Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Musik *
2
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
* Musik, Gespräche
sind nicht zu hören. *
3
00:01:07,640 --> 00:01:11,640
* Gespräche weiter nicht zu hören *
4
00:01:17,640 --> 00:01:21,640
* Musik *
5
00:01:40,720 --> 00:01:44,720
Glaubst du an Schicksal?
6
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Du meinst, dass alles
vorherbestimmt ist? - Ja.
7
00:01:50,240 --> 00:01:53,520
Ja, manchmal.
8
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
Aber dann kannst du
ja nichts selbst entscheiden.
9
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
Ist das schlimm?
10
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
Wenn du einen
freien Willen haben willst.
11
00:02:02,880 --> 00:02:05,640
Was machst du bei
einer Naturkatastrophe?
12
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
Da kannst du auch nicht entscheiden.
13
00:02:07,680 --> 00:02:09,600
Ich hau ab, verstecke mich.
14
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Und dann?
15
00:02:11,320 --> 00:02:14,120
Dann warte ich.
16
00:02:14,240 --> 00:02:18,240
Ganz allein?
17
00:02:22,080 --> 00:02:26,080
Du würdest niemanden mitnehmen?
18
00:02:27,000 --> 00:02:29,520
Weiß nicht.
19
00:02:29,640 --> 00:02:33,640
Warum?
20
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
Um nicht allein zu sein.
21
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
Ist allein zu sein denn so schlimm?
22
00:02:41,280 --> 00:02:45,280
Ja.
23
00:02:46,560 --> 00:02:50,560
Warum wohnst du dann allein?
Ohne deine Eltern?
24
00:03:00,400 --> 00:03:04,400
Meine Eltern haben sich getrennt.
25
00:03:13,280 --> 00:03:16,640
Keine Ahnung.
26
00:03:16,760 --> 00:03:20,760
Meine Mutter
ist halt nicht so einfach.
27
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
* Zwei Handys vibrieren. *
28
00:03:36,560 --> 00:03:40,560
Fuck.
29
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Leonie und Sara.
30
00:03:46,520 --> 00:03:48,920
Wir sind geliefert.
31
00:03:49,040 --> 00:03:52,960
* Sie lachen. *
32
00:03:53,080 --> 00:03:57,080
Okay. Wir bleiben hier.
33
00:05:02,160 --> 00:05:04,040
Ich raffe das einfach nicht.
34
00:05:04,160 --> 00:05:06,640
Die Grundfrage
der romantischen Poetik.
35
00:05:06,760 --> 00:05:09,160
Autonomie-Postulat,
das braucht kein Mensch.
36
00:05:09,280 --> 00:05:11,560
Das kriegst du schon hin.
37
00:05:11,680 --> 00:05:14,880
Ich konnte mich schon die
letzten Tage nicht konzentrieren.
38
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Jonas?
39
00:05:18,120 --> 00:05:22,120
Nö, wieso? Der ist mir doch egal.
40
00:05:23,280 --> 00:05:25,080
War doch irgendwie klar,
41
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
dass er irgendwann
jemanden kennenlernt.
42
00:05:28,000 --> 00:05:31,320
Ja, soll er doch. Ist doch cool.
43
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
Okay.
44
00:05:33,880 --> 00:05:36,240
Außerdem ist
die Tussi in der Zehnten.
45
00:05:36,360 --> 00:05:39,080
Die hat wahrscheinlich
noch nicht mal ihre Tage.
46
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
* Sie lachen. *
47
00:05:46,840 --> 00:05:50,840
* Trommelt fröhlich. *
48
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Wollt ihr auch was?
49
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
Du kochst?
50
00:05:57,240 --> 00:05:59,320
Ja. Nudeln.
51
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
Es ist 09.30 Uhr.
52
00:06:01,720 --> 00:06:04,480
Es ist nie zu früh
für eine Pasta a la Luigi.
53
00:06:04,600 --> 00:06:08,520
Geil. - Va bene.
54
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
* Schneidegeräusch *
55
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
* Matteo pfeift fröhlich. *
56
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
Warum ist denn der so gut gelaunt?
57
00:06:20,720 --> 00:06:24,720
Keine Ahnung.
58
00:06:26,200 --> 00:06:30,200
* Musik *
59
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
(Sara:) Das Ding ist,
vielleicht ist ja irgendwas.
60
00:06:53,680 --> 00:06:57,680
Und er will es mir nicht sagen,
er redet ja nicht mit mir.
61
00:06:59,240 --> 00:07:03,240
* WhatsApp-Geräusch *
62
00:07:08,800 --> 00:07:12,080
Guten Morgen, Herr
Florenzi, was machen Sie da?
63
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
Äh, auf dich warten.
64
00:07:14,720 --> 00:07:17,840
Sehr nett, danke schön.
65
00:07:17,960 --> 00:07:20,280
Bist du ready für Geschichte?
66
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Äh, ja...
67
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Und du lebst noch?
68
00:07:26,080 --> 00:07:28,720
Mehr oder weniger.
69
00:07:28,840 --> 00:07:32,320
Das war so eine
semi-geile Aktion von dir.
70
00:07:32,440 --> 00:07:34,880
Ja, sorry.
71
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
Ey, wir haben
krass lange auf dich gewartet.
72
00:07:38,400 --> 00:07:42,200
Es war alles nicht
so leicht mit meiner Mum.
73
00:07:42,320 --> 00:07:46,320
Fuck. Stimmt.
74
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Wie war die Party?
75
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
Da war eine Tuba-Spielerin.
76
00:07:51,800 --> 00:07:55,040
Was? - Ja,
die hat Abdi den Marsch geblasen.
77
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Da war eine Tuba-Spielerin, die hat
Happy Birthday für ihn gespielt.
78
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Das war ein wunderschöner Abend.
79
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
Sara war natürlich
ein bisschen abgefuckt,
80
00:08:02,120 --> 00:08:05,880
dass du auf einmal weg warst.
81
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
Ja.
82
00:08:09,360 --> 00:08:12,280
Digger,
wenn du irgendwann mal reden willst.
83
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Wieso?
84
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Keine Ahnung,
wegen Sara, deiner Mum.
85
00:08:20,720 --> 00:08:24,720
(Leise:) Okay.
86
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
Kommst du, oder?
87
00:08:30,520 --> 00:08:34,520
Ja, gleich.
88
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
Ist das dein Ernst? Per SMS?
89
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
Was?
90
00:09:20,120 --> 00:09:24,120
Sara, komm, es hat doch keinen Sinn.
91
00:09:25,520 --> 00:09:28,240
Warum machst du das?
92
00:09:28,360 --> 00:09:30,680
Ich wollte das nicht.
93
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
Was wolltest du nicht?
94
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
Dass du ein Arschloch bist? Oder
dass du mich wie Scheiße behandelst?
95
00:09:36,520 --> 00:09:40,520
(Leonie:) Kommst du jetzt bitte?
96
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Oder dass du mit Mädchen
nichts anfangen kannst?
97
00:09:47,240 --> 00:09:51,240
* Musik *
98
00:10:18,880 --> 00:10:21,440
Großer Schreck!
99
00:10:21,560 --> 00:10:25,560
Na?
100
00:10:28,600 --> 00:10:30,960
Also, was ist hier?
101
00:10:31,080 --> 00:10:35,080
Ich bin hier.
102
00:10:39,240 --> 00:10:41,920
Wollen wir spazieren gehen?
103
00:10:42,040 --> 00:10:46,040
Okay.
104
00:10:55,880 --> 00:10:59,880
* Musik, Gespräche
sind nicht zu hören. *
105
00:11:12,520 --> 00:11:16,520
* Musik, Gespräche
sind nicht zu hören. *
106
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Ich habe übrigens
mit Sara Schluss gemacht.
107
00:11:42,880 --> 00:11:46,880
Echt? - Ja.
108
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Es gibt da nämlich so einen Typen.
109
00:11:54,360 --> 00:11:58,360
Der hat dunkle Haare,
ist ein bisschen mysteriös.
110
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Und er hat einen Sandwich-Fetisch.
111
00:12:18,240 --> 00:12:21,880
Nicht hier, okay?
112
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Ja, klar, okay.
113
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
Wir können ja zu mir gehen.
114
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
Ich kann nicht.
115
00:12:32,360 --> 00:12:36,360
Okay.
116
00:12:38,600 --> 00:12:42,600
Wie geht es denn Sara?
117
00:12:43,080 --> 00:12:45,800
Ist doch bestimmt
nicht leicht für sie.
118
00:12:45,920 --> 00:12:48,400
Keine Ahnung.
119
00:12:48,520 --> 00:12:50,840
Willst du mir ein schlechtes
Gewissen machen, oder wie?
120
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
Nein.
121
00:13:02,640 --> 00:13:05,920
Ich weiß nicht, ob du den kennst.
122
00:13:06,040 --> 00:13:08,800
# My lover's got humor
123
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
# She's the giggle at a funeral
124
00:13:11,680 --> 00:13:14,400
# Knows everybody's disapproval
125
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
# I should've worshiped her sooner
126
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
# If the Heavens ever did speak
127
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
# She is the last true mouthpiece
128
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
# Every
Sunday's getting more bleak
129
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
# A fresh poison each week
130
00:13:28,840 --> 00:13:32,840
# "We were born sick",
you heard them say it
131
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
# My church offers no absolutes
132
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
# She tells
me 'worship in the bedroom'
133
00:13:38,640 --> 00:13:41,200
# The only heaven I'll be sent to
134
00:13:41,320 --> 00:13:43,960
# Is when I'm alone with you
135
00:13:44,080 --> 00:13:48,080
# I was born sick, but I love it
136
00:13:48,800 --> 00:13:50,960
# Command me to be well
137
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
# Amen
138
00:13:54,120 --> 00:13:56,640
# Amen
139
00:13:56,760 --> 00:14:00,760
# Amen
140
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Hallo.
141
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
Sorry, ich dachte,
es wäre niemand zu Hause.
142
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
Ich habe was für dich,
mein kleiner gefiederter Freund.
143
00:14:10,760 --> 00:14:13,520
Ein Geschenk,
weil du einkaufen warst.
144
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Welche Hand?
- Die Rechte.
145
00:14:18,560 --> 00:14:21,280
Wow, eine Salami.
146
00:14:21,400 --> 00:14:25,400
Die habe ich geschenkt gekriegt.
Von einem Typen, der bei dir war.
147
00:14:26,120 --> 00:14:29,800
Wie heißt der noch mal?
148
00:14:29,920 --> 00:14:33,920
Du meinst David?
149
00:14:36,120 --> 00:14:39,800
Ja.
150
00:14:39,920 --> 00:14:43,920
Wir haben auch was miteinander.
151
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
Bist du nicht geschockt, oder so?
152
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
(Er lacht:) Wieso?
153
00:14:51,840 --> 00:14:55,840
Ich freue mich.
154
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
Es freut mich wirklich, ehrlich.
155
00:15:00,680 --> 00:15:04,040
Aber weißt du, ich bin
ja jetzt nicht schwul oder so.
156
00:15:04,160 --> 00:15:06,680
Nein.
157
00:15:06,800 --> 00:15:09,400
Nicht so schwul schwul.
158
00:15:09,520 --> 00:15:11,400
Weißt du, was ich meine?
159
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Was?
160
00:15:13,640 --> 00:15:15,720
Nicht so, dass es jeder sofort merkt.
161
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
Du meinst, so wie ich?
162
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
Nein, nicht so direkt wie du.
163
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
Halt so ein bisschen.
164
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
Du bist halt...
165
00:15:30,560 --> 00:15:34,280
Du redest immer laut
übers Schwänze Lutschen.
166
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Und machst aus jeder
Kleinigkeit eine Riesen-Show.
167
00:15:38,920 --> 00:15:42,240
Ich versuche
einfach nur, ich zu sein.
168
00:15:42,360 --> 00:15:45,640
Das ist ja auch okay.
Aber das bin halt nicht ich.
169
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
Und das ist einfach dein Ding.
170
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
Mein Ding.
171
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Ja.
172
00:15:57,880 --> 00:16:01,880
Dieses Extrovertierte, Tuckige.
173
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
Das, was halt
jedem sofort in den Kopf kommt,
174
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
wenn man über
das Schwulsein nachdenkt.
175
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
Tut mir leid, dass du
ein Problem mit mir hast.
176
00:16:08,680 --> 00:16:10,400
Habe ich ja nicht.
177
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Ich weiß nur nicht, warum
ich jetzt geschminkt in Leggins
178
00:16:13,240 --> 00:16:15,960
zum CSD rennen muss und
"We are family singen",
179
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
nur weil ich David mag.
180
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
Diese Leute vom CSD,
181
00:16:20,120 --> 00:16:22,840
mit denen du auf gar keinen Fall
in Verbindung gebracht werden willst,
182
00:16:22,960 --> 00:16:26,600
sind auf die Straße gegangen, weil
sie für ihre Rechte gekämpft haben.
183
00:16:26,720 --> 00:16:30,280
Früher wurden Schwule
diskriminiert, verfolgt.
184
00:16:30,400 --> 00:16:33,240
Und manchmal sogar auch getötet.
185
00:16:33,360 --> 00:16:37,160
Heutzutage gibt es Länder,
wo das immer noch der Fall ist.
186
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Diese Leute riskieren ihr Leben.
187
00:16:39,840 --> 00:16:43,560
Weil sie es einfach nicht mehr
aushalten, sich zu verstecken.
188
00:16:43,680 --> 00:16:45,480
Es braucht Mut.
189
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
Mehr Mut, als du dir in deinem
kleinen Hirn vorstellen kannst.
190
00:16:56,160 --> 00:16:58,440
Und bevor du
nicht den Mut aufbringst,
191
00:16:58,560 --> 00:17:01,400
der zu sein, der du wirklich bist,
192
00:17:01,520 --> 00:17:05,520
hast du kein Recht, dich
über mich oder andere zu stellen.
193
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Hans, ich wollte nicht... - Lass es!
194
00:17:13,839 --> 00:17:15,839
* Tür wird zugeschlagen. *
195
00:17:16,280 --> 00:17:20,280
Fuck.
196
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
* Musik *
197
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
* Er klopft an. *
198
00:18:43,440 --> 00:18:45,320
Ja?
199
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
Ist David da?
200
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
Ach, du bist Matteo.
201
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
Ja, kann ich kurz mit dem sprechen?
- Er ist nicht da.
202
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
Tut mir echt leid, Matteo.
203
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
Kannst du ihm wenigstens
einfach sagen... - Tut mir leid.
204
00:19:18,480 --> 00:19:22,480
* WhatsApp-Geräusch *
205
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
Mann!
206
00:19:46,280 --> 00:19:50,280
* Melancholische Musik *
13108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof