Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,960
SCREEN MEDIA
Einar JuliebĂž
2
00:00:40,960 --> 00:00:44,320
- Fytte rakkern! Dette var tungt.
- Dette er tur!
3
00:00:44,320 --> 00:00:48,920
- GĂ„r det bra, Sebastian?
- Ja, det gÄr bra med meg.
4
00:00:48,920 --> 00:00:52,840
Kan du slutte Ă„ vĂŠre
irriterende nÄ?
5
00:00:52,840 --> 00:00:56,560
Jeg er sÄ nÊre nÄ.
Jeg har sÄ lyst til Ä klare det.
6
00:00:56,560 --> 00:00:59,960
Jeg fĂžler at det er
jeg mot de tre andre.
7
00:00:59,960 --> 00:01:04,800
- Fy sĂžren! Se rundt oss, da!
- Det er helt vilt!
8
00:01:04,800 --> 00:01:10,960
- Wow!
- Fy fader! Her oppe, da.
9
00:01:15,600 --> 00:01:21,080
Jeg har sett meg selv pÄ
den toppen der hundre tusen ganger.
10
00:01:21,080 --> 00:01:25,560
Vi vet ikke hva som skjer.
Man kan miste hodet fullstendig.
11
00:01:25,560 --> 00:01:29,120
Men jeg skal pÄ toppen!
12
00:01:33,960 --> 00:01:37,440
NĂ„ er toppen innenfor rekkevidde.
13
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
SĂ„ nĂŠre!
14
00:01:48,280 --> 00:01:52,080
HÞyt over havet gÄr
de fire siste deltakerne-
15
00:01:52,080 --> 00:01:54,920
med kurs mot toppen av Stetind.
16
00:01:54,920 --> 00:01:58,600
Det er de fire som har vist
stĂžrst styrke i mĂžte med-
17
00:01:58,600 --> 00:02:03,040
Vokterens utfordringer og det
krevende og kuperte terrenget-
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
i Vokterens rike.
19
00:02:08,960 --> 00:02:13,320
Men selv om de har toppen i sikte,
er veien fortsatt lang,-
20
00:02:13,320 --> 00:02:16,680
og prĂžvelsene er langt fra over.
21
00:02:23,200 --> 00:02:26,840
Den siste timen
var det verst Ä gÄ.
22
00:02:30,440 --> 00:02:35,640
NÄ gÄr vi oppover, og det er
bare stein, pÄ stein, pÄ stein.
23
00:02:35,640 --> 00:02:39,600
Det lukter melkesyre
fra lÄr og legger.
24
00:02:39,600 --> 00:02:42,800
Det kommer tĂžffe partier.
25
00:02:42,800 --> 00:02:50,000
NĂ„ er dobbel frykt.
Jeg har fÄtt tilbake spillfrykten.
26
00:02:50,000 --> 00:02:54,840
I tillegg er det
en reell fjellfrykt.
27
00:02:56,120 --> 00:03:00,520
Vi skal opp pÄ et fjell
som er tynt og hĂžyt.
28
00:03:01,520 --> 00:03:05,320
Det gÄr nedover pÄ begge sider.
Det er...
29
00:03:05,320 --> 00:03:07,800
De neste timene kan bli litt tĂžffe.
30
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
Pinne!
31
00:03:25,480 --> 00:03:27,320
Nei!
32
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
Jeg kĂždder ikke.
33
00:03:30,480 --> 00:03:34,480
Alle hÄpet at vi
skulle fÄ gÄ til toppen.
34
00:03:34,480 --> 00:03:39,520
NĂ„r vi ser Vokter-symbolet,
skjĂžnner vi at det er noen greier.
35
00:03:39,520 --> 00:03:42,840
Men ikke rĂžd rĂžyk.
Det er bra.
36
00:03:42,840 --> 00:03:47,120
Kjente at jeg fikk
en liten klump i magen.
37
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Jeg prĂžver Ă„ nyte turen.
38
00:03:51,560 --> 00:03:56,440
Men nÄr jeg ser Vokter-merket,
fÄr jeg vondt i magen.
39
00:03:56,440 --> 00:04:02,400
Jeg vet at noen skal ut, eller at
noen fÄr en fordel eller ulempe.
40
00:04:02,400 --> 00:04:07,040
Ett eller annet som gjĂžr
at denne turen blir-
41
00:04:07,040 --> 00:04:10,880
sÄ uforutsigbar og skremmende.
42
00:04:12,560 --> 00:04:17,000
Hva er det for noe?
Det ligger ikke noe der.
43
00:04:23,440 --> 00:04:26,600
"Opp ned eller til siden
gÄr rÞyksignalet."
44
00:04:26,600 --> 00:04:30,320
"Hvem kommer dit fĂžrst?
BelĂžnningen er en stor fordel."
45
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
"StÄ klar og vent pÄ signalet."
46
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
Da skal vi kapplĂžpe til rĂžyk.
47
00:04:44,280 --> 00:04:48,800
NÄ stÄr vi her. Jeg ser opp,
ned og bak etter rĂžyken.
48
00:04:48,800 --> 00:04:55,040
Jeg er kjempenervÞs. Jeg mÄ vinne.
Ellers ryker jeg ut.
49
00:04:58,000 --> 00:05:03,880
Jeg har sykt hĂžy puls. Den rĂžde
rĂžyken kan komme hvor som helst.
50
00:05:13,000 --> 00:05:16,320
NĂ„r det er opp, ned, til siden
og alle veier,-
51
00:05:16,320 --> 00:05:23,480
tenker jeg at jeg mÄ prÞve Ä fÄ
kontroll over det meste av omrÄdet.
52
00:05:33,040 --> 00:05:37,760
Da jeg hĂžrte utfordringen, tenkte
jeg at vi har de med lange bein,-
53
00:05:37,760 --> 00:05:40,960
som Anders,
som tar 3 meter i ett steg.
54
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
SĂ„ har vi Silje,
som er rask og sterk.
55
00:05:43,640 --> 00:05:48,960
SÄ har vi Sebastian, som gÞnner pÄ
og kan gjĂžre det i 10 sekunder.
56
00:05:48,960 --> 00:05:53,200
Dette er ikke min drĂžmmekonkurranse.
57
00:05:53,200 --> 00:05:58,280
Hvis jeg skulle vinne dette,
mÄtte jeg finne min egen vei Ä gÄ-
58
00:05:58,280 --> 00:06:04,040
og satse pÄ at blusset gikk av
0,5 meter unna meg.
59
00:06:05,520 --> 00:06:09,640
NĂ„r jeg ser
at Desta lusker bortover,-
60
00:06:09,640 --> 00:06:16,080
tenker jeg at vi mÄ dele oss
og markere hver av dem.
61
00:06:17,040 --> 00:06:22,120
GĂ„ "head-to-head"
og forhÄpentligvis slÄ dem.
62
00:06:26,600 --> 00:06:30,880
Jeg vet at Anders er raskere enn
meg. Kanskje jeg har en sjanse-
63
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
hvis jeg stÄr sammen med Silje.
64
00:06:32,840 --> 00:06:38,400
Jeg hÄper at det kan bli et lÞp
mellom oss to, som jeg kan vinne.
65
00:06:40,160 --> 00:06:44,880
Jeg vil fĂžrst til den rĂžde rĂžyken.
Jeg er kampklar-
66
00:06:44,880 --> 00:06:48,760
og hÄper at jeg kommer frem fÞrst.
67
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
Jeg lĂžper over
alle disse jĂŠvla steinene.
68
00:07:45,120 --> 00:07:50,440
Tryner jeg nÄ, er jeg ute av
konkurransen. Jeg mÄ vinne.
69
00:07:52,720 --> 00:07:55,120
Jeg ser at Sebastian leder.
70
00:07:55,120 --> 00:08:01,320
Men mine lange bein har tatt
de trommestikkene hans fĂžr.
71
00:08:02,520 --> 00:08:05,120
Jeg bare beiner pÄ.
72
00:08:05,120 --> 00:08:09,200
Jeg vil ha det som ligger
ved den rĂžde rĂžyken.
73
00:08:09,200 --> 00:08:14,080
Antageligvis er det en fordel. Den
mÄ jeg ha hvis jeg skal nÄ toppen.
74
00:08:23,720 --> 00:08:29,920
Anders og Silje kommer rett bak meg.
Jeg ser dem i sidesynet.
75
00:08:29,920 --> 00:08:33,320
Hvis det skjer noe feil nÄ,
har jeg tapt.
76
00:08:35,040 --> 00:08:39,200
Jeg er rask og eksplosiv,
men jeg holder ikke sÄ lenge.
77
00:08:39,200 --> 00:08:42,680
NĂ„ gjelder det.
NÄ mÄ jeg bare pushe pÄ.
78
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
Jeg tar fÞrst pÄ boksen
og holder den.
79
00:08:56,680 --> 00:09:02,280
Da kommer det et rush av fĂžlelser
som det har gjort mange ganger her.
80
00:09:02,280 --> 00:09:06,760
Jeg tenker bare: "Yes! Jeg klarte
det. Det var ikke de andre."
81
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
Jeg blir sÄ stolt.
82
00:09:14,320 --> 00:09:16,360
Nei...
83
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Fader...
84
00:09:22,600 --> 00:09:26,320
Jeg griner sÄ mye her.
Jeg orker ikke.
85
00:09:28,640 --> 00:09:33,880
SĂ„ tenker jeg bare: "NĂ„ hadde
barna mine vĂŠrt skikkelig stolte."
86
00:09:33,880 --> 00:09:39,640
De heier pÄ pappa uansett.
Det var sÄ kult Ä vinne dette.
87
00:09:41,760 --> 00:09:45,240
Det var nesten.
88
00:09:45,240 --> 00:09:48,760
Det var sykt irriterende.
89
00:09:48,760 --> 00:09:56,840
Kunne det ikke vĂŠrt 20 meter til?
Da hadde syra tatt ham.
90
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
Bra jobba, Sebastian!
91
00:10:06,960 --> 00:10:09,480
Den kom ikke der vi var, Desta!
92
00:10:09,480 --> 00:10:13,920
Jeg mÄtte ta en sjanse, for dere
er raskere enn meg uansett.
93
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Faen, beinet mitt!
94
00:10:17,800 --> 00:10:22,160
Det gikk fort!
Bra, Sebastian! Grattis.
95
00:10:22,160 --> 00:10:25,560
- Der var du rÄ.
- Velfortjent.
96
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
- Godt jobbet.
- Det er bra jobba.
97
00:10:33,040 --> 00:10:35,200
Jeg holdt pÄ Ä tryne.
98
00:10:35,200 --> 00:10:40,160
Det er fett Ă„ vinne over folk som
en tenker er bedre enn seg.
99
00:10:40,160 --> 00:10:46,120
Jeg hadde et stort forsprang
med bedre posisjon enn de andre.
100
00:10:46,120 --> 00:10:51,400
De kunne gjort det samme.
Det var veldig deilig.
101
00:10:52,120 --> 00:10:54,520
- Skal jeg Ă„pne?
- GjĂžr det.
102
00:10:58,560 --> 00:11:02,520
- Her er et merke.
- Det er bra.
103
00:11:03,200 --> 00:11:08,200
"Ta med symbolet til toppen.
Det vil gi deg en stor fordel."
104
00:11:09,840 --> 00:11:13,320
- Grattis.
- Veldig bra, Sebastian.
105
00:11:14,560 --> 00:11:18,400
Jeg tenkte at det var bra
at Sebastian fikk fordelen.
106
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Han er den jeg Ăžnsker
skal ha en fordel.
107
00:11:21,800 --> 00:11:26,880
- Du bare beinet pÄ!
- Ellers ryker jeg, tenkte jeg.
108
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
Jeg visste at dere var raskere...
109
00:11:30,240 --> 00:11:36,360
Det er det som er sÄ sykt her.
Jeg tenkte at det var fantastisk.
110
00:11:36,360 --> 00:11:42,280
Men nÄ tenker jeg at det er dritt.
Det kan bety at Sebastian-
111
00:11:42,280 --> 00:11:47,200
er en garantert en plass pÄ toppen
fordi han lĂžp 5 meter opp en bakke.
112
00:11:47,200 --> 00:11:51,480
Hvis han er garantert en plass,
ligger jeg tynt an-
113
00:11:51,480 --> 00:11:53,680
hvis det skal stemmes
pÄ et tidspunkt.
114
00:11:53,680 --> 00:11:56,640
NĂ„ har jeg tenkt meg
inn i tragedien igjen.
115
00:11:56,640 --> 00:12:00,280
Fra den hĂžyeste topp
til den dypeste dal pÄ 30 sekunder.
116
00:12:00,280 --> 00:12:03,920
Det var et drag, altsÄ.
117
00:12:03,920 --> 00:12:06,640
Jeg fikk sÄnn blodsmak.
118
00:12:07,640 --> 00:12:11,080
Det er irriterende Ă„ tape.
119
00:12:11,080 --> 00:12:16,560
Men nÄr det har lagt seg, er jeg
bare nervĂžs for det som skal skje.
120
00:12:16,560 --> 00:12:20,720
Jeg skjÞnner nÄ at det ikke er
sikkert at alle skal til toppen.
121
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
Toppen er jĂŠvlig nĂŠr.
122
00:12:23,800 --> 00:12:27,560
Men jeg tipper at det er...
123
00:12:27,560 --> 00:12:30,080
Du kommer til toppen.
124
00:12:30,080 --> 00:12:35,720
Hvis jeg hadde fÄtt den,
hadde jeg fĂžlt meg hakket tryggere.
125
00:12:35,720 --> 00:12:40,240
Jeg trengte den fordelen.
Jeg har pÄ fÞlelsen-
126
00:12:40,240 --> 00:12:46,440
at det er en nĂžkkel. NĂ„ spĂžrs det
om jeg kommer til toppen.
127
00:12:46,440 --> 00:12:50,400
- JĂŠvlig bra jobba, Sebastian.
- Takk.
128
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Du flĂžy som en vind.
129
00:12:53,720 --> 00:12:58,680
NĂ„ er jeg utrolig happy.
Det var kjempegĂžy.
130
00:12:58,680 --> 00:13:02,720
Det er litt deilig nÄr
de andre sier "grattis".
131
00:13:02,720 --> 00:13:05,560
Anders og Silje mener ikke det.
132
00:13:05,560 --> 00:13:09,040
Og da blir det enda deiligere.
133
00:13:09,040 --> 00:13:14,440
Da kan jeg si gratulerer til deg.
Jeg ble bare sur pÄ meg selv.
134
00:13:14,440 --> 00:13:17,800
Ja, ja, ja.
Bla, bla, bla.
135
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
- Jeg tror ikke pÄ deg.
- Det irriterer meg-
136
00:13:20,720 --> 00:13:25,200
at du ikke stoler pÄ meg. Du vet
at jeg vil ha deg pÄ toppen.
137
00:13:25,200 --> 00:13:30,440
Du vet det. Jeg vet ikke det. Du
klarte ikke Ă„ si "grattis" engang.
138
00:13:30,440 --> 00:13:33,480
- Jo, jeg sa det i sted.
- Det var ikke ekte.
139
00:13:33,480 --> 00:13:36,800
Det er helt greit.
Vi spiller et spill.
140
00:13:36,800 --> 00:13:40,240
- Du ville ikke at jeg skulle vinne.
- Jeg ville vinne selv.
141
00:13:40,240 --> 00:13:44,840
- Og sÄ ville du..?
- Kanskje Silje. Og sÄ du.
142
00:13:48,000 --> 00:13:51,520
Det er der, det.
143
00:13:52,520 --> 00:13:57,080
- Det er i hvert fall ĂŠrlig.
- Ja.
144
00:13:59,400 --> 00:14:03,240
- Du kan ikke vĂŠre sur...
- Jeg er ikke sur!
145
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
Jeg er ĂŠrlig!
146
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Dere hĂžres ut som
et gammelt ektepar.
147
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
Tante Randi og tante Turid.
Trodde du at det skulle slutte-
148
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
fordi vi skulle opp pÄ fjellet?
149
00:14:19,640 --> 00:14:22,320
Vi skal opp pÄ toppen av et fjell.
150
00:14:22,320 --> 00:14:26,360
Og sÄ gÄr vi rundt med
en bag med masse cash.
151
00:14:26,360 --> 00:14:30,760
Det er sinnssvakt mye penger
for Ä gÄ pÄ toppen av Stetind.
152
00:14:30,760 --> 00:14:34,520
Det er sprĂžtt.
Men det er gĂžy, da!
153
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
Det er jo det.
154
00:14:36,040 --> 00:14:42,320
Det er dere som skal bestemme
hvordan potten i bagen fordeles-
155
00:14:42,320 --> 00:14:45,760
mellom de som nÄr toppen.
156
00:14:45,760 --> 00:14:52,440
Jeg synes det er veldig gĂžy at
vi etterlatte kan fordele premien.
157
00:14:52,440 --> 00:14:56,080
Da er jeg med i spillet.
Jeg digger det!
158
00:14:56,080 --> 00:14:59,840
En skal gÄ ut uten penger.
Ferdig snakka!
159
00:14:59,840 --> 00:15:05,160
Ikke vÊr kylling nÄ!
Vi mÄ tÞrre Ä stÄ i det!
160
00:15:05,160 --> 00:15:08,840
Spiller ingen rolle hvem det er.
Dette er et spill!
161
00:15:08,840 --> 00:15:12,720
En skal gÄ hjem uten noe.
Vi deler ikke likt her.
162
00:15:14,280 --> 00:15:19,200
Min personlighet er at jeg er
ĂŠrlig og direkte med mennesker.
163
00:15:19,200 --> 00:15:23,080
At vi fÄr fordele potten,
er helt perfekt.
164
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
Jeg skal gi alle pengene til en.
165
00:15:25,680 --> 00:15:29,920
Det er greiere at en fÄr mer
og noen ikke fÄr noe.
166
00:15:29,920 --> 00:15:34,160
Desta, din forrĂŠder!
Du fÄr ikke ei krone av meg!
167
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
Jeg vil ha min del.
Jeg vil si det!
168
00:15:37,280 --> 00:15:40,840
Desta, du lovte!
169
00:15:40,840 --> 00:15:44,240
Det er poesi
at vi skal bestemme dette.
170
00:15:44,240 --> 00:15:46,440
Det er karma!
171
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Jeg gleder meg.
172
00:15:49,800 --> 00:15:53,160
Her er det ondt blod i omlĂžp.
173
00:15:53,160 --> 00:15:57,520
Noen Ăžnsker
at noen ikke skal fÄ noe.
174
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
Det er noen som har spilt hardt.
Det kommer til Ă„ straffe seg-
175
00:16:03,480 --> 00:16:06,000
hvis du har sendt ut 4-5 stykker.
176
00:16:06,000 --> 00:16:10,120
Det er ikke sikkert
de pengene fordeles likt.
177
00:16:10,120 --> 00:16:13,880
Vi er enige om
at alle skal fÄ si meningen sin.
178
00:16:13,880 --> 00:16:17,360
Si meningen din, da!
179
00:16:17,360 --> 00:16:22,280
Jeg sier at vi skal dele likt
pÄ alle, og sÄ slÄr du.
180
00:16:22,280 --> 00:16:26,080
Men jeg klarer Ă„ dukke.
181
00:16:27,560 --> 00:16:31,480
Noen vil hevne seg.
Noen vil belĂžnne.
182
00:16:31,480 --> 00:16:34,600
Noen vil gi et klapp pÄ skulderen.
183
00:16:34,600 --> 00:16:39,040
Og noen har lyst til
Ă„ dra til noen!
184
00:16:39,040 --> 00:16:42,640
En mÄte Ä gjÞre det pÄ
er Ă„ trekke penger ut.
185
00:16:44,760 --> 00:16:47,720
NĂ„r de finner ut at vi skal
fordele pengene,-
186
00:16:47,720 --> 00:16:52,400
hÄper jeg at de kjenner
at det svir litt.
187
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
Jeg tror de tenker: "Ă , faen!"
188
00:16:56,440 --> 00:17:00,080
Jeg hÄper at de pÄ toppen
fÄr litt vondt i magen-
189
00:17:00,080 --> 00:17:03,720
nÄr de fÄr vite at vi skal bestemme
hvem som skal fÄ pengene.
190
00:17:08,320 --> 00:17:12,040
"VÊr snill mot dem du mÞter pÄ
vei opp. Du mÞter dem pÄ vei ned."
191
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Jeg kommer til Ă„ unne deg det
hvis du stikker av med alt.
192
00:17:18,720 --> 00:17:22,000
- Det tror jeg ikke pÄ!
- Ikke det?
193
00:17:26,160 --> 00:17:31,360
Rent taktisk er Anders
den sterkeste sosiale spilleren.
194
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
Dette er jĂŠvla "mind games".
195
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
Jeg har en dÄrlig fÞlelse.
196
00:17:42,520 --> 00:17:46,040
Hvis Sebastian fÄr velge,
tar han med seg Desta.
197
00:17:49,360 --> 00:17:51,960
Dette spillet...
Det er bare vondt.
198
00:17:54,320 --> 00:17:57,240
Det er jo et spill.
Alle er en brikke.
199
00:17:58,760 --> 00:18:02,200
NĂ„ fĂžler jeg
at jeg er litt sjakk matt.
200
00:18:06,080 --> 00:18:09,920
Anders er min trygge havn.
201
00:18:09,920 --> 00:18:13,320
Jeg tror ogsÄ
at Desta er en trygg havn.
202
00:18:13,320 --> 00:18:18,240
Men jeg vet at hun vil gjĂžre alt
for Ă„ forsvare Sebastian.
203
00:18:44,760 --> 00:18:47,760
Der er en Vokter-pinne!
204
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
Fy fader!
205
00:18:50,320 --> 00:18:53,680
Herregud, det er mange pinner!
206
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
Hjelp!
207
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Ok.
208
00:19:00,000 --> 00:19:04,200
- Hva skjer nÄ?
-"Fucked up" games, altsÄ.
209
00:19:07,160 --> 00:19:13,000
- Shit!
- NĂ„ ble jeg skikkelig nervĂžs.
210
00:19:15,000 --> 00:19:20,320
Dette er et inkaindianer-sted,
hvor de ofret lam.
211
00:19:20,320 --> 00:19:24,960
Ofret mennesker ogsÄ.
Kjempeubehagelig.
212
00:19:24,960 --> 00:19:27,680
Ok, jeg leser.
213
00:19:28,680 --> 00:19:32,160
"En siste prÞvelse gjenstÄr."
214
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
"Det er tre symboler til hver."
215
00:19:34,720 --> 00:19:37,800
"En av dere har allerede
en fjerde."
216
00:19:37,800 --> 00:19:41,960
"Ett og ett symbol skal fjernes til
en av dere ikke har flere igjen."
217
00:19:41,960 --> 00:19:45,200
"Den som stÄr igjen uten symboler,
mÄ forlate eventyret."
218
00:19:45,200 --> 00:19:50,160
"De tre andre kan ta seg
videre mot toppen."
219
00:19:54,240 --> 00:19:59,480
Denne tvisten sÄ jeg ikke komme.
Det irriterer meg grenselĂžst-
220
00:19:59,480 --> 00:20:02,840
at jeg ikke ofret knĂŠr og kropp-
221
00:20:02,840 --> 00:20:05,720
for Ä nÄ den rÞyken!
222
00:20:06,480 --> 00:20:11,560
NĂ„r Sebastian sitter med makta,
ligger jeg tynt an.
223
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
At det skulle vĂŠre et slikt spill,
var et sjokk.
224
00:20:17,800 --> 00:20:21,120
Jeg hadde hÄpet at vi skulle
fÄ komme til den toppen-
225
00:20:21,120 --> 00:20:24,480
fĂžr man rĂžyk.
Men det er en del av spillet.
226
00:20:24,480 --> 00:20:30,000
Det kjennes ut som jeg hadde rĂžket
om jeg ikke hadde vunnet sist.
227
00:20:30,000 --> 00:20:35,400
Jeg er sÄ nÊr.
Jeg har sÄ lyst til Ä klare det.
228
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Da er det om Ă„ gjĂžre
Ä stole pÄ hverandre, folkens.
229
00:20:54,480 --> 00:21:00,200
- Tillit er en skjĂžr greie.
- Desta ser forholdsvis rolig ut.
230
00:21:00,200 --> 00:21:04,680
Jeg har aldri hatt denne
kombinasjonen av fĂžlelser fĂžr.
231
00:21:06,040 --> 00:21:10,920
Desta gir meg et trist blikk.
Da tenker jeg: "NĂ„ er det kjĂžrt."
232
00:21:12,520 --> 00:21:16,200
Jeg har to valg.
Jeg kan ta Anders eller Desta.
233
00:21:16,200 --> 00:21:19,520
Det blir dÄrlig stemning uansett.
234
00:21:19,520 --> 00:21:25,160
1,3 millioner kroner
deles pÄ dere tre.
235
00:21:25,160 --> 00:21:27,400
Men sÄ blir det ikke helt sÄnn.
18417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof