Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,110
[संगीत]
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,040
वा
3
00:00:07,040 --> 00:00:11,080
वाहेगुरु वाहेगुरु
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
वाहेगुरु
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,039
[संगीत]
6
00:00:15,039 --> 00:00:18,300
वाहेगुरु वाहेगुरु
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,000
[संगीत]
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
वाहेगुरु
9
00:00:22,160 --> 00:00:28,119
वा गुरु वाहेगुरु वा वाहेगुरु तो
10
00:00:28,119 --> 00:00:30,710
आस हम सब पर
11
00:00:30,710 --> 00:00:32,040
[संगीत]
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,879
वारु
13
00:00:33,879 --> 00:00:37,760
बना मेरी बेटी के लिए आज बहुत बड़ा दिन है
14
00:00:37,760 --> 00:00:40,730
वाहेगुरु
15
00:00:40,730 --> 00:00:42,680
[संगीत]
16
00:00:42,680 --> 00:00:46,680
गुरु वा
17
00:00:53,570 --> 00:01:45,280
[संगीत]
18
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
जसी
19
00:01:46,400 --> 00:01:49,040
[प्रशंसा]
20
00:01:49,040 --> 00:01:52,040
दी
21
00:01:52,880 --> 00:01:56,830
जसी छतिया रुको
22
00:01:56,830 --> 00:02:00,019
[संगीत]
23
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
किे जा रहे हो जस्सी दी सवेरे सवेरे
24
00:02:07,280 --> 00:02:10,360
गुरप्रीत आ रहे हैं मुझे लेने मैं ना चलती
25
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
हूं वरना घर वाले आ जाएंगे मुझे फिर रोक
26
00:02:12,280 --> 00:02:14,760
लेंगे ठीक है एक काम कर तू भी चल मेरे साथ
27
00:02:14,760 --> 00:02:17,440
आजा ओ हो ज सधी एक एक कप चाय पी के चलते
28
00:02:17,440 --> 00:02:19,879
हैं ना देखो इतना लंबा सफर है फिर पता
29
00:02:19,879 --> 00:02:22,280
नहीं कब चाय पीने को मिले है ना अच्छा एक
30
00:02:22,280 --> 00:02:25,400
गल दसो आज की है ना आपकी ट्रेन पक्का हां
31
00:02:25,400 --> 00:02:29,360
हां बुधवार की बुधवार लो जी हो जाती ना
32
00:02:29,360 --> 00:02:33,040
गड़बड़ अभी आज तो सोमवार है आज सोमवार है
33
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
ना ना ना ना ना आज बुधवार है मेगा तुझे
34
00:02:35,599 --> 00:02:37,190
कुछ गलतफहमी हुई
35
00:02:37,190 --> 00:02:40,419
[प्रशंसा]
36
00:02:40,560 --> 00:02:43,200
है एक बोलना मैं यहां नहीं हूं इनको बोल
37
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
देना कि मैं यहां नहीं हूं वरना इन्होंने
38
00:02:45,000 --> 00:02:48,720
मुझे कमरे में बंद कर देना है कह देना कि
39
00:02:48,720 --> 00:02:51,440
मैं पागल हूं मैं पागल हूं
40
00:02:51,440 --> 00:02:55,760
क्या मैं पागल हूं पागल तो वो है जिन्हें
41
00:02:55,760 --> 00:02:58,560
लगता है गुरपी कभी वापस नहीं आएगा ओ वो
42
00:02:58,560 --> 00:03:01,840
देख जजी पुतर चल मेरी पापी गने
43
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
[संगीत]
44
00:03:04,000 --> 00:03:07,799
गने मुझे छोड़ दिया है और अब छोड़ी हुई
45
00:03:07,799 --> 00:03:12,519
औरत क्या बछड़ी हुई औरत मुझे बचा
46
00:03:12,519 --> 00:03:15,879
ले चना इनको
47
00:03:15,879 --> 00:03:19,599
बो बोल इ पागल नहीं ह
48
00:03:19,599 --> 00:03:25,959
बोल बोल इजार करता है बोलना
49
00:03:26,100 --> 00:03:30,159
[संगीत]
50
00:03:30,159 --> 00:03:35,120
आय हाय इन लोगों का रोज का यही तमाशा
51
00:03:35,120 --> 00:03:39,040
है एक मिनट आंटी
52
00:03:40,640 --> 00:03:44,720
जी आंटी जी आप भी तो रोज सवेरे सवेरे वक
53
00:03:44,720 --> 00:03:47,680
करते हो लेकिन आपका कुर्ता कमर से ढीला ना
54
00:03:47,680 --> 00:03:53,400
हुआ इसीलिए कक पर फोकस करो गा पर नहीं
55
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
चंगा
56
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
जीी
57
00:03:57,000 --> 00:04:01,319
चल सत श्री अकाल बाजी
58
00:04:01,319 --> 00:04:02,959
सत श्री अकाल पापा
59
00:04:02,959 --> 00:04:07,480
जी सतनाम श्री वाहेगुरु पुत्र तू इनी
60
00:04:07,480 --> 00:04:11,640
सवेरे सवेरे कहां भटक रही
61
00:04:12,360 --> 00:04:16,799
है ओ
62
00:04:17,440 --> 00:04:23,800
गस्सी दिल छोटा मत कर चल अंदर चल यह देख
63
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
ताजा दूध लेकर आया हूं मैं नवा के बढ़िया
64
00:04:27,080 --> 00:04:29,560
गाढ़ा सा मैंगो मिल्कशेक बना दे मेरे हाथ
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,240
का का मैंगो मिल्क शेक पिएंगे ना मनोज की
66
00:04:31,240 --> 00:04:36,680
मम्मी डैडी तो अपने आप ही बात बन जानी है
67
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
चल मेघा तेरा कोई शादी ब्याह का प्लान है
68
00:04:40,320 --> 00:04:43,120
भी कि नहीं अब तो सोनल की भी शादी तय हो
69
00:04:43,120 --> 00:04:46,520
गई है पता चला कि हमारे बच्चे अपने अपने
70
00:04:46,520 --> 00:04:48,840
हस्बैंड वाइफ के साथ तेरी शादी अटेंड करने
71
00:04:48,840 --> 00:04:52,600
आ रहे हैं वैसे मेघ तुझे आज भी लड़के वाले
72
00:04:52,600 --> 00:04:55,120
देखने आने वाले हैं ना भगवान करे तेरा यह
73
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
वाला ना हां हो जाए पिछले पांच बार की तरह
74
00:04:57,680 --> 00:05:00,199
ना हो कि वो आए
75
00:05:00,199 --> 00:05:03,840
और आप अपनी शर्तें रख द देखो जी इससे पहले
76
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
भी मेघा के लिए पांच रिश्ते आए पर पांचों
77
00:05:06,560 --> 00:05:09,479
के पांचों मना हो गए क्यों क्योंकि लड़के
78
00:05:09,479 --> 00:05:12,320
वालों को आपकी शर्तें मंजूर नहीं थी पर इस
79
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
बार जी बात कुछ अलग है जितनी भी बातचीत
80
00:05:14,560 --> 00:05:18,039
हुई है उससे लड़का और उसका परिवार बहुत
81
00:05:18,039 --> 00:05:20,840
अच्छा लग रहा है और फिर लड़का एनआरआई है
82
00:05:20,840 --> 00:05:23,680
जॉर्ज में रहता है देखो जी अब हम तो अपनी
83
00:05:23,680 --> 00:05:25,520
मेघा के लिए कोई एनआरआई लड़का ढूंढ नहीं
84
00:05:25,520 --> 00:05:28,319
रहे थे ना ये तो जी बाबाज की मेहर है कि
85
00:05:28,319 --> 00:05:31,039
एनआरआई लड़का मिल गया ी एक बार सोच के
86
00:05:31,039 --> 00:05:33,680
देखो अगर अपनी मेघा की इस लड़के से शादी
87
00:05:33,680 --> 00:05:36,960
हो गई और वह विदेश चली
88
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
गई तुझे हमारी मेघ की तो लाइफ सेट हो
89
00:05:39,960 --> 00:05:44,199
जाएगी हां तो तेरे एनआरआई और विदेश के
90
00:05:44,199 --> 00:05:48,880
चक्कर में मैं बस हां बोल दूं मतलब पूछताछ
91
00:05:48,880 --> 00:05:52,720
जांच पड़ताल यह भी ना करू इसकी टेंशन तुसी
92
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
क्यों लेते हो मैं हूं ना मैं कर लूंगी सब
93
00:05:56,240 --> 00:05:59,600
कुछ तो भरोसा रखो अपनी थानेदारनी पर मैं
94
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
मैं तो बस आपसे इतना कह रही इस बार जब
95
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
लड़के वाले आए ना तो आप एकदम से अपनी
96
00:06:04,000 --> 00:06:07,160
शर्तें मत रख देना थोड़ा सा जी थोड़ा सा
97
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
बस सबर से काम ले ले
98
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
ना सीधे कह देना जीते कि मैं लड़के वालों
99
00:06:13,520 --> 00:06:16,759
के सामने ना आऊं नहीं आऊंगा
100
00:06:16,759 --> 00:06:20,039
अरे मैंने ये कब कहा क्योंकि अगर मैं उनके
101
00:06:20,039 --> 00:06:22,240
सामने आया तो मैं अपने मन की बात तो
102
00:06:22,240 --> 00:06:25,880
बोलूंगा ना मम्मी ने भी बात की है पसंद
103
00:06:25,880 --> 00:06:29,080
आया उन्हें खुश है थानेदार ने और तेरे
104
00:06:29,080 --> 00:06:31,199
पापा जी यार हर बार ना बात उन्हीं की वजह
105
00:06:31,199 --> 00:06:33,479
से रुक जाती है उन्होने नहीं यार
106
00:06:33,479 --> 00:06:37,039
सोनम पापा जी की वजह से नहीं रुकती है
107
00:06:37,039 --> 00:06:40,360
रुकती है तो लोगों की वजह से पापा जी कुछ
108
00:06:40,360 --> 00:06:43,280
गलत थोड़ी कहते हैं वो जो कहते हैं मेरे
109
00:06:43,280 --> 00:06:46,360
भले के लिए तो कहते हैं बस लोगों को उनकी
110
00:06:46,360 --> 00:06:49,440
बातें समझ नहीं आती अच्छा सुन जो मैंने
111
00:06:49,440 --> 00:06:51,960
गुरपुर पर सूट पहना था ना वही पहनने वाली
112
00:06:51,960 --> 00:06:54,840
हूं आज तेरे पास पिंक लिपस्टिक है ना हां
113
00:06:54,840 --> 00:06:57,879
हां भिजवा हूं देखना पिंक लिपस्टिक लगाकर
114
00:06:57,879 --> 00:07:01,500
ना तू एकदम से पटोला लगे ग
115
00:07:01,500 --> 00:07:31,199
[संगीत]
116
00:07:31,199 --> 00:07:33,960
हां जी सत श्री अकाल जी पिछले हफ्ते मैंने
117
00:07:33,960 --> 00:07:36,400
पूछा था छोले और कुलचे में से छोले पहले
118
00:07:36,400 --> 00:07:39,720
आए कि कुलचे लग गई ना भूख अरे जल्दी
119
00:07:39,720 --> 00:07:42,400
गुलाटी मारते आ जाइए अमृतसर के फेमस
120
00:07:42,400 --> 00:07:44,960
गुलाटी स्वीट्स में मिलते हैं अगले हफ्ते
121
00:07:44,960 --> 00:07:48,240
गोल से बने गोल्डी के वीडियो में सत श्री
122
00:07:48,240 --> 00:07:51,400
अकाल नमस्ते अंकल जी हमारा सामान पैक करो
123
00:07:51,400 --> 00:07:54,599
हां जी हो गए पूरे 00 लाइए किस बात का बिल
124
00:07:54,599 --> 00:07:57,039
अंकल जी ये जो पूरी दुकान पैक कराई है इस
125
00:07:57,039 --> 00:08:00,199
बात की आंटी जी हां तो अंकल जी ये फ्री
126
00:08:00,199 --> 00:08:02,120
में जो तुम्हारा प्रमोशन हुआ उसका क्या कल
127
00:08:02,120 --> 00:08:05,039
सुबह लाइन लग जानी है 534 फॉलोअर्स है
128
00:08:05,039 --> 00:08:09,639
मेरे हां 534 थे अब 532 रह गए दो तो आपका
129
00:08:09,639 --> 00:08:11,840
वीडियो बनाते बनाते ही भाग गए अमृतसर की
130
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
लन सट की सिर्फ तीन ही चीजें फेमस है यहां
131
00:08:14,080 --> 00:08:16,879
की वड़िया छोले कुलचे और गोल्डी गोल्डन की
132
00:08:16,879 --> 00:08:18,800
भतीजी के टूटते हुए
133
00:08:18,800 --> 00:08:22,039
रिश्ते मुंह पे फेंक के मार 00 ओ लक्की
134
00:08:22,039 --> 00:08:24,039
थोड़ा लेफ्ट में लेके आ लेफ्ट में विक्की
135
00:08:24,039 --> 00:08:26,440
तू राइट जा राइट ओहो एक मिनट एक मिनट
136
00:08:26,440 --> 00:08:28,479
विक्की तू तू लेफ्ट है लक्की तू ना उधर
137
00:08:28,479 --> 00:08:31,440
राइट राइट राइट
138
00:08:31,840 --> 00:08:35,240
अब भाभी मैं करवाती
139
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
हूं ठीक है खे या बटन दिखाई नहीं देती
140
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
इतनी बड़ी इनफ्लुएंसर गुस्से चले आ रहे हो
141
00:08:44,560 --> 00:08:48,200
जाओ जाओ ठीक से लेकर जाओ ओ मिस कारा बकरा
142
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
डिस्ट्रिक्ट
143
00:08:49,240 --> 00:08:51,760
जालंधर लड़के वाले तुझे देखने आ रहे हैं
144
00:08:51,760 --> 00:08:54,200
तो मुंह पे पोत के क्यों बैठी
145
00:08:54,200 --> 00:08:57,800
है तेरी शादी हो गई ना मेरे भतीजे से तेरे
146
00:08:57,800 --> 00:09:00,120
आगे पीछे तो घूमता ही रहता है ना हो गया
147
00:09:00,120 --> 00:09:04,120
ना ब्याह अब जा हा ओ तू ये धूप में क्या
148
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
खड़ी है काली हो जाएगी क्या हाल बना रखा
149
00:09:06,760 --> 00:09:08,940
है ये क्या
150
00:09:08,940 --> 00:09:10,440
[संगीत]
151
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
हुआ
152
00:09:12,600 --> 00:09:17,240
जस्सी ओ मनुष जस्सी क्या बुआ जीी प्लीज
153
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
लड़की वाली देखने आने वाले सुंदर लगना
154
00:09:19,240 --> 00:09:22,560
चाहिए ना तुझे हाय मेरा
155
00:09:26,680 --> 00:09:29,600
पुतर तुझे आज भी लड़के वाले देखने आने
156
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
वाले हैं ना भगवान करे तेरा यह वाला ना
157
00:09:31,920 --> 00:09:35,360
हां हो जाए पिछले पांच बार की तरह ना हो
158
00:09:35,360 --> 00:09:39,880
देखो मीगा द पता ही नहीं चल रहा कोई निशान
159
00:09:39,920 --> 00:09:44,519
था मेघ दी उत्था क्यों सूचा हुआ
160
00:09:44,519 --> 00:09:47,959
है भाभी अगर आज मनोज जी की फैमिली ने भी
161
00:09:47,959 --> 00:09:51,120
पापा जी की शर्त नहीं मानी तो मेगा द आप
162
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
ना ज्यादा सोच के प्रेशर बढ़ा रहे हो अपने
163
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
ऊपर अरे इतने दिन बात की है ना आपने मनोज
164
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
जी से फोन प सॉर्टेड लग रहे हैं
165
00:09:57,640 --> 00:10:01,720
ना तो बस देखना सब चंगा होना सब ठीक होएगा
166
00:10:01,720 --> 00:10:02,700
उसे टेंशन ना
167
00:10:02,700 --> 00:10:23,680
[संगीत]
168
00:10:23,680 --> 00:10:26,880
लो सत श्री अकाल जी सत श्री अकाल सत श्री
169
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
अकाल स शकाल
170
00:10:31,460 --> 00:10:32,280
[प्रशंसा]
171
00:10:32,280 --> 00:11:15,130
[संगीत]
172
00:11:15,130 --> 00:11:16,690
[प्रशंसा]
173
00:11:16,690 --> 00:11:27,289
[संगीत]
174
00:11:28,399 --> 00:11:32,519
लो जी लो जी रस मलाई आ गई एकदम ताजी ला जी
175
00:11:32,519 --> 00:11:36,079
ला मुंह में रखते ही पिघल जाएगी एकदम नरम
176
00:11:36,079 --> 00:11:39,600
हां जी बहुत ही नरम है जी सोफे
177
00:11:39,600 --> 00:11:43,320
रई जी बहुत दिन हो जाते हैं ना तो सोफा
178
00:11:43,320 --> 00:11:46,800
पुराना ते रई नरम ही हो जाती है जी पुराना
179
00:11:46,800 --> 00:11:50,399
नहीं है अरे अंटी अंटी देखो मेगा की शादी
180
00:11:50,399 --> 00:11:52,800
जब होगी ना हम पूरे घर का फर्नीचर बदल
181
00:11:52,800 --> 00:11:54,880
देंगे हां
182
00:11:54,880 --> 00:11:58,240
जी हां तो मनोज
183
00:11:58,240 --> 00:12:02,320
बेटा आपका ऑफिस कहां है बुआ जी जॉर्जिया
184
00:12:02,320 --> 00:12:05,600
की कैपिटल है ट्रिप स वहां पे रुसली
185
00:12:05,600 --> 00:12:07,839
एवेन्यू है और वहां पे एक मल है
186
00:12:07,839 --> 00:12:12,120
अलेक्जेंडर वहां ही काम करता
187
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
हूं यह सब तो आपने अपने प्रोफाइल में लिखा
188
00:12:15,920 --> 00:12:19,600
ही था बेटा जी अ दरअसल में ना हमारे
189
00:12:19,600 --> 00:12:22,399
पड़ोसी हैं पाल भाई साहब उनका भतीजा भी
190
00:12:22,399 --> 00:12:26,560
जॉर्जिया में ही पढ़ता है तो जी हमने उससे
191
00:12:26,560 --> 00:12:29,680
पता करवाया था बेटा जी वो तो कह रहा था कि
192
00:12:29,680 --> 00:12:33,560
आप ऐसे किसी मॉल में काम ही नहीं
193
00:12:33,880 --> 00:12:40,059
[संगीत]
194
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
करते आंटी जी आपने कौन से मॉल में पता
195
00:12:43,880 --> 00:12:46,519
करवाया लेगर वन में या अलेक्जेंडर ट में
196
00:12:46,519 --> 00:12:50,800
कना कि मैं अलेक्जेंडर ू में काम करता
197
00:12:52,360 --> 00:12:55,490
हूं यह रहा मेरा विजिटिंग कार्ड
198
00:12:55,490 --> 00:13:04,190
[संगीत]
199
00:13:04,190 --> 00:13:07,419
[प्रशंसा]
200
00:13:07,560 --> 00:13:10,959
सॉरी सॉरी बेटा जी आप प्लीज नाराज मत होना
201
00:13:10,959 --> 00:13:13,480
वो नो नो इट्स ओके कंपलीटली फाइन डोंट वरी
202
00:13:13,480 --> 00:13:16,079
अबाउट इट ओ जी इंग्लिश बोलनी पड़ती है
203
00:13:16,079 --> 00:13:18,399
वहां सारा टाइम आपकी मेघ को तो आती होगी
204
00:13:18,399 --> 00:13:20,720
ना जी
205
00:13:21,079 --> 00:13:23,639
इंग्लिश अरे बिल्कुल अंग्रेजी आती है
206
00:13:23,639 --> 00:13:26,519
हमारी मेगा को अरे v.com में हमने लिखा था
207
00:13:26,519 --> 00:13:31,040
ना हमारी मेगा है ना वो कोरियोग्राफर
208
00:13:31,040 --> 00:13:34,600
है चोर चोर नहीं जी चोर नहीं बहन जी वो
209
00:13:34,600 --> 00:13:36,760
आजकल आपने देखा होगा ना वो डांस सिखाते
210
00:13:36,760 --> 00:13:40,040
हैं शादी ब्याह में फैशन है जी वो संगीत
211
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
में सब घर वाले इकट्ठे होकर डांस सीखते
212
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
हैं फिर डांस करते हैं बस जी हमारी मेघा
213
00:13:45,760 --> 00:13:50,199
वही सिखाती है भाई साहब कुछ नहीं बोल
214
00:13:50,199 --> 00:13:54,790
रहे य लो मेघ आ गई
215
00:13:54,790 --> 00:14:10,120
[संगीत]
216
00:14:10,120 --> 00:14:12,800
स श्री अकाल
217
00:14:15,639 --> 00:14:20,720
जी हाय सत श्री अकाल
218
00:14:20,720 --> 00:14:25,440
जी मेगा पुत्र मनोज जी को अपना घर दिखाओ
219
00:14:25,440 --> 00:14:29,360
हां हा पुतर जाओ
220
00:14:29,360 --> 00:14:32,680
क्या बेटा
221
00:14:39,730 --> 00:14:55,629
[संगीत]
222
00:15:03,740 --> 00:15:10,309
[संगीत]
223
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
एक सेकंड एक
224
00:15:14,040 --> 00:15:20,700
[संगीत]
225
00:15:21,120 --> 00:15:24,199
सेक सॉरी व मैं पूरा मिल्क शेक एक बार
226
00:15:24,199 --> 00:15:26,000
मेंही पी गई वो क्या है ना जब मैं बहुत
227
00:15:26,000 --> 00:15:29,519
नर्वस होती हूं ना तो मिठा खाती हूं तो
228
00:15:29,519 --> 00:15:30,920
आप नर्वस
229
00:15:30,920 --> 00:15:35,240
है इतनी खूबसूरत लग के आप नर्वस कैसे हो
230
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
सकती हैं नहीं एक्चुअली आई कंपलीटली
231
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
अंडरस्टैंड मैं भी नर्वस हूं इट मस्ट बी
232
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
वेरी ओवरिंग फॉर
233
00:15:43,240 --> 00:15:46,759
यू हां जी
234
00:15:46,759 --> 00:15:49,880
अब वो ना मेरी अंग्रेजी थोड़ी कमजोर है
235
00:15:49,880 --> 00:15:53,959
आपने क्या बोला ओ ओवर
236
00:15:56,279 --> 00:15:59,120
मिंग ंग
237
00:15:59,120 --> 00:16:03,800
एक्सप्लेन इट अ आई मीन आप बहुत प्रेशर ले
238
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
रही है
239
00:16:05,000 --> 00:16:10,079
प्रेशर नहीं जी ऐसी तो कोई बात नहीं है भा
240
00:16:10,079 --> 00:16:14,600
देखिए ना वो हम शादी vi.com प मिले उसके
241
00:16:14,600 --> 00:16:18,920
बाद दो चार बार फोन पर बात हुई और आज सीधे
242
00:16:18,920 --> 00:16:22,519
जजमेंट डे है स्ट्रेंज ना इतना इंपोर्टेंट
243
00:16:22,519 --> 00:16:24,600
डिसीजन आप जानते कितना मेरे बारे में आई
244
00:16:24,600 --> 00:16:27,480
मीन जॉर्जिया में मैं क्या करता
245
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
हूं आप
246
00:16:29,720 --> 00:16:32,000
आप सोच रही होंगे कहां से फरंगी लंगूर आ
247
00:16:32,000 --> 00:16:36,759
गया अंगूर आई आई मीन आई एम रियली सॉरी आई
248
00:16:36,759 --> 00:16:42,519
एम वेरी नर्वस पैक जो पीजे आई होप यू
249
00:16:43,120 --> 00:16:46,600
अंडरस्टैंड चलिए इस लंगूर की वजह से आपके
250
00:16:46,600 --> 00:16:49,399
चेहरे प स्माइल तो
251
00:16:51,120 --> 00:16:55,360
आई एसआई हूं सिविल लाइन थाना में अब
252
00:16:55,360 --> 00:16:59,880
असिस्टेंट सब इंस्पेक्टर अच्छा असिस्टेंट
253
00:16:59,880 --> 00:17:03,600
हो तु व प्रोफाइल लिख था ना पंजाब पुलिस
254
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
सर्विस इसलिए
255
00:17:06,160 --> 00:17:10,160
पूछा भाई साहब कुछ नहीं बोल रहे किस चीज
256
00:17:10,160 --> 00:17:13,799
का बिजनेस हुआ जी ओ छो जी मुद्दे की बात
257
00:17:13,799 --> 00:17:17,000
करो आप लोगों ने सोचा है कुछ कि डोली कहां
258
00:17:17,000 --> 00:17:19,799
से उठेगी जी आप जहां से बोलेगे वहा से उठा
259
00:17:19,799 --> 00:17:22,599
देंगे है ना देखो जी साफ सी गल है एक कोई
260
00:17:22,599 --> 00:17:24,720
पुतर है हमारा हमने वेबसाइट की प्रोफाइल
261
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
में भी लिखा था कि वैसे दहेज बहेज तो हमें
262
00:17:26,520 --> 00:17:28,960
कुछ चाहिए नहीं
263
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
लेकिन शादी हम पूरे तूम ताम से करेंगे हैं
264
00:17:31,520 --> 00:17:34,559
जी जी जी शादी तो धूमधाम से ही होती है है
265
00:17:34,559 --> 00:17:36,960
ना है ना धूमधाम से ही होती है तो जी गजला
266
00:17:36,960 --> 00:17:40,679
बैंकट हॉल कैसा रहेगा एकदम बधिया ओ जी
267
00:17:40,679 --> 00:17:43,160
वहां का ना हम दिल दे चुके सनम जूमर तो जी
268
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
वर्ल्ड फेमस एक नंबर जी एक नंबर तो जी फ
269
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
जीी सोनी बराजस का बैंड बुक कर रहेंगे जीज
270
00:17:47,960 --> 00:17:50,160
कोड़ तो सुना छ फट ऊंची होती है जी मेरा
271
00:17:50,160 --> 00:17:52,520
मनोज को बहुत ही सोहना लगेगा और जी हमारी
272
00:17:52,520 --> 00:17:55,240
तरफ से 200 बराती होंगे चावला की कैटरिंग
273
00:17:55,240 --> 00:17:57,640
करा लेंगे वहां की रबड़ी बड़ी कमाल की है
274
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
जी आपने ट्राई की भाई साब जी जी जी
275
00:18:00,480 --> 00:18:02,919
बिल्कुल जी रबड़ी एकदम फर्स्ट क्लास है जी
276
00:18:02,919 --> 00:18:04,919
एक मिनट और मेरे भाई का ना इंसुलिन लेने
277
00:18:04,919 --> 00:18:09,840
का टाइम हो गया रे रुक जाओ शुगर बढ़ जाएगी
278
00:18:09,960 --> 00:18:13,040
चल सुनि डैडी जी इंसुलेट
279
00:18:13,040 --> 00:18:16,119
[संगीत]
280
00:18:17,120 --> 00:18:20,320
है कहा था ना चुप रहने के लिए बड़े हाथ
281
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
पैर मचल रहे तेरे केकड़े की तरह मुझे तेरी
282
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
जबान पर बिल्कुल भरोसा नहीं रे कब फसल जाए
283
00:18:25,320 --> 00:18:28,480
वो कोड़ी है मेरी बाप हूं मैं उसका तो बुआ
284
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
मैं उस बुरा सोचोगी
285
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
क्या
286
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
वीरे बड़ी मुश्किल से य रिश्ता है इस
287
00:18:35,600 --> 00:18:38,720
मोहल्ले में एक ही जस्सी काफी है और नहीं
288
00:18:38,720 --> 00:18:41,640
चाहिए दी 30 साल तक उसके मां बाप ने उसे
289
00:18:41,640 --> 00:18:44,559
घर में बिठाकर रखा जब उम्र ढलने लगी तो
290
00:18:44,559 --> 00:18:47,720
किसी के साथ भी शादी कर दी क्या हुआ पति
291
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
छोड़कर चला गया और वो पागलों की तरह
292
00:18:49,880 --> 00:18:53,840
मोहल्ले में घूमती है बस वरे ये कहानी इस
293
00:18:53,840 --> 00:18:55,000
घर में नहीं
294
00:18:55,000 --> 00:18:58,280
राएग तेरी शर्त की वजह से पांच रिश्ते टूट
295
00:18:58,280 --> 00:19:02,120
चुके याद है ना हाथ जोड़ते तेरे इस बार
296
00:19:02,120 --> 00:19:05,200
तेरी शर्त की वजह से अगर कुछ भी हुआ ना
297
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
मुझसे बुरा कोई नहीं होगा कह देती हूं मैं
298
00:19:08,400 --> 00:19:10,919
चुप करके
299
00:19:16,740 --> 00:19:20,539
[संगीत]
300
00:19:23,200 --> 00:19:27,840
बैठ आपको पता है घर की फेवरेट जगह है मेरी
301
00:19:27,840 --> 00:19:31,200
जब भी मैं उदास होती तो यहां आ जाती और जब
302
00:19:31,200 --> 00:19:33,559
खुश होती हूं तब भी यहां आ जाती
303
00:19:33,559 --> 00:19:37,840
हूं बड़ा सुकून मिलता है य
304
00:19:38,679 --> 00:19:41,960
आकर आपसे एक बात
305
00:19:41,960 --> 00:19:46,000
पूछू हां जी
306
00:19:46,000 --> 00:19:51,159
ह आपको मैं पसंद आ गया और आपकी हा हो गई
307
00:19:51,159 --> 00:19:55,039
तो फिर तो आपकी फेवरेट जग आपसे छूट
308
00:19:55,159 --> 00:19:57,720
जाएगी मीन अगर आपकी शादी अमृतसर में हुई
309
00:19:57,720 --> 00:20:00,000
होती तो जब चाहे आप अपनी मम्मी पापा से
310
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
मिलने आ सकती थी अगर शादी मुझसे होती है
311
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
तो आपको जॉर्जिया जाना पड़ेगा कभी आपकी
312
00:20:04,880 --> 00:20:08,280
दिवाली मिस होएगी कभी गुरु पूर्व तो इस
313
00:20:08,280 --> 00:20:11,600
चीज को आप कैसे हैंडल
314
00:20:11,600 --> 00:20:15,159
करेंगी जी हम लड़कियों को ना बचपन से इस
315
00:20:15,159 --> 00:20:17,200
चेंज के लिए तैयार किया जाता
316
00:20:17,200 --> 00:20:21,080
है हमें सिखाया जाता है कि शादी के बाद ना
317
00:20:21,080 --> 00:20:24,919
हमारा सरने हमारी पहचान हमारा घर सब कुछ
318
00:20:24,919 --> 00:20:26,679
बदल जाना
319
00:20:26,679 --> 00:20:31,039
है लेकिन लड़किया ना इस चेंज को बड़े
320
00:20:31,039 --> 00:20:33,600
अच्छे से अपना लेती है उस दुनिया में ढल
321
00:20:33,600 --> 00:20:35,410
जाती
322
00:20:35,410 --> 00:20:39,200
[संगीत]
323
00:20:39,200 --> 00:20:43,320
है मुझे भी आपसे एक सवाल पूछना था जी
324
00:20:43,320 --> 00:20:44,220
बिल्कुल पूछे
325
00:20:44,220 --> 00:20:47,589
[संगीत]
326
00:20:47,919 --> 00:20:52,159
ना जॉर्जिया में फोन का बिल बहुत ज्यादा
327
00:20:52,159 --> 00:20:53,159
आता है
328
00:20:53,159 --> 00:20:56,120
क्या नहीं मैं इसलिए पूछ रही हूं कि अगर
329
00:20:56,120 --> 00:20:59,039
रोज एक बार वीडियो कॉल अगर मम्मी और पापा
330
00:20:59,039 --> 00:21:02,760
जी को कर पाऊ तो कर सकती हूं अरे बिल्कुल
331
00:21:02,760 --> 00:21:05,039
कर सकती है क्यों नहीं जॉर्जिया में हर
332
00:21:05,039 --> 00:21:07,760
जगह वाईफाई है आप जितनी बार चाहे अपने
333
00:21:07,760 --> 00:21:11,820
मम्मी पापा को कॉल कर सकती है
334
00:21:11,820 --> 00:21:14,880
[संगीत]
335
00:21:28,640 --> 00:21:30,460
आ
336
00:21:30,460 --> 00:21:44,320
[संगीत]
337
00:21:44,320 --> 00:21:47,470
[प्रशंसा]
338
00:21:48,560 --> 00:22:05,599
[संगीत]
339
00:22:06,120 --> 00:22:07,330
कांग्रेचुलेशन
340
00:22:07,330 --> 00:22:09,000
[संगीत]
341
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
पापा जी कहां है डैडी जी इंश्योरेंस लेने
342
00:22:11,960 --> 00:22:17,159
लगे हैं बस वही लेने गए हैं इंसुलिन
343
00:22:17,730 --> 00:22:18,550
[संगीत]
344
00:22:18,550 --> 00:22:21,690
[प्रशंसा]
345
00:22:24,720 --> 00:22:26,600
जाओ
346
00:22:26,600 --> 00:22:30,180
खा खा सुन बेटा
347
00:22:30,180 --> 00:22:33,440
[संगीत]
348
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
तू
349
00:22:35,040 --> 00:22:35,610
[प्रशंसा]
350
00:22:35,610 --> 00:22:56,679
[संगीत]
351
00:22:56,679 --> 00:23:00,400
आप बाहर चलिए पा
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
जी
353
00:23:02,440 --> 00:23:07,030
पुतर तुझे लड़का पसंद है रिश्ता पक्का हो
354
00:23:07,030 --> 00:23:10,260
[प्रशंसा]
355
00:23:11,159 --> 00:23:15,919
गया पापा जी मेरा आपके बिना कुछ नहीं
356
00:23:16,919 --> 00:23:21,200
होना मेरी पूरी लाइफ आपके भरोसे
357
00:23:21,200 --> 00:23:24,279
है जो मेरे पापा जी मेरे साथ नहीं होंगे
358
00:23:24,279 --> 00:23:28,440
ना तो किसी गली नहीं जाना मैंने
359
00:23:28,440 --> 00:23:31,520
[संगीत]
360
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
लेन पुतर
361
00:23:33,600 --> 00:23:38,480
बस अब आप चलो मेरे साथ
362
00:23:42,730 --> 00:23:48,059
[संगीत]
363
00:23:49,720 --> 00:23:55,159
मे ओ जी भाई साब आ ग देखो
364
00:23:59,400 --> 00:24:03,080
सुरेंद्र कहां रह गया था तू रिश्ता पक्का
365
00:24:03,080 --> 00:24:06,960
हो गया अब तो तू दो रसमलाई खा सकता है मुझ
366
00:24:06,960 --> 00:24:09,360
भाई साब ने अभी तो इंसुलिन ली है मिठाई
367
00:24:09,360 --> 00:24:11,290
कैसे खाएंगे
368
00:24:11,290 --> 00:24:14,410
[संगीत]
369
00:24:15,039 --> 00:24:19,559
सही कहा आपने आंटी जी इंसुलिन के बाद मीठा
370
00:24:19,559 --> 00:24:23,440
नहीं खाते लेकिन मेरे पापा जी खुल के मीठा
371
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
खा सकते
372
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
हैं क्योंकि इन्ह इंसुलिन की जरूरत नहीं
373
00:24:27,440 --> 00:24:30,360
है
374
00:24:33,080 --> 00:24:37,799
पुतर त कहना क्या चाहती है अंकल जी मैं
375
00:24:37,799 --> 00:24:42,279
नहीं मेरे पापा जी आप सबसे कुछ कहना
376
00:24:42,279 --> 00:24:46,840
चाहते नहीं पुतर
377
00:24:48,279 --> 00:24:53,120
प ए जी भाई
378
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
साहब जिस दिन मेगा पैदा हुई थी उसी दिन
379
00:24:56,200 --> 00:25:00,279
पैदा हुआ इसके नाम से बैंक में
380
00:25:00,279 --> 00:25:03,279
खाता जो मेरी माता जी ने खुलवाया
381
00:25:03,279 --> 00:25:06,240
था हर महीने हज
382
00:25:06,240 --> 00:25:08,399
2000 जो भी
383
00:25:08,399 --> 00:25:13,480
बचते हम उस खाते में डाल देते थे और आज उस
384
00:25:13,480 --> 00:25:17,550
खाते में ज्यादा नहीं 2 लाख
385
00:25:17,550 --> 00:25:19,240
[संगीत]
386
00:25:19,240 --> 00:25:23,360
रप हां तो भाई साहब क्या हो गया बैंक लुट
387
00:25:23,360 --> 00:25:26,360
गए नहीं भाई
388
00:25:26,360 --> 00:25:29,840
साहब मैं ये 25 लाख
389
00:25:29,840 --> 00:25:33,399
मेगा की शादी पर नहीं र्चना
390
00:25:34,799 --> 00:25:38,840
चाहता शर्त नहीं दरख्वास्त
391
00:25:40,559 --> 00:25:43,600
मैं मेगा की शादी पर सिर्फ एक लाख रुप का
392
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
खर्चा करूंगा और शादी गुरुद्वारे में होगी
393
00:25:46,840 --> 00:25:49,279
भाई साहब मुझे कुछ समझ नहीं आया गुरद्वारे
394
00:25:49,279 --> 00:25:51,840
में शादी तो ओके है लेकिन बराती खाना क
395
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
खाएंगे पन जी मेरी मेगा की शादी में
396
00:25:54,600 --> 00:25:57,799
बाराती खाना नहीं खाएंगे
397
00:25:58,279 --> 00:25:59,360
साथ खाएंगे
398
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
लंगर
399
00:26:01,760 --> 00:26:05,559
का भाई साहब थोड़ा प्रकाश और डालेंगे अपनी
400
00:26:05,559 --> 00:26:10,279
इस महान सोच के पीछे जी माफ कीजिए पर मुझे
401
00:26:10,279 --> 00:26:12,240
ऐसा लगता है मैंने देखा
402
00:26:12,240 --> 00:26:15,880
है शादी में लोग ना सिर्फ खाना खाने आते
403
00:26:15,880 --> 00:26:19,520
हैं और कभी खुश नहीं लौटते पीठ पीछे सबने
404
00:26:19,520 --> 00:26:23,159
बुराई करनी होती है चुगली बाजी आदमी के
405
00:26:23,159 --> 00:26:26,480
मरने के बाद चार लोगों से ज्यादा की जरूरत
406
00:26:26,480 --> 00:26:29,200
तो पड़ती नहीं तो फिर मैं इन मुफ्तखोर को
407
00:26:29,200 --> 00:26:33,039
क्यों दावत दूं अपनी बेटी की शादी के
408
00:26:33,120 --> 00:26:35,840
लिए मैं ये पैसे अपनी बेटी को देना चाहता
409
00:26:35,840 --> 00:26:38,320
हूं एफडी करना चाहता हूं सिर्फ और सिर्फ
410
00:26:38,320 --> 00:26:40,760
इसके नाम पर ताकि जिंदगी में आगे चलकर अगर
411
00:26:40,760 --> 00:26:43,399
मेरी मेगा के सर पर मुसीबत के बादल आए तो
412
00:26:43,399 --> 00:26:47,279
यह 2 लाख रुपए उसकी ताकत बन
413
00:26:48,399 --> 00:26:52,279
सके मु जी बुरा मत मानिए आप लेकिन हमारा
414
00:26:52,279 --> 00:26:54,840
भीना एक ही मुंडा है ओ जी आज तक ना किसी
415
00:26:54,840 --> 00:26:57,399
की भी शादी में 1001 से कम सागर नहीं डाला
416
00:26:57,399 --> 00:26:59,760
है हमने जी मुझ बकायदा डायरिया मेंटेन कर
417
00:26:59,760 --> 00:27:02,960
रखी है जी हमने जी क्या करें उन डायरियो
418
00:27:02,960 --> 00:27:06,679
का जला दे कि रद्दी में फेंक
419
00:27:06,840 --> 00:27:12,399
दे ठीक है जी ठीक है मन ली आपकी बात कर
420
00:27:12,399 --> 00:27:15,440
दीजिए अपनी बेटी के नाम पर 2 लाख रप वो तो
421
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
आपका कंट्रीब्यूशन है ना पर जाई भी तो
422
00:27:17,960 --> 00:27:20,559
पुलिस में नौकरी करती है इन्होंने भी तो
423
00:27:20,559 --> 00:27:23,480
कुछ कमाया होगा ऊपर का है जी खर्चा ये कर
424
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
देंगी
425
00:27:28,360 --> 00:27:32,200
सॉरी अंकल जी हमारे घर आज तक मेहनत की
426
00:27:32,200 --> 00:27:34,960
रोटी हमेशा ईमानदारी के तवे पर ही सिकी
427
00:27:34,960 --> 00:27:40,159
[संगीत]
428
00:27:40,159 --> 00:27:43,210
है हमारे पास कुछ ऊपर का नहीं
429
00:27:43,210 --> 00:27:48,710
[संगीत]
430
00:27:48,720 --> 00:27:52,720
है देखो भाई साहब साफ सी गल है एक कोई
431
00:27:52,720 --> 00:27:55,320
मुंडा हमारा और समाज के कुछ उसूल होते हैं
432
00:27:55,320 --> 00:27:57,559
जो फॉलो करने होते हैं शादी ब्याह में
433
00:27:57,559 --> 00:28:00,320
दिखावा लेनदेन ये सब करना पड़ता है तो
434
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
हमें भी करना ही है जी जी जी जी आप सही कह
435
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
रहे हैं हम बैठ के बात करते हैं पहन जी
436
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
बात करने के लिए ना अब कुछ रह नहीं गया है
437
00:28:07,360 --> 00:28:09,679
देखो भाई साहब हम ना बहुत ही सिंपल लोग
438
00:28:09,679 --> 00:28:12,360
हैं और आप तो हमें बहुत ही महान लग रहे हो
439
00:28:12,360 --> 00:28:14,919
आप तो अपनी बेटी को इंडिपेंडेंट बनाओ जी
440
00:28:14,919 --> 00:28:17,559
आप अपनी महानता से अपनी कुड़ी अपने पास ही
441
00:28:17,559 --> 00:28:20,240
रखो बहन जी मेरी बात तो सुनि जी छो बहन जी
442
00:28:20,240 --> 00:28:22,039
और वैसे भी आपकी कुड़ी कौन सी डॉक्टर या
443
00:28:22,039 --> 00:28:25,320
इंजीनियर है जो फ्री में इसे कोई ले जाएगा
444
00:28:25,320 --> 00:28:29,600
हैं क्या कहा था आपने कोरियोग्राफर
445
00:28:29,600 --> 00:28:32,559
कोरियोग्राफर व कोरियोग्राफर होता है आए
446
00:28:32,559 --> 00:28:34,960
बे पढ़े लिखे नवाब भाई साहब भाई साहब बात
447
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
तो सुनिए छो जी जो सुरे भाई साब रुकिए तो
448
00:28:37,960 --> 00:28:42,399
भाई साब मनोज सुनिया नहीं तू चल बैठा क्या
449
00:28:42,399 --> 00:28:45,519
कर रहा
450
00:28:48,460 --> 00:29:04,760
[संगीत]
451
00:29:11,290 --> 00:29:14,339
[संगीत]
452
00:29:16,580 --> 00:30:18,810
[संगीत]
453
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
आ
454
00:30:32,770 --> 00:30:59,110
[संगीत]
455
00:30:59,110 --> 00:31:02,280
[प्रशंसा]
456
00:31:06,000 --> 00:31:07,790
बहुत उम्मीदें थी मनोर जी
457
00:31:07,790 --> 00:31:14,200
[संगीत]
458
00:31:14,200 --> 00:31:16,720
से निकाल ले
459
00:31:16,720 --> 00:31:19,120
पुत्र अंदर मत
460
00:31:19,120 --> 00:31:22,040
रख सब अ
461
00:31:22,040 --> 00:31:36,009
[संगीत]
462
00:31:36,430 --> 00:31:39,609
[प्रशंसा]
463
00:31:40,440 --> 00:31:42,559
आज तक कभी बाबा जीी ने मेरे लिए बुरा चाहा
464
00:31:42,559 --> 00:31:45,320
है जो आज
465
00:31:45,320 --> 00:31:48,600
चाहेंगे और आज जो हुआ उसम भी तो कोई ना
466
00:31:48,600 --> 00:31:51,519
कोई भलाई होगी मेरी है
467
00:31:51,519 --> 00:31:55,000
ना और जब पापा जी और बाबा जी मेरे साथ है
468
00:31:55,000 --> 00:31:58,799
तो कभी कुछ बुरा हो सकता है मेरे साथ
469
00:31:58,799 --> 00:32:02,360
बरा क
470
00:32:02,770 --> 00:32:05,200
[संगीत]
471
00:32:05,200 --> 00:32:06,520
[प्रशंसा]
472
00:32:06,520 --> 00:32:08,040
[संगीत]
473
00:32:08,040 --> 00:32:08,260
[प्रशंसा]
474
00:32:08,260 --> 00:32:15,869
[संगीत]
51292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof