Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,880 --> 00:04:17,217
¿Has perdido la cabeza?
2
00:04:18,467 --> 00:04:20,519
Solo un transeúnte y os descubre.
3
00:04:20,678 --> 00:04:22,849
No teníamos elección.
4
00:04:23,013 --> 00:04:25,647
No teníais que haberos
dejado sorprender.
5
00:04:25,808 --> 00:04:27,647
Me hubiera gustado
que estuvieras allí.
6
00:04:27,810 --> 00:04:30,491
Es un milagro que
esto no haya pasado antes.
7
00:04:30,646 --> 00:04:32,236
Toma, sus papeles.
8
00:04:33,274 --> 00:04:37,035
- Piensas en todo, ¿eh?
- Ahora estarán en alerta.
9
00:04:37,194 --> 00:04:40,576
No tan pronto, antes tienen que
investigar. Tenemos algunos días.
10
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Dos o tres, no más.
11
00:04:44,994 --> 00:04:46,880
Hay que avisar
a Julius enseguida.
12
00:04:47,038 --> 00:04:50,799
Le telefoneo y nos
encontramos con Fernández.
13
00:05:10,145 --> 00:05:13,028
Finalmente ha sido oportuno que
hayamos matado a ese tipo.
14
00:05:13,189 --> 00:05:16,784
Eso obligará a Julius a
decidirse a liquidar a Schmidt.
15
00:05:19,112 --> 00:05:20,583
Apenas ha cambiado en 20 años.
16
00:05:20,739 --> 00:05:23,373
Tiene la misma nariz
que hace 20 años...
17
00:05:24,200 --> 00:05:25,375
Pero sólo la nariz.
18
00:05:26,328 --> 00:05:27,715
A mí no me lo parece.
19
00:05:32,125 --> 00:05:33,762
Ilumina.
20
00:05:44,054 --> 00:05:47,186
Toma, Nils.
¿Te dice algo este nombre?
21
00:05:48,767 --> 00:05:51,104
Es el hombre que habéis matado
esta mañana.
22
00:05:51,270 --> 00:05:54,532
Seguramente se trata de
un viejo conocido de Schmidt.
23
00:05:56,442 --> 00:05:57,484
No.
24
00:05:58,902 --> 00:06:02,082
Os he traído las fotocopias
que hice en Alemania.
25
00:06:02,239 --> 00:06:03,876
Los papeles del estado civil.
26
00:06:04,033 --> 00:06:07,379
Las fotos de Sudamérica,
las tenéis vosotros.
27
00:06:09,622 --> 00:06:12,469
Esto es en 1940,
sus inicios en las SS.
28
00:06:12,625 --> 00:06:15,424
Porto Alegre, 1955.
29
00:06:15,586 --> 00:06:19,976
Esta me costó obtenerla: un congreso
de arquitectos en Rio en 58.
30
00:06:52,457 --> 00:06:55,470
¿Estáis seguros de que todavía
no lo han encontrado?
31
00:06:55,627 --> 00:06:59,554
En cualquier caso, no esta mañana.
Repasamos los periódicos de arriba a abajo.
32
00:06:59,714 --> 00:07:00,758
Es grave.
33
00:07:01,841 --> 00:07:03,182
Muy grave.
34
00:07:04,302 --> 00:07:05,856
La policía va a intervenir.
35
00:07:08,056 --> 00:07:11,153
- No pudimos hacer otra cosa.
- Lo sé.
36
00:07:11,309 --> 00:07:12,900
Julius, hay que actuar rápido.
37
00:07:13,061 --> 00:07:16,193
Pueden encontrar el cuerpo.
De un momento a otro.
38
00:07:16,356 --> 00:07:17,567
El magnetofón.
39
00:07:19,484 --> 00:07:22,118
Ahora no hay ninguna duda.
40
00:07:22,279 --> 00:07:24,913
Y además temo que desconfíe y huya.
41
00:07:25,073 --> 00:07:26,497
Hay que actuar rápido.
42
00:07:26,658 --> 00:07:31,048
Sí, Georges. Pero no consiste
en hacer cualquier cosa.
43
00:07:31,205 --> 00:07:32,877
No quiero equivocarme.
44
00:07:39,963 --> 00:07:41,435
Por cada toma,
45
00:07:41,590 --> 00:07:44,972
hemos anotado la fecha exacta
en esta libreta. Mira.
46
00:07:45,135 --> 00:07:46,178
Incluso hemos anotado,
47
00:07:46,262 --> 00:07:48,349
lo que parecía no tener interés.
48
00:07:48,514 --> 00:07:53,354
El menor detalle, el menor gesto
puede despertarte un recuerdo.
49
00:07:53,519 --> 00:07:54,611
Vamos a empezar.
50
00:07:57,064 --> 00:08:02,284
La primera vez que le vimos,
fue en el estadio, el 17 de septiembre.
51
00:08:02,445 --> 00:08:03,655
Ahí está, es él.
52
00:08:04,655 --> 00:08:07,289
Al principio no nos atrevíamos
a filmarlo demasiado cerca,
53
00:08:07,450 --> 00:08:09,621
sin embargo, se le reconoce bien.
54
00:08:09,785 --> 00:08:12,087
Aquí, delante del hombre
con la camisa blanca,
55
00:08:12,246 --> 00:08:14,548
es el único que no se mueve.
56
00:08:29,514 --> 00:08:32,314
Este es el barrio donde vive.
57
00:08:37,230 --> 00:08:38,273
Se mueve mucho.
58
00:08:38,356 --> 00:08:40,741
Todavía no teníamos
una gran técnica.
59
00:08:41,234 --> 00:08:43,915
Es la finca en la que
hemos alquilado un estudio...
60
00:08:44,070 --> 00:08:45,992
para vigilar a Schmidt,
en el octavo.
61
00:08:48,617 --> 00:08:51,630
Esta es la vista que tenemos
de su apartamento.
62
00:08:51,828 --> 00:08:53,833
La puerta de entrada de la finca.
63
00:08:53,997 --> 00:08:55,587
Sus ingresos son medianos.
64
00:09:01,755 --> 00:09:05,302
Es la Casa Santa Voz.
Allí tiene su despacho de arquitecto.
65
00:09:07,261 --> 00:09:09,063
Entra en su despacho.
66
00:09:09,221 --> 00:09:11,771
Mira, se está girando todo el rato.
67
00:09:14,852 --> 00:09:17,106
Ahora, vas a ver un día normal.
68
00:09:17,271 --> 00:09:19,110
7h 30, abre las persianas.
69
00:09:19,314 --> 00:09:22,909
Hemos colocado en su recorrido
varios puntos de observación.
70
00:09:23,068 --> 00:09:25,619
Como es regular en sus hábitos,
71
00:09:25,779 --> 00:09:29,742
podemos reconstruir
con un montaje una jornada robot.
72
00:09:33,662 --> 00:09:35,964
Media hora después, está vestido.
73
00:09:37,124 --> 00:09:40,138
- ¿Qué hace?
- Le da de comer a un animal.
74
00:09:40,294 --> 00:09:42,975
- ¿Qué animal?
- No lo sabemos.
75
00:09:52,515 --> 00:09:54,686
A las 8 h 15 sale para su despacho.
76
00:10:00,148 --> 00:10:01,951
A veces a pie...
77
00:10:02,108 --> 00:10:04,956
Esta vez va a cambiar de opinión.
Va a coger el autobús.
78
00:10:19,376 --> 00:10:21,594
Ahora, toma una correspondencia.
79
00:10:21,753 --> 00:10:24,434
Atraviesa la plaza Del Liberador.
80
00:10:24,589 --> 00:10:26,310
Es otro hombre.
81
00:10:27,217 --> 00:10:30,848
Tenía el pelo rubio,
un rostro infantil,
82
00:10:31,805 --> 00:10:33,608
las manos siempre muy cuidadas.
83
00:10:36,184 --> 00:10:39,233
Después baja en el puerto,
cerca de su despacho.
84
00:10:42,733 --> 00:10:45,367
- Observe su bolsillo.
- ¿Está armado?
85
00:10:45,527 --> 00:10:47,864
No. Es el bolsillo izquierdo.
86
00:10:49,615 --> 00:10:53,495
Notábamos tanto la colonia,
cuando pasaba cerca de nosotros,
87
00:10:53,660 --> 00:10:58,382
que, durante mucho tiempo, ese perfume
ha sido para mí sinónimo de sufrimiento.
88
00:10:58,582 --> 00:11:02,295
Era el más cruel de todos,
el más insensible.
89
00:11:02,461 --> 00:11:07,599
Nunca nos insultaba.
Aparentaba ser muy educado.
90
00:11:07,758 --> 00:11:11,851
A veces me llamaba
"Monsieur" en francés.
91
00:11:17,977 --> 00:11:20,397
Llega a su despacho,
son las 8h 55m.
92
00:11:22,815 --> 00:11:25,745
Acaba de trabajar a las 18 h
y regresa a su casa.
93
00:11:26,569 --> 00:11:30,994
Siempre hay gente cerca,
es imposible secuestrarlo.
94
00:11:31,157 --> 00:11:34,289
Por eso hemos preparado
el plan de la casa.
95
00:11:39,290 --> 00:11:41,093
18h 40m, llega a su casa.
96
00:11:45,964 --> 00:11:49,262
¿Habéis observado un toque de
elegancia en su casa?
97
00:11:49,425 --> 00:11:50,468
¿De elegancia?
98
00:11:50,510 --> 00:11:53,642
No, al contrario.
Tiene este abrigo...
99
00:11:54,722 --> 00:11:56,858
Dos impermeables...
100
00:11:57,016 --> 00:11:58,607
Desde que le vigilamos,
101
00:11:58,768 --> 00:12:01,070
siempre le hemos visto
con el mismo traje.
102
00:12:06,943 --> 00:12:09,529
Fernández ha entrado
en contacto con él.
103
00:12:09,696 --> 00:12:12,745
Le ha pedido considerar
el estudio de un proyecto.
104
00:12:12,949 --> 00:12:15,667
Incluso hemos grabado
su voz en el teléfono.
105
00:12:18,538 --> 00:12:22,714
En este barrio no se puede
construir más que ocho alturas,
106
00:12:22,876 --> 00:12:25,593
y el estilo de la construcción
está determinado.
107
00:12:26,546 --> 00:12:28,137
¿Ha fijado una fecha?
108
00:12:28,340 --> 00:12:31,021
Mis clientes tienen
prisa, naturalmente.
109
00:12:31,176 --> 00:12:33,513
En este momento
estamos muy ocupados.
110
00:12:33,679 --> 00:12:36,811
Sólo en esta ciudad,
tenemos 3 obras.
111
00:12:36,974 --> 00:12:39,442
No podríamos comenzar los trabajos,
112
00:12:39,601 --> 00:12:42,816
en caso de que se hicieran,
hasta dentro de uno o dos meses.
113
00:12:43,814 --> 00:12:46,993
Pero podemos comenzar
el proyecto cuando quiera.
114
00:12:48,193 --> 00:12:51,540
- ¿Podría venir a ver el lugar?
- Claro.
115
00:12:51,697 --> 00:12:54,165
¿Sus clientes ya tienen
un destino concreto?
116
00:12:54,366 --> 00:12:58,377
Son oficinas para una sociedad
de edición gráfica.
117
00:12:58,537 --> 00:13:03,591
De acuerdo. Bastará con fijar una
cita con unos días de antelación.
118
00:13:04,460 --> 00:13:06,679
Paso a menudo
por el Barrio Tabasco.
119
00:13:09,966 --> 00:13:11,852
¿Es él, verdad?
120
00:13:20,518 --> 00:13:21,941
No lo sé.
121
00:13:23,104 --> 00:13:24,315
Quizás.
122
00:13:26,649 --> 00:13:28,239
No encuentro nada.
123
00:13:29,360 --> 00:13:30,832
No puedo.
124
00:13:30,987 --> 00:13:33,668
- Pero, su voz...
- No.
125
00:13:33,865 --> 00:13:36,415
Está demasiado deformada
y habla en francés.
126
00:13:36,576 --> 00:13:39,839
Le has conocido en
circunstancias inolvidables.
127
00:13:39,996 --> 00:13:41,384
Es cierto.
128
00:13:41,539 --> 00:13:43,093
Pero hace 25 años.
129
00:13:44,626 --> 00:13:45,967
25...
130
00:13:47,003 --> 00:13:50,266
Me acuerdo de un joven
oficial en uniforme,
131
00:13:50,423 --> 00:13:53,389
y ahora me encuentro con un
oficinista encogido, más grueso,
132
00:13:53,552 --> 00:13:55,189
que ha superado la cincuentena.
133
00:13:55,345 --> 00:13:58,560
- Es él, es evidente.
- No debemos tener la menor duda.
134
00:13:58,724 --> 00:14:01,309
- ¿Sabes el tiempo que nos queda?
- Lo sé.
135
00:14:01,476 --> 00:14:03,778
Tenemos algo más que enseñarte.
136
00:14:09,610 --> 00:14:12,789
- Todo esto para nada.
- No, todavía falta esto.
137
00:14:16,450 --> 00:14:18,122
No eres hábil con él.
138
00:14:19,453 --> 00:14:22,301
Quieres forzarle a
reconocer a Schmidt.
139
00:14:23,207 --> 00:14:26,172
Ha conocido al Schmidt
de hace 20 años. Nosotros no.
140
00:14:27,294 --> 00:14:30,142
Es otro hombre
el que tiene delante.
141
00:14:32,299 --> 00:14:34,055
Un detalle, un gesto y...
142
00:14:35,719 --> 00:14:36,977
Dale tiempo.
143
00:14:37,930 --> 00:14:40,979
Un día escondimos una cámara
en una pequeña maleta.
144
00:14:41,142 --> 00:14:45,318
En el restaurante fue la primera vez
que le vimos tan cerca.
145
00:14:45,521 --> 00:14:46,814
Mira sus ojos.
146
00:14:46,981 --> 00:14:49,292
Su mirada nunca se fija
en ninguna parte. Siempre ausente.
147
00:14:49,317 --> 00:14:52,081
Sin embargo, ese día
pensamos que había oído...
148
00:14:52,278 --> 00:14:53,701
el motor de la cámara.
149
00:14:55,323 --> 00:14:58,537
Me quedé paralizado,
sin poder hacer ningún gesto.
150
00:14:58,701 --> 00:15:00,920
Después le miré...
151
00:15:01,579 --> 00:15:04,296
Su mirada se dirigió hacia mí,
152
00:15:04,499 --> 00:15:07,880
lejana, como si reconociera
a un cliente habitual.
153
00:15:08,920 --> 00:15:10,094
No había visto nada.
154
00:15:12,215 --> 00:15:14,054
Ese día tuve miedo.
155
00:15:14,259 --> 00:15:17,106
Es su vecino de rellano.
Un músico.
156
00:15:18,805 --> 00:15:21,142
Ahora vas a conocer a su amante.
157
00:15:22,183 --> 00:15:24,901
Ahí la tienes, Olga.
Es profesora de dibujo.
158
00:15:31,401 --> 00:15:33,489
Se les ve mejor en este plano.
159
00:15:38,116 --> 00:15:41,249
Esa vez ella fue a su casa.
Es algo excepcional, porque...
160
00:15:41,411 --> 00:15:43,962
los viernes es él quien
va a casa de ella.
161
00:15:50,712 --> 00:15:53,678
Nunca va al teatro, ni al cine.
162
00:15:53,841 --> 00:15:56,059
En realidad no se esconde, pero...
163
00:15:56,218 --> 00:15:59,148
No mantiene ningún contacto
con el mundo que le rodea.
164
00:16:01,974 --> 00:16:04,193
Han pasado 3 horas juntos.
165
00:16:06,061 --> 00:16:08,909
Es su única relación,
fuera de la organización...
166
00:16:09,106 --> 00:16:11,787
que vas a ver a continuación.
167
00:16:12,693 --> 00:16:15,457
- ¿Qué pasa?
- El teléfono probablemente.
168
00:16:15,613 --> 00:16:18,412
Quizás una cita
con la organización.
169
00:16:21,202 --> 00:16:23,538
Después bajo y esperó
en la calle.
170
00:16:36,884 --> 00:16:38,356
Pare.
171
00:16:41,389 --> 00:16:42,777
¿Qué pasa?
172
00:16:44,600 --> 00:16:46,819
¿Podemos volver a ver esta toma?
173
00:16:46,978 --> 00:16:48,022
Por supuesto.
174
00:17:13,213 --> 00:17:16,178
Es el primer gesto
que reconozco de Schmidt.
175
00:17:16,341 --> 00:17:18,892
En Mauthausen, hacía lo mismo.
176
00:17:19,052 --> 00:17:22,066
Esa insistencia en apagar
la colilla,
177
00:17:22,222 --> 00:17:24,690
para que nadie
la pudiera aprovechar.
178
00:17:28,562 --> 00:17:31,112
Todavía no es suficiente
para decidirse.
179
00:17:31,273 --> 00:17:32,910
Vamos, continua.
180
00:17:44,370 --> 00:17:46,457
Tiene los hábitos del solitario.
181
00:17:53,629 --> 00:17:55,301
Vas a ver unas imágenes...
182
00:17:55,506 --> 00:17:58,187
que prueban que Schmidt
forma parte de una organización.
183
00:18:10,104 --> 00:18:11,777
Parece un taxi cualquiera.
184
00:18:11,939 --> 00:18:14,027
Pero a lo largo de estos
meses de vigilancia,
185
00:18:14,192 --> 00:18:16,279
hemos descubierto lo siguiente...
186
00:18:20,031 --> 00:18:23,827
Espera un taxi ante su oficina.
Siempre es el mismo.
187
00:18:36,506 --> 00:18:40,267
Sabemos que el chófer se llama Kuntz.
Trabaja en un garaje.
188
00:18:49,561 --> 00:18:52,064
A menudo, Kuntz
viene a buscarle a su casa.
189
00:19:00,947 --> 00:19:04,791
Cuando Schmidt no le espera abajo,
Kuntz sube a buscarle.
190
00:19:10,707 --> 00:19:12,594
Probablemente va armado.
191
00:19:14,127 --> 00:19:15,967
Una vez les seguimos,
192
00:19:16,129 --> 00:19:19,428
y les adelantamos
para ver mejor la cara de Kuntz.
193
00:19:21,635 --> 00:19:24,684
No le vimos muy bien,
era demasiado arriesgado.
194
00:19:25,764 --> 00:19:28,019
Nunca van a un sitio preciso.
195
00:19:28,183 --> 00:19:30,105
Van dando vueltas a la manzana.
196
00:19:30,269 --> 00:19:33,117
Hemos visto esta maniobra
en varias ocasiones.
197
00:19:35,065 --> 00:19:37,995
El taxi debe servir de buzón
para la organización.
198
00:19:40,905 --> 00:19:43,289
Una vez al mes,
Kuntz lo trae aquí.
199
00:19:43,449 --> 00:19:44,493
¿A casa de quién?
200
00:19:45,785 --> 00:19:50,091
No hemos conseguido saberlo.
Sólo permanece unos minutos.
201
00:19:54,126 --> 00:19:57,010
Mira, es el tipo
del impermeable.
202
00:19:58,339 --> 00:19:59,976
Es el que hemos matado.
203
00:20:06,139 --> 00:20:07,182
Después hay...
204
00:20:07,348 --> 00:20:10,527
un plano en el que
se le ve mucho mejor.
205
00:20:12,145 --> 00:20:13,187
Aquí.
206
00:20:13,813 --> 00:20:14,857
Es él.
207
00:20:20,445 --> 00:20:22,165
Esperábamos a Schmidt,
208
00:20:23,031 --> 00:20:25,285
y llegó este tipo.
209
00:20:27,327 --> 00:20:29,332
Parece estar esperando
a alguien.
210
00:20:30,080 --> 00:20:31,337
A Schmidt, sin duda.
211
00:20:37,879 --> 00:20:39,801
En ese momento descubre
la furgoneta.
212
00:20:40,632 --> 00:20:41,724
Se nos acerca.
213
00:20:48,515 --> 00:20:50,567
En ese momento todavía
no ha visto la cámara.
214
00:20:50,726 --> 00:20:52,612
Da la vuelta a la furgoneta.
215
00:20:58,734 --> 00:21:00,406
Aquí, acaba de descubrirla.
216
00:21:01,820 --> 00:21:02,863
Corté.
217
00:21:05,032 --> 00:21:07,203
Había un peligro inmediato.
218
00:21:08,243 --> 00:21:10,712
No podíamos hacer otra cosa.
219
00:21:12,248 --> 00:21:13,290
Sí...
220
00:21:14,250 --> 00:21:15,922
Sí, evidentemente.
221
00:21:18,337 --> 00:21:19,380
¿Entonces?
222
00:21:31,934 --> 00:21:33,441
En fin, esto es increíble.
223
00:21:33,603 --> 00:21:36,450
No se ha cambiado el rostro.
224
00:21:41,402 --> 00:21:45,365
Sabes, a veces el tiempo
es el mejor cirujano.
225
00:21:57,252 --> 00:21:59,672
En ésta lo he adelgazado
un poco.
226
00:22:01,631 --> 00:22:02,972
Estoy seguro de que es él.
227
00:22:03,174 --> 00:22:07,018
Georges, tu convicción
me ha ayudado siempre, pero...
228
00:22:07,220 --> 00:22:09,605
Tú has estado cara a cara con él.
229
00:22:11,308 --> 00:22:12,814
Cara a cara...
230
00:22:13,602 --> 00:22:14,729
¿Sabes?
231
00:22:16,021 --> 00:22:17,527
Las SS...
232
00:22:18,607 --> 00:22:20,279
evitábamos mirarles.
233
00:22:21,193 --> 00:22:22,913
¡Sus gorros!
234
00:22:23,862 --> 00:22:26,543
El gorro en la mano,
la mirada baja...
235
00:22:27,366 --> 00:22:29,537
No se mira a la muerte de cara.
236
00:22:30,619 --> 00:22:34,047
Un gesto significaba la muerte.
237
00:22:34,206 --> 00:22:35,380
Tienes que recordar.
238
00:22:35,582 --> 00:22:38,168
Nils ha podido determinar
de manera precisa...
239
00:22:38,335 --> 00:22:42,974
el momento en que se pierde la pista
de Schmidt en Europa: junio 49.
240
00:22:45,884 --> 00:22:50,606
2 meses más tarde encontramos
un tal Fromm en Porto Alegre.
241
00:22:51,932 --> 00:22:52,975
Antes de la guerra,
242
00:22:53,017 --> 00:22:55,697
Schmidt había empezado
estudios de arquitectura.
243
00:22:55,853 --> 00:22:59,863
El llamado Fromm trabaja
en una empresa de construcción.
244
00:23:00,024 --> 00:23:03,951
Pisa las colillas del mismo
modo que hacía Schmidt.
245
00:23:04,111 --> 00:23:05,155
Asunto concluido.
246
00:23:06,489 --> 00:23:07,531
Sí...
247
00:23:08,824 --> 00:23:09,952
Está claro.
248
00:23:10,993 --> 00:23:14,090
Tenemos indicios, probabilidades.
249
00:23:15,164 --> 00:23:16,920
Yo quiero una certeza.
250
00:23:24,006 --> 00:23:29,226
Este rostro construido a trozos
no me resulta real.
251
00:23:31,097 --> 00:23:31,940
¿Qué pasa?
252
00:23:32,098 --> 00:23:35,230
Schmidt se ha ido a dormir,
como de costumbre.
253
00:23:35,435 --> 00:23:38,649
- Es necesario tomar una decisión.
- Lo sé, Georges.
254
00:23:38,855 --> 00:23:40,658
Soy yo el que decidirá.
255
00:23:42,567 --> 00:23:44,537
Ahora quiero estar solo.
256
00:23:45,653 --> 00:23:48,786
Cenaremos juntos esta noche.
257
00:23:48,948 --> 00:23:51,796
Habré meditado lo que
vamos a hacer.
258
00:24:23,984 --> 00:24:25,028
Diga...
259
00:24:28,364 --> 00:24:29,407
Diga...
260
00:24:30,366 --> 00:24:31,457
¡Diga!
261
00:24:32,826 --> 00:24:33,869
¡Diga!
262
00:24:34,787 --> 00:24:35,961
¿Diga?
263
00:24:36,121 --> 00:24:38,921
Siempre me telefoneas cuando
estoy ocupada.
264
00:24:39,124 --> 00:24:41,545
Lo siento. Debí pensarlo.
265
00:24:41,752 --> 00:24:45,264
¿Quién está al teléfono?
¿Eres tú, Bernard?
266
00:24:45,423 --> 00:24:46,929
No. No soy Bernard.
267
00:24:48,384 --> 00:24:49,558
Buenos días de todos modos.
268
00:24:50,177 --> 00:24:53,357
No es de día.
¿Quién es?
269
00:24:53,556 --> 00:24:54,979
¿Y tú, quién eres tú?
270
00:24:56,601 --> 00:24:58,606
Basta de bromas.
271
00:24:58,811 --> 00:25:00,781
No es una broma.
272
00:25:02,648 --> 00:25:04,404
No cuelgues, por favor.
273
00:25:04,567 --> 00:25:05,908
No cuelgues.
274
00:25:10,531 --> 00:25:12,038
Un segundo.
275
00:25:13,076 --> 00:25:17,501
No cuelgues.
Tengo un montón de cosas que decirte.
276
00:25:21,543 --> 00:25:23,180
¿Eres tú?
277
00:25:23,336 --> 00:25:24,629
Vengo a recogerte.
278
00:25:28,383 --> 00:25:30,720
¿Qué hacías? ¿Dormías?
279
00:25:30,885 --> 00:25:32,855
Por favor, no enciendas la luz.
280
00:25:33,013 --> 00:25:35,267
Apaga.
281
00:25:35,432 --> 00:25:36,985
¿A qué juegas?
282
00:25:37,142 --> 00:25:38,185
Oiga.
283
00:25:38,226 --> 00:25:39,947
Mierda, ha colgado.
284
00:25:42,189 --> 00:25:44,276
Toma y mira.
Te va a tranquilizar
285
00:25:46,401 --> 00:25:48,453
4º piso, la ventana iluminada.
286
00:25:49,863 --> 00:25:53,126
- Hace lo mismo que nosotros.
- ¿Cómo que lo mismo?
287
00:25:53,283 --> 00:25:56,166
Se ha instalado hace una semana.
288
00:25:56,328 --> 00:25:59,293
Desde entonces, cada noche
se la pasa mirando fotos.
289
00:26:01,834 --> 00:26:05,381
¿Te divierte hacer de voyeur?
290
00:26:05,546 --> 00:26:07,930
¿Qué quieres que haga?
Estoy intoxicado.
291
00:26:08,090 --> 00:26:10,938
Al menos es más guapa que Schmidt.
292
00:26:17,516 --> 00:26:19,319
Vamos a averiguar lo que hace.
293
00:26:19,477 --> 00:26:22,194
- Esto te divierte, ¿no?
- Sólo serán 2 minutos.
294
00:26:25,483 --> 00:26:28,117
2171418.
295
00:26:38,162 --> 00:26:39,420
¿Diga?
296
00:26:39,622 --> 00:26:42,172
- Hola, soy yo.
- Eres insistente.
297
00:26:42,333 --> 00:26:43,674
Sí.
298
00:26:43,835 --> 00:26:46,848
Quería hacerte una pregunta.
299
00:26:47,004 --> 00:26:48,048
¿Qué haces?
300
00:26:48,715 --> 00:26:50,517
¿Y tú quién eres?
301
00:26:53,011 --> 00:26:54,221
Soy alto,
302
00:26:55,680 --> 00:26:56,723
moreno,
303
00:26:58,391 --> 00:26:59,518
pelo rizado.
304
00:27:00,560 --> 00:27:04,440
Una especie de lord Byron.
Me llamo Georges.
305
00:27:06,232 --> 00:27:08,035
Mira que eres grosero.
306
00:27:08,193 --> 00:27:11,491
De todos modos no quieres
volver a verla, ¿no es así?
307
00:27:18,745 --> 00:27:20,418
Esto es lo que decidido.
308
00:27:30,132 --> 00:27:31,935
Está bien.
Nosotros nos serviremos.
309
00:27:38,265 --> 00:27:39,902
Esto es lo que he decidido.
310
00:27:41,477 --> 00:27:43,232
Mañana iré al piso de Schmidt.
311
00:27:43,395 --> 00:27:45,116
¿Para qué?
312
00:27:45,272 --> 00:27:47,491
Para verificar algunas
cosas por mí mismo.
313
00:27:47,649 --> 00:27:49,073
Se ha comprobado todo.
314
00:27:49,234 --> 00:27:51,037
He dicho comprobarlo personalmente.
315
00:27:52,071 --> 00:27:55,998
Quiero registrarlo y tratar
de encontrar lo que me falta.
316
00:27:57,201 --> 00:27:58,672
Es demasiado peligroso.
317
00:27:58,828 --> 00:28:02,126
¿Por qué no?
Estamos seguros de sus ausencias.
318
00:28:02,289 --> 00:28:05,338
Pero no habrá dejado ningún
rastro de su pasado.
319
00:28:05,501 --> 00:28:07,257
Precisamente.
320
00:28:07,420 --> 00:28:12,509
Soy el único que puede encontrar
un detalle que se os escape.
321
00:28:14,719 --> 00:28:16,771
Ha podido guardar una escama...
322
00:28:17,972 --> 00:28:22,978
Una sola de su antigua piel,
por un montón de razones...
323
00:28:24,479 --> 00:28:26,733
neglicencia, un gusto morboso.
324
00:28:27,982 --> 00:28:29,703
Incluso la superstición...
325
00:28:30,568 --> 00:28:31,695
y el interés.
326
00:28:33,154 --> 00:28:37,211
Todo prescribe,
incluso los crímenes de guerra.
327
00:28:37,367 --> 00:28:40,546
Y ese día podría recuperar
su verdadera identidad.
328
00:28:41,371 --> 00:28:42,581
Es importante.
329
00:28:43,790 --> 00:28:45,510
Hacen falta pruebas.
330
00:28:45,667 --> 00:28:46,877
Tiene razón.
331
00:28:48,044 --> 00:28:49,337
Vayamos nosotros entonces.
332
00:28:49,504 --> 00:28:50,547
No.
333
00:28:51,423 --> 00:28:54,721
Habría que sacar fotografías,
hacer descripciones...
334
00:28:54,884 --> 00:28:56,177
Mira cómo lo harás,
335
00:28:56,344 --> 00:29:00,402
entras por la escalera de servicio
para no hacerte notar.
336
00:29:00,599 --> 00:29:03,398
Ves, ésta es nuestra finca.
337
00:29:03,560 --> 00:29:07,154
Bajas aquí, la furgoneta
te esperará bajo.
338
00:29:07,314 --> 00:29:08,702
Después pasa por allí.
339
00:29:08,857 --> 00:29:12,819
Da la vuelta a la manzana
y se detiene justo delante,
340
00:29:12,986 --> 00:29:15,241
delante de la escalera de servicio.
341
00:29:15,405 --> 00:29:18,668
Subes y Nils no se marchará
hasta que hayas llegado.
342
00:29:18,825 --> 00:29:20,463
¿De acuerdo?
343
00:29:20,661 --> 00:29:22,748
Si no consigues abrir la puerta,
344
00:29:22,913 --> 00:29:24,503
sales tranquilamente,
345
00:29:24,665 --> 00:29:27,085
y te envío a Nils
con la furgoneta.
346
00:29:33,090 --> 00:29:36,222
Coge un walkie-talkie
para estar en contacto.
347
00:29:37,177 --> 00:29:41,140
Esto es el emisor de onda corta.
Colócalo en el teléfono.
348
00:29:42,475 --> 00:29:44,610
En principio debería funcionar.
349
00:30:46,998 --> 00:30:48,339
Acaban de salir.
350
00:31:23,369 --> 00:31:26,168
Mientras que Nils simula
ser un repartidor,
351
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Julius tiene tiempo
de subir y abrir.
352
00:31:32,003 --> 00:31:34,683
Qué tonto, podría
haber llenado ese paquete.
353
00:31:34,839 --> 00:31:36,642
Incluso desde aquí parece vacío.
354
00:31:38,676 --> 00:31:41,310
- Georges, ¿me escuchas?
- Sí.
355
00:31:41,470 --> 00:31:43,974
Julius ha entrado en la finca.
356
00:31:44,140 --> 00:31:46,026
Sí, ya lo he visto.
Nada que destacar.
357
00:32:25,265 --> 00:32:28,148
- Julius, ¿me escuchas?
- Sí, te escucho.
358
00:32:28,977 --> 00:32:32,774
- Todo está en orden. ¿y tú?
- Sin problemas. Acabo de entrar.
359
00:32:32,939 --> 00:32:34,660
Perfecto, nada que destacar.
360
00:33:37,463 --> 00:33:39,848
¿Por qué nos está mirando?
361
00:33:45,930 --> 00:33:50,237
Había una mujer en vuestra finca
que me estaba mirando.
362
00:33:50,393 --> 00:33:53,987
No pasa nada. Ahora voy a
ocuparme del teléfono.
363
00:34:37,316 --> 00:34:39,202
- ¿Raphaél?
- Te escucho.
364
00:34:41,028 --> 00:34:44,789
Julius no encuentra las referencias.
Dame instrucciones.
365
00:34:44,949 --> 00:34:46,788
Es muy fácil.
366
00:34:46,951 --> 00:34:49,205
Desenroscar el micro.
Repite conmigo.
367
00:34:49,995 --> 00:34:51,798
Desenroscar el micro.
368
00:34:52,748 --> 00:34:54,338
Retirar la membrana.
369
00:34:55,084 --> 00:34:57,089
Retirar la membrana.
370
00:34:57,253 --> 00:34:58,973
Colocar el emisor horizontal,
371
00:34:59,463 --> 00:35:01,634
los dos condensadores
colocados hacia abajo.
372
00:35:01,841 --> 00:35:04,475
Los dos condensadores
colocados hacia abajo.
373
00:35:05,136 --> 00:35:08,185
En el lado en que se encuentra
la marca americana.
374
00:35:13,144 --> 00:35:15,564
Parece un relojero en su tienda.
375
00:35:27,409 --> 00:35:30,422
- Georges, ¿me escuchas?
- Te escucho.
376
00:35:30,578 --> 00:35:32,050
- ¿Georges?
- Sí, te escucho.
377
00:35:32,205 --> 00:35:34,044
Vamos a comprobarlo.
Permanece a la escucha.
378
00:35:34,207 --> 00:35:35,250
De acuerdo.
379
00:35:36,459 --> 00:35:37,502
Toma.
380
00:35:43,800 --> 00:35:45,888
Hotel Continental.
381
00:35:50,432 --> 00:35:52,069
¿Funciona?
382
00:35:52,225 --> 00:35:54,527
Formidable. Se escucha
perfectamente.
383
00:35:57,356 --> 00:36:00,405
- Georges, ¿Me oyes?
- Sí, te escucho.
384
00:36:00,817 --> 00:36:04,412
Julius tiene que bajar.
Se acerca la hora límite.
385
00:36:10,244 --> 00:36:11,537
Allo, ¿Julius?
386
00:36:14,206 --> 00:36:16,425
Julius, ¿me oyes?
387
00:36:20,462 --> 00:36:22,349
¿Georges?
388
00:36:22,506 --> 00:36:23,550
Sí, te escucho.
389
00:36:24,633 --> 00:36:27,433
¿Qué haces?
¿Has avisado a Julius?
390
00:36:27,595 --> 00:36:29,066
Sí, le he avisado.
391
00:36:30,181 --> 00:36:32,517
¿Ya baja?
392
00:36:32,683 --> 00:36:33,727
No responde.
393
00:36:33,893 --> 00:36:35,281
Insiste.
394
00:36:38,564 --> 00:36:40,071
Insiste.
395
00:36:41,859 --> 00:36:43,330
Sigue sin responder.
396
00:36:43,486 --> 00:36:45,076
Inténtalo una vez más.
397
00:36:48,741 --> 00:36:50,082
¡Georges!
398
00:37:03,006 --> 00:37:04,429
¿Julius?
399
00:37:06,926 --> 00:37:09,311
Julius, ¿me oyes?
400
00:37:10,305 --> 00:37:13,069
Es la hora.
Ya es la hora.
401
00:37:13,224 --> 00:37:15,858
Es la hora límite.
Tienes que bajar.
402
00:37:16,019 --> 00:37:17,360
Un momento.
403
00:37:39,167 --> 00:37:40,888
Georges, ¡Schmidt!
404
00:37:43,005 --> 00:37:46,303
Schmidt acaba de bajar del autobús.
Avisa a Julius.
405
00:37:47,634 --> 00:37:49,770
Julius, ¡Schmidt!
406
00:37:49,928 --> 00:37:52,858
Tienes tres minutos.
¿Me oyes? ¡3 minutos!
407
00:37:53,015 --> 00:37:54,771
No hagáis nada sin que lo ordene.
408
00:38:16,539 --> 00:38:18,461
Entonces, ¿le has avisado?
409
00:38:18,624 --> 00:38:19,835
Sí.
410
00:38:20,001 --> 00:38:21,638
¿Qué ha dicho?
411
00:38:23,004 --> 00:38:25,590
¿Qué es lo que ha dicho Julius?
412
00:40:48,860 --> 00:40:50,332
Bonito dibujo.
413
00:40:52,447 --> 00:40:54,168
Sobre todo no te muevas.
414
00:40:55,826 --> 00:40:57,747
No te muevas.
Puede vernos.
415
00:41:05,335 --> 00:41:07,839
Quería saber si había regresado.
416
00:41:08,005 --> 00:41:09,808
Ya voy. Espéreme.
417
00:41:09,965 --> 00:41:12,516
He llamado antes, pero
la línea estaba ocupada.
418
00:41:12,718 --> 00:41:16,349
¿Ocupada? Imposible.
Acabo de llegar.
419
00:41:16,513 --> 00:41:20,227
He llamado hace un cuarto de hora
y estaba ocupada.
420
00:41:20,392 --> 00:41:23,157
- Habrá marcado mal el número.
- Estoy seguro.
421
00:41:23,312 --> 00:41:26,527
Le digo que se equivoca.
Hasta luego.
422
00:42:30,130 --> 00:42:33,843
George, ¿qué pasa?
Dime algo.
423
00:42:35,761 --> 00:42:36,803
Responde.
424
00:42:37,596 --> 00:42:41,523
Schmidt espera a alguien
que le ha llamado por teléfono.
425
00:42:43,101 --> 00:42:44,774
Julius está solo. Vamos.
426
00:42:44,978 --> 00:42:49,119
No. No tenemos tiempo.
Sobre todo no te muevas.
427
00:42:49,274 --> 00:42:52,407
- Tiene razón. Deberíamos ir.
- ¡Déjame en paz!
428
00:43:16,469 --> 00:43:18,770
Nils, no te muevas.
429
00:43:18,929 --> 00:43:21,266
¿Georges?
El taxi de Kuntz.
430
00:43:21,891 --> 00:43:24,311
Le taxi de Kuntz, estaba seguro.
431
00:43:25,228 --> 00:43:28,490
¿Qué hacemos?
Acaba de bajar del coche.
432
00:43:29,816 --> 00:43:32,496
De momento nada. Ya te aviso.
433
00:43:56,843 --> 00:44:00,022
No me gusta que me llame
a la oficina.
434
00:44:00,180 --> 00:44:03,442
Se trata de Jürgen.
La policía ha encontrado su cuerpo.
435
00:44:03,600 --> 00:44:05,937
- ¿Le han matado?
- Un coche le atropelló.
436
00:44:06,102 --> 00:44:08,606
Le han encontrado en un terraplén.
437
00:44:08,772 --> 00:44:10,907
- ¿No ha notado nada?
- No.
438
00:44:11,066 --> 00:44:13,866
Le he esperado media hora.
439
00:44:18,699 --> 00:44:21,748
Si fuera una trampa, Julius estaría
atrapado como una rata.
440
00:44:24,621 --> 00:44:26,923
Me pregunto dónde se ha escondido.
441
00:44:29,918 --> 00:44:31,508
¿Qué dice Horst?
442
00:44:31,670 --> 00:44:33,556
Que estamos en un maldito lío.
443
00:44:34,840 --> 00:44:37,141
Quiere hablarnos. ¿Vamos?
444
00:44:37,301 --> 00:44:38,973
Sí, vamos.
445
00:45:26,893 --> 00:45:28,483
Julius, ¿me oyes?
446
00:45:28,645 --> 00:45:30,116
¡Julius!
447
00:45:31,272 --> 00:45:32,483
Se marchan.
448
00:45:46,705 --> 00:45:48,544
¡Julius!
¿Me escuchas, Julius?
449
00:45:48,707 --> 00:45:51,091
Se marchan,
Julius, ¿me escuchas?
450
00:45:51,251 --> 00:45:53,303
!Julius!
451
00:45:54,254 --> 00:45:55,891
Se han marchado.
452
00:45:56,465 --> 00:45:58,968
¡Julius! ¡Responde!
453
00:45:59,134 --> 00:46:00,177
Sí.
454
00:46:00,928 --> 00:46:02,434
Estoy aquí.
455
00:46:05,891 --> 00:46:07,232
Entonces, ¿es él?
456
00:46:09,311 --> 00:46:11,197
Ahora voy a continuar registrando.
457
00:46:12,439 --> 00:46:13,910
Seguid vigilando.
458
00:46:23,158 --> 00:46:26,587
Sólo había correo a
nombre de Fromm.
459
00:46:29,290 --> 00:46:30,713
Una sola foto,
460
00:46:31,584 --> 00:46:32,794
la de un perro.
461
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
Vaya...
462
00:46:35,588 --> 00:46:36,845
La foto de un perro.
463
00:46:38,466 --> 00:46:40,553
Ha convertido en un desierto
todo su pasado.
464
00:46:41,552 --> 00:46:44,767
¿Por qué has esperado?
¿Querías verle?
465
00:46:45,765 --> 00:46:46,807
Sí.
466
00:46:48,518 --> 00:46:52,990
Y cuando le he oído hablar alemán
he sentido miedo.
467
00:46:55,274 --> 00:46:57,326
Estaba tan cerca de mí.
468
00:46:57,485 --> 00:47:00,949
Georges ha debido pensar
que ibas a matarle.
469
00:47:04,325 --> 00:47:05,583
Sin duda.
470
00:47:07,036 --> 00:47:10,714
Sospecha que no quieres
reconocer a Schmidt.
471
00:47:10,874 --> 00:47:15,216
Después de la guerra no he encontrado
ningún rastro de Schmidt.
472
00:47:15,378 --> 00:47:18,344
Estaba tan enfermo
que sólo tenía un deseo:
473
00:47:18,506 --> 00:47:20,808
vivir normalmente,
no sufrir más.
474
00:47:22,135 --> 00:47:23,606
He instruido a Georges.
475
00:47:23,762 --> 00:47:26,859
Le he contado cómo fuimos torturados.
476
00:47:27,015 --> 00:47:30,147
Los sufrimientos que duraban
días enteros...
477
00:47:30,310 --> 00:47:33,158
Su padre murió
por las torturas de Schmidt.
478
00:47:34,856 --> 00:47:36,659
Yo he conseguido olvidar,
479
00:47:36,817 --> 00:47:39,747
y eso, Georges no quiere
comprenderlo.
480
00:47:41,488 --> 00:47:42,532
¿Y tú?
481
00:47:44,408 --> 00:47:46,128
No soy quién para juzgarle.
482
00:47:47,327 --> 00:47:49,629
De todos modos,
me he enterado de algo.
483
00:47:51,748 --> 00:47:53,302
Una mala noticia.
484
00:47:54,835 --> 00:47:57,765
Han encontrado el cuerpo
del hombre que habéis matado.
485
00:47:57,921 --> 00:48:00,140
Schmidt y su organización lo saben.
486
00:48:00,299 --> 00:48:03,063
Es raro, no he visto
nada en los periódicos.
487
00:48:03,218 --> 00:48:04,809
¿No me crees?
488
00:48:06,055 --> 00:48:08,902
Claro que sí.
¿Por qué no iba a creerte?
489
00:48:10,851 --> 00:48:13,781
- ¿Que vas a decidir?
- ¿Ahora mismo?
490
00:48:14,980 --> 00:48:16,023
Nada.
491
00:48:16,691 --> 00:48:18,909
Nos vemos mañana.
492
00:48:19,068 --> 00:48:20,990
Seguro que habrá novedades.
493
00:48:21,946 --> 00:48:25,873
Quiero a Schmidt, no a otro.
494
00:48:58,692 --> 00:48:59,734
¿Diga?
495
00:49:01,778 --> 00:49:04,791
Hola, soy yo, el pesado.
496
00:49:06,658 --> 00:49:08,959
Ayer debiste pensar que
era un idiota.
497
00:49:09,119 --> 00:49:10,756
Tenías una voz rara.
498
00:49:10,954 --> 00:49:13,208
¿Has perdido tu alegría?
499
00:49:14,082 --> 00:49:18,839
Te pido muy poco, sólo una hora.
500
00:49:19,046 --> 00:49:20,256
¿Dónde estás?
501
00:49:20,464 --> 00:49:22,718
En una cabina telefónica.
502
00:49:22,883 --> 00:49:23,926
¿Ah, sí?
503
00:49:24,051 --> 00:49:25,344
¿Y entonces?
504
00:49:25,510 --> 00:49:28,358
Dime tu dirección y
llegaré enseguida.
505
00:49:28,555 --> 00:49:30,276
En absoluto.
506
00:49:30,474 --> 00:49:33,523
Entonces en un bar.
No sé...
507
00:49:34,603 --> 00:49:37,071
Un café...
El Campari, ¿lo conoces?
508
00:49:38,273 --> 00:49:39,827
Te he dicho que no.
509
00:49:40,025 --> 00:49:41,318
En veinte minutos, ¿de acuerdo?
510
00:49:41,443 --> 00:49:42,617
No lo sé.
511
00:49:42,820 --> 00:49:44,576
Entonces estás de acuerdo.
512
00:49:45,197 --> 00:49:47,119
Te repito que no lo sé.
513
00:49:47,324 --> 00:49:49,127
Hasta pronto, pues.
514
00:51:06,989 --> 00:51:09,208
Estaba seguro de que vendrías.
515
00:51:12,870 --> 00:51:14,423
Me lo he pensado mucho.
516
00:51:22,212 --> 00:51:25,261
Me puedes decir algo
para que te reconozca.
517
00:51:29,303 --> 00:51:30,346
¿Diga?
518
00:51:31,430 --> 00:51:32,473
¿Es todo?
519
00:51:35,226 --> 00:51:36,353
Eres parco en palabras.
520
00:51:36,519 --> 00:51:37,860
No.
521
00:51:38,020 --> 00:51:39,063
Agente secreto.
522
00:51:44,318 --> 00:51:46,121
Me gusta tu capa verde.
523
00:51:47,238 --> 00:51:49,919
¿Estás seguro que soy yo
la que esperabas?
524
00:51:50,074 --> 00:51:51,332
Completamente.
525
00:51:51,492 --> 00:51:54,292
Una morena que se lo pasa bien
todo el rato,
526
00:51:54,454 --> 00:51:56,044
ojos grandes,
527
00:51:56,205 --> 00:51:57,593
pies grandes,
528
00:51:57,749 --> 00:51:59,884
cabezota.
529
00:52:01,544 --> 00:52:04,392
¿Ha bastado con telefonear
para que vengas?
530
00:52:04,547 --> 00:52:07,679
Bien, puede que sea así, toma.
531
00:52:07,842 --> 00:52:09,479
Vas a cenar solo.
532
00:52:14,140 --> 00:52:16,027
Quédate por lo menos
con el paraguas.
533
00:52:18,603 --> 00:52:22,447
No voy a dejar que te vayas
sola bajo la lluvia.
534
00:52:24,401 --> 00:52:27,118
- ¿No me quieres decir quién eres?
- No.
535
00:52:41,835 --> 00:52:44,421
¿Cómo tenías mi número de teléfono?
536
00:52:44,588 --> 00:52:45,762
El azar.
537
00:53:01,605 --> 00:53:03,942
¿Te has cortado?
No me extraña.
538
00:53:04,733 --> 00:53:08,162
El alcohol está en el aseo,
encima del lavabo.
539
00:53:21,167 --> 00:53:22,720
¿Lo has encontrado?
540
00:53:22,877 --> 00:53:23,919
No.
541
00:53:54,534 --> 00:53:56,871
¡Oh! Se están quemando mis 175 francos.
542
00:54:02,459 --> 00:54:03,586
¿Cuánto pesas?
543
00:54:03,793 --> 00:54:05,265
Eres un indiscreto.
544
00:54:21,228 --> 00:54:22,485
Y esto, ¿es de verdad?
545
00:54:23,313 --> 00:54:24,820
Nunca se sabe.
546
00:54:54,136 --> 00:54:55,726
¿Quieres un poco más?
547
00:54:57,681 --> 00:55:00,399
¿Hace mucho que sabes cocinar?
548
00:55:00,559 --> 00:55:03,489
Tengo una gran experiencia
con las conservas.
549
00:55:15,116 --> 00:55:17,702
Para de mirarme así.
550
00:55:17,869 --> 00:55:20,633
¿Por qué? Me gusta mirarte.
551
00:55:32,884 --> 00:55:33,928
¿Diga?
552
00:55:35,637 --> 00:55:36,679
Sí.
553
00:55:39,516 --> 00:55:41,236
¿Te llamas Raphaél?
554
00:55:41,976 --> 00:55:43,068
Sí.
555
00:55:43,228 --> 00:55:44,818
Pues es para ti.
556
00:55:50,318 --> 00:55:51,361
¿Diga?
557
00:55:58,785 --> 00:56:00,339
Voy enseguida.
558
00:56:09,421 --> 00:56:10,679
¿Volverás?
559
00:56:12,341 --> 00:56:13,598
Sí, volveré.
560
00:56:15,385 --> 00:56:16,773
Quizás no esta noche.
561
00:56:18,472 --> 00:56:20,275
Pero quiero volver.
562
00:56:28,607 --> 00:56:31,953
- ¿Cómo me has encontrado?
- He hecho diez llamadas.
563
00:56:32,111 --> 00:56:33,748
¿Qué pasa?
564
00:56:33,904 --> 00:56:38,294
Estoy seguro que Julius le ha reconocido.
Pero quiere esperar, es un pretexto.
565
00:56:38,451 --> 00:56:41,334
Me gustaría pensar otra cosa.
566
00:56:41,495 --> 00:56:43,714
¿Te da lo mismo, verdad?
567
00:56:45,708 --> 00:56:48,971
Es más problema tuyo que mío.
568
00:56:49,128 --> 00:56:50,884
Se diría que te pagan por esto.
569
00:56:51,047 --> 00:56:53,846
Claro que me pagan.
¿No lo sabías?
570
00:56:54,008 --> 00:56:56,476
¿Qué estás diciendo,
Julius te paga?
571
00:56:57,428 --> 00:56:59,231
Ya basta, Georges.
572
00:56:59,389 --> 00:57:02,022
Piensa lo que quieras
y déjame tranquilo.
573
00:57:16,531 --> 00:57:18,453
La policía ha encontrado
el cadáver.
574
00:57:19,784 --> 00:57:22,288
Toda la organización de Schmidt
está alerta.
575
00:57:23,496 --> 00:57:25,833
Es por eso que Julius
quiere esperar.
576
00:57:28,543 --> 00:57:30,595
Hace años que espero.
577
00:57:30,754 --> 00:57:33,553
En cualquier caso, habría
encontrado otro pretexto.
578
00:57:33,715 --> 00:57:34,758
Eres injusto.
579
00:57:34,841 --> 00:57:36,763
No soy idiota.
580
00:57:36,927 --> 00:57:41,103
Nils da largas a sus investigaciones
porque ha encontrado un filón.
581
00:57:41,264 --> 00:57:42,855
Puede ser, pero Julius...
582
00:57:43,016 --> 00:57:44,274
¡Julius también!
583
00:57:46,520 --> 00:57:48,240
Pero por otras razones.
584
00:57:50,107 --> 00:57:52,242
Te equivocas por completo.
585
00:57:53,360 --> 00:57:55,579
Piensa en todo el dinero
que ha invertido.
586
00:57:55,737 --> 00:57:59,581
Para tener la conciencia tranquila,
como pasa con las buenas obras.
587
00:57:59,742 --> 00:58:01,877
Al principio era sincero.
588
00:58:02,036 --> 00:58:04,005
Ahora que tiene mucho dinero,
589
00:58:04,163 --> 00:58:08,090
no quiere estropear su vida
por una historia que ya tiene 25 años.
590
00:58:08,250 --> 00:58:10,754
Qué buen actor.
Hace tiempo que le ha reconocido.
591
00:58:10,920 --> 00:58:11,962
No.
592
00:58:13,005 --> 00:58:14,048
Sí.
593
00:59:02,263 --> 00:59:04,103
¿Qué estás escribiendo?
594
00:59:05,433 --> 00:59:07,652
No lo leas hasta dentro
de unos días.
595
00:59:09,020 --> 00:59:10,231
De acuerdo.
596
00:59:27,372 --> 00:59:29,840
¿Es tu número de teléfono?
597
00:59:30,000 --> 00:59:31,211
Sí.
598
00:59:35,756 --> 00:59:36,883
¿Te vas?
599
00:59:38,550 --> 00:59:39,593
Sí.
600
00:59:41,887 --> 00:59:43,014
¿Volverás?
601
00:59:44,390 --> 00:59:45,432
Quizás.
602
01:00:17,048 --> 01:00:19,634
- ¿No está Nils?
- Está en el piso.
603
01:00:19,801 --> 01:00:21,094
Ve a buscarle.
604
01:00:24,973 --> 01:00:26,693
¿Por qué pones esa cara?
605
01:00:38,403 --> 01:00:39,874
¿Qué es esto?
606
01:00:43,408 --> 01:00:46,373
Hoy es mi cumpleaños.
607
01:01:23,949 --> 01:01:25,041
No, gracias.
608
01:01:25,993 --> 01:01:27,464
No es de aficionados.
609
01:01:34,043 --> 01:01:35,085
Comestible.
610
01:01:38,631 --> 01:01:39,758
No tengo hambre.
611
01:01:39,924 --> 01:01:42,392
Se come sin hambre.
Me gustaría.
612
01:01:46,847 --> 01:01:48,058
¡Nils!
613
01:01:50,309 --> 01:01:53,607
- ¿Dónde has comprado este pastel?
- Allí, en el barrio.
614
01:01:58,943 --> 01:02:01,162
Georges, prepara el proyector.
615
01:02:28,348 --> 01:02:30,234
¿Puedes decirme qué haces?
616
01:02:30,392 --> 01:02:31,435
Tengo una idea.
617
01:02:36,106 --> 01:02:38,787
Georges, dame los cuadernos,
por favor.
618
01:02:49,202 --> 01:02:51,089
Ya hemos visto eso cien veces.
619
01:02:53,332 --> 01:02:55,966
Un momento, por favor.
Fijaros bien.
620
01:03:01,799 --> 01:03:04,267
Mirad bien ese paquete.
621
01:03:04,426 --> 01:03:06,016
¿Os dais cuenta?
622
01:03:14,478 --> 01:03:16,068
Es una tarta.
623
01:03:20,025 --> 01:03:22,161
Es una tarta de cumpleaños.
624
01:03:22,319 --> 01:03:25,037
Es la única vez
que Olga fue a ver a Schmidt.
625
01:03:25,197 --> 01:03:26,490
Plano 238, rodado el...
626
01:03:28,451 --> 01:03:29,922
16 de octubre.
627
01:03:30,077 --> 01:03:33,838
Julius, ¿recuerdas la fecha
de nacimiento de Schmidt?
628
01:03:33,998 --> 01:03:36,169
El 16 de octubre de 1911.
629
01:03:36,334 --> 01:03:41,222
Fromm se come una tarta de cumpleaños
el día del nacimiento de Schmidt.
630
01:03:41,380 --> 01:03:43,765
¿Estás seguro de la
fecha de la toma?
631
01:03:43,925 --> 01:03:47,852
Garantizo incluso la hora.
Ya no hay ninguna duda.
632
01:03:53,059 --> 01:03:55,278
Voy a llamar a Fernández enseguida.
633
01:04:07,240 --> 01:04:10,871
Fernández, haces lo que estaba
previsto, mañana a las 15 h.
634
01:04:11,036 --> 01:04:13,716
Lo llamas enseguida desde
otra línea.
635
01:04:13,872 --> 01:04:16,506
¿Cómo?
¿Acaba de llamaros?
636
01:04:18,168 --> 01:04:19,295
Muy bien.
637
01:04:25,634 --> 01:04:27,271
Será mañana.
638
01:04:39,440 --> 01:04:41,575
Schmidt llegará a la hora prevista.
639
01:04:43,026 --> 01:04:45,447
Habéis visto que
es un hombre puntual.
640
01:04:47,239 --> 01:04:48,960
Nils, tú lo recibirás.
641
01:04:49,783 --> 01:04:53,331
Le haces comenzar el examen
del edificio sin pérdida de tiempo.
642
01:04:54,371 --> 01:04:58,880
Para Schmidt, somos una
sociedad inmobiliaria.
643
01:04:59,043 --> 01:05:02,970
Queremos derribar un edificio
y construir otro en su lugar.
644
01:05:03,214 --> 01:05:04,970
¿Y qué hago yo?
645
01:05:05,132 --> 01:05:08,727
Le dejas hacer, es el técnico.
646
01:05:08,886 --> 01:05:10,891
Comenzará, sin duda, desde arriba,
647
01:05:11,055 --> 01:05:13,938
en el sentido de la demolición,
hasta el sótano.
648
01:05:14,100 --> 01:05:15,772
Allí le estaremos esperando.
649
01:05:16,769 --> 01:05:19,818
Quiero que sepa quién soy
antes de morir.
650
01:05:19,981 --> 01:05:22,698
Quiero que recuerde a mi hermano.
651
01:05:22,900 --> 01:05:26,744
Kuntz debe permanecer retenido
en su taxi toda la tarde.
652
01:05:26,904 --> 01:05:28,577
En el aeropuerto, por ejemplo.
653
01:05:47,425 --> 01:05:48,468
Ahí está.
654
01:06:30,886 --> 01:06:32,476
Hans Fromm.
655
01:06:34,848 --> 01:06:37,317
- Oh, perdón.
- Buenos días, señor.
656
01:06:37,476 --> 01:06:41,902
Encantado. Si le parece bien
vamos a comenzar.
657
01:06:42,064 --> 01:06:44,828
Nos gustaría que tuviera
una idea del conjunto,
658
01:06:44,984 --> 01:06:47,369
saber cuándo podrían
comenzar los trabajos,
659
01:06:47,570 --> 01:06:49,373
cuánto tiempo durarían.
660
01:06:50,031 --> 01:06:51,621
Sí, ya lo sé.
661
01:06:51,782 --> 01:06:54,286
Uno de sus asociados
me ha enviado el dossier.
662
01:06:54,452 --> 01:06:55,626
Estoy al corriente.
663
01:06:57,288 --> 01:07:00,301
- ¿La casa está deshabitada?
- Por completo.
664
01:07:00,792 --> 01:07:04,220
- ¿Por dónde quiere comenzar?
- No importa.
665
01:07:04,379 --> 01:07:06,514
- Subamos, si le parece.
- Sí.
666
01:08:30,800 --> 01:08:32,603
¿No va a responder?
667
01:08:35,930 --> 01:08:36,973
Sí.
668
01:08:45,648 --> 01:08:47,119
Por favor...
669
01:09:07,629 --> 01:09:11,307
Si le pega fuego a la casa,
no me quedará nada por hacer.
670
01:09:22,269 --> 01:09:24,772
¿No fuma siempre los
mismos cigarrillos?
671
01:10:27,460 --> 01:10:28,503
¡Nils!
672
01:12:32,295 --> 01:12:34,016
¡Kuntz!
673
01:12:35,632 --> 01:12:36,675
¡Kuntz!
674
01:12:37,676 --> 01:12:38,718
¡Kuntz!
675
01:15:06,952 --> 01:15:09,040
¿Qué te crees?
676
01:15:09,205 --> 01:15:12,218
No hay ninguna esperanza
de que vuelva a su casa.
677
01:15:14,627 --> 01:15:16,964
Ya debe estar lejos.
678
01:15:18,756 --> 01:15:21,473
¿Todavía sin ninguna noticia
de Romain?
679
01:15:23,511 --> 01:15:26,145
Tendríamos que haberle
matado enseguida.
680
01:15:26,305 --> 01:15:29,687
En vez de esperarle en ese sótano
para que nos reconociera.
681
01:15:30,977 --> 01:15:32,982
Otra idea de Julius.
682
01:15:53,750 --> 01:15:58,056
Fromm ha estado en mi trabajo,
algo que nunca había pasado.
683
01:15:58,213 --> 01:16:03,219
He tenido un cliente todo el día,
algo que nunca había pasado.
684
01:16:03,385 --> 01:16:05,769
Mis cuatro ruedas han sido
pinchadas a la vez,
685
01:16:05,929 --> 01:16:08,230
y eso tampoco había pasado nunca.
686
01:16:08,390 --> 01:16:11,107
Fromm no ha regresado.
Al menos no todavía.
687
01:16:11,268 --> 01:16:16,322
Nadie responde al teléfono
y eso no es normal.
688
01:16:16,481 --> 01:16:18,403
¿Tiene noticias?
689
01:16:20,777 --> 01:16:21,820
¿No?
690
01:16:22,779 --> 01:16:24,037
Disculpe.
691
01:16:38,921 --> 01:16:40,807
- ¡Horst!
- ¿Es usted?
692
01:16:40,965 --> 01:16:42,768
Horst, escuche.
693
01:16:43,300 --> 01:16:46,682
Dígale a Kuntz que
venga a buscarme enseguida.
694
01:16:47,596 --> 01:16:50,230
Hoy han tratado de matarme.
695
01:16:50,391 --> 01:16:54,069
He matado a dos de ellos,
¿me oye?
696
01:16:54,228 --> 01:16:56,732
- ¿Dónde está?
- En mi casa.
697
01:16:56,898 --> 01:16:58,155
¿Se ha vuelto loco?
698
01:16:58,316 --> 01:17:01,080
He venido a coger la documentación.
699
01:17:01,235 --> 01:17:03,739
Ya la tiene. ¡Desaparezca!
700
01:17:03,905 --> 01:17:05,625
¿Kuntz puede venir a buscarme?
701
01:17:05,782 --> 01:17:08,083
No, a su casa.
702
01:17:08,242 --> 01:17:10,129
¿Dónde?
703
01:17:11,162 --> 01:17:14,211
Dígale que vaya a Mar Plana.
Es...
704
01:17:14,415 --> 01:17:17,797
Él sabe dónde es.
Que no llegue antes de las 16 h.
705
01:17:17,961 --> 01:17:21,307
- ¡No debería haber llamado!
- Sí, pero escuche...
706
01:17:21,798 --> 01:17:24,135
¡Horst! ¡Horst!
707
01:17:46,072 --> 01:17:47,115
¿Sí?
708
01:17:48,283 --> 01:17:49,624
De acuerdo.
709
01:17:49,785 --> 01:17:51,256
Sí, de acuerdo.
710
01:17:52,329 --> 01:17:53,373
Los documentos.
711
01:17:55,082 --> 01:17:56,339
Espero.
712
01:17:57,668 --> 01:17:58,925
Mar Plana.
713
01:18:00,128 --> 01:18:03,925
Ha comprado un apartamento allí
para pasar las vacaciones.
714
01:18:05,801 --> 01:18:07,224
Bien.
715
01:18:07,386 --> 01:18:08,939
Le espero.
716
01:22:56,138 --> 01:22:59,400
¡La maleta, rápido!
¡Sólo la maleta!
717
01:23:41,100 --> 01:23:42,393
¿Lo has matado tú?
718
01:23:42,560 --> 01:23:44,695
No, ha sido Kuntz.
719
01:23:47,273 --> 01:23:48,317
Sólo Kuntz.51090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof