir
doch irgendwann sagen.
569
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
Das kann doch gar nicht sein.
570
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
Ja, doch. Leider.
Das ist ... saublöd. Das ...
571
00:32:20,440 --> 00:32:23,40
Was hast du denn?
Brustkrebs. Also, ich ...
572
00:32:23,80 --> 00:32:25,760
Das kann man doch behandeln.
Ja, ich mach da ...
573
00:32:25,800 --> 00:32:28,840
Wir finden die besten Ärzte.
Das kriegen wir hin, Mama.
574
00:32:28,880 --> 00:32:31,680
Ich mach das alles.
Nein, das machen wir zusammen.
575
00:32:33,280 --> 00:32:36,720
Okay? Das schaffen wir!
Du kannst doch nicht so aufgeben!
576
00:32:36,760 --> 00:32:39,560
Ich gebe überhaupt nicht auf.
Nicht aufgeben.
577
00:32:39,600 --> 00:32:42,720
Jeden Tag machen wir hier.
Wir leben jeden Tag hier.
578
00:32:42,760 --> 00:32:46,760
Das ist doch jetzt viel wichtiger.
Komm mal her, großes Mädchen.
579
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
* getragene Musik *
580
00:33:10,400 --> 00:33:14,720
(Jannos) Ich bügel nicht irgendeine
Freundin oder Frau von 'nem Kumpel.
581
00:33:14,760 --> 00:33:18,440
Aber das, was ich erzählt habe,
war 'ne Sache unter Kollegen.
582
00:33:18,480 --> 00:33:20,40
Ein Gespräch unter Männern.
583
00:33:20,80 --> 00:33:22,560
Da quasselt man viel,
wenn der Tag lang ist.
584
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
73820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof