Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,200
* Musik *
3
00:00:55,320 --> 00:00:59,320
* WhatsApp-Geräusch *
4
00:01:27,360 --> 00:01:31,360
* Italienischer Schlager läuft. *
5
00:01:37,080 --> 00:01:41,080
Hey.
6
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
Ist schon okay.
Du musst dich nicht entschuldigen.
7
00:01:48,200 --> 00:01:52,200
Ich wollte mich auch
nicht entschuldigen. - Ach so.
8
00:01:53,520 --> 00:01:57,520
Ich bräuchte einen Rat.
- Einen Rat? Im Sinne von Tipp?
9
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
Ja.
10
00:02:03,680 --> 00:02:07,680
Du brauchst einen Rat von mir? - Ja.
11
00:02:07,920 --> 00:02:11,920
Hans. - Du vertraust mir also?
Siehst in gewisser Weise zu mir auf?
12
00:02:13,640 --> 00:02:17,000
Reicht es jetzt?
- Wenn du mich "Gay-Guru" nennst.
13
00:02:17,120 --> 00:02:21,120
Was? - Ja, du hast mich
schon richtig verstanden.
14
00:02:23,640 --> 00:02:27,640
Na los, sag es.
15
00:02:29,480 --> 00:02:33,480
Okay, wenn es dich glücklich macht.
Du bist mein Guru. - Schön!
16
00:02:38,400 --> 00:02:41,200
Dann komm. - Wohin?
17
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
Spazieren. - Und der Braten?
18
00:02:44,000 --> 00:02:47,160
Der muss erst mal
4 Stunden in der Hölle schmoren.
19
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
Okay.
20
00:03:00,080 --> 00:03:02,760
Also.
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,880
Ich habe dir von David erzählt.
- Ja.
22
00:03:07,640 --> 00:03:11,640
Wir hatten ja was miteinander.
23
00:03:12,440 --> 00:03:15,360
Wir haben
die ganze Nacht rumgeknutscht.
24
00:03:15,480 --> 00:03:18,840
Dann habe ich
mit Sara Schluss gemacht.
25
00:03:18,960 --> 00:03:22,280
Und dann schreibt er mir,
er will nicht mit mir zusammen sein.
26
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
Ich kann das einfach nicht glauben.
27
00:03:34,480 --> 00:03:38,480
* Leise Orgelmusik *
28
00:03:39,680 --> 00:03:43,680
Ist David denn schwul?
29
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
Ich denke schon.
30
00:03:53,640 --> 00:03:56,960
Ach, die Nummer kenne ich.
31
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
Wahrscheinlich ist
dein David noch ungeouted.
32
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
Und er hat jetzt Angst gekriegt.
33
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
Und was soll ich machen?
34
00:04:05,000 --> 00:04:07,640
Du kannst ihn nicht zwingen,
zu sich selbst zu stehen.
35
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
Das muss er
schon alleine hinkriegen.
36
00:04:11,600 --> 00:04:15,600
Soll ich ehrlich sein? - Vielleicht.
37
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
Gib ihm Zeit. Oder vergiss ihn.
38
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Was machst du da?
39
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
Wonach sieht es denn aus?
40
00:04:32,960 --> 00:04:35,440
(Flüstert:) Nach wichsen.
41
00:04:35,560 --> 00:04:38,000
(Ironisch:) Witzig!
42
00:04:38,120 --> 00:04:40,280
Ich bete.
43
00:04:40,400 --> 00:04:43,120
Und warum? - Einfach so.
44
00:04:43,240 --> 00:04:46,960
Außerdem mag ich die Ruhe hier drin.
45
00:04:47,080 --> 00:04:49,440
Zu uncool für dich?
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,840
Geht.
47
00:04:51,960 --> 00:04:55,960
Ich habe im Kirchenchor gesungen.
- Echt?
48
00:04:57,280 --> 00:05:00,720
Meine Mutter war mächtig stolz.
49
00:05:00,840 --> 00:05:04,200
* Matteo atmet tief durch. *
50
00:05:04,320 --> 00:05:08,320
Leider dreht
sie jetzt komplett am Rad.
51
00:05:09,880 --> 00:05:13,880
Ich weiß gar nicht,
wie ich ihr das alles sagen soll.
52
00:05:15,680 --> 00:05:19,680
Du kannst
ja für sie eine Kerze anzünden.
53
00:05:36,080 --> 00:05:40,080
Weißt du, manchmal können
Eltern einen auch überraschen.
54
00:05:40,440 --> 00:05:43,720
Meine Mutter z.B.
schaut sich jetzt neuerdings
55
00:05:43,840 --> 00:05:47,840
"RuPaul's Drag Race" an.
56
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
Meine nimmt jetzt Antidepressiva.
57
00:05:52,760 --> 00:05:55,080
Immerhin.
58
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(Leise:) Immerhin.
59
00:06:22,960 --> 00:06:25,360
(Amira:) Hey. Na?
60
00:06:25,480 --> 00:06:27,720
Wie gehts?
61
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Ich habe ein paar Sachen rausgesucht.
- Okay...
62
00:06:30,960 --> 00:06:34,680
Und es mir auch angeguckt.
63
00:06:34,800 --> 00:06:37,920
Ich glaube, Evolutionstheorie
sind wir durch.
64
00:06:38,040 --> 00:06:40,160
Es fehlt nur noch
der ganze Genetik-Scheiß.
65
00:06:40,280 --> 00:06:44,160
Aha.
66
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
Und der ist für mich?
67
00:06:46,200 --> 00:06:50,160
Ja.
68
00:06:50,280 --> 00:06:54,280
Okay. Wer bist du,
und was hast du mit Matteo gemacht?
69
00:06:55,880 --> 00:06:59,800
(Ironisch:) Witzig! - Ich weiß.
70
00:06:59,920 --> 00:07:01,520
Okay, wollen wir jetzt lernen?
71
00:07:01,640 --> 00:07:02,920
Ja.
72
00:07:03,040 --> 00:07:07,040
* WhatsApp-Geräusch *
73
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
Hast du meinen Link gesehen,
den ich dir geschickt habe?
74
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
Was für ein Link?
75
00:07:19,200 --> 00:07:23,200
War nur ein Artikel, den ich gelesen
habe. Ist eher nicht so wichtig.
76
00:07:23,760 --> 00:07:26,960
Okay.
77
00:07:27,080 --> 00:07:31,080
Es war über die Sache, über
die wir letztens gesprochen haben.
78
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
Dass Schwulsein und Evolution
nicht so zusammenpassen.
79
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Ja.
80
00:07:36,720 --> 00:07:39,880
Ich weiß, das passiert echt selten.
81
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Eigentlich passiert das nie.
82
00:07:44,920 --> 00:07:48,920
Aber vielleicht habe
ich mich eventuell auch geirrt.
83
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Geirrt also, ja?
84
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
Du hast dich geirrt?
85
00:07:57,600 --> 00:07:59,920
Es gibt wohl
neue Forschungen, die belegen,
86
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
dass Homosexualität
schon seit Jahrtausenden besteht.
87
00:08:02,720 --> 00:08:05,560
Deshalb gehört sie sozusagen
zur Evolution mit dazu.
88
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
Epigenetisch
wird sie weiter vererbt.
89
00:08:09,360 --> 00:08:12,320
Ich dachte halt,
das wäre gut, das zu wissen.
90
00:08:12,440 --> 00:08:14,560
Damit wir
die Klausur nicht verhauen.
91
00:08:19,200 --> 00:08:23,200
Danke. - Gerne.
92
00:08:24,800 --> 00:08:28,800
Und was ist mit dem Islam?
- Was meinst du?
93
00:08:29,080 --> 00:08:33,080
Was sagt
der Islam zur Homosexualität?
94
00:08:41,360 --> 00:08:44,280
Der Islam sagt aus,
dass jeder Mensch,
95
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
ganz egal, welcher Herkunft,
Orientierung, Hautfarbe,
96
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
gleich viel wert ist.
97
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
Wenn irgendein Penner versucht,
98
00:08:55,440 --> 00:08:58,800
durch den Islam irgendwelche
Menschen zu verurteilen,
99
00:08:58,920 --> 00:09:02,920
Hass zu verbreiten,
dann geschieht es nur aus Angst.
100
00:09:04,000 --> 00:09:07,600
Hör einfach nicht drauf.
101
00:09:07,720 --> 00:09:11,720
Cool. - Gut.
102
00:09:12,040 --> 00:09:16,040
Bevor ich es vergesse,
103
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
die hat meine Mama
gebacken für Ostern.
104
00:09:21,320 --> 00:09:25,320
Kann ich? - Ja, klar.
105
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
Geil.
106
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
Und, wie schmeckt die?
107
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Buhu!
108
00:09:50,520 --> 00:09:52,480
Passt doch mal auf.
Typ, das war dein Turn.
109
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
Digger,
wie sollte ich den denn bekommen?
110
00:09:55,280 --> 00:09:59,280
Hallo. - Geh mal holen, Digger.
111
00:10:00,080 --> 00:10:04,080
Ich ziehe die Jungs ab.
- Das werden wir noch sehen.
112
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
Was geht? - Alles klar?
113
00:10:12,040 --> 00:10:16,040
Jungs,
das mit Letztens tut mir leid.
114
00:10:16,400 --> 00:10:19,640
Mir ging es nicht so gut.
115
00:10:19,760 --> 00:10:23,760
Und es war scheiße von mir.
116
00:10:25,280 --> 00:10:29,280
Habt ihr Bock, am Freitag bei mir
zu saufen? Kasten geht auf mich.
117
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
Easy. - Das klingt gut. - Gerne.
118
00:10:31,720 --> 00:10:35,720
Nice. - Tut mir leid.
119
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
Ich weiß, ist bescheuert.
120
00:10:40,880 --> 00:10:43,800
Aber Kiki hat mir geschrieben, dass
du mit Sara Schluss gemacht hast,
121
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
wegen eines Typen?
122
00:10:46,040 --> 00:10:49,000
Kiki hat doch einen Knall.
- Du hast einen Knall!
123
00:10:49,120 --> 00:10:53,120
Sie sagt einfach, Matteo wäre
schwul. Normal ist die nicht.
124
00:10:55,160 --> 00:10:59,120
Jungs,
wisst ihr noch, die Tanzgruppe?
125
00:10:59,240 --> 00:11:01,520
Normal, Digger.
126
00:11:01,640 --> 00:11:04,320
Ich muss nur die Augen zumachen,
und ich sie sie vor mir.
127
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
Die Dance-Moves.
128
00:11:06,440 --> 00:11:08,680
Nee, das war eher so.
129
00:11:08,800 --> 00:11:12,520
Nein, du musst
mit dem Arsch so richtig.
130
00:11:12,640 --> 00:11:16,640
Wisst ihr noch,
da kam doch so ein Typ vorbei.
131
00:11:16,760 --> 00:11:20,760
Der Schwule? - Woher weißt du,
dass der schwul ist?
132
00:11:20,880 --> 00:11:24,880
Hast du doch selbst gesagt.
- Nein, nicht der Lehrer.
133
00:11:25,600 --> 00:11:28,640
Sondern der,
der wegen der Mütze gefragt hat.
134
00:11:28,760 --> 00:11:32,760
Ja? - Was ist mit dem?
135
00:11:35,160 --> 00:11:39,160
Also, wir hatten was miteinander.
136
00:11:40,640 --> 00:11:44,640
Wie? Bist du wirklich schwul?
137
00:11:45,360 --> 00:11:49,360
Ja, also, glaube ich zumindest.
138
00:11:51,760 --> 00:11:55,760
Ich stehe jetzt nicht auf euch, oder
so. Einfach auf Männer.
139
00:11:58,200 --> 00:12:01,280
Du hast doch immer gesagt,
du stehst auf Chicks.
140
00:12:01,400 --> 00:12:04,240
Vielleicht bist du ja bi.
- Oder pan.
141
00:12:04,360 --> 00:12:08,360
Pan? - Pansexuell, das ist,
wenn du auf alles stehst.
142
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
Hat mir Kiki erklärt.
143
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
Aber wenn du bi bist, stehst du doch
auch auf Männer und Frauen.
144
00:12:13,720 --> 00:12:17,520
Was ist da der Unterschied? - Bei
pansexuell ist das Geschlecht egal.
145
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
Jungs,
ist doch rille, ist doch egal.
146
00:12:20,080 --> 00:12:23,160
Weißt du, Hauptsache,
wir lieben irgendjemanden.
147
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
Und Freitag
sind wir bei Luigi saufen.
148
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
Oder? - Ja. - Attacke!
149
00:12:28,920 --> 00:12:31,240
Wir brauchen den Ball. Hol mal.
150
00:12:31,360 --> 00:12:33,840
Irgendwie auch ganz geil, Luigi.
151
00:12:33,960 --> 00:12:36,440
Wenn du schwul bist,
bleiben mehr Chicks für uns.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,640
Ich dachte, du stehst auf Sam.
153
00:12:38,760 --> 00:12:42,760
Tue ich auch,
aber wenn sie nicht will.
154
00:12:43,160 --> 00:12:47,160
Oh, shit.
155
00:13:04,640 --> 00:13:08,640
# When I was older
156
00:13:10,600 --> 00:13:14,600
# I was a sailor
157
00:13:16,640 --> 00:13:20,640
# On an open sea
158
00:13:29,080 --> 00:13:33,080
# But now I'm underwater
159
00:13:35,560 --> 00:13:39,560
# And my skin is paler
160
00:13:41,680 --> 00:13:45,680
# Than it should ever be
161
00:13:55,880 --> 00:13:59,880
# I'm on my back again
162
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
# Like all we ever
do is see how far it bends
163
00:14:06,640 --> 00:14:10,640
# Before it breaks in half and then
164
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
# We bend it back again
165
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
# Guess I got
caught in the middle of it
166
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
# Yes, I've been taught,
got a little of it
167
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
# In my blood
168
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
# In my blood
169
00:14:48,840 --> 00:14:52,840
* Matteo atmet laut aus. *
170
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
Ist sie da?
- (Lacht:) Ja, viel Glück.
171
00:15:50,800 --> 00:15:54,800
Hey.
172
00:15:55,000 --> 00:15:58,440
Hey?
173
00:15:58,560 --> 00:16:02,560
Sara, bitte warte.
174
00:16:04,480 --> 00:16:08,480
Hast du kurz Zeit? - Ist
gerade eigentlich eher schlecht.
175
00:16:12,080 --> 00:16:16,080
Bitte! Es dauert auch nicht lange.
176
00:16:16,840 --> 00:16:20,840
Okay.
177
00:16:31,760 --> 00:16:34,840
Ihr zieht um? - Ja.
178
00:16:34,960 --> 00:16:38,960
Cool, wohin? - Weiß ich noch nicht.
179
00:16:39,640 --> 00:16:43,160
Okay.
180
00:16:43,280 --> 00:16:47,280
Was willst du denn hier?
181
00:16:49,360 --> 00:16:53,360
Ich wollte mich entschuldigen.
182
00:16:56,920 --> 00:17:00,920
Es tut mir leid,
es war scheiße von mir.
183
00:17:01,640 --> 00:17:05,640
Ja, stimmt.
184
00:17:05,880 --> 00:17:08,080
Ich wusste einfach nur nicht,
wie ich es dir sagen soll.
185
00:17:08,200 --> 00:17:10,240
Was denn?
186
00:17:10,359 --> 00:17:14,359
Du weißt schon, oder?
187
00:17:20,000 --> 00:17:21,840
Kennst du nicht dieses Gefühl,
188
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
dass man einfach
nur dazugehören will
189
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
und sich nicht erklären muss?
190
00:17:31,640 --> 00:17:35,640
Ich will einfach nur, dass du weißt,
dass es nicht an dir liegt.
191
00:17:38,280 --> 00:17:42,280
Auch wenn das
ein scheiß Standard-Spruch ist.
192
00:17:46,960 --> 00:17:50,560
Mein Vater hat seinen Job verloren.
193
00:17:50,680 --> 00:17:54,680
Was?
194
00:17:55,280 --> 00:17:59,280
Wir haben keine Rücklagen mehr.
Keine Ahnung, was jetzt wird.
195
00:17:59,480 --> 00:18:03,480
Wir müssen
in eine kleinere Wohnung ziehen.
196
00:18:04,480 --> 00:18:08,480
Warum hast du mir das nicht erzählt?
- Weiß nicht.
197
00:18:12,200 --> 00:18:16,200
Hast du mit irgendjemandem
darüber gesprochen? - Nein.
198
00:18:16,480 --> 00:18:19,080
Was ist mit Leonie?
199
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Die versteht das nicht.
- Bist du sicher?
200
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
Ich glaube, es ist besser,
wenn du jetzt gehst. - Ja.
201
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
Ich wollte nur noch, dass du weißt,
202
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
ich hoffe, dass du mich
irgendwann nicht mehr hasst,
203
00:18:40,240 --> 00:18:44,240
und wir Freunde sein können.
204
00:18:46,640 --> 00:18:50,200
(Sara:) Du?
205
00:18:50,320 --> 00:18:54,320
Was ist denn jetzt mit David?
206
00:18:54,680 --> 00:18:58,640
Ich habe echt keine Ahnung.
207
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
Bis bald.
208
00:19:00,680 --> 00:19:04,680
# Es gibt Berge,
die du nicht bewegen kannst
209
00:19:07,600 --> 00:19:11,600
# Frag nicht nach 'ner Lösung,
Baby, frag nicht nach Hilfe
210
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
Und du hast sie echt gebumst?
211
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
Nicht schlecht. - Und die hat
wirklich einen Wikipedia-Eintrag?
212
00:19:17,840 --> 00:19:20,120
Was? - Digger, wie war es?
213
00:19:20,240 --> 00:19:24,240
War ganz nice, aber kommt
nicht an Beziehungs-Ficks heran.
214
00:19:27,640 --> 00:19:31,640
Alles klar? Ist das von David?
215
00:19:33,720 --> 00:19:37,720
Krass. - Was macht ihr da?
216
00:19:38,000 --> 00:19:40,880
Ist von David. - Mega süß.
217
00:19:41,200 --> 00:19:44,280
Voll süß.
Der kann ja krass gut zeichnen.
218
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
Digger, darum geht es gerade nicht.
- Kann man ja mal sagen.
219
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
Was ist denn jetzt mit ihm und dir?
220
00:19:50,320 --> 00:19:54,320
Keine Ahnung.
Wir standen uns voll nahe.
221
00:19:55,440 --> 00:19:59,440
Auf einmal wollte er mich
nicht mehr sehen. - Eiskaltmäßig?
222
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
Kenne ich von Kiki.
223
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Vielleicht will
er dich einfach nur ficken.
224
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Alter!
225
00:20:08,320 --> 00:20:11,120
Ich habe irgendwie
das Gefühl, der spielt mit dir.
226
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
Der hält dich warm. - Was meinst du?
227
00:20:14,400 --> 00:20:17,920
Ich finde, du solltest
eine Ansage machen, staight up.
228
00:20:18,680 --> 00:20:22,600
(Mia:) Tat's weh? - (Hanna:) Nee,
eigentlich gar nicht.
229
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Na? WG-Saufen?
230
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
Das ist WG-Kaffee-Kränzchen.
231
00:20:27,160 --> 00:20:30,240
Kann ich mir ein Bier nehmen? - Ja.
232
00:20:30,360 --> 00:20:34,360
Ich kann es selber.
233
00:20:41,320 --> 00:20:44,640
(Mia:) Bis später!
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Seht ihr, einfach klar
miteinander kommunizieren.
235
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
Dann ist alles gut.
236
00:20:49,040 --> 00:20:51,120
(Zweifelnd:) Aha.
237
00:20:51,240 --> 00:20:53,960
Du musst wirklich mal straight up
eine Ansage zu David machen.
238
00:20:54,080 --> 00:20:55,920
Er soll dir
keine Zeichnungen mehr schicken.
239
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
Er soll dir sagen,
was er von dir will.
240
00:20:57,840 --> 00:21:00,320
Und sonst soll er
dich einfach in Ruhe lassen. - Ja.
241
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
Ist das nicht ein bisschen zu hart?
242
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Wieso denn?
Ist doch einfach voll klar.
243
00:21:04,920 --> 00:21:07,160
Wisst ihr noch, das Mädel,
mit dem ich rum gemacht habe?
244
00:21:07,280 --> 00:21:10,120
Sie wollte einfach reden mit mir,
und dann war es klar am Ende.
245
00:21:10,240 --> 00:21:11,880
Das Gespräch.
246
00:21:12,000 --> 00:21:14,840
Du nimmst es einfach ernst
und entscheidest dich ganz klar.
247
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
Und du hast doch auch keinen Bock,
zu warten, bis er ankommt,
248
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
um dich dann 5 Minuten
später wieder wegzuschießen.
249
00:21:19,720 --> 00:21:22,320
Du willst doch auch Klarheit, oder?
250
00:21:22,440 --> 00:21:25,480
Ja, du hast schon recht.
251
00:21:25,600 --> 00:21:27,440
Aber es ist so abgefuckt.
252
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Weil ich nicht weiß,
was ich ihm schreiben soll.
253
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
Dass er dir sagen soll, was er will.
254
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Vielleicht solltest du ihm sagen,
was du willst, so als Ansage.
255
00:21:39,960 --> 00:21:43,960
Ja. Macht Sinn.
256
00:21:45,320 --> 00:21:49,320
Schreibst du ihm jetzt? - Ja.
257
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
Wenn ich Stress mit Kiki habe,
höre ich immer Miley Cyrus.
258
00:21:58,480 --> 00:22:02,480
Ich dachte, ich bin der Schwule hier.
259
00:22:03,040 --> 00:22:07,040
Ich habe immer Trettmann gehört, wenn
ich mit Hanna Liebeskummer hatte.
260
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
Ich hatte noch nie
so wirklich Liebeskummer. - Sei froh.
261
00:22:16,920 --> 00:22:20,920
Nicht schön.
262
00:22:23,560 --> 00:22:27,080
Hast du abgeschickt? - Ja.
263
00:22:27,200 --> 00:22:31,160
Nice. Cheers.
264
00:22:31,280 --> 00:22:35,280
Korrekt, wirklich. - Sehr gut.
265
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
* WhatsApp-Geräusch *
266
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
Ist er das?
- Nee, ist nur meine Mum.
267
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
Digger, ist doch egal, alles gut,
du hast den ersten Schritt gemacht.
268
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
Passt doch.
269
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
An deiner Stelle würde
ich mich echt scheiße fühlen.
270
00:22:53,160 --> 00:22:57,160
Alter!
271
00:22:57,400 --> 00:23:01,280
Wisst ihr was?
272
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
Oh.
273
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Du kaufst auch
nur den billigsten Scheiß.
274
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
Ah.
275
00:23:17,480 --> 00:23:21,480
Digger, pur?
276
00:23:21,640 --> 00:23:25,640
Oh.
277
00:23:25,800 --> 00:23:29,520
Mein Hals steht in Flammen.
- Guck mal dein Gesicht an, Alter.
278
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
Guck mal deine Mutter an, Alter.
279
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
Digger, hast du was zu essen da?
- Glaube ich nicht.
280
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Lass doch einfach Pizza bestellen.
281
00:23:38,840 --> 00:23:41,560
Ja, mit fett Hollandaise drauf.
282
00:23:41,680 --> 00:23:45,200
Bist du behindert, Alter. Seit
wann gehört Hollandaise auf Pizza?
283
00:23:45,320 --> 00:23:48,520
Hollandaise ist einfach geil,
die kann auf alles.
284
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Jonas, sag dem Arschloch mal bitte,
285
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
dass Hollandaise nur auf Spargel
gehört, nicht auf Pizza.
286
00:23:53,520 --> 00:23:55,760
Nein, das finde
ich eigentlich ganz geil.
287
00:23:55,880 --> 00:23:58,280
Digger, raus aus meiner Wohnung.
288
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
Willst du auch was?
289
00:24:00,920 --> 00:24:03,880
Ich nehme eine Pizza
Margarita mit extra Tzatziki.
290
00:24:04,000 --> 00:24:06,040
Das ist jetzt nicht eklig, oder was?
291
00:24:06,160 --> 00:24:08,600
Digger, halt mal dein Maul, du
packst Sauce Hollandaise auf Pizza.
292
00:24:08,720 --> 00:24:10,440
Ist auch geil.
293
00:24:10,560 --> 00:24:12,960
Nein, das ist, als wenn man einen
Milchshake auf Pommes raufmacht.
294
00:24:13,080 --> 00:24:16,960
Das ist doch auch geil.
295
00:24:17,080 --> 00:24:21,080
Jungs, Pizza ist bestellt. Sauce
Hollandaise, Tzatziki. Alles dabei.
296
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
Sollte gleich kommen.
297
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
* Türklingel *
298
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
Das ging jetzt fix.
299
00:24:35,920 --> 00:24:38,920
Hallo?
300
00:24:39,040 --> 00:24:43,040
Soll ich dir auch eins aufmachen?
301
00:24:45,240 --> 00:24:47,640
Das ist David.
302
00:24:47,760 --> 00:24:50,200
Wie? Der David?
303
00:24:50,320 --> 00:24:52,680
Ihr müsst gehen.
304
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Und was ist mit der Pizza.
305
00:24:55,440 --> 00:24:57,520
Keine Ahnung, geh erst mal.
306
00:24:57,640 --> 00:24:58,720
Los!
307
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
Habt ihr jetzt Geschlechtsverkehr?
308
00:25:01,480 --> 00:25:05,480
Einfach mitkommen.
309
00:25:05,680 --> 00:25:08,000
(Hanna:)
Wir brauchen nur unsere Jacken.
310
00:25:08,240 --> 00:25:10,480
Warum? - Weiß ich nicht.
311
00:25:10,600 --> 00:25:13,440
Matteo, was ist denn los?
- Ist okay.
312
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Später, erzähle ich dir.
313
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Hi.
314
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
- Hi.
315
00:25:57,040 --> 00:25:59,080
# I saw the part of you
316
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
# That only when
you're older you will see too
317
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
# It's like you told me
318
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
# Go forward slowly
319
00:26:11,120 --> 00:26:15,120
# It's not a race to the end
320
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
# Well you look like yourself
321
00:26:18,720 --> 00:26:21,120
# But you're somebody else
322
00:26:21,240 --> 00:26:25,200
# Only it ain't on the surface
323
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
# Well you talk like yourself
324
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
# No, I hear someone else though
325
00:26:30,680 --> 00:26:34,680
# Now you're making me nervous
326
00:26:34,880 --> 00:26:38,880
Untertitel:
ARDtext im Auftrag von Funk (2019)
22449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof