Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
If you could just get over Jo being
around. Stop using your best friend
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
as a buffer between us.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,360
Where is the line between PA
and friend, hmm?
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
What are the boundaries, Susan?
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
Sam died, but everybody else just
carried on moving forward.
6
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
Except us.
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,880
Well, we've been coming here
since... 1999.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
We still come every year.
I bring my boy.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,560
Oh, fuck, a thesaurus.
10
00:00:20,560 --> 00:00:23,400
Honestly, you argue like you have
a fucking word count on.
11
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
Did it impress Jane?
Cos it does nothing for me.
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
I am bone fucking dry.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
We'd been together since we were 18.
14
00:00:29,720 --> 00:00:32,080
I know what he's thinking just
from the way he's shaking his leg.
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
I'm not going to see her get hurt
again, Jo.
16
00:00:34,160 --> 00:00:35,560
That makes two of us.
17
00:00:35,560 --> 00:00:36,840
Oh, my God.
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,120
You're fucking Levi.
19
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
FREYA LAUGHS
20
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
Just kidding.
21
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
That would be like the worst thing
that you could ever do.
22
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
I need tonight to be perfect.
23
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
I mean, it's the worst
day of the year for Abe.
24
00:00:51,360 --> 00:00:53,000
And I get that.
25
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
So, I was thinking
26
00:00:55,040 --> 00:00:58,880
maybe we should
do up the house beautifully
27
00:00:58,880 --> 00:01:01,760
and get enough alcohol to poison
a regional rugby team.
28
00:01:01,760 --> 00:01:04,000
You don't have to do all this,
you know.
29
00:01:04,000 --> 00:01:07,400
Yeah, I know, I just feel like a bit
of a spare part today,
30
00:01:07,400 --> 00:01:09,920
and I want to do something for Abe.
31
00:01:09,920 --> 00:01:11,520
And what about Levi?
32
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
He's fine.
33
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
Well, I wouldn't say fine.
34
00:01:15,320 --> 00:01:18,000
I just don't think you need to
be trying so hard.
35
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
Yeah, I won't. I don't. I'm not.
36
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
I mean, it'll be casual,
37
00:01:22,480 --> 00:01:24,120
but, er...
38
00:01:24,120 --> 00:01:25,560
There's plenty of room.
39
00:01:25,560 --> 00:01:26,720
Lovely.
40
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
In a way that facilitates but
doesn't really tread on anyone....
41
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
Facilitates?! Yeah.
Shut the fuck up.
42
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
I'm going to put this on your lap.
Fine.
43
00:01:33,920 --> 00:01:36,000
I'm going to get some chips.
I could sing!
44
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Ha!
45
00:01:43,800 --> 00:01:45,840
Can I have one now or
46
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
do I have to wait?
47
00:01:49,040 --> 00:01:51,760
So what would you like to
talk about today?
48
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Mm.
49
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
Abe thought it would be a
good idea to have therapy
50
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
on the anniversary
of our son's death.
51
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Not THIS son.
52
00:01:58,800 --> 00:02:02,680
What does this anniversary normally
entail for you as a family?
53
00:02:02,680 --> 00:02:06,360
We normally do some of Sam's
favourite activities,
54
00:02:06,360 --> 00:02:09,080
like the arcade and Bronco Brian's.
55
00:02:09,080 --> 00:02:10,640
They eat from the kids' menu.
56
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
It's, you know, Sam's day.
57
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
It's meant to be fun.
58
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
Abe, why don't you start, then?
59
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Yeah.
60
00:02:17,560 --> 00:02:20,320
For me, when Sam died,
61
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
I don't think I ever felt
that there was room
62
00:02:23,880 --> 00:02:25,720
to express emotion.
63
00:02:25,720 --> 00:02:30,000
I mean, Jane was very much,
um, prioritising herself
64
00:02:30,000 --> 00:02:32,680
and Levi was so overwhelmed
65
00:02:32,680 --> 00:02:35,640
I went into survival mode,
I think... I was literally a child.
66
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
I was a little boy. I just had to
step up and I had to look after him.
67
00:02:38,040 --> 00:02:40,080
OK, I'm just going to catch you up
quickly.
68
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
My parents project their grief
on to me,
69
00:02:42,920 --> 00:02:46,640
while meanwhile sort of glorifying
Sam, when actually, you know,
70
00:02:46,640 --> 00:02:50,080
in reality he was like sort
of a little bit of a twat.
71
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
A twat whom I loved but...
72
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
All right. You know,
like all normal 15-year-old boys,
73
00:02:54,200 --> 00:02:55,720
he was a very lovely twat.
74
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
OK, you don't have to use
language...
75
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
I'm expressing my feelings
just like you told me to, Dad.
76
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
I just realised he's been dead
as long as he was alive.
77
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
That's quite significant.
78
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
How does it make you feel?
79
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
Well...
80
00:03:10,920 --> 00:03:13,960
..I feel...
81
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
..quite hungry?
82
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
A little bit bored, to be honest,
83
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
because obviously I have heard quite
a lot of these revelations before.
84
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
Just restless to get on
with the fun part of the day.
85
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
Literally none of those were
emotions!
86
00:03:26,880 --> 00:03:28,200
Do I have to feel sad today?
87
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
I have spent years feeling sad.
88
00:03:30,120 --> 00:03:32,240
I sense that we've all been
summoned here
89
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
to provide an audience
for Abe's emotions.
90
00:03:34,600 --> 00:03:36,480
And that's fine,
that's what you need.
91
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
I will hold this space for you
92
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
but it has very little to do with us
93
00:03:40,520 --> 00:03:43,720
and so I don't see why
I should have to say anything.
94
00:03:45,640 --> 00:03:47,920
For anyone still unclear,
she's bored.
95
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
All I'm saying is
I know shitty anniversaries.
96
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
What?
97
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
You know, my second birthday,
the anniversary of my accident?
98
00:04:00,720 --> 00:04:02,240
Oh, right.
99
00:04:02,240 --> 00:04:05,200
That awful celebration
that my family butchers every year.
100
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
Yeah, I feel like you should have
a PhD in shitty anniversary days.
101
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
I know. Remember that time
102
00:04:10,520 --> 00:04:15,200
the entire class bussed down to the
rehabilitation centre,
103
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
and they sat there singing...
104
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
# You raise me up...#
Yeah.
105
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
# So I can climb...#
106
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
I wore the party hat and they cried.
107
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
OK, so I had this idea,
and don't jump down my throat,
108
00:04:29,880 --> 00:04:33,400
but I found these old home movies
and pictures of Sam
109
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
and I was thinking of making
a video for tonight.
110
00:04:35,680 --> 00:04:38,640
Or is that creepy? No, I think
that's actually really sweet.
111
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
Really? But no music.
112
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
Definitely no music,
and that's where it stops, yeah?
113
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
Cos otherwise it starts to look
like it's about you.
114
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
No releasing doves.
115
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
Oh, shit, I left them in the cab!
116
00:04:49,080 --> 00:04:50,760
Just pop it over there.
117
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
The... I'm sitting on it.
118
00:04:54,240 --> 00:04:56,720
Don't micromanage me!
Worry about your own jacket.
119
00:04:56,720 --> 00:04:58,120
You don't have to fold it for me.
120
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
If I want it folded, I'll fold it.
121
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Jane, you've gone very quiet.
122
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
Oh, I'm not saying anything.
123
00:05:08,840 --> 00:05:10,960
You know you can say anything here.
124
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
Shall we test that hypothesis?
125
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
Abe?
126
00:05:14,880 --> 00:05:17,720
You are quite understandably
127
00:05:17,720 --> 00:05:20,600
terrified of losing
your remaining son
128
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
and so you've overprotected Levi
and stunted his growth.
129
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
And you do the opposite
of everything he says
130
00:05:26,240 --> 00:05:29,200
because it's the only way you can
feel in control over your own life.
131
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
OK, great.
132
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
Can I go and get a bloody omelette
now or at least a slice of your fee?
133
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
He died for no reason.
134
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
No-one to blame.
135
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
It was horrific!
136
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
It stole the meaning
from everything.
137
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
And I loved you both so much,
138
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
but I couldn't stay.
139
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
And so I left.
140
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
Can you believe that they've
never been to therapy?
141
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
I'm so glad that they're going.
142
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
They're British. Feeling guilty
and repressed is kind of their MO.
143
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Yeah, but there's more to it
than that.
144
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
Well, onwards with Sam's day,
I guess.
145
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
Mmm. The arcade won't know
what's hit it.
146
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
Mmm.
147
00:06:30,680 --> 00:06:34,040
My appetite has certainly shifted
from eggs to vodka.
148
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
How's the movie coming along?
149
00:06:40,200 --> 00:06:42,920
Yeah, Sam was super sweet.
150
00:06:42,920 --> 00:06:46,080
Kind of feels like flowers
and blinis just aren't enough.
151
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Are you fucking kidding me?!
152
00:06:47,920 --> 00:06:49,680
You know what I mean.
153
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
Is that Levi?
154
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
Oh, yeah.
155
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Ah, look at the little creep.
156
00:06:58,440 --> 00:07:01,640
You've made this a beautiful home
to come and celebrate in.
157
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Even I kind of like it.
158
00:07:04,400 --> 00:07:08,600
Mmm. Yeah, and this video is
very thoughtful and loving.
159
00:07:08,600 --> 00:07:10,920
Aw, thank you.
160
00:07:10,920 --> 00:07:12,880
Feels really nice having you here.
161
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Especially now that you're no longer
shit at your job.
162
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Oh, good, I thought today was going
to be really depressing.
163
00:07:23,680 --> 00:07:25,120
Where's your mate?
164
00:07:25,120 --> 00:07:27,880
He is, er,
actually on a Kenyan safari,
165
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
learning the ways of the Maasai.
166
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
What, really?!
No, I don't fucking know.
167
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
Dad, can you tell Freya something?
168
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
Hold on, what?
169
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
I don't know, can you just tell her
to stop trying so hard.
170
00:07:39,760 --> 00:07:42,400
What do you mean? I don't know,
she just doesn't get boundaries.
171
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Like, one second she's trying to be
all matey and then the next
172
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
she's trying to be nurturing
173
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
and it's just like, "Stop it,
stop trying so hard."
174
00:07:51,160 --> 00:07:54,240
You know Freya's life changed
when she was a kid as well.
175
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Oh, really? Did her brother die?
176
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
No.
177
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
But she nearly did.
178
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
She might understand you
better than you think.
179
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
SPAGHETTI WESTERN-STYLE MUSIC
180
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Middle.
181
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
Coward.
182
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
So, how are you?
183
00:08:47,520 --> 00:08:49,040
Great.
184
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
I can't tell
if you're being sarcastic.
185
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
I'm not, I'm not.
186
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
No, I'm sort of...
187
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
..tentatively doing very well.
188
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
That's great. Mmm.
So the food truck's helping?
189
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
No, no, not remotely.
190
00:09:06,760 --> 00:09:08,320
Um...
191
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
But I've actually met someone,
192
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
er...
193
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
..special, I think.
194
00:09:14,880 --> 00:09:16,320
What?!
195
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Well, that's fantastic!
196
00:09:19,080 --> 00:09:21,280
What's she like?!
How do you know they're a she?
197
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Er, er, um, no.
198
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
I mean, I wasn't...
199
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
You're free to date whomever
you want. I mean, that's cool.
200
00:09:26,840 --> 00:09:30,080
You know, I just... It's just
you've dated women in the past
201
00:09:30,080 --> 00:09:32,360
so I just kind of...
Got him! There you go.
202
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
I win!
203
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
LEVI CLEARS HIS THROAT
204
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
Unlucky. OK.
205
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
AEROSOL HISSES
Ohhh!
206
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Aargh!
207
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Oh, ah!
208
00:09:51,360 --> 00:09:53,480
SQUELCHING
209
00:09:53,480 --> 00:09:57,840
So, are you going to elaborate on
this, um, special someone?
210
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
Er, don't know.
211
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
Haven't really thought
what I'm going to about it yet.
212
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
You mean like taking it deeper?
213
00:10:04,040 --> 00:10:06,960
Urgh, it's disgusting
when YOU say it, but, yeah,
214
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
something along those lines.
215
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
Well, listen, if you're asking
my advice, and I know you're not,
216
00:10:12,200 --> 00:10:15,680
but if you were, I would say
if this person is a good person,
217
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
'king get in there.
218
00:10:17,160 --> 00:10:19,720
That's gross, Dad,
keep it in your pants.
219
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
SQUELCHING
220
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
Hello?
221
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Jane! You still have keys?
Where are Abe and Levi?
222
00:10:35,720 --> 00:10:38,000
I thought they were with you
at Bronco Brian's?
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
No, no, that's their thing.
224
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
I have my own teenage traditions.
225
00:10:40,720 --> 00:10:42,200
Um, is it...? Sorry, is this you?
226
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Er, yeah, Freya went for a white
theme.
227
00:10:44,600 --> 00:10:46,760
You know, like bright white
but like not too....
228
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
It's so lovely,
um, the only thing is Abe has...
229
00:10:49,640 --> 00:10:51,240
He's really funny about lilies.
230
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
It's the scent of funerals.
231
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
Last time, er, he smelt lilies
232
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
he just... Well, you don't want
to know what he did.
233
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Do you mind if I just...?
I'm going to have to...
234
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
If that's all right? Oh, of course.
235
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
Jane, hi.
236
00:11:03,560 --> 00:11:04,680
Huey.
237
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
Oh. How are you?
238
00:11:06,080 --> 00:11:08,240
Oh, thank you.
239
00:11:08,240 --> 00:11:09,280
Come in!
240
00:11:09,280 --> 00:11:11,640
MUSIC PLAYS SOFTLY
Yeah, too late, I guess.
241
00:11:11,640 --> 00:11:13,800
Yeah, that sounds... Yeah?
242
00:11:13,800 --> 00:11:15,840
Oh, hello. Oh, hey.
243
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
Hi, this is stunning, isn't it?
244
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Yeah, wow.
245
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
It's normally just pizza and beer.
246
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Hey, how was today?
247
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
It was interesting, yeah.
248
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
Good, I think.
249
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
I'm still processing but, er,
250
00:11:27,840 --> 00:11:31,600
I think this, er, open communication
thing of yours might be working.
251
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
I better get ready for speeches
252
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
before everyone gets shit-faced.
253
00:11:36,560 --> 00:11:39,480
Plus, if we're sober, people are
less likely to burst into
254
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
Wonderwall.
255
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Can I smell lilies? Um...
256
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
Hi, house looks incredible.
257
00:11:48,120 --> 00:11:50,040
So, yeah, well done.
258
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
Thank you.
259
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
Um, could I...? Jo, listen.
260
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
I just wanted to say, um...
261
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
No.
262
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
Er... No, actually, yeah.
263
00:11:58,920 --> 00:12:00,240
Have you eaten today?
264
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
I can get you something if you...
265
00:12:02,040 --> 00:12:05,200
No, I... Jo, I think
what I'm trying to say is...
266
00:12:06,440 --> 00:12:08,560
Just, um, I...
267
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
..think that...
268
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
..I am getting feelings for you.
269
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
I... Well, no, I know I am.
270
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
And, um...
271
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
I know sort of like instinctively
at this point in time, like, I...
272
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
I-I want to act like a horrible
little prick and ghost you but
273
00:12:25,800 --> 00:12:29,440
I have this instinct this time,
274
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
right now, is to...
275
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
..to not do that
276
00:12:34,120 --> 00:12:37,320
and to carry on.
277
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Sorry I'm being so weird...
Mm-hm. I'm trying...
278
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
I'm trying really hard to be normal
279
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
and it's backfiring and making it
worse. Mm.
280
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
You can... Mmm. ..say something.
281
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Um...
282
00:12:47,280 --> 00:12:50,320
OK, everybody, grab a glass
and let's, er, and gather round.
283
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Shall we go and listen to a speech?
284
00:12:51,800 --> 00:12:53,640
Er, yes, please. Come on!
285
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
I'll do it here, I'll make it brief,
I promise. Come on, boy.
286
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
Yeah, I'm here. Hello, mate.
287
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
Look at that, hey.
288
00:13:03,760 --> 00:13:05,680
The terrific bunch of adults
you've all grown....
289
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Woo! ..up to be, eh?
290
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
Yes, thank you, Jamie.
291
00:13:08,200 --> 00:13:09,560
Shane. Shane.
292
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Shane.
293
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Sorry.
294
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Er, but, no,
it's...it's everything that...
295
00:13:14,800 --> 00:13:16,560
To know that Sam is...
296
00:13:16,560 --> 00:13:19,880
..is carried in the hearts
of every person in this room.
297
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
So, cheers.
298
00:13:21,800 --> 00:13:23,080
ALL: Cheers.
299
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Woo!
CLAPPING
300
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
And, listen, yeah, and you've
probably noticed as well
301
00:13:27,160 --> 00:13:30,280
that rather than our usual
frat-house vibe, er, we've got
302
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
a house that looks utterly
beautiful.
303
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
Freya, thank you.
304
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
I love you.
305
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
CHEERING
306
00:13:40,680 --> 00:13:44,200
I, um, actually made a little video,
307
00:13:44,200 --> 00:13:46,960
um, that I just want to share
with everyone
308
00:13:46,960 --> 00:13:50,280
but, never mind,
er, it's not a good time.
309
00:13:50,280 --> 00:13:52,920
Freya made a video for you all,
and...
310
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
..and it...and it's beautiful
and we should all go and watch it.
311
00:13:56,280 --> 00:13:59,240
So please go into the other room
and watch it. How amazing. Let's go.
312
00:13:59,240 --> 00:14:02,080
Oh, interesting.
313
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
New addition.
ALL: Aww!
314
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Um, um, um, um.
315
00:14:09,400 --> 00:14:10,960
Hello, boy!
316
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Hello! And who's that?
317
00:14:14,240 --> 00:14:16,440
Mr, er...? I'm Mr Policeman.
318
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
What's that in your hand?
319
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
Handcuffs, in case you're naughty.
320
00:14:20,080 --> 00:14:22,120
CHUCKLING
Oh, uh-oh.
321
00:14:23,440 --> 00:14:25,480
Hello, Sammy. Here he comes.
322
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
Get out the way! Have you got pants
on your head, Levi?
323
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
Hello, Mummy!
324
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
Careful, you're going to pull
his arms off!
325
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Jane!
326
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
Gently!
327
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
Look at him. Amazing. Nice. So cool.
328
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
GUEST: Ah, that was amazing.
329
00:14:45,160 --> 00:14:46,600
Good job, Freya.
330
00:14:46,600 --> 00:14:47,760
That was so good.
331
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
That was a really hard watch.
332
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
But, thank you.
333
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Um...
334
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
Sam would've really liked you.
335
00:15:06,960 --> 00:15:08,400
Thanks.
336
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
What was that?
337
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
Was that some kind of art project?
338
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Oh, my God, no.
339
00:15:23,920 --> 00:15:26,560
I just thought
it would be a way to...
340
00:15:26,560 --> 00:15:28,200
It's not a way to anything, Freya.
341
00:15:29,880 --> 00:15:31,520
But I was just...
342
00:15:31,520 --> 00:15:34,240
It is not your job to mourn my son!
343
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
Freya?
344
00:15:44,760 --> 00:15:46,120
That was beautiful.
345
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Abe is really angry.
346
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
Oh, fuck Abe.
347
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Abe talks a good game
348
00:16:01,120 --> 00:16:03,040
but when it comes to actually
feeling the feelings,
349
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
he does tend to fumble the ball.
350
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
I don't know, I just
feel like I completely got it wrong.
351
00:16:07,440 --> 00:16:11,600
No, I'd forgotten half those videos
even existed.
352
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Sorry, is this bothering you?
353
00:16:13,720 --> 00:16:17,600
Smoking round the side of the house
is part of my tradition for today.
354
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
You know what else I did?
355
00:16:21,200 --> 00:16:24,240
I baked hash brownies
and I watched porn.
356
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
I think actually your tradition
is much closer
357
00:16:30,080 --> 00:16:31,960
to a 15-year-old's perfect day.
358
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
I think you're so brave.
359
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Abe has so much baggage,
360
00:16:39,000 --> 00:16:41,360
there's very few people
who would take that on.
361
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
We all have it, though, like...
Yeah.
362
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
You know,
whether you can see it or not.
363
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
Listen, Jane, I know that...
364
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
..I haven't lost a child...
365
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
TEARFULLY: ..but I do know
what it's like
366
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
to have life turn out
completely different...
367
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
..from what you thought
it was going to be.
368
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
And, you know, I just realised
it's like it doesn't matter
369
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
how you get through it,
it's just that you...
370
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
..you do.
371
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
You get through it.
372
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
Fuck, yeah, well, yes, I...
373
00:17:19,600 --> 00:17:21,680
Yeah, I couldn't agree more.
374
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
Do you want to finish that?
It's making me want to hurl.
375
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Me too.
376
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
Oh, fuck.
377
00:17:33,840 --> 00:17:36,560
You know she made that video
because she loves you.
378
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
You should be nicer to her.
379
00:17:42,920 --> 00:17:45,840
Hey, Freya told me how it happened.
380
00:17:45,840 --> 00:17:48,600
That you were home
the day that Sam died.
381
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
You sent your teenage son to bed
with a headache.
382
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
So what? That doesn't make you
a shitty parent.
383
00:17:57,080 --> 00:17:59,200
Anyone would have done
the same thing.
384
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
It's not your fault.
385
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Well, I'm never doing that again.
386
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
Look, I know you fucking hate me,
but we have to make this work.
387
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
This isn't your home, Jo.
388
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
You might be good for Freya,
389
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
but you're not good for us.
390
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Hey, Rory.
391
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
I'm Scott. Scott, of course.
Yes, sorry.
392
00:18:42,080 --> 00:18:46,480
Listen, um, it really does mean
a lot to us that you guys have
393
00:18:46,480 --> 00:18:50,240
just continuously shown up for Sam
these last 15 years.
394
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
Um...
395
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
I didn't know Sam.
396
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Sorry, I'm just...
I'm Richard's boyfriend.
397
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
Who's Richard?
398
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Just be nice to my friend.
399
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
I'm, er...
400
00:20:11,360 --> 00:20:13,320
I'm sorry.
Can you just get Jo, please?
401
00:20:13,320 --> 00:20:15,040
I, I, I was.... I was, um...
402
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
Can you please just get Jo?
403
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
Yeah, I think I, um...
404
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
Jo!
405
00:20:20,840 --> 00:20:22,360
Jo!
406
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Jo!
407
00:20:25,560 --> 00:20:27,640
Jo! Where the fuck is Jo?!
408
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Fre... Hey!
409
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
Hey, I've been calling,
what have you been doing?
410
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Nothing, just, you know,
I couldn't hear you. You good?
411
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
No, obviously not.
412
00:20:44,920 --> 00:20:46,800
Wait. What?
413
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
This is who you've been...?
Yeah. Yeah, it is.
414
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
Well, how predictably
unprofessional.
415
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Dad, come on, it's not her fault.
You don't know
416
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
what you're talking about, boy.
Don't speak to me like I'm a child!
417
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
Freya and I are pretty much the same
age, you fucking cradle-robber!
418
00:20:59,520 --> 00:21:03,280
Jesus! Freya, can we please just,
you and I just...
419
00:21:03,280 --> 00:21:05,760
Oh, a bit of a temperature drop.
Is everything all right?
420
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Yeah, why don't you take a look
421
00:21:07,040 --> 00:21:09,000
at who your son's been fornicating
with.
422
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
Yeah, Levi and Jo.
423
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
We saw that coming a mile off,
didn't we?
424
00:21:16,520 --> 00:21:18,200
Thank you so much for having me.
425
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
Freya, please, it's not a big deal,
it's just...
426
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
It is a big deal. You've been lying
to me this entire time.
427
00:21:23,520 --> 00:21:25,240
No, I haven't, I've just... Yeah...
428
00:21:25,240 --> 00:21:27,000
I didn't know what it was.
I love her!
429
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
God! I love you, Jo. Shut up!
430
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
Come on, what's wrong with that?
I'm just... Oh, my God!
431
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
Come on! That... I'm expressing
myself. Please, Freya.
432
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
No, this is classic you, isn't it?
433
00:21:35,440 --> 00:21:38,200
You played it like you're here
to help but YOU needed me.
434
00:21:38,200 --> 00:21:41,120
Yeah, if I didn't need you right
now, I'd tell you to fuck off.
435
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
Freya, it's not her fault.
436
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Oh, now you want to talk to me?
437
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
Listen to me, don't worry
about them, they just need time.
438
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
I can't believe I stuck around here
for so fucking long.
439
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
Hey.
440
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
You can come and stay with me.
Where?
441
00:22:18,040 --> 00:22:19,880
Mummy's couch or Daddy's truck?
442
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
Er...
443
00:22:24,720 --> 00:22:27,360
I meant what I said downstairs.
I love you.
444
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
I can't do this right now. Ah, OK.
445
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
HE CLEARS HIS THROAT
446
00:22:34,520 --> 00:22:36,320
Freya, can we talk?
447
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
I need to pee. Yep.
448
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
Freya...
449
00:22:49,240 --> 00:22:50,440
Jo, let's leave.
450
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
What?
451
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
Yeah, now, let's go.
452
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
Wait, what...?
What are you talking about?
453
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
My relationship with Abe,
it's not going to work.
454
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, no.
Freya, stop.
455
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
You need to stay here. This is good.
456
00:23:02,360 --> 00:23:05,440
I'm not asking for your opinion.
I'm asking for your help.
457
00:23:05,440 --> 00:23:08,080
I know you always have an escape
plan, an emergency parachute,
458
00:23:08,080 --> 00:23:09,240
so let's go.
459
00:23:09,240 --> 00:23:11,880
Freya, I was wrong about you
and Abe. You should stay.
460
00:23:11,880 --> 00:23:14,960
You worked so fucking hard for this,
you deserve this.
461
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
TRICKLING
462
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
Are you in love with Levi?
463
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
It's been a really long day.
464
00:23:41,120 --> 00:23:43,200
OK? Let's just...
465
00:23:43,200 --> 00:23:45,680
Let's just reassess in the morning.
466
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
OK?
467
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
OK?
468
00:23:52,240 --> 00:23:53,600
OK.
469
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
Can you come back in 20 minutes
to help me get ready for bed?
470
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
SHE SIGHS
471
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
KNOCKING
472
00:24:33,040 --> 00:24:34,720
Knock, knock!
473
00:24:38,000 --> 00:24:39,680
Hello-oo!
474
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Ty? What are you doing here?
475
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
What do you mean? Jo called me.
476
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Said she doesn't work here any more.
477
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
What?
478
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
Home, sweet home.
479
00:24:53,400 --> 00:24:55,080
So what have I missed?
480
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
Where's Daddy?
481
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
# I do
482
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
# Doobe-doobe doobe-doo
483
00:25:02,520 --> 00:25:03,760
# Hey!
484
00:25:03,760 --> 00:25:06,040
# I've gone, gone, gone, gone, yeah
485
00:25:06,040 --> 00:25:09,000
# I do
486
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
# Doobe-doobe doobe-doo
487
00:25:10,960 --> 00:25:14,240
# Gone, gone, gone, gone,
gone, gone, yeah
488
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
# I do
489
00:25:16,520 --> 00:25:19,400
# I do, doobe-doobe, doobe-do
490
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
# Gone, gone, gone,
gone, gone, gone, yeah
491
00:25:22,760 --> 00:25:26,000
# I do, I do
492
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
# Doobe-doobe, doobe-doo
493
00:25:27,960 --> 00:25:31,880
# Mmm, yeah... #
33457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof