Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,840
* Musik: Mumford & Sons,
"The Wild" *
3
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Schon wach?
4
00:01:26,400 --> 00:01:27,720
Is' alles gut?
5
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Was'n los?
6
00:01:51,440 --> 00:01:52,720
Es ist nichts.
7
00:01:57,680 --> 00:01:59,240
Würdest du mal mit mir reden?
8
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
Ich hatte Stress mit Herrn Neuhaus.
9
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
- Was ist passiert?
10
00:02:20,280 --> 00:02:22,760
Erzähl ich. Glaube ich,...
- Willst du wieder abhauen?
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,160
Dich einfach wieder verpissen?
12
00:02:30,080 --> 00:02:34,040
* ruhige Musik *
13
00:02:46,640 --> 00:02:48,680
Ich hab' was auf meinem Handy, das...
14
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
Das kann ich dir vorlesen.
15
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
Oder ich schick's dir einfach.
- Oder du sagst es mir einfach.
16
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Ja. Du hast recht.
17
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
Also die...
18
00:03:19,360 --> 00:03:26,920
Die meisten Jungs...
sind ja einfach Jungs.
19
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
Und Mädchen auch.
20
00:03:40,560 --> 00:03:42,320
Manchmal ist es halt anders.
21
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Was?
22
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Ich wurde
in einem Mädchenkörper geboren.
23
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
Ich bin aber eine Junge, ich...
24
00:04:12,160 --> 00:04:13,920
Ich bin transgender.
25
00:04:27,120 --> 00:04:29,760
- Sorry, ich weiß nicht,
was ich sagen soll...
26
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Das ist auch voll okay.
27
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
D.h., du bist in...
28
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
- Nee, noch nicht.
29
00:04:42,200 --> 00:04:43,560
Ich bin ein Junge.
30
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Ich muss mich
nur mehr dafür anstrengen.
31
00:04:55,160 --> 00:04:57,120
Warum hast du
mir das nicht früher gesagt?
32
00:05:01,040 --> 00:05:03,720
Ich wollte es eigentlich
gar keinem an der Schule sagen.
33
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Und dann...
34
00:05:09,440 --> 00:05:11,040
Dann habe ich dich kennengelernt.
35
00:05:15,040 --> 00:05:18,080
Und... keine Ahnung, irgendwie
den richtigen Zeitpunkt verpasst.
36
00:05:21,160 --> 00:05:22,560
Aber ich mag dich wirklich.
37
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Ich will nicht, dass...
38
00:05:33,760 --> 00:05:35,080
dass das kaputt...
39
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
* Lärm an der Tür *
40
00:05:36,080 --> 00:05:39,120
- Huch! Sorry die Störung!
- Falsches Zimmer...
41
00:05:53,040 --> 00:05:54,960
Ich glaube, ich sollte lieber gehen.
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Melde dich, wenn du willst.
43
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
* Musik: The Weeknd,
"Call out my name" *
44
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
Transsexualität
bezieht sich auf den Körper
45
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
und nicht
auf die sexuelle Ausrichtung.
46
00:07:38,440 --> 00:07:41,240
Transsexuelle Menschen
ändern ihr biologisches Geschlecht,
47
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
denn sie werden in das
für sie falsche Geschlecht geboren.
48
00:07:44,000 --> 00:07:46,440
D.h., Lisa fühlt sich nicht
als Lisa, sondern als Leon
49
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
und lässt sich
zu einem Mann operieren,
50
00:07:48,360 --> 00:07:50,160
um sich voll
und ganz als Leon zu fühlen.
51
00:07:52,240 --> 00:07:55,320
* Musik *
52
00:08:05,440 --> 00:08:08,760
* Handy vibriert. *
53
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
* Musik *
54
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Schachmatt.
55
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Was schachmatt?
56
00:08:23,680 --> 00:08:25,200
Ja, Digger, geh mal holen.
57
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Hey! Du auch? - Da ist er ja!
58
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
- Na?
59
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
- Was geht?
60
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
- Wie war's, Bruder?
- Ey, lasst ihn erst mal ankommen.
61
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
Angekommen. Wie war's?
62
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
- Höhö. Ja, war... ja...
63
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
- Neu? - Ja, neu.
64
00:08:46,760 --> 00:08:48,160
- Wie neu? - Neu halt.
65
00:08:48,360 --> 00:08:50,520
Geil, Digger.
Freut mich für dich, Mann. Richtig.
66
00:08:51,480 --> 00:08:54,080
Ist ja sowieso chilliger
so zwischen Jungs.
67
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Hab ich gehört.
68
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Bei dir macht es
sowieso keinen Unterschied.
69
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
Du bist so oder so verspannt.
70
00:09:01,200 --> 00:09:02,440
Was willst du jetzt von mir?
71
00:09:02,520 --> 00:09:04,000
Dich massieren, locker machen.
72
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
Dass ich dich beim Tischtennis
richtig wegficken kann.
73
00:09:08,080 --> 00:09:09,440
Hey, komm jetzt, Bro!
74
00:09:10,080 --> 00:09:13,280
- Ich weiß, was du machen willst. Ich
würd ihm nicht in die Eier schlagen.
75
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Wirklich alles okay?
76
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
Ja, eigentlich schon.
77
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Eigentlich?
78
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Luigi!
79
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Save mich bitte. - Okay.
80
00:09:35,160 --> 00:09:36,320
Uhuhuh!
81
00:09:36,560 --> 00:09:39,600
Ey, ihr habt nicht mal die Platte
berührt. - Scheißegal, wir führen!
82
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
* Unverständlich * - Let's go!
83
00:09:44,680 --> 00:09:45,960
Hey, Schatz! - Hi, Jungs!
84
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Kommst du?
85
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
Wir wollten doch zu Hanna,
wir müssen noch einkaufen. - Ja.
86
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
- Wie? Samma, warte!
Carlos und die Mädels?
87
00:09:54,800 --> 00:09:57,640
Ja, ihr werdet's wohl verkraften.
- Verstehe, okay.
88
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
- Kommst du?
89
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Ja klar!
90
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
- Was macht ihr noch?
Tanz in den Mai?
91
00:10:04,200 --> 00:10:07,240
- Ja, Walpurgis.
Lagerfeuer mit den Girls.
92
00:10:08,080 --> 00:10:10,520
- Wir gehen Kreuzer,
und morgen auf die Demo.
93
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Falls ihr Bock habt... - Nice.
94
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Bye! - Ciao-ciao.
95
00:10:16,400 --> 00:10:18,760
Digger, guck dir mal
dieses Grinsen an!
96
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
- Lass spielen, Mann!
97
00:10:20,800 --> 00:10:23,560
Wechselt man ein Wort,
und dann ha, ha, ha.
98
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
- Halt's Maul, Mann.
- Wie ein 5-Jähriger.
99
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Nichts passiert, und erst mal so:
oh!
100
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- Du kannst mir meine Laune
jetzt nicht kaputt machen. Komm!
101
00:10:34,200 --> 00:10:37,160
Oh! Junge, hab ich's verkackt!
102
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
Bumm!
103
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
Matteo? Bist du das?
104
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
- Ja?
105
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
- In deinem Zimmer!
106
00:10:50,680 --> 00:10:53,520
* Musik im Hintergrund *
107
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Was machst du da?
108
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
Ich hab die Zeit genutzt
und ein bisschen was vorbereitet.
109
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Okay, und was?
110
00:11:03,880 --> 00:11:05,560
Na, für unser Q&A?
111
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
- Ach so.
112
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Setz dich!
113
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Wo fange ich an?
114
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
Du kannst dir
einfach nicht vorstellen,
115
00:11:26,520 --> 00:11:28,640
wie sehr ich mir
damals jemanden gewünscht hätte,
116
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
mit dem ich über
meine Probleme sprechen kann.
117
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
Na ja, als du...
- Okay, ich weiß,
118
00:11:34,040 --> 00:11:37,160
es fällt dir total schwer, darüber
zu sprechen, das ging mir auch so.
119
00:11:37,240 --> 00:11:38,960
Deswegen machen wir es
kurz und knapp.
120
00:11:41,960 --> 00:11:44,760
Gleitgel ist der Schlüssel zum Glück.
121
00:11:48,760 --> 00:11:52,680
Ähm, Hans,
das ist super, super lieb, aber...
122
00:11:54,160 --> 00:11:57,920
Ich wollte eigentlich
über was ganz anderes reden.
123
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Okay.
124
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
- Es geht um David.
125
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Okay.
126
00:12:06,600 --> 00:12:10,800
Also das letzte Mal, als er hier,
da hat er mir...
127
00:12:10,880 --> 00:12:11,960
Also er hat
128
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
mir gesagt, dass er trans ist.
129
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Oh. Wow.
130
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
Oh wow!
131
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
- Das hättest du mir
eigentlich gar nicht sagen dürfen.
132
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
- Warum?
133
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
- Na, er hat's dir
im Vertrauen gesagt.
134
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Nur er darf darüber entscheiden,
wer's erfährt.
135
00:12:39,040 --> 00:12:41,720
Keine Sorge,
ich behalte es für mich.
136
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Hey!
137
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
- Danke.
138
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
Nimmt er denn schon Hormone?
139
00:12:54,720 --> 00:12:55,840
Weiß nicht. Glaub schon.
140
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
- Ich kenne mich
echt damit nicht aus, aber...
141
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Ich glaube,
die Behandlung ist nicht ohne.
142
00:13:04,760 --> 00:13:09,640
Aber wenn... Ich meine, wenn ich
schwul bin, und er trans ist,
143
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
was bin ich dann eigentlich?
144
00:13:12,800 --> 00:13:15,520
Und ich meine,
wenn er mal ein Mädchen war,
145
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
und ich eigentlich auf Jungs stehe,
146
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
funktioniert das überhaupt?
147
00:13:21,120 --> 00:13:22,480
Was gefällt dir denn an ihm?
148
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Was meinst du?
149
00:13:26,400 --> 00:13:28,520
- Ganz einfach:
Was magst du an ihm?
150
00:13:33,680 --> 00:13:34,840
Na ja...
151
00:13:36,160 --> 00:13:37,920
Ich liebe sein Lächeln.
152
00:13:39,800 --> 00:13:45,160
Das ist...
Wenn ich bei ihm bin, dann...
153
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Ich weiß nicht,
ich fühle mich so verstanden.
154
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Es ist einfach wunderschön mit ihm.
155
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Et voila!
156
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
- Was?
157
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
Das ist doch das Einzige,
worauf es wirklich ankommt.
158
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
Alles andere ist Nebensache.
159
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Stimmt.
160
00:14:12,000 --> 00:14:15,080
* Musik: Ásgeier, "Going home" *
161
00:14:29,000 --> 00:14:32,680
* Musik: Ásgeier, "Going home" *
162
00:14:50,360 --> 00:14:53,360
* Freizeichen *
163
00:14:57,440 --> 00:14:59,480
(Frauenstimme am Telefon:) Hey! Na?
164
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
- Hey, Mama.
165
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Ich wollte mich mal melden.
166
00:15:03,880 --> 00:15:07,040
- Und? Was macht das Abi?
167
00:15:08,920 --> 00:15:11,040
- Ja, Abi läuft gut.
Mir geht es auch gut.
168
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
- Komm mich doch mal besuchen.
169
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Ja, hatte ich vor.
170
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
- Okay, schön.
171
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Ja, ich... ähm...
172
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
- Ja?
173
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
Ich muss wieder rein.
Mein Akku ist fast leer.
174
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Ich melde mich.
175
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
- Okay, tschüss!
176
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Fuck!
177
00:15:56,320 --> 00:15:59,080
Jetzt müssen Sie
dynamisch die Treppe hochgehen.
178
00:15:59,800 --> 00:16:01,920
Als hätte Sie
jemand richtig wütend gemacht.
179
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Wütender!
180
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Sie sind am Toben!
181
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
* Gelächter *
182
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
So, jetzt kannst
du dein Handy wiederhaben.
183
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
* Freizeichen *
184
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
(Am Telefon:) Hey!
185
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Hi!
186
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Alles gut?
187
00:16:50,360 --> 00:16:51,960
- Ich lerne grad noch für morgen.
188
00:16:53,400 --> 00:16:56,720
Ja. Ich wollte fragen, ob du...
189
00:16:57,640 --> 00:17:01,240
Lust hast, dass ich dich
morgen abhole nach der Klausur?
190
00:17:02,600 --> 00:17:04,400
- Ja, klar, gern.
191
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Cool.
192
00:17:07,319 --> 00:17:08,559
- Ja, total.
193
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Dann ciao, bis morgen! - Ciao.
194
00:17:16,400 --> 00:17:21,040
* Musik:
Big Red Machine: "Forest Green" *
195
00:18:00,000 --> 00:18:04,360
* Musik:
Big Red Machine: "Forest Green" *
196
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Matteo!
197
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
Du in der Schule?
- Was machst du hier?
198
00:18:26,640 --> 00:18:29,040
Hanna und Sam schreiben gerade Mathe,
ich hole sie ab.
199
00:18:29,120 --> 00:18:32,560
Wir wollten noch kurz in die Stadt
gehen. - Nice. Ich hole David ab.
200
00:18:33,520 --> 00:18:34,320
Cool.
201
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
* Handy vibriert *
202
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
Äh, warte mal.
203
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Geil!
204
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
Ja. - Alles klar.
205
00:18:47,360 --> 00:18:49,440
Na dann bis später!
- Bis später, ciao!
206
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
* Handy vibriert. *
207
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
* Gemurmel *
208
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
(Im Video:) Hey, warte mal!
209
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Ich bin kein Mädchen!
- Doch!
210
00:19:48,600 --> 00:19:50,960
Also rein physikalisch schon, oder?
Oder nicht?
211
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
- Ich will
nicht anders bewertet werden.
212
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
* Gemurmel *
213
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
Hey!
- Lass mich einfach in Ruhe!
214
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Verpiss dich mit dem Scheiß-Handy!
215
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Spast!
216
00:20:25,400 --> 00:20:30,360
* Musik:
Billieh Eilish, "Bury a friend" *
217
00:20:32,440 --> 00:20:40,280
Untertitel:
ARD Text im Auftrag von Funk (2019)
13935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof